source: gnome/extras/gnome-robots.master.bg.po

# Bulgarian translation of gnome-robots po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022, 2023.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-robots master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-robots/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-29 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 07:09+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:3 data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:7
#: src/application.rs:72 src/application.rs:211 src/window.rs:55
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"

#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:4 data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:8
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr "Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Robots.desktop.in:6
msgid "game;arcade;teleport;"
msgstr "телепорт;роботи;сблъсъци;game;arcade;teleport;"

#. Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
#: data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. "
"Avoid the robots or face certain death."
msgstr ""
"Вие сте в далечното бъдеще — годината е 2000. Зли роботи се опитват да ви "
"убият. Ако ви стигнат, ви чака сигурна смърт."

#: data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly "
"towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their "
"destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by "
"moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation "
"device."
msgstr ""
"За щастие роботите са страшно тъпи и винаги се движат директно към вас, така "
"че може да ги накарате да се сблъскат един в друг или в остатъците от "
"предишни сблъсъци, което води до тяхното унищожение. Може да се предпазвате "
"като избутвате остатъците от сблъсквания или като ползвате преносимия си "
"телепортатор."

#: data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, "
"teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. "
"Survive for as long as possible!"
msgstr ""
"Той може да ви телепортира безопасно само ограничен брой пъти. След "
"изчерпването им, може да се телепортирате навсякъде, дори до робот, който ще "
"ви убие на следващия ход. Опитайте се да оцелеете възможно най дълго."

#: data/org.gnome.Robots.metainfo.xml.in:63
msgid "Andrey Kutejko"
msgstr "Andrey Kutejko"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:5
msgid "Show toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:6
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr ""
"Показване на лентата с инструменти. Стандартна настройка за лентите с "
"инструменти."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:10
msgid "Robot image theme"
msgstr "Външен вид на роботите"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:11
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr ""
"Тема за роботите. Тема с изображения, които ще се използват за роботите."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:15
msgid "Background color"
msgstr "Цвят на фона"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:16
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr "Цвят на фона. Задава се в шестнадесетичен код."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:20
msgid "Game type"
msgstr "Вид игра"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:21
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr "Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:25
msgid "Use safe moves"
msgstr "Използване на сигурни ходове"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:26
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""
"Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради "
"грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има "
"сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:30
msgid "Use super safe moves"
msgstr "Използване на изключително сигурни ходове"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:31
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""
"Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако "
"няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:35
msgid "Enable game sounds"
msgstr "Включване на звуци"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:36
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""
"Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на "
"играта."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:40 src/controls/controls.rs:35
msgid "Key to move NW"
msgstr "Клавиш за движение нагоре и наляво"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:41
msgid "The key used to move north-west."
msgstr "Клавиш за движение нагоре и наляво."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:45 src/controls/controls.rs:36
msgid "Key to move N"
msgstr "Клавиш за движение нагоре"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:46
msgid "The key used to move north."
msgstr "Клавиш за движение нагоре."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:50 src/controls/controls.rs:37
msgid "Key to move NE"
msgstr "Клавиш за движение нагоре и надясно"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:51
msgid "The key used to move north-east."
msgstr "Клавиш за движение нагоре и надясно."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:56 src/controls/controls.rs:38
msgid "Key to move W"
msgstr "Клавиш за движение наляво"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:57
msgid "The key used to move west."
msgstr "Клавиш за движение наляво."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:61 src/controls/controls.rs:39
msgid "Key to hold"
msgstr "Клавиш за задържане"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:62
msgid "The key used to hold still."
msgstr "Клавиш за изчакване."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:66 src/controls/controls.rs:40
msgid "Key to move E"
msgstr "Клавиш за движение надясно"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:67
msgid "The key used to move east."
msgstr "Клавиш за движение надясно."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:71 src/controls/controls.rs:41
msgid "Key to move SW"
msgstr "Клавиш за движение надолу и наляво"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:72
msgid "The key used to move south-west."
msgstr "Клавиш за движение надолу и наляво."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:76 src/controls/controls.rs:42
msgid "Key to move S"
msgstr "Клавиш за движение надолу"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:77
msgid "The key used to move south."
msgstr "Клавиш за движение надолу."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:81 src/controls/controls.rs:43
msgid "Key to move SE"
msgstr "Клавиш за движение надолу и надясно"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:82
msgid "The key used to move south-east."
msgstr "Клавиш за движение надолу и надясно."

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:86
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:90
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Robots.gschema.xml:94
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: src/application.rs:118
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""
"Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. "
"Проверете дали програмата е инсталирана правилно."

