Changeset 846

Timestamp:

Oct 28, 2006, 11:23:07 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp-gap: подадено.

File:

• extras/gimp-gap.HEAD.bg.po (modified) (118 diffs)

extras/gimp-gap.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gimp-gap.HEAD.bg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 02:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 11:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-28 23:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45 +45 @@
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' already exists"
-msgstr "Папката '%s' вече съществува"
+msgstr "Папката „%s“ вече съществува"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1809
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "Файлът  '%s' вече съществува"
+msgstr "Файлът „%s“ вече съществува"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1810 ../gap/gap_vex_dialog.c:245
@@ -69 +69 @@
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s"
-msgstr "Грешка:·не може да бъде създадена индексна папка за видеото:'%s'%s"
+msgstr "Грешка: не може да бъде създадена индексна папка за видеото: „%s“ %s"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1930
@@ -79 +79 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Грешка при запис на видеоиндексния\n"
-"файл: '%s'\n"
+"файл: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -97 +97 @@
 "Това би позволило бърз и произволен достъп до кадрите.\n"
 "\n"
-"Ако искате GIMP-GAP да създадава видеоиндексни файлове\n"
+"Ако искате GIMP-GAP да създава видеоиндексни файлове\n"
 "автоматично без показване на този диалог,\n"
 "трябва да добавите следния ред във\n"
@@ -214 +214 @@
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1136
 #, c-format
-msgid "Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation."
-msgstr "Кадри %d - %d ще бъдат изтрити. Няма да има връщане след това действие."
+msgid ""
+"Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation."
+msgstr ""
+"Кадри %d - %d ще бъдат изтрити. Няма да има връщане след това действие."
 
 #. title_txt
@@ -235 +237 @@
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1194
 #, c-format
-msgid "Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)"
+msgid ""
+"Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)"
 msgstr "Изтриване на кадри, започвайки от текущия %d до този (включително)"
 
@@ -370 +373 @@
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1509
 msgid "Copy selected range n-times (you may type in values > 99)"
-msgstr "Копиране на избраният участък n-пъти (можете да го напишете в стойности > 99)"
+msgstr ""
+"Копиране на избраният участък n-пъти (можете да го напишете в стойности > 99)"
 
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1514
@@ -383 +387 @@
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1637
 #, c-format
-msgid "Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here"
+msgid ""
+"Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here"
 msgstr "Промяна на текущия кадър %d с кадъра чиито номер е въведен тук"
 
@@ -502 +507 @@
 #: ../gap/gap_bluebox.c:343
 msgid "Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque"
-msgstr "Засягане само на пиксели с прозрачност >= от изходната където 1.0 е пътно"
+msgstr ""
+"Засягане само на пиксели с прозрачност >= от изходната където 1.0 е пътно"
 
 #: ../gap/gap_bluebox.c:354
@@ -514 +520 @@
 #. lowr/upper unconstrained
 #: ../gap/gap_bluebox.c:361
-msgid "Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent"
-msgstr ""
-"Задаване на прозрачност на засегнатия пиксел както търсенатакъдето 0.0 е "
+msgid ""
+"Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent"
+msgstr ""
+"Задаване на прозрачност на засегнатия пиксел както търсената, където 0.0 е "
 "напълно прозрачно"
 
@@ -561 +568 @@
 #: ../gap/gap_bluebox.c:437
 msgid "ON: Keep preview image up to date"
-msgstr "Включено: Потдържа прегледа актуален"
+msgstr "Включено: Поддържа прегледа актуален"
 
 #. button
@@ -720 +727 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Image '%s' not found"
-msgstr "Грешка: изображението '%s' не е намерено"
+msgstr "Грешка: изображението „%s“ не е намерено"
 
 #: ../gap/gap_bluebox.c:1496
@@ -811 +818 @@
 #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:613
 msgid "Search by Menu Path"
-msgstr "Търсене по път в манюто"
+msgstr "Търсене по път в менюто"
 
 #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:731
@@ -893 +900 @@
 msgstr ""
 "Име на видеофайла, който трябва да бъде прочетен от mplayer. Кадрите се "
-"извличат от видеофайла и записват както отделни файловена диска. Необходим е "
-"mplayer 1.0."
+"извличат от видеофайла и записват както отделни файлове на диска. Необходим "
+"е mplayer 1.0."
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:445
@@ -902 +909 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:446
 msgid "Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video"
-msgstr "Извличането започва от зададеното времево отместване ЧЧ:ММ:СС във видеото"
+msgstr ""
+"Извличането започва от зададеното времево отместване ЧЧ:ММ:СС във видеото"
 
