source: desktop/file-roller.HEAD.bg.po@ 810

# Bulgarian localization for File Roller.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Filip Andonov <demercel@c4.com>
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 07:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 07:52+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана да се криптират файлове, "
"които вие добавяте към текущия архив и да декодирате такива, които "
"разархивирате. Когато архива бива затворен паролата ще бъде изтрита.</i>"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "На_лични програми:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Създаване на нов архив"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Опции на зареждането"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:7 ../src/window.c:2964
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. current location
#: ../data/glade/file-roller.glade.h:8 ../src/window.c:3844
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Посл_едно ползвани програми:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:393
msgid "_All files"
msgstr "_Всички файлове"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Програма:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Архив:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:379
msgid "_Files:"
msgstr "_Файлове:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:441
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:400
msgid "_Selected files"
msgstr "_Избрани файлове"

#: ../data/glade/file-roller.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:390
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 ../src/window.c:6034
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка, в която да се разархивира"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:2
msgid "Ex_tract in folder:"
msgstr "Разархивиране в _папка:"

#: ../data/glade/file-roller-extract.glade.h:3 ../src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Разархивиране"

#. Create the application.
#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:391
#: ../src/main.c:211 ../src/window.c:865 ../src/window.c:3541
msgid "Archive Manager"
msgstr "Работа с архиви"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:203
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Създаване и промяна на архив"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract Here"
msgstr "Разархивиране тук"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:262
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Разархивиране на избрания архив в текущата папка"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:279
msgid "Extract To..."
msgstr "Разархивиране в..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:280
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Разархивиране на избрания архив"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:299
msgid "Create Archive..."
msgstr "Създаване на архив..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:300
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Създаване на архив с избраните файлове"

#: ../src/actions.c:161 ../src/actions.c:181 ../src/actions.c:222
#: ../src/dlg-batch-add.c:130 ../src/dlg-batch-add.c:149
#: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:223
#: ../src/dlg-batch-add.c:270 ../src/window.c:4293
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Архивът не може да бъде създаден"

#: ../src/actions.c:162 ../src/dlg-batch-add.c:131 ../src/dlg-batch-add.c:271
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Трябва да въведете име на архива."

#: ../src/actions.c:182
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Нямате право да създавате архиви в тази папка"

#: ../src/actions.c:223 ../src/fr-archive.c:741 ../src/window.c:4294
#: ../src/window.c:4449
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Този тип архиви не се поддържа."

#: ../src/actions.c:236
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?"

#: ../src/actions.c:239
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: ../src/actions.c:256
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Старият архив не може да бъде изтрит."

#: ../src/actions.c:348
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../src/actions.c:386 ../src/actions.c:497 ../src/actions.c:594
#: ../src/window.c:3496
msgid "All archives"
msgstr "Всички архиви"

#: ../src/actions.c:393 ../src/actions.c:504 ../src/actions.c:601
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/actions.c:403 ../src/actions.c:609
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип на архива:"

#: ../src/actions.c:407 ../src/actions.c:613
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/actions.c:485 ../src/window.c:3942
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/actions.c:578
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../src/actions.c:847 ../src/window.c:5431
msgid "Last Output"
msgstr "Последен изход"

#: ../src/actions.c:867 ../src/gtk-utils.c:790
msgid "Could not display help"
msgstr "Не може да се покаже помощ"

#: ../src/actions.c:923
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Мениджър на архивите за GNOME."

#: ../src/actions.c:926
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир „kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
#: ../src/dlg-add-folder.c:123 ../src/dlg-add-folder.c:252
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Нямате право да гледате файловете в папката „%s“."

