Замяна на многоточие (...) със специалено (

[Александър Шопов]

Това е продният билет свързан със заменяне на едни знаци с други. В Уникод има специален символ за многоточие (даже няколко). Дали ще е по-добре да се ползва някой от тях вместо 3 точки? В общия случай - печели се място (изписва се по-сбито) освен това е неделим знак. Може да има проблем с наличието му в шрифтовете. Поведението на конзолите е неясно. Засега съм склонен да се използва в графичната част, но трябва да се поекспериментира.

[yavorescu]

Аз съм си мислил по този въпрос, но според мен на този етап само ще ни затрудни (да не кажа -- затормози). В някои от клавиатурните подредби този знак присъства и на техните преводачи им е по-лесно. Освен това там е възприето да се изписва така (именно защото присъства в подредбата).

Все пак, ако се реши да се заменя -- аз няма да съм против.

[Александър Шопов]

Затормозяването на преводачите няма да е толкова страшно дори без присъствието на знака на клавиатурата - търсене и замяна ще свършат лесно работата. Истинските спирачки са шрифтовете, графичното изобразяване и поведението на конзолата. Яворе, нали често ползваш конзола - можеш ли да кажеш как стоят нещата там?

[yavorescu]

Затормозяването ще се прояви, когато се въвежда този знак при нови преводи и низове. За мен не е проблем, защото може да си го дефинирам в Емакс като `C-c .' например; трудно ще е за хората, които ползват gtranslator.

Можеш ли да ми кажеш кода на символа, който искаш да ползваме, за да направя тестове? Досега не съм забелязал проблеми, но почти не съм го срещал (да не кажа -- никак).

[Александър Шопов]

За основния GNOME това е направено.