Opened 15 years ago

Closed 14 years ago

Last modified 12 years ago

#8 closed defect (fixed)

Непреведени имена на градове

Reported by: yavorescu Owned by: yavorescu
Priority: normal Component: gnome-applets-locations
Severity: minor Keywords:
Cc:

Description

Някои от имената на градове и места не са транслитерирани на български език.

Change History (19)

comment:1 Changed 15 years ago by Владимир Петков

Не са някои имена на градове, а по-скоро около 40% от градовете са на английски, защото просто е абсурд да ги знам. Човекът, който превеждаше Опера се беше заканил да го преведе този файл, но така и не стана. Следователно ако някой иска да помогне - добре е дошъл. Със Сашо решихме да не превеждаме имената на всички села, паланки и военни бази, добавени в този файл.

Съветът ми е да промениш състоянието на тази грешка на "Bogus", и ако искаш може да обсъдим в стаята политика спрямо нейния превод.

comment:2 Changed 15 years ago by yavorescu

Owner: changed from nobody to yavorescu
Priority: normallow
Severity: majorminor

Ясно, аз като виден географ бих се заел с някои корекции. Ще изчакам следващото подаване, за да може да се видят разликите спрямо моята версия. Има и някои грешки при транслитерацията, затова все пак го оставям minor.

comment:3 Changed 15 years ago by Явор Доганов <yavor@…>

Priority: lowlowest

Частични корекции в [189], но има още много работа.

comment:4 Changed 15 years ago by angie_bg@…

Е, поне Горна Оряховица можеше да се преведе :)

comment:5 Changed 15 years ago by Александър Шопов

Това остава да се преведе

#. Translators: This is in France.
msgid "Aix-en-Provence"

#. Translators: This is in Chambéry in France.
msgid "Aix-les-Bains"

#. Translators: This is in France.
msgid "Ambérieu-en-Bugey"

#. Translators: This is in France.
msgid "Auch"

#. Translators: This is in France.
msgid "Avord"

#. Translators: This is in Bavaria in Germany.
msgid "Bayreuth"

#. Translators: This is in France.
#. The German name is "Beffert".
#.
msgid "Belfort"

#. Translators: This is in France.
msgid "Bergerac"

#. Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
msgid "Bertrix"

#. Translators: This is in France.
#. The German name is "Bisanz".
#.
msgid "Besançon"

#. Translators: This is in France.
msgid "Biscarosse"

#. Translators: This is in Toulouse in France.
msgid "Blagnac"

#. Translators: This is in Saint-Étienne in France.
msgid "Bouthéon"

#. Translators: This is in France.
msgid "Brive-la-Gaillarde"

#. Translators: This is in Mende in France.
msgid "Brénoux"

#. Translators: This is in France.
msgid "Béziers"

#. Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
msgid "Calden"

#. Translators: This is in France.
msgid "Calvi"

#. Translators: This is in France.
#. The Dutch name is "Kamerijk".
#.
msgid "Cambrai"

#. Translators: This is in Caen in France.
msgid "Carpiquet"

#. Translators: This is in France.
msgid "Cassagnes-Bégonhès"

#. Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
msgid "Celle"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chamouchouane"

#. Translators: This is in France.
msgid "Charleville-Mezières"

#. Translators: This is in Vichy in France.
msgid "Charmeil"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chevery"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chibougamau-Chapais"

#. Translators: This is in Hainaut in Belgium.
msgid "Chièvres"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chute Des Passes"

#. Translators: This is in France.
msgid "Châlons-en-Champagne"

#. Translators: This is in France.
msgid "Château-Arnoux-Saint-Auban"

#. Translators: This is in France.
msgid "Châteaudun"

#. Translators: This is in France.
msgid "Châtillon-sur-Seine"

#. Translators: This is in Geneva in Switzerland.
msgid "Cointrin"

#. Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
msgid "Coleman"

#. Translators: This is in France.
msgid "Colmar"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Cote-Ste-Cath Mot"

#. Translators: This is in Nîmes in France.
msgid "Courbessac"