 #. Frames Duration button
@@ -923 +931 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:468
 msgid "Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)"
-msgstr "Номер на видеопистата, която да се извлече. (0 == пренебрегване на видеото)"
+msgstr ""
+"Номер на видеопистата, която да се извлече. (0 == пренебрегване на видеото)"
 
 #. the audiotrack to label
@@ -932 +941 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:480
 msgid "Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)"
-msgstr "Номер на звуковата писта, която да се извлече. (0 == пренебрегване на звука)"
+msgstr ""
+"Номер на звуковата писта, която да се извлече. (0 == пренебрегване на звука)"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:492
@@ -1000 +1010 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:544
 msgid "optimization factor(is ignored when other formats are used)"
-msgstr "фактор на оптимизация(пренебрегва се когато се използват други формати)"
+msgstr ""
+"фактор на оптимизация(пренебрегва се когато се използват други формати)"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:554
@@ -1008 +1019 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:555
 msgid "Smooth factor(is ignored when other formats are used)"
-msgstr "Фактор на заглаждане (пренебрегва се когато се използват други формати)"
+msgstr ""
+"Фактор на заглаждане (пренебрегва се когато се използват други формати)"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:565
@@ -1015 +1027 @@
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:566
-msgid "Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)"
-msgstr ""
-"Вклюване на профресивно jpeg кодиране(пренебрегва се когато се използват "
+msgid ""
+"Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)"
+msgstr ""
+"Включване на прогресивно jpeg кодиране (пренебрегва се, когато се използват "
 "други формати)"
 
@@ -1026 +1039 @@
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:573
 msgid "Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)"
-msgstr "Включване на базолинеен jpeg(игнорира се ако се използват други формати)"
+msgstr ""
+"Включване на базолинеен jpeg (игнорира се ако се използват други формати)"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:584
@@ -1157 +1171 @@
 #, c-format
 msgid "The mediaplayer executable file '%s' was not found."
-msgstr "Изпълнимият файл mediaplayer '%s' не беше намерен."
+msgstr "Изпълнимият файл mediaplayer „%s“ не беше намерен."
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1485
@@ -1226 +1240 @@
 "to your xanim exporting program and restart gimp"
 msgstr ""
-"башият xanim exporting edition не е във вашия ПЪТ или не се казва xanim\n"
+"вашият xanim exporting edition не е във вашия ПЪТ или не се казва xanim\n"
 "трябва да редактирате променливата за средата GAP_XANIM_PROG\n"
 "към програмата xanim exporting и да рестартирате gimp"
@@ -1288 +1302 @@
 
 #: ../gap/gap_decode_xanim.c:295
-msgid "Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)"
+msgid ""
+"Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)"
 msgstr ""
 "Качество на получените jpeg кадри. (пренебрегва се когато се използват други "
@@ -1348 +1363 @@
 "does not support the exporting options Ea, Ee, Eq"
 msgstr ""
-"Програмата xanim на вашата система \"%s\"\n"
+"Програмата xanim на вашата система „%s“\n"
 "не поддържа настройките за извличане Ea, Ee, Eq"
 
@@ -1357 +1372 @@
 "does not support exporting of single frames"
 msgstr ""
-"Програмата xanim на вашата система \"%s\"\n"
+"Програмата xanim на вашата система „%s“\n"
 "не поддържа извличането на отделни кадри"
 
@@ -1571 +1586 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Не може да бъде записан filtermacro скрипт\n"
-"файл: '%s'\n"
+"файл: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -1585 +1600 @@
 msgstr ""
 "Филтърът не е достъпен или е от грешен тип\n"
-"име на филтъра: '%s'"
+"име на филтъра: „%s“"
 
 #: ../gap/gap_frontends_main.c:149 ../gap/gap_frontends_main.c:162
@@ -1778 +1793 @@
 #: ../gap/gap_mod_layer.c:1115
 msgid "Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame"
-msgstr "Промяната ня кадри е отменена: Няма избран слой в последния отворен кадър"
+msgstr ""
+"Промяната ня кадри е отменена: Няма избран слой в последния отворен кадър"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer.c:1124
@@ -1786 +1802 @@
 "in last frame has no layermask"
 msgstr ""
-"Променянето на слоеве е отменено: първият избран слой \"%s\"\n"
+"Променянето на слоеве е отменено: първият избран слой „%s“\n"
 "в последния кадър няма слоева маска"
 
@@ -1803 +1819 @@
 "in start frame has no layermask"
 msgstr ""
-"първият избран слой \"%s\"\n"
+"първият избран слой „%s“\n"
 "в началния кадър няма слоева маска"
 
@@ -2167 +2183 @@
 msgstr ""
 "Име на всички поддържани слоеве (или канали),\n"
-"където '[######]' се заменя с номер на кадъра."
+"където „[######]“ се заменя с номер на кадъра."
 