#: src/application.rs:160
msgid "New Game"
msgstr "Нова игра"

#: src/application.rs:162
msgid "Are you sure you want to discard the current game?"
msgstr "Искате ли да приключите тази игра?"

#: src/application.rs:166
msgid "Keep _Playing"
msgstr "_Продължаване на играта"

#: src/application.rs:167 src/window.rs:202
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: src/application.rs:215
msgid "Based on classic BSD Robots"
msgstr "Базирана на класическата игра „BSD Robots“."

#: src/application.rs:227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/controls/controls.rs:31 src/properties_dialog.rs:59
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: src/controls/controls.rs:56
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_Връщане на стандартните настройки"

#: src/controls/editor.rs:118
msgid "New accelerator…"
msgstr "Нова клавишна комбинация…"

#: src/controls/editor.rs:128
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: src/game_area.rs:416
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""
"Поздравления, вие победихте „Роботи“!\n"
"Но можете ли да го направите пак?"

#: src/game_area.rs:421
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr "Няма повече места за телепортиране!"

#: src/properties_dialog.rs:39
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/properties_dialog.rs:48
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/properties_dialog.rs:87
msgid "_Use safe moves"
msgstr "_Използване на сигурни ходове"

#: src/properties_dialog.rs:90
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr "Предпазване от случайни, смъртоносни ходове."

#: src/properties_dialog.rs:97
msgid "U_se super safe moves"
msgstr "_Използване на изключително сигурни ходове"

#: src/properties_dialog.rs:99
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr "Предпазване от всички смъртоносни ходове."

#: src/properties_dialog.rs:120
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_Включване на звуците"

#: src/properties_dialog.rs:123
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr "Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране."

#: src/properties_dialog.rs:148
msgid "Game Type"
msgstr "Вид игра"

#: src/properties_dialog.rs:160
msgid "_Image theme:"
msgstr "_Тема на изображенията:"

#: src/properties_dialog.rs:192
msgid "_Background color:"
msgstr "_Цвят на фона:"

#: src/scores/category_bar.rs:34
msgid "Game Type:"
msgstr "Вид игра:"

#: src/scores/grid.rs:35
msgid "Rank"
msgstr "Място"

#: src/scores/grid.rs:36
msgid "Score"
msgstr "Резултати"

#: src/scores/grid.rs:37
msgid "Player"
msgstr "Играч"

#: src/scores/new_score_dialog.rs:43
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравления!"

#: src/scores/new_score_dialog.rs:65
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: src/scores/new_score_dialog.rs:83
msgid "Your score is the best!"
msgstr "Вашият резултат е най-добрият!"

#: src/scores/new_score_dialog.rs:85
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "Вашият резултат е в десетте най-добри."

#: src/scores/no_scores.rs:45
msgid "No scores yet"
msgstr "Все още няма резултати"

#: src/scores/no_scores.rs:53
msgid "Play some games and your scores will show up here."
msgstr "Изиграйте няколко игри и резултатите ви ще се появят тук."

#: src/scores/scores_dialog.rs:45
msgid "High Scores"
msgstr "Най-добрите резултати"

#: src/scores/scores.rs:61
msgid "Classic robots"
msgstr "Класически роботи"

#: src/scores/scores.rs:62
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr "Класически роботи със сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:64
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr "Класически роботи с изключително сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:66
msgid "Nightmare"
msgstr "Кошмарно трудни роботи"

#: src/scores/scores.rs:67
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr "Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:69
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr "Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:71
msgid "Robots2"
msgstr "Роботи-2"

#: src/scores/scores.rs:72
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr "Роботи-2 със сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:73
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr "Роботи-2 с изключително сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:74
msgid "Robots2 easy"
msgstr "Лесни Роботи-2"

#: src/scores/scores.rs:75
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr "Лесни Роботи-2 със сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:77
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr "Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:80
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr "Роботи със сигурен телепорт"

#: src/scores/scores.rs:83
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr "Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове"

#: src/scores/scores.rs:86
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr "Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове"

#: src/window.rs:113
msgid "Teleport _Randomly"
msgstr "_Произволно телепортиране"

#: src/window.rs:134
msgid "Teleport _Safely"
msgstr "_Безопасно телепортиране"

#: src/window.rs:150
msgid "_Wait for Robots"
msgstr "_Изчакване на роботите"

#: src/window.rs:206
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: src/window.rs:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/window.rs:218
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: src/window.rs:222
msgid "_About Robots"
msgstr "_Относно"

#: src/window.rs:279
#, c-format
msgid "(Remaining: %d)"
msgstr "(Остават: %d)"