#: ../src/dlg-add-files.c:97 ../src/dlg-add-files.c:159
#: ../src/dlg-add-folder.c:129 ../src/dlg-add-folder.c:258
#: ../src/window.c:2273 ../src/window.c:2311
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Файловете на могат да бъдат добавени към архива"

#: ../src/dlg-add-files.c:185
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: ../src/dlg-add-files.c:196 ../src/dlg-add-folder.c:328
msgid "_Add only if newer"
msgstr "Добавяне само ако са по-нови"

#: ../src/dlg-add-folder.c:317
msgid "Add a Folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: ../src/dlg-add-folder.c:329
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Включително поддиректории"

#: ../src/dlg-add-folder.c:330
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "С изключение на директориите, които са препратки"

#: ../src/dlg-add-folder.c:333 ../src/dlg-add-folder.c:338
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "(пример: *.txt; *.doc)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:334
msgid "_Include files:"
msgstr "Включително файлове:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:339
msgid "E_xclude files:"
msgstr "С изключение на файлове (.*)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:342
msgid "_Load Options"
msgstr "Настройки за зареждане"

#: ../src/dlg-add-folder.c:343
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Настройки за запазване"

#: ../src/dlg-add-folder.c:790
msgid "Save Options"
msgstr "Настройки за запазване"

#: ../src/dlg-add-folder.c:791
msgid "Options Name:"
msgstr "Име на настройката:"

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5714
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Името „%s“ не е валидно, защото не съдържа знаците: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/window.c:5706 ../src/window.c:5710
#: ../src/window.c:5714 ../src/window.c:5771 ../src/window.c:5773
msgid "Please use a different name."
msgstr "Използвайте друго име."

#: ../src/dlg-batch-add.c:173
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка."

#: ../src/dlg-batch-add.c:192 ../src/dlg-extract.c:126 ../src/window.c:4820
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Папката „%s“ не съществува.\n"
"\n"
"Искате ли да я създадете?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:201 ../src/dlg-extract.c:135 ../src/window.c:4829
msgid "Create _Folder"
msgstr "Създаване на _папка"

#: ../src/dlg-batch-add.c:219 ../src/dlg-extract.c:154 ../src/window.c:4848
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:243
msgid "Archive not created"
msgstr "Архивът не е създаден"

#: ../src/dlg-batch-add.c:296
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архивът вече съществува. Желаете ли да го презапишете?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:299
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презаписване"

#: ../src/dlg-extract.c:158 ../src/dlg-extract.c:178 ../src/dlg-extract.c:206
#: ../src/window.c:4852 ../src/window.c:4872
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Разархивирането не е изпълнено."

#: ../src/dlg-extract.c:201
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Нямате право да разархивирате архиви в тази папка „%s“"

#: ../src/dlg-extract.c:362
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../src/dlg-extract.c:411
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../src/dlg-extract.c:427
msgid "R_e-create folders"
msgstr "_Пресъздаване на папките"

#: ../src/dlg-extract.c:431
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Пре_записване на съществуващи файлове"

#: ../src/dlg-extract.c:435
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "По-стари _файлове да не се разархивират"

#: ../src/dlg-extract.c:450
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "По_казване на папката с файловете, след разархивирането"

#: ../src/dlg-prop.c:114
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: ../src/dlg-prop.c:127
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/dlg-prop.c:133
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства на %s"

#: ../src/dlg-prop.c:142
msgid "Modified on:"
msgstr "Променен на:"

#: ../src/dlg-prop.c:148 ../src/window.c:429
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/dlg-prop.c:156
msgid "Archive size:"
msgstr "Размер на архива:"

#: ../src/dlg-prop.c:167
msgid "Content size:"
msgstr "Размер на съдържанието:"

#: ../src/dlg-prop.c:186
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Ниво на компресия:"

#: ../src/dlg-prop.c:201
msgid "Number of files:"
msgstr "Брой файлове:"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Unknown type"
msgstr "Непознат вид"

#: ../src/file-data.c:30
msgid "Symbolic link"
msgstr "Символна връзка"

#: ../src/fr-archive.c:715
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: ../src/fr-command-tar.c:289
msgid "Adding file: "
msgstr "Добавяне на файл: "

#: ../src/fr-command-tar.c:336
msgid "Removing file: "
msgstr "Премахване на файл: "