#. Translators: This is in France.
msgid "Creil Fafb"

#. Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
msgid "Cuxhaven"

#. Translators: This is in France.
msgid "Dax"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Deschambaults"

#. Translators: This is in France.
msgid "Dole"

#. Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
msgid "Ensheim"

#. Translators: This is in Nancy in France.
msgid "Essey-les-Nancy"

#. Translators: This is in Nîmes in France.
msgid "Garons"

#. Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
msgid "Geilenkirchen"

#. Translators: This is in Bavaria in Germany.
msgid "Grafenwöhr"

#. Translators: This is in Île Wallis in France.
msgid "Hihifo"

#. Translators: This is in France.
msgid "Hyères"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Aux Grues"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Aux Perroquets"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Bicquette"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Charron"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile d'Orleans"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Iles De La Madeleineque"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Iles-De-La-Madelein"

msgid "Kotabaru"

#. Translators: This is in Switzerland.
msgid "La Chaux-de-Fonds"

#. Translators: This is in Lorient in France.
msgid "Lann-Bihoué"

#. Translators: This is in Crozon in France.
msgid "Lanvéoc-Poulmic"

#. Translators: This is in France.
msgid "Le Puy-en-Velay"

msgid "Le Raizet, Guadeloupe"

#. Translators: This is in France.
msgid "Le Touquet-Paris-Plage"

#. Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
msgid "Les Eplatures"

#. Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
msgid "Les Milles"

#. Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
msgid "Loudes"

#. Translators: This is in France.
msgid "Luxeuil-les-Bains"

#. Translators: This is in Cannes in France.
msgid "Mandelieu-la-Napoule"

#. Translators: This is in Île Futuna in France.
msgid "Maopoopo"

#. Translators: This is in Cherbourg in France.
msgid "Maupertus-sur-Mer"

#. Translators: This is in France.
msgid "Melun"

#. Translators: This is in France.
msgid "Mende"

#. Translators: This is in France.
msgid "Montluçon-Guéret"

msgid "Moue Ile Des Pins"

#. Translators: This is in France.
msgid "Mâcon"

#. Translators: This is in Montpellier in France.
msgid "Méditerranée"

#. Translators: This is in France.
msgid "Nevers"

#. Translators: This is in France.
msgid "Niort"

msgid "Nyiregyhaza/Napkor"

#. Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
msgid "OSU"

#. Translators: This is in Nancy in France.
msgid "Ochey"

#. Translators: This is in Le Havre in France.
msgid "Octeville-sur-mer"

#. Translators: This is in Paris in France.
msgid "Orly"

#. Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
msgid "Parchim"

#. Translators: This is in France.
msgid "Périgueux"

#. Translators: This is in Perpignan in France.
msgid "Rivesaltes"

#. Translators: This is in France.
msgid "Rodez"

#. Translators: This is in France.
msgid "Romorantin-Lanthenay"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Roquemaure"

#. Translators: This is in Toul in France.
msgid "Rosières-en-Haye"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Rouyn-Noranda"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Rouyn-Noranda Airport"

#. Translators: This is in France.
msgid "Saint-Brieuc"

msgid "Saint-Denis / Gillot"

#. Translators: This is in France.
msgid "Saint-Valery-en-Caux"

#. Translators: This is in Calvi in France.
msgid "Sainte Catherine"

msgid "Sainte-Marie Aerodrome"

#. Translators: This is in France.
msgid "Suippes"

#. Translators: This is in Suippes in France.
msgid "Suippes Range Met"

msgid "Szentkiralyszabadja"

msgid "Szolnok"

msgid "Szombathely"

#. Translators: This is in Poland.
#. The German name is "Stolp".
#.
msgid "Słupsk"

#. Translators: This is in France.
msgid "Tarbes"

#. Translators: This is in Beauvais in France.
msgid "Tille"

#. Translators: This is in France.
msgid "Troyes"

#. Translators: This is in Rouen in France.
msgid "Vallée de Seine"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Varennes"

#. Translators: This is in Béziers in France.
msgid "Vias"

#. Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
msgid "Vittefleur"

comment:6 Changed 15 years ago by Emil (dot) Ivov (at) emcho (dot) com

Prevedoh malko v nachaloto. Povecheto sa prevedeni samo fonetichno. Ne znam dali za vsichki ima ofitsialni bg imena. Ako tova vi ustroiva moga da preveda i ostanalite

"Aix-en-Provence" - Е ен Прованс "Aix-les-Bains" - Е ле Бан "Avord" - Авор "Belfort" - Белфор "Bergerac" - Бержерак "Bertrix" - Бертикс "Besançon" - Безансон "Biscarosse" - Бискарос "Blagnac" - Бланяк "Bouthéon" - Бутеон "Brive-la-Gaillarde" - Брив ла Гаярд "Brénoux" - Брену "Béziers" - Безие "Calden" - Калден / Калдан "Calvi" - Калви "Cambrai" - Камбре "Carpiquet" - Карпике "Cassagnes-Bégonhès" = Касань-Бежоне "Celle" - Сел "Chamouchouane" - Шамушуан "Charleville-Mezières" - Шарлвил-Мезиер "Charmeil" - Шармеи "Chevery" - Шевери "Chibougamau-Chapais" - Шибужамо-Шапе "Chièvres" - Шиевр "Chute Des Passes" - Шют де Пас "Châlons-en-Champagne" - Шарлон-ен-Шампань "Château-Arnoux-Saint-Auban"-Шато-Арну-Сен-Обан "Châtillon-sur-Seine"-Шатион-на-Сена "Cointrin"-Коантран "Colmar"-Колмар "Cote-Ste-Cath Mot"-Кот Св. Кат Мо "Courbessac"-Курбесак "Creil Fafb" - Креи Фафб "Cuxhaven" - Кюксавен "Dax" - Дакс "Deschambaults" - Дешамбо "Dole" - Дол "Essey-les-Nancy" - Есе лес Нанси

comment:7 Changed 15 years ago by yavorescu

Устройва ме, ще проверя транслитерацията и от други хора/източници. Добре е да пишеш на кирилица.

comment:8 Changed 15 years ago by Nick Angelow

направих си труда да хвърля един поглед в http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/189 и виждам дребни грешки, като:

msgstr "Baia Mare" -- msgstr "Баия Маре" --> "Байя Мар(е)"

msgid "Bandarabbass" -- msgstr "Бенд��р Абас" --> "Бандер Абас"

...

сигурно ще намеря още, но в момента нямам достатъчно време да стигна до края.

btw каква е процедурата за съгласуване на такива промени? този коментар достатъчен ли е или трябва да пиша специално до някого?

comment:9 Changed 15 years ago by mun_cho@…

Malqk prinos za nemskite imena (taka kakto se proiznasjat na nemski):

Bayreuth - Байройт Calden - Калден Celle - Целе Coleman - ??? Колман ??? amerikanska woenna basa na imeto na njkoi si Wilson D. Coleman. Cuxhaven - Куксхафен Ensheim - Енсхайм Geilenkirchen - Гайленкирхен Grafenwöhr - Графенвьор Parchim - Пархим

comment:10 Changed 15 years ago by Искър Енев iskar.enev@…

Предлагам превод на френските имена във формата даден от ash http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/8#change_8. Освен собствени познания съм използвал и помощ от бивши колеги французи и от Наредба № 6 от 12.06.1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език http://bg.wikibooks.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B1%D0%B0_%E2%84%96_6_%D0%BE%D1%82_12.06.1995_%D0%B3._%D0%B7%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%BD%D0%B0_%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B8_%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA#.D0.93.D0.BB.D0.B0.D0.B2.D0.B0_.D1.82.D1.80.D0.B5.D1.82.D0.B0.D0.9F.D0.A0.D0.90.D0.92.D0.98.D0.9B.D0.90_.D0.97.D0.90_.D0.A2.D0.A0.D0.90.D0.9D.D0.A1.D0.9A.D0.A0.D0.98.D0.9F.D0.A6.D0.98.D0.AF_.D0.98_.D0.9F.D0.A0.D0.90.D0.92.D0.9E.D0.9F.D0.98.D0.A1_.D0.9D.D0.90_.D0.A4.D0.A0.D0.95.D0.9D.D0.A1.D0.9A.D0.98.D0.A2.D0.95_.D0.93.D0.95.D0.9E.D0.93.D0.A0.D0.90.D0.A4.D0.A1.D0.9A.D0.98_.D0.98.D0.9C.D0.95.D0.9D.D0.90

