Забележки по превода на gstreamer.

[Александър Шопов]

Имам следните забележки към превода на gstreamer:

1. Не съм сигурен как трябва да се преведе "pad problem" в случая, но

със сигурност не е "лош проблем":

#: gst/gsterror.c:140
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Вътрешна грешка на GStreamer: лош проблем."

2. Би трябвало да е "доклад за грешка", а не "доклада за грешка":

   #: gst/gsterror.c:224
   msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a
   bug."
   msgstr "Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля,
   подайте доклада за грешка."
   

3. "брой на песента в колекция" -> "номер на песента в колекция":

   #: gst/gsttaglist.c:112
   msgid "track number inside a collection"
   msgstr "брой на песента в колекция"
   

4. Тук не съм сигурен дали съм прав, но мисля че изпълнител(и) ще е

по-точен превод отколкото "кой изпълнява данните":

#: gst/gsttaglist.c:157
msgid "person(s) performing"
msgstr "кой изпълнява данните"

5. Тук също не знам дали не бъркам - символите 2$ и 1$ не са ли излишни?

Поне в оргиналният текст ги няма:

#: gst/parse/grammar.y:294
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“"

6. Знакът за по-малко накрая мисля че е излишен:

   #: gst/gsterror.c:198
   msgid "Could not open resource for reading and writing."
   msgstr "Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис.<"
   

И последно - гледам че на две места seek е превеждано търсене, позициониране няма ли да е по-добър превод?

[Александър Шопов]

Грешки - 2,3,6.

Да се помисли за 1 и "позициониране"

[Александър Шопов]

1 всъщност е "pad", а не "bad".

[Александър Шопов]

Проблемът е решен с [391].