Changeset 905

Timestamp:

Jan 18, 2007, 6:12:30 PM (19 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[help/gnome-applets/geyes]: Корекции в legal.xml, транскрибиране на
„Сън“ и стандартизиране на ФСС. Странно защо при обновяването както с
моята версия на xml2po (0.6.1), така и с тази от ствола на SVN (0.8.0)
всички низове са преведени, а статистиката на p.g.o показва един низ
„fuzzy“. Вяра им нямам на тях, затова винаги ще го правя ръчно.

File:

• help/gnome-applets/geyes/applets-geyes.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

help/gnome-applets/geyes/applets-geyes.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: User manual for the Geyes applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 15:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-18 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-18 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 msgstr ""
 "Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на този "
-"документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на GNU“, "
-"версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация „Свободен "
-"софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната корица“, както и "
-"„Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, "
-"разпространяван с това ръководство."
+"документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на "
+"GNU“ (GNU Free Documentation License - GFDL), версия 1.1 или всяка следваща "
+"версия, издадена от Фондация за свободен софтуер; без „Непроменливи "
+"раздели“, „Текстове на предната корица“, както и „Текстове на задната "
+"корица“. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink type=\"help\" url="
+"\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във файла COPYING-DOCS, разпространяван с това "
+"ръководство."
 
 #: ../C/legal.xml:12(para)
@@ -111 +112 @@
 msgstr ""
 "ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА ЛИЦЕНЗА "
-"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: "
-"<placeholder-1/>"
+"ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE), С "
+"ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ: <placeholder-1/>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -129 +130 @@
 "Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your "
 "screen, through a pair of moving eyes."
-msgstr "Аплетът „Очички“ осигурява забавен начин да следите показалеца на мишката върху екрана на компютъра чрез известно количество вторачени очички."
+msgstr ""
+"Аплетът „Очички“ осигурява забавен начин да следите показалеца на мишката "
+"върху екрана на компютъра чрез известно количество вторачени очички."
 
 #: ../C/geyes.xml:29(year)
@@ -145 +148 @@
 #: ../C/geyes.xml:32(holder) ../C/geyes.xml:61(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
+msgstr "„Сън Майкросистемс“"
 
 #: ../C/geyes.xml:35(year) ../C/geyes.xml:39(year) ../C/geyes.xml:162(date)
@@ -169 +172 @@
 #: ../C/geyes.xml:58(firstname)
 msgid "Sun"
-msgstr "Екип на Sun"
+msgstr "Екип на „Сън“"
 
 #: ../C/geyes.xml:59(surname) ../C/geyes.xml:100(para)
@@ -215 +218 @@
 #: ../C/geyes.xml:156(para)
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Екип на Sun за документация на GNOME"
+msgstr "Екип на „Сън“ за документация на GNOME"
 
 #: ../C/geyes.xml:113(revnumber)
@@ -354 +357 @@
 "различни очички."
 
-#: ../geyes.omf.in:5(type)
-msgid "user's guide"
-msgstr "потребителско ръководство"
-
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../geyes.omf.in:0(None)
+#: ../C/geyes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>, 2005."
+msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>, 2005"