Changeset 992

Timestamp:

Feb 17, 2007, 11:00:57 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r998@kochinka: ash | 2007-02-17 11:03:45 +0200
gnome-utils: поправки. подадено в trunk.

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-17 00:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-17 10:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-16 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -2420 +2420 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
 msgid "Select the search option \"Contains the text\""
-msgstr "Избор на условието за търсене „Избраното съдържа текста“"
+msgstr "Избор на условието за търсене „Съдържа текста“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2438 +2438 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
 msgid "Select the search option \"File is empty\""
-msgstr "Избор на условието за търсене „Избраният файл е празен“"
+msgstr "Избор на условието за търсене „Файлът е празен“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2444 +2444 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
 msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
-msgstr "Избор на условието за търсене „Следват се символните връзки“"
+msgstr "Избор на условието за търсене „Символните връзки се следват“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2450 +2450 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
 msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "Избор на условието за търсене „Включени са и други файлови системи.“"
+msgstr "Избор на условието за търсене „Включване на други файлови системи.“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2462 +2462 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
 msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
-msgstr "Избор на условието за търсене „Съвпада с регулярните изрази на името“"
+msgstr "Избор на условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2487 +2487 @@
 msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
 msgstr ""
-"Избор на условието за търсене „При избирането да се показват скритите "
-"файлове и папки“"
+"Избор на условието за търсене „Скритите файлове и папки да се показват“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -2504 +2503 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Show Additional Options"
-msgstr "Показване на допълнителните условия"
+msgstr "Допълнителни условия"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
@@ -2562 +2561 @@
 "when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа следния текст“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при "
+"стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
@@ -2570 +2569 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Дата променяна по-малко от“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е "
+"избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
@@ -2578 +2577 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Дата променяна повече от“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е "
+"избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
@@ -2586 +2585 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрана при "
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при "
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -2594 +2593 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Следват се символните връзки“ "
-"е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ "
+"е избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
@@ -2602 +2601 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Включени са и други файлови "
-"системи.“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Включване на други файлови "
+"системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
@@ -2610 +2609 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрана "
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано "
 "при стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -2618 +2617 @@
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Съвпада с регулярните изрази "
-"на името“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния "
+"израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
@@ -2626 +2625 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Притежаван от група“ е избрана "
-"при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е "
+"избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
@@ -2634 +2633 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Притежаван от потребител“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ "
+"е избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
@@ -2642 +2641 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът е неразпознат“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е "
+"избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
@@ -2652 +2651 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали раздела за търсене „Избор на още условия“ е избран "
-"при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали разделът за търсене „Допълнителни условия“ е "
+"разширен при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
@@ -2661 +2660 @@
 msgstr ""
 "Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и "
-"резервните копия“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
@@ -2668 +2667 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрана при "
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при "
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -2676 +2675 @@
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрана "
+"Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано "
 "при стартирането на инструмента за търсене."
 
@@ -2983 +2982 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
 msgid "Name matches regular e_xpression"
-msgstr "Съвпада с регул_ярните изрази на името"
+msgstr "Името напасва с регул_ярния израз"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "Показват се скритите файлове и резервните копия"
+msgstr "Скритите файлове и папки да се показват"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
 msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Следват се символните връзки"
+msgstr "Символните връзки се следват"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
 msgid "Include other filesystems"
-msgstr "Включени са и други файлови системи."
+msgstr "Включване на други файлови системи"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
@@ -3231 +3230 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
 msgid "Select more _options"
-msgstr "Избор на още _условия"
+msgstr "Допълнителни _условия"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
 msgid "Select more options"
-msgstr "Избор на още условия"
+msgstr "Допълнителни условия"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984