 #. +++++++++++++++++++++++++
@@ -2275 +2291 @@
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1299
-msgid "String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5"
+msgid ""
+"String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5"
 msgstr ""
 "Стринг за индентифициране имена на слоеве или проследяване на слоеве по "
@@ -2321 +2338 @@
 msgstr ""
 "Грешка при запис на работен файл\n"
-"име на файла: '%s':\n"
+"име на файла: „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -2332 +2349 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Не могат да бъдат отворени работни точки\n"
-"име на файла: '%s'\n"
+"име на файла: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -2343 +2360 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Не могат да бъдат прочетени работни точки\n"
-"име на файла: '%s'\n"
+"име на файла: „%s“\n"
 "(не е валиден файл с работни точки за трансформиране)"
 
@@ -2619 +2636 @@
 
 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3751
-msgid "Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
+msgid ""
+"Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
 msgstr ""
 "Зареждане на работни точки за деформация от файл.SHIFT-натискане: задаване "
@@ -2625 +2643 @@
 
 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3763
-msgid "Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
+msgid ""
+"Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
 msgstr ""
 "Запазване на работни точки за деформация във файл.SHIFT-натискане: задаване "
@@ -2747 +2766 @@
 msgstr ""
 "Не беше избрано изображение източник.\n"
-"Трябва да се отвори второ изображение от същия тип, преди да се отвори 'Път "
-"на преместване'"
+"Трябва да се отвори второ изображение от същия тип, преди да се отвори „Път "
+"на преместване“"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:979
@@ -2831 +2850 @@
 msgstr ""
 "Неподдържан файлов тип %d в път:\n"
-"'%s'\n"
+"„%s“\n"
 "в изображение:\n"
-"'%s'"
+"„%s“"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1470
@@ -2842 +2861 @@
 msgstr ""
 "Не е намерен път в изображението:\n"
-"'%s'"
+"„%s“"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:1819
@@ -2865 +2884 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Не могат да бъдат отворени контролни точки\n"
-"име на файла: '%s'\n"
+"име на файла: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -2876 +2895 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Не могат да бъдат прочетени контролни точки\n"
-"име на файл: '%s'\n"
+"име на файл: „%s“\n"
 "(не е валиден файл с конролни точки)"
 
@@ -2887 +2906 @@
 msgstr ""
 "Грешка при запис на файл с контролни точки\n"
-"име на файла: '%s':\n"
+"име на файла: „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -2897 +2916 @@
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2740
 msgid "Source object to insert into destination frames of the specified range"
-msgstr "Обект-източник, който да бъде вмъкнат в крайните кадри на посочения обхват"
+msgstr ""
+"Обект-източник, който да бъде вмъкнат в крайните кадри на посочения обхват"
 
 #. Paintmode combo (menu)
@@ -3023 +3043 @@
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2856
 msgid "How to fetch the next source layer at the next handled frame"
-msgstr "Как да се прихваща следващият слой-източник при следващ поддържан кадър"
+msgstr ""
+"Как да се прихваща следващият слой-източник при следващ поддържан кадър"
 
 #. Source Image Handle menu
@@ -3052 +3073 @@
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2884
 msgid "How to place the Source layer at controlpoint coordinates"
-msgstr "Как да бъде поставен слоя източник по координатите на контролната точка"
+msgstr ""
+"Как да бъде поставен слоя източник по координатите на контролната точка"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2936
@@ -3068 +3090 @@
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:2976
-msgid "Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter"
+msgid ""
+"Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter"
 msgstr ""
 "Отваряне на диалогов прозорец за задаване на настройки и ключов цвятза "
@@ -3196 +3219 @@
 "the Bezier path."
 msgstr ""
-"Изтриване на всички контролни точки и заменянето им с копие на "
-"всички фиксационни точки на текущата пътека от изображението, където 'Път на "
-"преместване' е включено от задържане на клавиш Shift за създаване на "
+"Изтриване на всички контролни точки и заменянето им с копие на всички "
+"фиксационни точки на текущата пътека от изображението, където „Път на "
+"преместване“ е включено от задържане на клавиш Shift за създаване на "
 "контролни точки за всеки обработван кадър, следвайки пътеката на Беазие"
 
@@ -3210 +3233 @@
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3209
-msgid "Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
+msgid ""
+"Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
 msgstr ""
 "Показване на предишната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за "
@@ -3628 +3652 @@
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4029
 msgid "Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe"
-msgstr "Фиксиране на контролната точка към към определен кадър,където 0 == без кадър"
+msgstr ""
+"Фиксиране на контролната точка към към определен кадър,където 0 == без кадър"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4055
@@ -3649 +3674 @@
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4191
 msgid "Select the color that is used to draw pathlines in the preview"
-msgstr "Избор на цвят, който да бъде използван за показване на пътеката в прегледа"
+msgstr ""
+"Избор на цвят, който да бъде използван за показване на пътеката в прегледа"
 
 #. toggle Show path
@@ -3737 +3763 @@
 "Не е избрано изходно изображение.\n"
 "Трябва да бъде отворено второ изображение от същия тип, преди отваряне на "
-"'Пътека на преместване'."
+"„Пътека на преместване“."
 
