Changeset 973 for desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 11, 2007, 3:44:44 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78962@kochinka: ash | 2007-02-11 14:27:08 +0200
gnome-panel: подадено в trunk.

File:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (40 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-panel.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-15 03:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 00:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -50 +50 @@
 #: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:736
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:295 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:689
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -62 +62 @@
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:2807
+#: ../applets/clock/clock.c:2824
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
@@ -78 +78 @@
 msgstr "Взимане на текущия час и дата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:341
+#: ../applets/clock/clock.c:342
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:341 ../applets/clock/clock.c:663
+#: ../applets/clock/clock.c:342 ../applets/clock/clock.c:695
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:1849
+#: ../applets/clock/clock.c:344 ../applets/clock/clock.c:1866
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:343 ../applets/clock/clock.c:665
-#: ../applets/clock/clock.c:1851
+#: ../applets/clock/clock.c:344 ../applets/clock/clock.c:697
+#: ../applets/clock/clock.c:1868
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -100 +100 @@
 #. *              01" instead of "May  1").
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:354
+#: ../applets/clock/clock.c:355
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %b %d"
@@ -108 +108 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:361
+#: ../applets/clock/clock.c:362
 #, c-format
 msgid ""
@@ -121 +121 @@
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:368
+#: ../applets/clock/clock.c:369
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
@@ -127 +127 @@
 
 #. Show date in tooltip
-#: ../applets/clock/clock.c:450
+#: ../applets/clock/clock.c:451
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %B %d"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:462
+#: ../applets/clock/clock.c:463
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
-msgstr "Натиснете, за да видите Вашите срещи и задачи"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:464
+msgstr "Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:465
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"
@@ -141 +141 @@
 #. Translators: If the event did not start on the current day
 #. we will display the start date in the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/clock.c:670
+#: ../applets/clock/clock.c:702
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1016
+#: ../applets/clock/clock.c:1048
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1166
+#: ../applets/clock/clock.c:1197
 msgid "All Day"
 msgstr "Целият ден"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1205
+#: ../applets/clock/clock.c:1236
 msgid "Appointments"
 msgstr "Уговорени срещи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1460
+#: ../applets/clock/clock.c:1477
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1741
+#: ../applets/clock/clock.c:1758
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1844
+#: ../applets/clock/clock.c:1861
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1846
+#: ../applets/clock/clock.c:1863
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1888
+#: ../applets/clock/clock.c:1905
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1945
+#: ../applets/clock/clock.c:1962
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "Инструмента за настройка: %s не можа да бъде стартиран"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1983
+#: ../applets/clock/clock.c:2000
 msgid ""
 "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
@@ -190 +190 @@
 "инсталирана?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2464
+#: ../applets/clock/clock.c:2481
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2588 ../applets/clock/clock.c:2765
+#: ../applets/clock/clock.c:2605 ../applets/clock/clock.c:2782
 #: ../applets/fish/fish.c:160 ../applets/notification_area/main.c:90
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:113 ../applets/wncklet/wncklet.c:128
@@ -202 +202 @@
 msgstr "Имаше грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2625
+#: ../applets/clock/clock.c:2642
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "Настройки на часовника"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2650
+#: ../applets/clock/clock.c:2667
 msgid "Clock _type:"
 msgstr "_Вид часовник:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2661
+#: ../applets/clock/clock.c:2678
 msgid "12 hour"
 msgstr "12-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2662
+#: ../applets/clock/clock.c:2679
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2663
+#: ../applets/clock/clock.c:2680
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Време във формат UNIX"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2664
+#: ../applets/clock/clock.c:2681
 msgid "Internet time"
 msgstr "Време във формат Интернет"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2672
+#: ../applets/clock/clock.c:2689
 msgid "Custom _format:"
-msgstr "Личен формат:"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:2691
+msgstr "_Личен формат:"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:2708
 msgid "Show _seconds"
 msgstr "Показване на _секундите"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2700
+#: ../applets/clock/clock.c:2717
 msgid "Show _date"
 msgstr "Показване на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2709
+#: ../applets/clock/clock.c:2726
 msgid "Use _UTC"
 msgstr "Използване на _Гринуич"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2810
+#: ../applets/clock/clock.c:2827
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:2813 ../applets/fish/fish.c:588
+#: ../applets/clock/clock.c:2830 ../applets/fish/fish.c:588
 #: ../applets/notification_area/main.c:140
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:783
@@ -360 +360 @@
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
 msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-msgstr "От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира темата."
+msgstr ""
+"От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира "
+"темата."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
@@ -404 +406 @@
 msgstr ""
 "Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна\n"
-"и понеже това е безполезен аплет, не Ви е позволено да я ползвате.\n"
-"Съветваме Ви да не ползвате %s за нищо, което би\n"
+"и понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.\n"
+"Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би\n"
 "превърнало аплета в нещо практично или полезно."
 