Има корекции и към превода на Емил Ивов http://fsa-bg.org/project/gtp/ticket/8#change_9.

Ето предложението:

#. Translators: This is in France.
msgid "Aix-en-Provence" Екс ан Прованс

#. Translators: This is in Chambéry in France.
msgid "Aix-les-Bains" Екс ле Бен

#. Translators: This is in France.
msgid "Ambérieu-en-Bugey" Амберио ан Бюже

#. Translators: This is in France.
msgid "Auch" Ош

#. Translators: This is in France.
msgid "Avord" Авор

#. Translators: This is in Bavaria in Germany.
msgid "Bayreuth"

#. Translators: This is in France.
#. The German name is "Beffert".
#.
msgid "Belfort" Белфор

#. Translators: This is in France.
msgid "Bergerac" Бержерак

#. Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
msgid "Bertrix"

#. Translators: This is in France.
#. The German name is "Bisanz".
#.
msgid "Besançon" Безансон

#. Translators: This is in France.
msgid "Biscarosse" Бискарос

#. Translators: This is in Toulouse in France.
msgid "Blagnac" Бланяк

#. Translators: This is in Saint-Étienne in France.
msgid "Bouthéon" Бутеон

#. Translators: This is in France.
msgid "Brive-la-Gaillarde" Брив ла Гаярд

#. Translators: This is in Mende in France.
msgid "Brénoux" Брену

#. Translators: This is in France.
msgid "Béziers" Безие

#. Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
msgid "Calden"

#. Translators: This is in France.
msgid "Calvi" Калви

#. Translators: This is in France.
#. The Dutch name is "Kamerijk".
#.
msgid "Cambrai" Камбре

#. Translators: This is in Caen in France.
msgid "Carpiquet" Карпике

#. Translators: This is in France.
msgid "Cassagnes-Bégonhès" Касан-Бегонес

#. Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
msgid "Celle"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chamouchouane" Шамушуан

#. Translators: This is in France.
msgid "Charleville-Mezières" Шарльовил-Мезиер

#. Translators: This is in Vichy in France.
msgid "Charmeil" Шармей

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chevery" Шеври

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chibougamau-Chapais" Шибугамо-Шапе

#. Translators: This is in Hainaut in Belgium.
msgid "Chièvres" Шеивър

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Chute Des Passes" Шют де Пас

#. Translators: This is in France.
msgid "Châlons-en-Champagne" Шалон ан Шампан

#. Translators: This is in France.
msgid "Château-Arnoux-Saint-Auban" Шато-Арну-Сент-Обан

#. Translators: This is in France.
msgid "Châteaudun" Шатоден

#. Translators: This is in France.
msgid "Châtillon-sur-Seine" Шатийон сюр Сен

#. Translators: This is in Geneva in Switzerland.
msgid "Cointrin" Коантрен

#. Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
msgid "Coleman"

#. Translators: This is in France.
msgid "Colmar" Колмар

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Cote-Ste-Cath Mot" Кот-Сент-Кат Мо

#. Translators: This is in Nîmes in France.
msgid "Courbessac" Курбесак

#. Translators: This is in France.
msgid "Creil Fafb" 

#. Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
msgid "Cuxhaven"

#. Translators: This is in France.
msgid "Dax" Дакс

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Deschambaults" Дешамбо

#. Translators: This is in France.
msgid "Dole" Дол

#. Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
msgid "Ensheim"

#. Translators: This is in Nancy in France.
msgid "Essey-les-Nancy" Есе ле Нанси

#. Translators: This is in Nîmes in France.
msgid "Garons" Гарон

#. Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
msgid "Geilenkirchen"