 #: ../gap/gap_mov_exec.c:698
@@ -3839 +3865 @@
 "Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),\n"
 "всички с формат PPM (или YUV)\n"
-"(използва се 'Преобразуване на кадри' от менюто за видео\n"
-"или 'Разделяне на изображението на кадри' от менюто за видео)"
+"(използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео\n"
+"или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:186
@@ -3851 +3877 @@
 "Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),\n"
 "всички с формат JPEG (или YUV или PNM или PPM)\n"
-"(използва се 'Преобразуване на кадри' от менюто за видео\n"
-"или 'Разделяне на изображението на кадри' от менюто за видео)"
+"(използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео\n"
+"или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:203
@@ -3957 +3983 @@
 #: ../gap/gap_mpege.c:386
 msgid "Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate"
-msgstr "Пренебрегване на I/P/QSCALE стойности и използване на постоянен битрейт"
+msgstr ""
+"Пренебрегване на I/P/QSCALE стойности и използване на постоянен битрейт"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:393
@@ -4223 +4250 @@
 #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:747
 msgid "Error while positioning to frame. Video paste operation failed"
-msgstr "Грешка при позициониране до кадър. Грешка при действието за вмъкване на видео"
+msgstr ""
+"Грешка при позициониране до кадър. Грешка при действието за вмъкване на видео"
 
 #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:770
@@ -4244 +4272 @@
 msgstr ""
 "За обновяване на предварителния преглед трябва да се избере\n"
-"размер за предварителен преглед, различен от 'без предварителен преглед'\n"
+"размер за предварителен преглед, различен от „без предварителен преглед“\n"
 "при избора за обкръжение в диалога с настройките"
 
@@ -4268 +4296 @@
 #: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3938
 msgid "Enable tracking of the active layer by name at framechanges"
-msgstr "Включване на проследяването на активния слой по име при промени на кадъра"
+msgstr ""
+"Включване на проследяването на активния слой по име при промени на кадъра"
 
 #. radio button thres_mode VAL
@@ -4461 +4490 @@
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1209
-msgid "Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer."
-msgstr "Изваждане на N фонови слоеве. Използва се 0, ако няма да се изважда слой."
+msgid ""
+"Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer."
+msgstr ""
+"Изваждане на N фонови слоеве. Използва се 0, ако няма да се изважда слой."
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1212
@@ -4519 +4550 @@
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1290
 msgid "Select layernames by pattern (depends on mode and options)"
-msgstr "Избор на имената на слоевете по шаблон (зависи от режима и настройките)"
+msgstr ""
+"Избор на имената на слоевете по шаблон (зависи от режима и настройките)"
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1299
@@ -4541 +4573 @@
 msgstr ""
 "Включено: автоматично създаване/изместване на слой(слоеве) лучени люспи. "
-"Работи на кадри, променени с 'VCR Навигатор' и изпълнява операции от видео "
+"Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео "
 "менюто- но не при зареждане от файловото меню."
 
