Changeset 916

Timestamp:

Jan 23, 2007, 9:17:58 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78854@kochinka: ash | 2007-01-23 09:17:11 +0200
Стигнах 100%. Остава проверка за правопис, проверка на всички низове, защото има много несъответствия, да променя изх. код на някои места, за да може да се превежда като хората и тям подобни.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (73 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-23 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-23 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -50 +50 @@
 msgstr ""
 "Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след "
-"това местонахождението."
+"това върху целта."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
@@ -1707 +1707 @@
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "_Hit"
-msgstr "Нова карта"
+msgstr "_Нова карта"
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
@@ -1716 +1715 @@
 
 #: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "_Stand"
 msgstr "_Задържане"
@@ -2168 +2166 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
 msgid "**none**"
-msgstr ""
+msgstr "**няма**"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Без връзка"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
@@ -2224 +2222 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected from server."
 msgstr "Няма връзка към сървъра."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Login"
 msgstr "Свързване"
@@ -2264 +2260 @@
 #, c-format
 msgid "Login failed for unknown reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно влизане поради непозната причина: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:538
@@ -2743 +2739 @@
 #. Add "Rating" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
-#, fuzzy
 msgid "Rating:"
-msgstr "Оставащи:"
+msgstr "Оценка:"
 
 #. Add "Ranking" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Rank:"
-msgstr "Тъмни:"
+msgstr "Място:"
 
 #. Add "Private chat" label
@@ -2804 +2798 @@
 #, c-format
 msgid "#%d"
-msgstr ""
+msgstr "№%d"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "Закъснение"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:351
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:191
 msgid "T#"
-msgstr ""
+msgstr "Маса"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
@@ -2831 +2825 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "Свързане"
@@ -2837 +2830 @@
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1004 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1157
-#, fuzzy
 msgid "Leave"
 msgstr "Напускане"
@@ -2974 +2966 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Действие"
+msgstr "Свободно"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
-#, fuzzy
 msgid "Reserved for"
-msgstr "Остатъчен резерв:"
+msgstr "Резервирано за"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
@@ -3126 +3116 @@
 #. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:949 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1180
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "_Свързване"
+msgstr "Прекъсване на връзка"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
@@ -3224 +3213 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Join/Part Messages"
 msgstr "Игнориране на съобщенията за свързване/напускане"
@@ -3392 +3380 @@
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:953
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown login error"
-msgstr "Непознат цвят"
+msgstr "Непознат цвят за свързване"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:976
@@ -3404 +3392 @@
 #, c-format
 msgid "Can't change rooms while at a table"
-msgstr ""
+msgstr "Докато сте на маса не можете да смените стаите"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:984
@@ -3410 +3398 @@
 msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
 msgstr ""
+"Не можете да смените стаите докато се присъединявате или напускате маса"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:989
@@ -3419 +3408 @@
 #, c-format
 msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Недостатъчни права, достъпът до стаята е ограничен"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown room-joining error"
-msgstr "Непознат цвят"
+msgstr "Непозната грешка при свързването към стая"
 
 #. Not all systems have hstrerror.
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:1188
 msgid "Unable to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при свързването"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:1432 ../dependencies/ggzcore/server.c:1449
@@ -3443 +3432 @@
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „--%s“ не приема аргумент\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%c%s“ не приема аргумент\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"
 
 #. --option
@@ -3459 +3448 @@
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"
 
 #. +option or -option
@@ -3465 +3454 @@
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
@@ -3471 +3460 @@
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: забранена опция -- %c\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"
 
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
@@ -3482 +3471 @@
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „-W %s“ е нееднозначна\n"
 
 #: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: опцията „-W %s“ не приема аргумент\n"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
@@ -3609 +3598 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Join Game"
-msgstr "_Край на играта"
+msgstr "Присъединяване към игра"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
@@ -3682 +3670 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_AI Information"
-msgstr "_Анимация"
+msgstr "_Информация за изкуствения интелект"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
@@ -3705 +3692 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Join Game"
-msgstr "_Край на играта"
+msgstr "_Присъединяване към играта"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
@@ -3826 +3812 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123 ../gnomine/gnomine.c:91
 #: ../gnomine/gnomine.c:689
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Друго"
+msgstr "Произволна"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:136
@@ -3843 +3828 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
-#, fuzzy
 msgid "Easy"
-msgstr "Лесен"
+msgstr "Лесни"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr "_Цвят на червея:"
+msgstr "Обикновена"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
-#, fuzzy
 msgid "Hard"
-msgstr "Трудно"
+msgstr "Трудна"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
@@ -3875 +3856 @@
 #: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
 #: ../gnomine/gnomine.c:661 ../same-gnome/same-gnome.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Small"
-msgstr "Малка"
+msgstr "Малко"
 