#. Translators: This is in Bavaria in Germany.
msgid "Grafenwöhr"

#. Translators: This is in Île Wallis in France.
msgid "Hihifo" Иифо

#. Translators: This is in France.
msgid "Hyères" Иер

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Aux Grues" Ил о Грю

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Aux Perroquets" Ил о Пероке

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Bicquette" Ил Бикет

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile Charron" Ил Шарон

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Ile d'Orleans" Ил д'Орлеан

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Iles De La Madeleineque" Ил дьо ла Мадленек

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Iles-De-La-Madelein" Ил дьо Ла Мадлен

msgid "Kotabaru"

#. Translators: This is in Switzerland.
msgid "La Chaux-de-Fonds" Ла Шо дьо Фон

#. Translators: This is in Lorient in France.
msgid "Lann-Bihoué" Лан-Биуе

#. Translators: This is in Crozon in France.
msgid "Lanvéoc-Poulmic" Ланвеок-Пулмик

#. Translators: This is in France.
msgid "Le Puy-en-Velay" Льо Пюи ан Вьоле

msgid "Le Raizet, Guadeloupe" Льо Резе, Гваделупа

#. Translators: This is in France.
msgid "Le Touquet-Paris-Plage" Льо Туке-Пари-Плаж

#. Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
msgid "Les Eplatures" Ле-з-Еплатюр

#. Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
msgid "Les Milles" Ле Мил

#. Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
msgid "Loudes" Луд

#. Translators: This is in France.
msgid "Luxeuil-les-Bains" Люксьой ле Бен

#. Translators: This is in Cannes in France.
msgid "Mandelieu-la-Napoule" Мандьолио ла Напул

#. Translators: This is in Île Futuna in France.
msgid "Maopoopo" Маопоопо

#. Translators: This is in Cherbourg in France.
msgid "Maupertus-sur-Mer" Мопертюс сюр Мер

#. Translators: This is in France.
msgid "Melun" Мьолен

#. Translators: This is in France.
msgid "Mende" Манд

#. Translators: This is in France.
msgid "Montluçon-Guéret" Монлюсон-Гере

msgid "Moue Ile Des Pins" Му Ил де Пен

#. Translators: This is in France.
msgid "Mâcon" Макон

#. Translators: This is in Montpellier in France.
msgid "Méditerranée" Медитеране

#. Translators: This is in France.
msgid "Nevers" Невер

#. Translators: This is in France.
msgid "Niort" Ниор

msgid "Nyiregyhaza/Napkor"

#. Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
msgid "OSU"

#. Translators: This is in Nancy in France.
msgid "Ochey" Оше

#. Translators: This is in Le Havre in France.
msgid "Octeville-sur-mer" Октьовил сюр Мер

#. Translators: This is in Paris in France.
msgid "Orly" Орли

#. Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
msgid "Parchim"

#. Translators: This is in France.
msgid "Périgueux" Перигьо

#. Translators: This is in Perpignan in France.
msgid "Rivesaltes" Ривсалт

#. Translators: This is in France.
msgid "Rodez" Родез

#. Translators: This is in France.
msgid "Romorantin-Lanthenay" Роморантен-Лантьоне

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Roquemaure" Рокмор

#. Translators: This is in Toul in France.
msgid "Rosières-en-Haye" Розиер ан Е

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Rouyn-Noranda"

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Rouyn-Noranda Airport"

#. Translators: This is in France.
msgid "Saint-Brieuc" Сен Брио

msgid "Saint-Denis / Gillot" Сен Дьони / Гийо

#. Translators: This is in France.
msgid "Saint-Valery-en-Caux" Сен Валери ан Ко

#. Translators: This is in Calvi in France.
msgid "Sainte Catherine" Сент Катрин

msgid "Sainte-Marie Aerodrome" Летище Сент Мари

#. Translators: This is in France.
msgid "Suippes" Сюип

#. Translators: This is in Suippes in France.
msgid "Suippes Range Met" Сюип Ранж Ме

msgid "Szentkiralyszabadja"

msgid "Szolnok"

msgid "Szombathely"