@@ -4556 +4588 @@
 msgstr ""
 "Включено: автоматично изтриване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на "
-"кадри, променени с 'VCR Навигатор' и изпълнява операции от видео менюто- но "
+"кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но "
 "не при зареждане от файловото меню. Тази опция се използва акослоевете "
 "лучени люспи не бива да се виждат във файловете с предварителен преглед."
@@ -4577 +4609 @@
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1394
-msgid "Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range"
-msgstr "Премахване на всички слоеве лучени люспи във всички кадри от избрания обхват"
+msgid ""
+"Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range"
+msgstr ""
+"Премахване на всички слоеве лучени люспи във всички кадри от избрания обхват"
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1403
@@ -4676 +4710 @@
 msgstr ""
 "Грешка при стартиране на wavplay сървър е фатална.\n"
-"Проверете изпълнимостта на 'wavplay' командата.\n"
+"Проверете изпълнимостта на „wavplay“ командата.\n"
 "Ако сте инсталирали wavplay изпулнимо някъде,\n"
 "можете да зададете променлива за средата WAVPLAYPATH преди gimp да стартира\n"
@@ -4700 +4734 @@
 #, c-format
 msgid "Error at reading WAV header from file '%s'"
-msgstr "Грешка при четене на началото на WAV от файла '%s'"
+msgstr "Грешка при четене на началото на WAV от файла „%s“"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:874
@@ -4735 +4769 @@
 msgstr ""
 "Няма поддръжка за звук\n"
-"изпълнимият файл за аудиосървъра '%s' не беше намерен.\n"
-"Инсталирали сте '%s'\n"
+"изпълнимият файл за аудиосървъра „%s“ не беше намерен.\n"
+"Инсталирали сте „%s“\n"
 "и трябва да добавите папката във пътя\n"
 "или да зададете променлива на обкръжението %s до името на изпълнимото\n"
@@ -4834 +4868 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Външната програма за аудиоконвертиране не е изпълнима.\n"
-"Име на файл: '%s'\n"
+"Име на файл: „%s“\n"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:5474
@@ -4962 +4996 @@
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6183
 msgid "Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off"
-msgstr "Максимален размер на кеша на възпроизвеждането в МБ. Стойност 0 го изключва"
+msgstr ""
+"Максимален размер на кеша на възпроизвеждането в МБ. Стойност 0 го изключва"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6192
@@ -4988 +5023 @@
 "OFF: Hide the go button array."
 msgstr ""
-"Включено: Показва инструмента за позициониране на бутона за пускане в масива.\n"
+"Включено: Показва инструмента за позициониране на бутона за пускане в "
+"масива.\n"
 "Изключено: Скрива бутонния масив."
 
@@ -5011 +5047 @@
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6288
 msgid "Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)"
-msgstr "Запазване настройките за кеширане и разположение на възпроизвеждането (като gimprc параметри)"
+msgstr ""
+"Запазване настройките за кеширане и разположение на възпроизвеждането (като "
+"gimprc параметри)"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6403
@@ -5035 +5073 @@
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6551
-msgid "Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'"
-msgstr ""
-"Натискане: отиване до кадър, Ctrl-натискане задаване на 'от кадър', Alt-"
-"натискане: задаване на 'до кадър'"
+msgid ""
+"Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'"
+msgstr ""
+"Натискане: отиване до кадър, Ctrl-натискане задаване на „от кадър“, Alt-"
+"натискане: задаване на „до кадър“"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6624 ../gap/gap_player_dialog.c:6754
@@ -5050 +5089 @@
 msgstr ""
 "Натискане: Задава текущия номер на кадър както начало на избрания параметър "
-"'от кадър',\n"
+"„от кадър“,\n"
 "SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6715
 msgid "Set current framenr as selection range start 'From Frame'"
-msgstr "Задава текущия номер на кадър като начало на избрания параметър 'от кадър'"
+msgstr ""
+"Задава текущия номер на кадър като начало на избрания параметър „от кадър“"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6731
@@ -5063 +5103 @@
 msgstr ""
 "Натискане: Задава текущия номер на кадър както край на избрания параметър "
-"'до кадър',\n"
+"„до кадър“,\n"
 "SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6742
 msgid "Set current framenr as selection range end 'To Frame'"
-msgstr "Задава текущия номер на кадър като край на избрания параметър 'до кадър'"
+msgstr ""
+"Задава текущия номер на кадър като край на избрания параметър „до кадър“"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6782
@@ -5096 +5137 @@
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6869
 msgid "Reset playback speed to original (or previous) value"
-msgstr "Връщане скоростта на възпроизвеждане към оригиналната (или предишна) стойност"
+msgstr ""
+"Връщане скоростта на възпроизвеждане към оригиналната (или предишна) стойност"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:6889
@@ -5544 +5586 @@
 "Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame "
 "number"
-msgstr "Базово име за всички слоеве, където '[######]' се замества от номера на слоя"
+msgstr ""
+"Базово име за всички слоеве, където „[######]“ се замества от номера на слоя"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:733
@@ -5878 +5921 @@
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2463
 msgid "Number of frames (duration of transition from start to end value)"
-msgstr "Брой кадри (продължителност на прехвърлянето от начална до крайна стойност)"
+msgstr ""
+"Брой кадри (продължителност на прехвърлянето от начална до крайна стойност)"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2507 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2518
@@ -5924 +5968 @@
 "allow changes of image proportions at scaling"
 msgstr ""
-"Включено: запазва пропорциите при мащабиране.  (това може да даде черни ръбове) "
-"Изключено: позволява промени в пропорциите на изображението при мащабиране"
+"Включено: запазва пропорциите при мащабиране.  (това може да даде черни "
+"ръбове) Изключено: позволява промени в пропорциите на изображението при "
+"мащабиране"
 