 #: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:81
-#, fuzzy
 msgid "glines|Medium"
 msgstr "Средно"
@@ -3886 +3865 @@
 #: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
 #: ../gnomine/gnomine.c:680 ../same-gnome/same-gnome.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Large"
 msgstr "Голямо"
@@ -3978 +3956 @@
 msgstr "_Малко"
 
-#: ../glines/glines.c:1491 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
-#: ../same-gnome/ui.c:479
+#: ../glines/glines.c:1491 ../same-gnome/ui.c:479
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Средно"
@@ -4349 +4326 @@
 
 #: ../gnibbles/ggz-network.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s joined the game.\n"
 msgstr "%s се присъедини към играта.\n"
@@ -4503 +4480 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Number of human players"
-msgstr "Брой играчи"
+msgstr "Брой играчи - хора"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Number of human players."
-msgstr "Брой играчи."
+msgstr "Брой играчи - хора."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
@@ -4663 +4638 @@
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Number of _human players:"
-msgstr "_Брой играчи:"
+msgstr "Брой играчи - _хора"
 
 #: ../gnibbles/preferences.c:398
@@ -5454 +5428 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:7
 #: ../gnome-sudoku/glade/open_game.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Play"
 msgstr "_Начало"
@@ -5484 +5457 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr "_Включване на игрите, които вече сте играи в списъка на игрите за отпечатване"
+msgstr ""
+"_Включване на игрите, които вече сте играи в списъка на игрите за отпечатване"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
@@ -5516 +5490 @@
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
 msgid "<i>Hard:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Трудни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<i>Medium:</i>"
-msgstr "Средно"
+msgstr "<i>Средни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<i>Very Hard:</i>"
-msgstr "Много трудно"
+msgstr "<i>Много трудни:</i>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Генератор на главоблъсканици</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Генератор на главоблъсканици</span>"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
@@ -5557 +5530 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Easy"
-msgstr "Лесен"
+msgstr "_Лесни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Генериране"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Hard"
-msgstr "Трудно"
+msgstr "_Трудни"
+
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_Много трудни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
-#, fuzzy
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "Много трудно"
+msgid "gnome-sudoku|_Medium"
+msgstr "_Средни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
@@ -5671 +5644 @@
 #, python-format
 msgid "Played for %s"
-msgstr "Играна "
+msgstr "Играна %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:214
@@ -5737 +5710 @@
 msgid "Generated %s puzzle"
 msgid_plural "Generated %s puzzles"
-msgstr[0] "Генерирана %(n)s главоблъсканица"
-msgstr[1] "Генерирани %(n)s главоблъсканици"
+msgstr[0] "Генерирана %s главоблъсканица"
+msgstr[1] "Генерирани %s главоблъсканици"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
-#, fuzzy
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Много трудно"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
+msgid "gnome-sudoku|Easy"
+msgstr "_Средни"
 
 #. setup pause button
@@ -5777 +5752 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s month"
 msgid_plural "%s months"
@@ -5918 +5893 @@
 msgid ""
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
-msgstr "Автоматично попълване на всички квадратчетa, за които има само една валидна стойност."
+msgstr ""
+"Автоматично попълване на всички квадратчетa, за които има само една валидна "
+"стойност."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
@@ -5942 +5919 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
 msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr ""
+msgstr "Винаги показване на възможните цифри в квадратчетата"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
 msgid "Warn about _unfillable squares"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждаване за _непопълними квадратчета"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr ""
+"Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
 msgid "_Track additions"
-msgstr ""
+msgstr "_Проследяване на добавените"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:251
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr ""
+msgstr "Новодобавените да са с отделен цвят за по-лесно проследяване."
 