#. Translators: This is in Poland.
#. The German name is "Stolp".
#.
msgid "Słupsk"

#. Translators: This is in France.
msgid "Tarbes" Тарб

#. Translators: This is in Beauvais in France.
msgid "Tille" Тий

#. Translators: This is in France.
msgid "Troyes" Троа

#. Translators: This is in Rouen in France.
msgid "Vallée de Seine" Вале дьо Сен

#. Translators: This is in Quebec in Canada.
msgid "Varennes" Варен

#. Translators: This is in Béziers in France.
msgid "Vias"

#. Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
msgid "Vittefleur" Витфльор

Колебая се за следните наименования:

Bertrix - Бертри/Бертрикс? Vias - Виа/Виас? Creil Fafb - Крей Фаф/Фафб/Фа? (По правило крайната гласна не се чете но има страшно много изключения при географските наименования)

Rouyn-Noranda - Руен-Норанда (ако е на френски) Kotabaru - Котабарю (ако е на френски)

comment:11 Changed 15 years ago by Искър Енев iskar.enev@…

Нещо се объркаха линковете...сори.. ако може някой да ги оправи

comment:12 Changed 15 years ago by anonymous

Coleman - Би трябвало да е Колеман

Calden - Калден

Cuxhaven - Предполагам е Куксхафен. За хафен съм сигурен.

Grafenwöhr - Графенвьор (въпреки, че този умлаут няма точен превод на български. Ние нямаме този звук).

Parchim - Пархим

Orly - Българският превод е Орли

comment:13 Changed 15 years ago by Emil (dot) Ivov (at) emcho (dot) com

Съгласен съм с корекциите на Искър върху моя превод. Относно някои колебанията му:

Bertrix - Бертрикс Vias - Виас Rouyn-Noranda - Руен-Норанда (потвърдено)

comment:14 Changed 15 years ago by Искър Енев <iskar.enev@…>

Ок приемам предложенията на Емил:) Освен ако някой няма друго мнение по въпроса.

Прегледах няколко пъти моето предложение за превод и забелязах, че съм допуснал грешка: Nevers трябва да е Ньовер.

Забелязах и две грешки тук -> http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/189 : Beaumont трябва да е Бомон, Montpelier трябва да е Монпелие

comment:15 Changed 15 years ago by Александър Шопов

msgid "Słupsk" Супск - ł е вид "у" — както софиянци произнасят "пиуе със зеуе"

comment:16 Changed 15 years ago by Искър Енев <iskar.enev@…>

milestone: milestone1
version: 1.0

Някой няма ли да се погрижи за спама?

comment:17 Changed 14 years ago by yavorescu

milestone: milestone1
Priority: lowestnormal
Status: newassigned
version: 1.0

Това ще гледам да го оправя окончателно за 2.18. Някои от мненията си противоречат, затова няма да ми е лесно.

comment:18 Changed 14 years ago by yavorescu

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

Коригирана в [1064]. Благодаря на всички за оказаната помощ.

comment:19 Changed 12 years ago by anonymous

http://www.salewroughtiron.cn installing metal stair rails Interior stair handrail installing metal stair rails Interior stair handrail exterior baluster Glass wood stainless wrought CONTEMPORARY designs stairways aluminum modern log banister DECK outdoor price posts vinyl curved rails http://www.china-made-door.com.cn door gate http://www.beijing-door.cn wrought CONTEMPORARY designs stairways installing metal stair rails Interior stair handrail exterior baluster Glass wood stainless wrought CONTEMPORARY designs stairways aluminum modern log banister DECK outdoor price posts vinyl curved rails http://www.hebei-railings.cn aluminum modern log banister DECK outdoor price installing metal stair rails Interior stair handrail exterior baluster Glass wood stainless wrought CONTEMPORARY designs stairways aluminum modern log banister DECK outdoor price posts vinyl curved rails posts vinyl curved rails

Note: See TracTickets for help on using tickets.