Changeset 915

Timestamp:

Jan 23, 2007, 9:17:54 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78853@kochinka: ash | 2007-01-23 00:09:13 +0200
gnome-games: Още обновяване. Аман от судоку.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (46 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-21 05:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-21 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -219 +219 @@
 #: ../gnobots2/menu.c:266 ../gnometris/tetris.cpp:1456
 #: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1930
-#: ../gnotski/gnotski.c:1408 ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:316
+#: ../gnotski/gnotski.c:1483 ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:316
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:955 ../same-gnome/ui.c:127
 msgid "translator-credits"
@@ -236 +236 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:203
 #: ../gnomine/gnomine.c:809 ../gnotravex/gnotravex.c:289
-#: ../gnotski/gnotski.c:426 ../gtali/gyahtzee.c:598
+#: ../gnotski/gnotski.c:427 ../gtali/gyahtzee.c:598
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1303 ../same-gnome/ui.c:455
 msgid "_Game"
@@ -245 +245 @@
 #: ../gnibbles/main.c:773 ../gnobots2/menu.c:62
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204 ../gnotravex/gnotravex.c:290
-#: ../gnotski/gnotski.c:427 ../same-gnome/ui.c:456
+#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../same-gnome/ui.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "Пре_глед"
@@ -259 +259 @@
 #: ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:226
 #: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:293
-#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gnotski/gnotski.c:429 ../gtali/gyahtzee.c:600
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:458
 msgid "_Help"
@@ -311 +311 @@
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1318
 msgid "Show a hint"
-msgstr "Подсказка"
+msgstr "Съвет"
 
 #: ../aisleriot/menu.c:273
@@ -3585 +3585 @@
 msgid ""
 "<b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Някои игри са променени. Да се запазят преди спирането?</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Някои игри са променени. Да се запазят преди спирането?</big></b>"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
@@ -3670 +3671 @@
 "You are still able to play chess in 2D without these packages."
 msgstr ""
-"На вашата система не е инсталиран необходимия софтуер за тримерен режим. Помолете системния си администратор да инсталира <i>връзките на Python с OpenGL</i> и <i>връзките на Python с GtkGLExt</i>.\n"
+"На вашата система не е инсталиран необходимия софтуер за тримерен режим. "
+"Помолете системния си администратор да инсталира <i>връзките на Python с "
+"OpenGL</i> и <i>връзките на Python с GtkGLExt</i>.\n"
 "\n"
 "Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
@@ -3772 +3775 @@
 #: ../glchess/glchess.desktop.in.h:2
 msgid "Play the classic two-player boardgame of chess "
-msgstr ""
+msgstr "Класическата игра на шах"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:16
@@ -3788 +3791 @@
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:21
 msgid "glChess homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Домашна страница на glChess"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:257
@@ -4170 +4173 @@
 #, c-format
 msgid "Welcome to a network game of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Добре дошли в мрежовата игра на %s."
 