#: ../src/fr-command-tar.c:345 ../src/window.c:1237
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Изтриване на файлове в архива"

#: ../src/fr-command-tar.c:378
msgid "Extracting file: "
msgstr "Разархивиране на файл: "

#: ../src/fr-command-tar.c:424
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Компресиране наново на архива"

#: ../src/fr-command-tar.c:558
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Разархивиране на компресирания файл"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Разархивиране"

#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:150 ../src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:422
msgid "Command _Line Output"
msgstr "_Изход на командния ред"

#: ../src/main.c:69
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/main.c:71
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:76
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:78
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:79
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/main.c:81
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:83
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar, неархивиран (.tar)"

#: ../src/main.c:84
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar, компресиран с compress (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:90
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:91
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:93
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:138
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Добавяне на файлове в избрания архив и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:139
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВ"

#: ../src/main.c:142
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Добавяне на файлове, питайки за името на архива и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:146
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Разархивиране на архивите в определена папка и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:147 ../src/main.c:159
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"

#: ../src/main.c:150
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Разархивиране на архиви, питайки в коя папка и спиране на програмата"

#: ../src/main.c:154
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Разархивиране на архиви, използвайки името на архива като целева папка и "
"спиране на програмата"

#: ../src/main.c:158
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“"

#: ../src/main.c:162
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Създаване на папката за файловете без да се иска потвърждение"

#: ../src/main.c:218
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Архив"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Подреждане на файлове"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Отваряне на _последно отваряни архиви"

#: ../src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Информация за програмата"

#: ../src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Добавяне на файлове..."

#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Добавяне на файлове към архив"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Добавяне на _папка..."

#: ../src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Добавяне на папка към архива"

#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Затваряне на текущия архив"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Показване на указанията за ползване на File Roller"

#: ../src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#: ../src/ui.h:71
msgid "Cut the selection"
msgstr "Отрязване на избраното"

#: ../src/ui.h:75
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Изтриване на избраното от архива"

#: ../src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Отмяна на избора на всичко"

#: ../src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Отмяна на избора на всички файлове"

#: ../src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Разархивиране..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Разархивиране на файлове от архива"

#: ../src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr "_Последен изход"

#: ../src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Показване на изхода на последната изпълнена команда"

#: ../src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Създаване на нов архив"

#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3939 ../src/window.c:3942
msgid "Open archive"
msgstr "Отваряне на архив"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Op_en With..."
msgstr "Отваряне _с..."

#: ../src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Отваряне на избрани файлове със зададена програма"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr "_Парола..."

#: ../src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Определете парола за този архив"

#: ../src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Поставяне от буфера за обмен"

#: ../src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Показване свойствата на архива"

#: ../src/ui.h:123
msgid "Quit the application"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Презареждане на текущия архив"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "П_реименуване..."

#: ../src/ui.h:131
msgid "Rename the selection"
msgstr "Преименуване на избраното"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Запазване на текущия архив с друго име"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "Избиране на _всички"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Избиране на всички файлове"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr "Спиране на текущата операция"

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Изпробване на цялостта"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Тестване дали архивът съдържа грешки"

#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
msgid "View the selected file"
msgstr "Преглеждане на избрания файл"

#: ../src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Показване на главната лента с инструменти"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Лента за с_ъстоянието"

#: ../src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: ../src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Обратен ред"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Обръщане на подредбата на списъка"

#: ../src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "_Показване на всички файлове"

#: ../src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr "Показване като _папка"

#: ../src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "по _име"

#: ../src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Подреждане файловете по име"

#: ../src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "по _големина"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Подреждане на файловете по големина"

#: ../src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "по _тип"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Подреждане на файловете по тип"

#: ../src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "по _дата на промяна"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Подреждане на файловете по дата на промяна"

#: ../src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "по _местоположение"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Подреждане на файловете по местоположение"

#: ../src/window.c:712
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/window.c:873
msgid "[read only]"
msgstr "[само за четене]"

#: ../src/window.c:967
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d файл (%s)"
msgstr[1] "%d файла (%s)"