 #. the overlap label (same row as FitSize)
@@ -5951 +5996 @@
 "fully transparent"
 msgstr ""
-"стойност на плътността в първия обработван кадър, където 100 е плътно, "
-"а 0 напълно прозрачно"
+"стойност на плътността в първия обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 "
+"напълно прозрачно"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2693
@@ -5959 +6004 @@
 "fully transparent"
 msgstr ""
-"стойност на плътността в последния обработван кадър, където 100 е плътно, "
-"а 0 напълно прозрачно"
+"стойност на плътността в последния обработван кадър, където 100 е плътно, а "
+"0 напълно прозрачно"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2696 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2722
@@ -6047 +6092 @@
 "200 is double width"
 msgstr ""
-"мащабира стойността за ширината на първия обработван кадър, където 100 "
-"е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"
+"мащабира стойността за ширината на първия обработван кадър, където 100 е "
+"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2772
@@ -6055 +6100 @@
 "200 is double width"
 msgstr ""
-"мащабира стойността за ширината на последния обработван кадър, където 100 "
-"е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"
+"мащабира стойността за ширината на последния обработван кадър, където 100 е "
+"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2781
@@ -6077 +6122 @@
 "200 is double height"
 msgstr ""
-"мащабира стойността за височина на първия обработван кадър, където 100 "
-"е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"
+"мащабира стойността за височина на първия обработван кадър, където 100 е "
+"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2798
@@ -6085 +6130 @@
 "200 is double height"
 msgstr ""
-"мащабира стойността за височина на последния обработван кадър, където 100 "
-"е 1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"
+"мащабира стойността за височина на последния обработван кадър, където 100 е "
+"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"
 
 #. the comment label
@@ -6200 +6245 @@
 msgstr ""
 "Грешка при запис на клиплист файла\n"
-"файл: '%s':\n"
+"файл: „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -6211 +6256 @@
 msgstr ""
 "Грешка при запис на сториборд файла\n"
-"файл: '%s':\n"
+"файл: „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -6265 +6310 @@
 #, c-format
 msgid "Unsaved cliplist changes '%s'"
-msgstr "Незапазени настройки на клиплиста '%s'"
+msgstr "Незапазени настройки на клиплиста „%s“"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4452
 #, c-format
 msgid "Unsaved storyboard changes '%s'"
-msgstr "Незапазени настройки на сториборда '%s'"
+msgstr "Незапазени настройки на сториборда „%s“"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:4464
@@ -6353 +6398 @@
 "composite video"
 msgstr ""
-"Възпроизвеждане на сториборд файл. SHIFT: Само избраните клипове "
-"CTRL: възпроизвежда съставното видео"
+"Възпроизвеждане на сториборд файл. SHIFT: Само избраните клипове CTRL: "
+"възпроизвежда съставното видео"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6006
-msgid "Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video"
-msgstr ""
-"Възпроизвеждане на клиплист. SHIFT: Само на избраните клипове "
-"CTRL: възпроизвежда съставното видео"
+msgid ""
+"Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video"
+msgstr ""
+"Възпроизвеждане на клиплист. SHIFT: Само на избраните клипове CTRL: "
+"възпроизвежда съставното видео"
 
 #. gtk_widget_show (entry);
@@ -6396 +6442 @@
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6611
-msgid "Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard"
+msgid ""
+"Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard"
 msgstr ""
 "Генериране на аудиописта с оригиналния тон за всички видоеклипове в "
@@ -6467 +6514 @@
 "Оригинална писта за тон беше съсдадена с предупреждения.\n"
 "Сторибордът %s\n"
-"има клипове с кадрова честота %.4f., която е различна от основната "
-"кадрова честота %.4f.\n"
+"има клипове с кадрова честота %.4f., която е различна от основната кадрова "
+"честота %.4f.\n"
 "Полученият звук НЕ Е в синхрон с видеото."
 
@@ -6520 +6567 @@
 "video frames)"
 msgstr ""
-"Изберете пропорции на видеокадрите, Въведете стринг като \"4:3\" или \"16:9\" "
-"за да зададете аспекта. Не въвеждайте нищо или въведете празно ако не бива "
-"да се използват специални ефекти. (в този случай видеокадрите използват основния "
-"размер на кадъра 1:1 за показване на видеокадри)"
+"Изберете пропорции на видеокадрите, Въведете стринг като „4:3“ или „16:9“ за "
+"да зададете аспекта. Не въвеждайте нищо или въведете празно ако не бива да "
+"се използват специални ефекти. (в този случай видеокадрите използват "
+"основния размер на кадъра 1:1 за показване на видеокадри)"
 