 #: ../gnect/src/main.c:567
@@ -4346 +4349 @@
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:136
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s joined the game.\n"
 msgstr "%s се присъедини към играта.\n"
@@ -4353 +4356 @@
 #, c-format
 msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Играта завърши, защото хостът %s напусна играта.\n"
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s left the game.\n"
-msgstr "Играчът %s се присъедини към играта."
+msgstr "%s напусна играта.\n"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:93
@@ -4616 +4619 @@
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Играта завърши! %s спечели!"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:238
@@ -4745 +4748 @@
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnomine/gnomine.c:977
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:386 ../gnotski/gnotski.c:482
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:386 ../gnotski/gnotski.c:483
 #: ../iagno/gnothello.c:125
 msgid "X"
@@ -4751 +4754 @@
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:72 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:388 ../gnotski/gnotski.c:484
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:388 ../gnotski/gnotski.c:485
 #: ../iagno/gnothello.c:127
 msgid "Y"
@@ -5443 +5446 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:4
 msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете _трудността на новата игра."
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Details"
-msgstr "Р_аздаване"
+msgstr "_Подробности"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
@@ -5454 +5456 @@
 #, fuzzy
 msgid "_Play"
-msgstr "Играч"
+msgstr "_Начало"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:2
 msgid "Choose _game"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на _игра"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Отпечатване на игрите</span>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
 msgid "Choose the _level of difficulty for games"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на _трудността на игрите"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
 msgid "Ma_ximum Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "_Mаксимална трудност"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
 msgid "Print Sudokus"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатване на Sudoku"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Game List"
-msgstr "И_гра"
+msgstr "_Списък с игри"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr ""
+msgstr "_Включване на игрите, които вече сте играи в списъка на игрите за отпечатване"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
 msgid "_Label games with difficulty and name."
-msgstr ""
+msgstr "_Отбелязване на трудността и името на игрите."
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
 msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-msgstr ""
+msgstr "Игрите да се _считат за изиграни след отпечатване."
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
 msgid "_Minimum Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "Ми_нимална тудност"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "_Number of sudoku to print: "
-msgstr "_Брой мини:"
+msgstr "_Брой на отпечатаните игри: "
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:13
 msgid "_Sudokus per page: "
-msgstr ""
+msgstr "Игри на страни_ца: "
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
 msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><u>Брой главоблсъканици</u></i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
 msgid "<i>Easy:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Лесни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
@@ -5530 +5530 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Генератор на главоблъсканици</span>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
 msgid "Criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "Критерии:"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Generate Policy"
-msgstr "Общи"
+msgstr "Политика на генериране"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
 msgid "Generate new puzzles _until stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на нови главоблъсканици до _изрично спиране"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
 msgid "Generate until _reaching target"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране до _достигане на цел"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
 msgid "Puzzle Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генератор на главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
 msgid "Target _number of sudokus:"
-msgstr ""
+msgstr "Целеви _брой на главоблъсканиците:"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
@@ -5565 +5564 @@
 #, fuzzy
 msgid "_Generate"
-msgstr "Общи"
+msgstr "_Генериране"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
@@ -5612 +5611 @@
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese "
 "logic puzzle."
-msgstr "Судоку за GNOME е прост генератор и играч на Судоку - това е японска главоблъсканица."
+msgstr ""
+"Судоку за GNOME е прост генератор и играч на Судоку - това е японска "
+"главоблъсканица."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:203
@@ -5622 +5623 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:216
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед преди печат"
 
 #. now we enumerate some details...
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:88
 msgid "Squares instantly fillable by filling: "
-msgstr ""
+msgstr "Квадратчетата да се решават чрез попълване: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:90
 msgid "Squares instantly fillable by elimination: "
-msgstr ""
+msgstr "Квадратчетата да се решават чрез елиминиране: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:92
 msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "
-msgstr ""
+msgstr "Брой проби и грешки, които са необходими за решаването: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:94
@@ -5649 +5650 @@
 #. position
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Started"
-msgstr "_Започване на играта"
+msgstr "Започната"
 
 #. position
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
 msgid "Last Played"
-msgstr ""
+msgstr "Последно играна"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:154
@@ -5666 +5666 @@
 #, python-format
 msgid "Printed %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатана преди %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Played for %s"
-msgstr "Играчи"
+msgstr "Играна "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:214
 #, python-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "преди %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:241
@@ -5694 +5694 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Hints"
-msgstr "Съвет"
+msgstr "Съвети"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:298
-#, fuzzy
 msgid "Warnings about unfillable squares"
-msgstr "Предупреждения за прекалено много флагчета"
+msgstr "Предупреждаване за непопълними квадратчета"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:300
 msgid "Auto-fills"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично попълване"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:301
-#, fuzzy
 msgid "Finished in"
-msgstr "Приключване"
+msgstr "Приключена зa"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:108
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Working..."
-msgstr "Мисля..."
+msgstr "Работа..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s puzzle"
 msgid_plural "%s puzzles"
-msgstr[0] "Следващия пъзел"
-msgstr[1] "Следващия пъзел"
+msgstr[0] "%s пъзел"
+msgstr[1] "%s пъзела"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Stopped"
-msgstr "Скорост"
+msgstr "Спряна"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
@@ -5735 +5730 @@
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Генерирана %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици"
+msgstr[1] "Генерирани %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Generated %s puzzle"
 msgid_plural "Generated %s puzzles"
-msgstr[0] "Пенант пъзел"
-msgstr[1] "Пенант пъзел"
+msgstr[0] "Генерирана %(n)s главоблъсканица"
+msgstr[1] "Генерирани %(n)s главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
@@ -5751 +5746 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
+#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -5762 +5758 @@
 #. setup stop button
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:337
-#, fuzzy
 msgid "_Stop"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "_Стоп"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:354
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "Вече е използвано! Къде искате да го поставите?"
+msgstr "Наистина ли искате да направите това?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:388
 msgid "Don't ask me this again."
-msgstr ""
+msgstr "Да не се пита повече."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:12
@@ -5779 +5773 @@
 msgid "%s year"
 msgid_plural "%s years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s година"
+msgstr[1] "%s години"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
@@ -5786 +5780 @@
 msgid "%s month"
 msgid_plural "%s months"
-msgstr[0] "%d точка"
-msgstr[1] "%d точки"
+msgstr[0] "%s месец"
+msgstr[1] "%s месеца"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:16
@@ -5793 +5787 @@
 msgid "%s week"
 msgid_plural "%s weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s седмица"
+msgstr[1] "%s седмици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:18
@@ -5800 +5794 @@
 msgid "%s day"
 msgid_plural "%s days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s ден"
+msgstr[1] "%s дена"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
@@ -5807 +5801 @@
 msgid "%s hour"
 msgid_plural "%s hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s час"
+msgstr[1] "%s часа"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
@@ -5814 +5808 @@
 msgid "%s minute"
 msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s минута"
+msgstr[1] "%s минути"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s second"
 msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "Вторият ми ден"
-msgstr[1] "Вторият ми ден"
+msgstr[0] "%s секунда"
+msgstr[1] "%s секунди"
 