@@ -539 +541 @@
 #: ../applets/fish/fish.glade.h:9
 msgid "_Pause per frame:"
-msgstr "Пауза на кадър:"
+msgstr "_Пауза на кадър:"
 
 #: ../applets/fish/fish.glade.h:10
@@ -706 +708 @@
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
+msgstr ""
+"Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
@@ -721 +724 @@
 "browse them."
 msgstr ""
-"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и Ви позволява да ги разглеждате."
+"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
@@ -859 +862 @@
 "browse them."
 msgstr ""
-"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и Ви позволява да ги разглеждате."
+"Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130
@@ -936 +939 @@
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
 msgid "Workspace na_mes:"
-msgstr "Имена на работните плотове:"
+msgstr "Имена на _работните плотове:"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
@@ -997 +1000 @@
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1226
+#: ../gnome-panel/applet.c:1236
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
@@ -1010 +1013 @@
 msgstr "_Добавяне към шкаф..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:857
+#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:866
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:138
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:220
@@ -1029 +1032 @@
 
 #: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:269 ../gnome-panel/launcher.c:947
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:269 ../gnome-panel/launcher.c:956
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
@@ -1038 +1041 @@
 msgstr "Настройки на папката"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:785
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:232 ../gnome-panel/launcher.c:794
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
@@ -1063 +1066 @@
 msgstr "Обектът не може да бъде използван"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#: ../gnome-panel/launcher.c:471
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Не е даден адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:505
+#: ../gnome-panel/launcher.c:514
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1073 +1076 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:851
+#: ../gnome-panel/launcher.c:860
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:890
+#: ../gnome-panel/launcher.c:899
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1014 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1023 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1237
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1263
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1331
@@ -1117 +1120 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:213
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1033
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:781
 #, c-format
@@ -1203 +1206 @@
 msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:136 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1118
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
@@ -1298 +1301 @@
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1037
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
-msgstr "Искате ли да изтриете аплета от Вашите настройки?"
+msgstr "Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1136
@@ -1658 +1661 @@
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
-msgstr[0] "Сесията Ви ще приключи автоматично след %d секунда."
-msgstr[1] "Сесията Ви ще приключи автоматично след %d секунди."
+msgstr[0] "Сесията ви ще приключи автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Сесията ви ще приключи автоматично след %d секунди."
 
 #: ../gnome-panel/panel-logout.c:243
@@ -1717 +1720 @@
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:694
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
@@ -1765 +1768 @@
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:930
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:957
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:965
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:992
 msgid "System"
 msgstr "Система"
@@ -1777 +1780 @@
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1057
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1084
 msgid "panel:showusername|1"
 msgstr "1"
@@ -1785 +1788 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1069
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1096
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
@@ -1792 +1795 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1073
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1100
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1114
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1141
 msgid "Could not launch menu item"
 msgstr "Неуспех при стартирането"
@@ -2056 +2059 @@
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Цвят:"
+msgstr "_Цвят:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
@@ -2161 +2164 @@
 "• All items from the recent documents list in all applications."
 msgstr ""
-"Ако изчистите „Списъкът със скоро отваряните документи“, то Вие ще изчистите "
+"Ако изчистите „Списъкът със скоро отваряните документи“, то вие ще изчистите "
 "следното:\n"
 "\n"
@@ -2727 +2730 @@
 msgstr "Иконата „%s“ не намерена"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:854
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:864
 msgid "file"
 msgstr "файл"
@@ -2780 +2783 @@
 msgstr "Фабрика за аплети за изпробване на Bonobo"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1045
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1055
 #, c-format
 msgid "Incomplete '%s' background type received"
 msgstr "Полученият тип на фона „%s“ е непълен"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1059
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1069
 #, c-format
 msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
 msgstr "Полученият тип на фона „%s“ е непълен: %s"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1068
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1078
 #, c-format
 msgid "Failed to get pixmap %s"
 msgstr "Изображението %s не може да бъде открито"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1085
 msgid "Unknown background type received"
 msgstr "Получен е непознат вид на фона"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1299
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1309
 msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
 msgstr "Ориентация на панела съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1307
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1317
 msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
 msgstr "Размер в пиксели на панела съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1315
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1325
 msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
 msgstr "Фон на панела, съдържащ аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1323
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1333
 msgid "The Applet's flags"
 msgstr "Флагове на аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1331
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1341
 msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
 msgstr "Интервал подсказващ подходящите размери за аплета"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1339
+#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1349
 msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
 msgstr "Аплетът съдържащ панела е заключен"
@@ -2886 +2889 @@
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
 msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "Папка с предпочитания:"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Ориентация на панела"
-
-#~ msgid "Could not load icon"
-#~ msgstr "Неуспех при зареждането на иконата"
-
-#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
-#~ msgstr "Търсене за файлове, папки и документи във Вашия компютър"
+msgstr "_Папка с предпочитания:"