Changeset 972

Timestamp:

Feb 11, 2007, 3:44:11 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78961@kochinka: ash | 2007-02-11 14:17:06 +0200
epiphany: подадено в trunk.

File:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (41 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of epiphany po-file.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Marco Pesenti Gritti
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 #
@@ -10 +11 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 00:22+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:10+0200\n"
+"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Разглеждане и организиране на Вашите отметки"
+msgstr "Разглеждане и организиране на вашите отметки"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
@@ -459 +461 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Използване на Ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
+msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
-"Използване на Ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
+"Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
@@ -789 +791 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "Заемано пространство:"
+msgstr "_Заемано пространство:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
@@ -853 +855 @@
 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
-msgstr "Разпечатване на фоновите цветове"
+msgstr "Разпечатване на фоновите _цветове"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:10
@@ -1037 +1039 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
-msgstr "Кирилица (I_SO-8859-5)"
+msgstr "Кир_илица (ISO-8859-5)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
-msgstr "Кирилица (IS_O-IR-111)"
+msgstr "Кирили_ца (ISO-IR-111)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
-msgstr "Кирилица (_KOI8-R)"
+msgstr "_Кирилица (KOI8-R)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
-msgstr "Кирилица (_MacCyrillic)"
+msgstr "Кирилиц_а (MacCyrillic)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
-msgstr "Кирилица/_Българска (_Windows-1251)"
+msgstr "Кирилица/_Българска (Windows-1251)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
@@ -1101 +1103 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "Визуален иврит (ISO-8859-8)"
+msgstr "_Визуален иврит (ISO-8859-8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
@@ -1141 +1143 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "Скандинавски (ISO-8859-10)"
+msgstr "_Скандинавски (ISO-8859-10)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
@@ -1342 +1344 @@
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
@@ -1349 +1351 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
@@ -1359 +1361 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1369 +1371 @@
 "Вид файл: „%s“.\n"
 "\n"
-"Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите Ви или да "
-"застраши личните Ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
-
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+"Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите ви или да "
+"застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
+
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отваряне на този файл?"
@@ -1379 +1381 @@
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1390 +1392 @@
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Изтегляне на този файл?"
@@ -1396 +1398 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1408 +1410 @@
 "го изтеглите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
@@ -1469 +1471 @@
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr ""
-"Ако тази страница е съществувала, то Вие сте намерили архивирана версия:"
+"Ако тази страница е съществувала, то вие сте намерили архивирана версия:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1493 +1495 @@
 msgstr ""
 "<ul><li>услугата %s не е стартирана.</li> Опитайте да я стартирате чрез "
-"инструментът за настройка на услугите, намиращ се в Система > "
-"Контролен център >  Услуги, или </ul><ul><li> "
-"номерът на порта %d е грешен.</li></ul>"
+"инструмента за настройка на услугите, намиращ се в Система > Контролен "
+"център >  Услуги, или </ul><ul><li> номерът на порта %d е грешен.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
@@ -1533 +1534 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
-msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от Вас страница:"
+msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
@@ -1586 +1587 @@
 #, c-format
 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
-msgstr "Сървърът \"%s\" пренасочва по начин, който никога няма да завърши."
+msgstr "Сървърът „%s“ пренасочва по начин, който никога няма да завърши."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
@@ -1659 +1660 @@
 "Проверете настройките на сървъра-посредник. Ако връзката и след това е "
 "неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра посредник или с "
-"Вашата мрежа."
+"вашата мрежа."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
@@ -1673 +1674 @@
 msgstr "Страницата използва неподдържана или невалидна форма на компресия."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1684 +1685 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "в кеша на Google"
@@ -1690 +1691 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "в архива на Интернет"
@@ -1799 +1800 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr "Детайли за сертификата"
+msgstr "_Детайли за сертификата"
 
 #. Add the buttons
@@ -1819 +1820 @@
 msgstr ""
 "Сайтът „%s“ върна информация по сигурността за „%s“. Възможно е някой да "
-"засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
+"засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
@@ -1840 +1841 @@
 msgstr ""
 "Браузърът не може да се довери автоматично на „%s“. Възможно е някой да "
-"засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
+"засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
@@ -2069 +2070 @@
 "\n"
 "Това ще позволи на удостоверителя да прочита всичко шифровано с този ключ "
-"без Вашето позволение или съгласие.\n"
+"без вашето позволение или съгласие.\n"
 "\n"
 "Силно се препоръчва да не правите това."
@@ -2166 +2167 @@
 "бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
@@ -2203 +2204 @@
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Показване на „%s“"
+msgstr "Показване на „_%s“"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
@@ -2546 +2547 @@
 msgstr ""
 "Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и "
-"следователно представляват опасност за Вашата система."
+"следователно представляват опасност за вашата система."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
@@ -3182 +3183 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr "Изтриване на адресите на посетените от Вас страници в Интернет"
+msgstr "Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:207
@@ -3283 +3284 @@
 #: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "URL …"
-msgstr "Адрес..."
+msgstr "АДРЕС..."
 
 #: ../src/ephy-main.c:396
@@ -3317 +3318 @@
 "Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата "
 "след %d секунда."
+msgstr[1] ""
 "Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата "
 "след %d секунди."
@@ -3521 +3523 @@
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Надписи на бутоните:"
+msgstr "_Надписи на бутоните:"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
@@ -3574 +3576 @@
 #: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Преглед, преди печата"
+msgstr "П_реглед преди печата"
 
 #: ../src/ephy-window.c:139
@@ -3680 +3682 @@
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "Настройване на лентите с инструменти..."
+msgstr "_Настройване на лентите с инструменти..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:198
@@ -3934 +3936 @@
 #: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "Копиране на адреса на е-пощата"
+msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images
@@ -4223 +4225 @@
 "Интернет браузърът на GNOME е свободен софтуер.\n"
 "Можете да го разпространявате според условията на версия\n"
-"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
+"2 или по-висока (по ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
 "който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер."
 
@@ -4269 +4271 @@
 "Powered by Gecko %s"
 msgstr ""
-"Позволява Ви да разглеждате уеб-страници и намирате информация в Интернет.\n"
+"Позволява ви да разглеждате уеб-страници и намирате информация в Интернет.\n"
 "Задвижван от Gecko %s"
 
@@ -4292 +4294 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-
-#~ msgid "_View Certificate..."
-#~ msgstr "_Преглед на сертификат..."
-
-#~ msgid "“%s” redirected too many times."
-#~ msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти."
-
-#~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
-
-#~ msgid "_Import Bookmarks..."
-#~ msgstr "_Внасяне на отметки..."
-
-#~ msgid "_Export Bookmarks..."
-#~ msgstr "_Изнасяне на отметки..."
-
-#~ msgid "_Other..."
-#~ msgstr "_Други..."
-
-#~ msgid "URL ..."
-#~ msgstr "АДРЕС..."
-
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "_Отваряне..."
-
-#~ msgid "Save _As..."
-#~ msgstr "Запазване _като..."
-
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_Печат..."
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_Търсене..."
-
-#~ msgid "_Save Link As..."
-#~ msgstr "Запазване на връзката _като..."
-
-#~ msgid "_Save Image As..."
-#~ msgstr "_Запазване на изображение като..."
-
-#~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
-#~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> или <gnome-doc-list@gnome.org>"