 #. Translators... this is a messay way of concatenating
@@ -5849 +5843 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:83
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
-#, fuzzy
 msgid "_Clear"
-msgstr "Клеопатра"
+msgstr "_Изчистване"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Track moves"
-msgstr "Бързи ходове"
+msgstr "Проследяване на ходовете"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:37
@@ -5863 +5855 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:185
-#, fuzzy
 msgid "New game"
 msgstr "Нова игра"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Print current game"
-msgstr "Край на текущата игра"
+msgstr "Отпечатване на текущата игра"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:188
 msgid "Print _Multiple Sudokus"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:189
 msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатване на повече от една главоблъсканица."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:193
 msgid "Close Sudoku (save game for later)"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране на Sudoku (и запазване на играта)"
 
 #. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
@@ -5888 +5878 @@
 #. self.save_game),
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:197
-#, fuzzy
 msgid "_Enter custom game"
-msgstr "Край на текущата игра"
+msgstr "_Въвеждане на произволна игра"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:198
 msgid ""
 "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
-msgstr ""
+msgstr "Въвеждане на нова главоблъсканица на ръка (от друг източник)."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:200
-#, fuzzy
 msgid "_Resume old game"
-msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
+msgstr "_Продължаване на стара игра"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:201
-#, fuzzy
 msgid "Resume a previous saved game."
-msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
+msgstr "Продължаване на запазена отпреди игра."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:205
@@ -5914 +5901 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:207
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на номерата, които могат да попълнят текущото квадратче."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:209
@@ -5922 +5909 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
 msgid "Automatically fill in the current square if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:212
 msgid "Fill _all squares"
-msgstr ""
+msgstr "Попълване на _всички квадратчета"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:213
 msgid ""
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично попълване на всички квадратчетa, за които има само една валидна стойност."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle _Statistics"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "_Статистика"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:224
 msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на статистика за текущата главоблъсканица"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:232
-#, fuzzy
 msgid "High _Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Най-_добри резултати"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:233
 msgid "Show high scores or replay old games."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на най-добрите резултати или преиграване на стари игри."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:239
 msgid "_Always show hint"
-msgstr ""
+msgstr "_Винаги показване на съвети"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
@@ -6014 +5999 @@
 "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
 "automatically pause when the game goes into the background."
-msgstr "Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
+msgstr ""
+"Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това "
+"автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
@@ -6042 +6029 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
 msgid "Clear notes and hints"
-msgstr "Изчистване на беежките и подсказките"
+msgstr "Изчистване на бележките и съветите"
 