#: ../src/window.c:972
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d избран файл (%s)"
msgstr[1] "%d избрани файла (%s)"

#: ../src/window.c:1234
msgid "Reading archive"
msgstr "Четене на архив"

#: ../src/window.c:1240
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Добавяне на файлове към архива"

#: ../src/window.c:1243
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Разархивиране на файловете от архива"

#: ../src/window.c:1246
msgid "Testing archive"
msgstr "Тестване на архива"

#: ../src/window.c:1249
msgid "Getting the file list"
msgstr "Взимане на списъка с файлове"

#: ../src/window.c:1252
msgid "Saving archive"
msgstr "Запазване на архив"

#: ../src/window.c:1430
msgid "Archive:"
msgstr "Архив:"

#: ../src/window.c:1543
msgid "wait please..."
msgstr "изчакайте..."

#: ../src/window.c:1618
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде показана"

#: ../src/window.c:1683
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""
"Този архив е защитен с парола.\n"
"Определете парола с командата: Редактиране -> Парола"

#: ../src/window.c:1685
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""
"Определената парола не е валидна, задайте нова парола с командата: "
"Редактиране -> Парола"

#: ../src/window.c:1690 ../src/window.c:2497 ../src/window.c:6119
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Операцията не може да бъде извършена"

#: ../src/window.c:1718
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Възникна грешка при разархивиране на файловете."

#: ../src/window.c:1722
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на архива."

#: ../src/window.c:1726
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Възникна грешка при изтриване на файлове от архива."

#: ../src/window.c:1730
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Възникна грешка при добавяне на файлове към архива."

#: ../src/window.c:1734
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Възникна грешка при тестването на архива"

#: ../src/window.c:1747
msgid "Command not found."
msgstr "Командата не е намерена."

#: ../src/window.c:1750
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Командата спря неочаквано."

#: ../src/window.c:1885
msgid "Test Result"
msgstr "Резултати от теста"

#: ../src/window.c:2274
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Нямате права."

#: ../src/window.c:2312
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Не можете да добавяте архив към него самия."

#: ../src/window.c:2531
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като "
"нов архив?"

#: ../src/window.c:2568
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?"

#: ../src/window.c:2571
msgid "Create _Archive"
msgstr "Създаване на нов архив"

#: ../src/window.c:2961
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/window.c:2962
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/window.c:2963
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата на промяна"

#: ../src/window.c:2972
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/window.c:3801
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Отиване в предишното посетено място"

#: ../src/window.c:3809
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Отиване в следващото посетено място"

#: ../src/window.c:3817
msgid "Go up one level"
msgstr "Отиване едно ниво нагоре"

#: ../src/window.c:3825
msgid "Go to the home location"
msgstr "Отиване в личните файлове"

#: ../src/window.c:3940
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Отваряне на скоро използван архив"

#: ../src/window.c:4384
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "„%s“ не може да бъде отворен"

#: ../src/window.c:4442
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Запазването на архива „%s“ е невъзможно"

#: ../src/window.c:5706
msgid "The new name is void."
msgstr "Новото име е празно."

#: ../src/window.c:5710
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Новото име е същото като старото."

#: ../src/window.c:5771
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вече има папка с име „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/window.c:5773
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вече има файл с име „%s“.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/window.c:5811
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../src/window.c:5812
msgid "New folder name"
msgstr "Ново име на папка"

#: ../src/window.c:5812
msgid "New file name"
msgstr "Ново име на файл"

#: ../src/window.c:5816
msgid "_Rename"
msgstr "П_реименуване"

#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Папката не може да бъде преименувана"

#: ../src/window.c:5832 ../src/window.c:5861
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Файлът не може да бъде преименуван"

#: ../src/window.c:6033
msgid "Paste Selection"
msgstr "Поставяне на избраното"

#: ../src/window.c:6038
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../src/window.c:6437
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Добавяне на файловете към архив"

#: ../src/window.c:6483
msgid "Extract archive"
msgstr "Разархивиране на архив"