 #. ('ZoomOnResize',None,_('_Adjust size of grid when resizing window'),
@@ -5964 +5942 @@
 #. ),
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:256
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
-msgstr ""
-"Показване на\n"
-"лента с инструменти"
+msgstr "_Лента с инструменти"
 
 #. ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O',
 #. _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:259
-#, fuzzy
 msgid "_Black background"
-msgstr "_Цвят на фона:"
+msgstr "_Черен фон"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:260
@@ -5982 +5956 @@
 "theme colors."
 msgstr ""
+"Играта да е на черен фон. В противн случай фона ще следва темата на средата."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
@@ -6048 +6023 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:325
 msgid "Entering custom grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Влизане в произволна решетка..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:329
-#, fuzzy
 msgid "_Play game"
-msgstr "Имена на играчите"
+msgstr "_Начало на играта"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:700
-#, fuzzy
 msgid "Playing "
-msgstr "Обикновен"
+msgstr "Играе се "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:741
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:764
 msgid "Puzzle Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:742
 msgid "There is no current puzzle."
-msgstr ""
+msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:747
 msgid "Calculated difficulty: "
-msgstr ""
+msgstr "Изчислена трудност: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr ""
+msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:754
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr ""
+msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:757
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr ""
+msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването :"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Statistics for %s"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Статистика за %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:796
-#, fuzzy
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -6175 +6148 @@
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered."
-msgstr "Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от игровото поле, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
+msgstr ""
+"Популярната логическа игра с мини. Изчистете мините от игровото поле, като "
+"се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:657
@@ -6183 +6158 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:701
 msgid "Custom Size"
-msgstr "Задаване на размер"
+msgstr "Произволен размер"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:708
@@ -6228 +6203 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "Големина на дъската (0-2 = малка-голяма, 3 = размер зададен от Вас)"
+msgstr "Големина на дъската (0-2 = малка-голяма, 3 = проиволна)"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:385
 #: ../gnotski/gnotski.c:482 ../iagno/gnothello.c:124
 msgid "X location of window"
-msgstr "X позиция на прозореца"
+msgstr "Позиция по X на прозореца"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:387
 #: ../gnotski/gnotski.c:484 ../iagno/gnothello.c:126
 msgid "Y location of window"
-msgstr "Y позиция на прозореца"
+msgstr "Позиция по Y на прозореца"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:1106
@@ -6257 +6232 @@
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Enable automatic placing of flags"
 msgstr "Включване на автоматичното поставяне на флагчета"
@@ -6263 +6237 @@
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
 msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr ""
+msgstr "Брой колони в произволна игра"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
 msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr ""
+msgstr "Брой редове в произволната игра"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
@@ -6286 +6260 @@
 "squares are revealed"
 msgstr ""
+"Трябва да е „Истина“, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, "
+"когато са отрити достатъчно квадратчета"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "The height of the playing window in pixels."
-msgstr "Изисканата височината на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "Брой редове за запълване"
+msgstr "Броят мини в произволна игра"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "The width of the playing window in pixels."
-msgstr "Изисканата широчина на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:14
@@ -6479 +6452 @@
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:336
-#, fuzzy
 msgid "Tile _Colours"
-msgstr "Цветове"
+msgstr "_Цветове на плочките"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:389
@@ -6533 +6505 @@
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Control coloured tiles"
-msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
+msgstr "Цветни контролни плочки"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
 "destination."
 msgstr ""
-"Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след "
-"това местонахождението."
+"Избор дали да се влачат плочките или да се натиска върху източника и след "
+"това върху целта."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
@@ -6896 +6866 @@
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:343
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Oбикновена"
 
 #: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
@@ -6920 +6890 @@
 #: ../gtali/gyahtzee.c:108
 msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на игра: обикновена или цветна"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:108
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "НИЗ"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Roll all!"
-msgstr "Хвърляне!"
+msgstr "Хвърляне на всички!"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:146 ../gtali/gyahtzee.c:705
@@ -6940 +6909 @@
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:196 ../gtali/gyahtzee.c:550
-#, fuzzy
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Резултати"
@@ -7022 +6990 @@
 #: ../gtali/setup.c:344 ../mahjongg/mahjongg.c:797
 msgid "Colors"
-msgstr "Цветове"
+msgstr "Цветна"
 