 #. the (preferred) Decoder label
@@ -6633 +6680 @@
 msgstr ""
 "Грешка: препратките не могат да бъдат обновени от\n"
-"старото име на маската \"%s\" до\n"
-"новото: \"%s\"\n"
+"старото име на маската „%s“ до\n"
+"новото: „%s“\n"
 "защото новото име на маска вече се използва."
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:614
 msgid "Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES"
-msgstr "Автоматичното откриване на сцени работи само върху циклотипи MOVIE и FRAMES"
+msgstr ""
+"Автоматичното откриване на сцени работи само върху циклотипи MOVIE и FRAMES"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:621
@@ -6839 +6887 @@
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:3162
-msgid "deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation"
+msgid ""
+"deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation"
 msgstr "праг на разплитане: 0.0 без заглаждане 0.999 гладко"
 
@@ -6894 +6943 @@
 msgstr ""
 "Препратка до клипа дефиниращ слева маска.\n"
-"Слоевите маски се използват за контрол на плътността. Писта 0 се използва "
-"за дефиниране на клипове за слоеви маски."
+"Слоевите маски се използват за контрол на плътността. Писта 0 се използва за "
+"дефиниране на клипове за слоеви маски."
 
 #. the mask enable check button
@@ -6930 +6979 @@
 #: ../gap/gap_story_properties.c:3395
 msgid "Attach mask in resulting master video size at fixed position"
-msgstr "Прикрепяне на маска в крайния основен видеоразмер при фиксирано положение"
+msgstr ""
+"Прикрепяне на маска в крайния основен видеоразмер при фиксирано положение"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:3419
@@ -7153 +7203 @@
 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2394
 msgid "Use filebrowser to select basename for extracted frames"
-msgstr "Използване на файловия четец за избор на базово име за извлечените кадри"
+msgstr ""
+"Използване на файловия четец за избор на базово име за извлечените кадри"
 
 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2425
@@ -7177 +7228 @@
 
 #: ../gap/gap_vex_dialog.c:2491
-msgid "Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)"
+msgid ""
+"Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)"
 msgstr ""
 "Номер на първия извлечен кадър (използва се 0 за запазване на оригиналните "
@@ -7463 +7515 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс tocfile\n"
-"tocfile: '%s'\n"
+"tocfile: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -7474 +7526 @@
 msgstr ""
 "Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс файл\n"
-"файл: '%s'\n"
+"файл: „%s“\n"
 "%s"
 
@@ -7844 +7896 @@
 "storyboard filename in the extras tab)"
 msgstr ""
-"Входящи са видеоклипове и кадри, описани в сториборд файла. (той се посочва от "
-"таба с екстрите)"
+"Входящи са видеоклипове и кадри, описани в сториборд файла. (той се посочва "
+"от таба с екстрите)"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2424 ../vid_common/gap_cme_main.c:160
@@ -8076 +8128 @@
 msgstr ""
 "Име на аудиофайла (.wav 16 bit моно или стерео семпли се предпочитат). "
-"Алтернативно можете да изберете текстови файл, съдържащ имената, "
-"отговарящи на аудиофайловете. Всеки от тези аудиофайлове ще бъде кодиран като "
-"отделна звукова писта."
+"Алтернативно можете да изберете текстови файл, съдържащ имената, отговарящи "
+"на аудиофайловете. Всеки от тези аудиофайлове ще бъде кодиран като отделна "
+"звукова писта."
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3014
@@ -8358 +8410 @@
 "some windows programs for AVIs)"
 msgstr ""
-"Записване на APP0 маркер за всеки кодиран кадър. ( APP0 маркера е "
-"необходим за някои Windows програми за AVI-та)"
+"Записване на APP0 маркер за всеки кодиран кадър. ( APP0 маркера е необходим "
+"за някои Windows програми за AVI-та)"
 
 #. the notebook page for JPEG Codec options
@@ -8452 +8504 @@
 msgstr ""
 "Отбележете, ако искате да кодирате кадрите вертикално обърнати (подходящо за "
-"възпроизвеждане на WinDVD плейър) или както са си (подходящо за gmplayer под linux)"
+"възпроизвеждане на WinDVD плейър) или както са си (подходящо за gmplayer под "
+"linux)"
 
 #. the notebook page for XVID Codec options
@@ -8548 +8601 @@
 "WAVEfmt ) файл(ове) .wav файловете могат да са моно (1) или стерео (2-"
 "канални) аудиоданните трябва да са 16-битови некомпресирани. Важно:  първо "
-"трябва да се извика \""
+"трябва да се извика „"
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:213
@@ -8556 +8609 @@
 "to use them."
 msgstr ""
-"\" за да се зададат специфичните параметри, и тогава да се зададе use_rest "
+"“ за да се зададат специфичните параметри, и тогава да се зададе use_rest "
 "параметър до 1 за да се използва."
 