 #. Trackers...
@@ -6188 +6175 @@
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered."
-msgstr ""
-"Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от игровото поле, като "
-"използвате подсказки от квадратите, които вече сте разкрили."
+msgstr "Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от игровото поле, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:657
@@ -6246 +6231 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:385
-#: ../gnotski/gnotski.c:481 ../iagno/gnothello.c:124
+#: ../gnotski/gnotski.c:482 ../iagno/gnothello.c:124
 msgid "X location of window"
 msgstr "X позиция на прозореца"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:387
-#: ../gnotski/gnotski.c:483 ../iagno/gnothello.c:126
+#: ../gnotski/gnotski.c:484 ../iagno/gnothello.c:126
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Y позиция на прозореца"
@@ -6583 +6568 @@
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:140
+#: ../gnotski/gnotski.c:142
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Само 18 стъпала"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:146
+#: ../gnotski/gnotski.c:148
 msgid "Daisy"
 msgstr "Маргаритка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:152
+#: ../gnotski/gnotski.c:154
 msgid "Violet"
 msgstr "Лилаво"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:158
+#: ../gnotski/gnotski.c:160
 msgid "Poppy"
 msgstr "Попи"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:164
+#: ../gnotski/gnotski.c:166
 msgid "Pansy"
 msgstr "Панси"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:170
+#: ../gnotski/gnotski.c:172
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Снежинка"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:176
+#: ../gnotski/gnotski.c:178
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "Червено магаре"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:182
+#: ../gnotski/gnotski.c:184
 msgid "Trail"
 msgstr "Следа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:188
+#: ../gnotski/gnotski.c:190
 msgid "Ambush"
 msgstr "Засада"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:194
+#: ../gnotski/gnotski.c:196
 msgid "Agatka"
 msgstr "Агатка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:199
+#: ../gnotski/gnotski.c:201
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:204
+#: ../gnotski/gnotski.c:206
 msgid "Bone"
 msgstr "Кокал"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:210
+#: ../gnotski/gnotski.c:212
 msgid "Fortune"
 msgstr "Фортуна"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:218
+#: ../gnotski/gnotski.c:220
 msgid "Fool"
 msgstr "Шут"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:224
+#: ../gnotski/gnotski.c:226
 msgid "Solomon"
 msgstr "Соломон"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:231
+#: ../gnotski/gnotski.c:233
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Клеопатра"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:236
+#: ../gnotski/gnotski.c:238
 msgid "Shark"
 msgstr "Акула"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:244
+#: ../gnotski/gnotski.c:246
 msgid "Rome"
 msgstr "Рим"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:251
+#: ../gnotski/gnotski.c:253
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Пенант пъзел"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:257
+#: ../gnotski/gnotski.c:259
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Итака"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:278
+#: ../gnotski/gnotski.c:280
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Пелопонес"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:285
+#: ../gnotski/gnotski.c:287
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Трансевропа"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:294
+#: ../gnotski/gnotski.c:296
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Лодзианка"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:300
+#: ../gnotski/gnotski.c:302
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Полонезия"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:305
+#: ../gnotski/gnotski.c:307
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "Балтийско море"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:310
+#: ../gnotski/gnotski.c:312
 msgid "American Pie"
 msgstr "Американски пай"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:322
+#: ../gnotski/gnotski.c:324
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Задръстване"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:329
+#: ../gnotski/gnotski.c:331
 msgid "Sunshine"
 msgstr "Слънце"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:353
+#: ../gnotski/gnotski.c:355
 msgid "Block 10"
 msgstr "Блокиране на 10"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:358
+#: ../gnotski/gnotski.c:360
 msgid "Block 10 Pro"
 msgstr "Блокиране на 10 Про"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:363
+#: ../gnotski/gnotski.c:365
 msgid "Climb 12"
 msgstr "Изкачване на 12"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:368
+#: ../gnotski/gnotski.c:370
 msgid "Climb 12 Pro"
 msgstr "Изкачване на 12 Про"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:373
+#: ../gnotski/gnotski.c:375
 msgid "Climb 15 Winter"
 msgstr "Изкачване на 15 Зима"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:380
+#: ../gnotski/gnotski.c:382
 msgid "Climb 15 Spring"
 msgstr "Изкачване на 15 Пролет"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:387
+#: ../gnotski/gnotski.c:389
 msgid "Climb 15 Summer"
 msgstr "Изкачване на 15 Лято"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:394
+#: ../gnotski/gnotski.c:396
 msgid "Climb 15 Fall"
 msgstr "Изкачване на 15 Есен"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:401
+#: ../gnotski/gnotski.c:403
 msgid "Climb 24 Pro"
 msgstr "Изкачване на 24 Про"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:430
+#: ../gnotski/gnotski.c:431
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "ХуаРонг Следа"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:432
+#: ../gnotski/gnotski.c:433
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "Пакет с предизвикателства"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:434
+#: ../gnotski/gnotski.c:435
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Пакет за умения"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:436
+#: ../gnotski/gnotski.c:437
 msgid "Minoru Climb"
 msgstr "Минору изкачване"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:437
+#: ../gnotski/gnotski.c:438
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_Започване отначало"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:439
+#: ../gnotski/gnotski.c:440
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Следващия пъзел"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:441
+#: ../gnotski/gnotski.c:442
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Предишен пъзел"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:670
+#: ../gnotski/gnotski.c:672
 msgid "Level completed."
 msgstr "Нивото е завършено."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:862
+#: ../gnotski/gnotski.c:872
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
@@ -6813 +6798 @@
 "Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1034
+#: ../gnotski/gnotski.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6826 +6811 @@
 "Проверете дали Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1073
+#: ../gnotski/gnotski.c:1148
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходове: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1403
+#: ../gnotski/gnotski.c:1478
 msgid "Sliding Block Puzzles"
 msgstr "Пъзели със плъзгащи се части"