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
@@ -7031 +6999 @@
 #: ../gtali/yahtzee.c:72 ../gtali/yahtzee.c:96
 msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "1-ци [Общо 1-ци]"
+msgstr "1-ци [общо 1-ци]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:73 ../gtali/yahtzee.c:97
 msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "2-ки [Общо 2-ки]"
+msgstr "2-ки [общо 2-ки]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:74 ../gtali/yahtzee.c:98
 msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "3-ки [Общо 3-ки]"
+msgstr "3-ки [общо 3-ки]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:75 ../gtali/yahtzee.c:99
 msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "4-ки [Общо 4-ки]"
+msgstr "4-ки [общо 4-ки]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:76 ../gtali/yahtzee.c:100
 msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "5-ци [Общо 5-ци]"
+msgstr "5-ци [общо 5-ци]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:77 ../gtali/yahtzee.c:101
 msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "6-ци [Общо 6-ци]"
+msgstr "6-ци [общо 6-ци]"
 
 #. End of upper panel
 #: ../gtali/yahtzee.c:79 ../gtali/yahtzee.c:104
 msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "3 еднакви [Сбор]"
+msgstr "3 еднакви [сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:80
 msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "4 еднакви [Сбор]"
+msgstr "4 еднакви [сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:81
@@ -7103 +7071 @@
 #: ../gtali/yahtzee.c:103
 msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr ""
+msgstr "Чифт от един цвят [сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Фул [25]"
+msgstr "Фул [15 + сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:106
 msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr ""
+msgstr "Фул от един цвят [20 + сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:107
 msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr ""
+msgstr "Флъш (всички от един цвят [35]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:109
-#, fuzzy
 msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "4 еднакви [Сбор]"
+msgstr "4 еднакви [25 + сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:110
-#, fuzzy
 msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "3 еднакви [Сбор]"
+msgstr "5 еднакви [50 + сбор]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:234
@@ -7153 +7118 @@
 
 #: ../iagno/gnothello.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Net_work Game"
-msgstr "Нова игра в _мрежа"
+msgstr "Игра в _мрежа"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:140
-#, fuzzy
 msgid "_Player list"
-msgstr "Играчи"
+msgstr "_Списък на играчите"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:142
 msgid "_Chat Window"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец за _разговори"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:146
-#, fuzzy
 msgid "_Leave Game"
-msgstr "_Нова игра"
+msgstr "_Напускане на играта"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:305 ../iagno/gnothello.c:309 ../iagno/gnothello.c:644
@@ -7182 +7144 @@
 
 #: ../iagno/gnothello.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Invalid move."
-msgstr "Опит за непозволен ход"
+msgstr "Непозволен ход."
 
 #: ../iagno/gnothello.c:685
@@ -7286 +7247 @@
 #: ../iagno/properties.c:650
 msgid "S_how grid"
-msgstr "_Показване на мрежата"
+msgstr "_Показване на решетката"
 
 #: ../iagno/properties.c:657
@@ -7398 +7359 @@
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:227
 msgid "X Padding"
-msgstr "Х отместване"
+msgstr "Отместване по X"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
@@ -7428 +7389 @@
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
 msgid "X align"
-msgstr "Х подравняване"
+msgstr "Подравняване по X"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
@@ -7436 +7397 @@
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
 msgid "Y align"
-msgstr "Y подравняване"
+msgstr "Подравняване по Y"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
@@ -7563 +7524 @@
 "version."
 msgstr ""
+"%s е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според условията на "
+"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:342
@@ -7572 +7536 @@
 "details."
 msgstr ""
+"%s се разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори "
+"и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
+"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:346
@@ -7580 +7547 @@
 "Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с %s. "
+"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес: Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"1301, USA."
 
 #: ../libgames-support/libgnomegames.schemas.in.h:1
@@ -7855 +7826 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the custom board"
-msgstr "Височина на потребителската игрална дъска"
+msgstr "Височина на произволната дъска"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
@@ -7875 +7846 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
 msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
-msgstr "Височината на личната дъска, 101 &gt; височина &gt; 3."
+msgstr "Височината на произволната дъска, 101 &gt; височина &gt; 3."
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
@@ -7888 +7859 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
+msgstr "Широчината на произволната дъска, 101 &gt; широчина &gt; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11
@@ -7904 +7875 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
 msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Широчина на потребителската игрална дъска"
+msgstr "Широчина на произволната игрална дъска"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:73