@@ -8908 +8961 @@
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1509
 msgid "store aspectratio information (width/height) in the output video"
-msgstr "запазване на информацията за пропорциите (ширина/височина) в полученото видео"
+msgstr ""
+"запазване на информацията за пропорциите (ширина/височина) в полученото видео"
 
 #. the ASPECT combo
@@ -9218 +9272 @@
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2167
 msgid "Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)"
-msgstr "Използване на четири вектора за движение от macroblock (само MPEG-4 CODEC)"
+msgstr ""
+"Използване на четири вектора за движение от macroblock (само MPEG-4 CODEC)"
 
 #. the Closed GOP checkbutton
@@ -9272 +9327 @@
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2265
 msgid "Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)"
-msgstr "Включване на алтернативна таблица за сканиране  (само MPEG-2 MPEG-4 CODECs)"
+msgstr ""
+"Включване на алтернативна таблица за сканиране  (само MPEG-2 MPEG-4 CODECs)"
 
 #. the Use interlaced me checkbutton
@@ -9553 +9609 @@
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2981
 msgid "The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding"
-msgstr "Файлът със запис на минаването се използва само за кодиране с две минавания"
+msgstr ""
+"Файлът със запис на минаването се използва само за кодиране с две минавания"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2992
@@ -9720 +9777 @@
 "са в RIFF WAVEfmt (.wav) файл. .wav файловете могат да са в моно (1) или "
 "стерео (2-канални) аудиоданнии трябва да са 16-битово компресирани. Важно: "
-"неинтерактивните клъстъри трябва първода извикат \""
+"неинтерактивните клъстъри трябва първода извикат „"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:439
@@ -9758 +9815 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create pass logfile:'%s'%s"
-msgstr "Не може да създаде файл със запис:'%s'%s"
+msgstr "Не може да създаде файл със запис:„%s“%s"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1958
 #, c-format
 msgid "Could not open pass logfile:'%s'%s"
-msgstr "Не може да се отвори файл със запис:'%s'%s"
+msgstr "Не може да се отвори файл със запис:„%s“%s"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2107
@@ -9774 +9831 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create videofile:'%s'%s"
-msgstr "Не може да се създаде видеофайл:'%s'%s"
+msgstr "Не може да се създаде видеофайл:„%s“%s"
 
 #. on size 0 the encoder has buffered the dummy frame.
@@ -9821 +9878 @@
 #, c-format
 msgid "Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s"
-msgstr "Не може да бъде записан файл с параметри за ffmpeg видео кодиране:'%s'%s"
+msgstr ""
+"Не може да бъде записан файл с параметри за ffmpeg видео кодиране:„%s“%s"
 
 #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:178
 msgid "singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@"
-msgstr "видео кодиране на отделни кадри за анимирани кадри.  Menu: @SINGLEFRAMES@"
+msgstr ""
+"видео кодиране на отделни кадри за анимирани кадри.  Menu: @SINGLEFRAMES@"
 
 #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:179
@@ -9839 +9898 @@
 "изображения,вместо един видеофайл. Типът на файла за изходящите изображения "
 "се определя отразширението. Разширението е завършващата част от периметъра "
-"\"videofile\". името на изходящия кадър(и) е същото, като параметъра "
-"\"videofile\" но частта за номер на кадъра се подменя от номера на текущия "
+"„videofile“. името на изходящия кадър(и) е същото, като параметъра "
+"„videofile“ но частта за номер на кадъра се подменя от номера на текущия "
 "кадър (илидобавя автоматично ако видеофайла няма част за номер), "
-"аудиоданните се игнорират. Извикване на\""
+"аудиоданните се игнорират. Извикване на „"
 
 #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:188
@@ -9849 +9908 @@
 "of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters"
 msgstr ""
-"\" за да се зададат на енкодера определени параметри, не е необходимо,защото "
+"“, за да се зададат на енкодера определени параметри, не е необходимо,защото "
 "тази версия няма специфични параметри"
 
@@ -9868 +9927 @@
 #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:218
 msgid "This plugin returns singleframes encoder specific parameters."
-msgstr "Тази приставка връща параметрите, специфични за кодиране на отделни кадри."
+msgstr ""
+"Тази приставка връща параметрите, специфични за кодиране на отделни кадри."
 
 #: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:299
@@ -9905 +9965 @@
 "** Грешка при запазване на файл\n"
 "%s"
-