source: gnome/extras/zenity.master.bg.po

# Bulgarian translation of zenity po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2022, 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2025.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/zenity/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-08 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:3
msgid "Zenity"
msgstr "Zenity"

#: data/org.gnome.Zenity.desktop.in:4
msgid "Display dialog boxes from the command line"
msgstr "Показва диалогови прозорци от командния ред"

#: src/about.c:67
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Показва диалогови прозорци с формуляри от конзолни скриптове"

#: src/calendar.c:90
msgid "Invalid date provided. Falling back to today's date.\n"
msgstr "Неправилна дата. Ще се ползва днешната.\n"

#: src/fileselection.c:45
msgid ""
"Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and "
"will be removed in a future version of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--extra-button“ за „--file-selection“ е остаряла и "
"не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.\n"

#: src/fileselection.c:68 src/progress.c:356 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54
#: src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219
#: src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:425 src/zenity.ui:463
msgid "_OK"
msgstr "_Добре"

#: src/fileselection.c:69 src/progress.c:352 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53
#: src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385
#: src/zenity.ui:462
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/main.c:124
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече "
"информация\n"

#: src/msg.c:90
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/msg.c:91
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/notification.c:62
msgid "Could not parse message\n"
msgstr "Съобщението не може да се анализира\n"

#: src/notification.c:140
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "Командата от стандартния вход не може да се анализира\n"

#: src/option.c:170
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Задаване на заглавието на прозореца"

#: src/option.c:171
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

#: src/option.c:177
msgid "Set the width"
msgstr "Задаване на широчината"

#: src/option.c:178
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРОЧИНА"

#: src/option.c:184
msgid "Set the height"
msgstr "Задаване на височината"

#: src/option.c:185
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОЧИНА"

#: src/option.c:191
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Задаване на времето за прозореца в секунди"

#. Timeout for closing the dialog
#: src/option.c:193
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ"

#: src/option.c:199
msgid "Set the label of the OK button"
msgstr "Задаване на текста на бутона за одобрение"

#: src/option.c:200 src/option.c:207 src/option.c:214 src/option.c:259
#: src/option.c:304 src/option.c:311 src/option.c:335 src/option.c:382
#: src/option.c:491 src/option.c:587 src/option.c:608 src/option.c:625
#: src/option.c:686 src/option.c:761 src/option.c:768 src/option.c:818
#: src/option.c:865 src/option.c:1004
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/option.c:206
msgid "Set the label of the Cancel button"
msgstr "Задаване на текста на бутона за отказ"

#: src/option.c:213
msgid "Add an extra button"
msgstr "Добавяне на допълнителен бутон"

#: src/option.c:220
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Задаване на подсказката на модалния прозорец"

#: src/option.c:227 src/option.c:473 src/option.c:569 src/option.c:607
msgid "DEPRECATED; does nothing"
msgstr "ИЗОСТАВАНО: нищо не прави"

#: src/option.c:228
msgid "WINDOW"
msgstr "ПРОЗОРЕЦ"

#: src/option.c:234 src/option.c:241
msgid "DEPRECATED; use `--icon`"
msgstr "ИЗОСТАВЕНО: ползвайте „--icon“"

#: src/option.c:235 src/option.c:242 src/option.c:342 src/option.c:389
#: src/option.c:594 src/option.c:693 src/option.c:825
msgid "ICON-NAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ИКОНАТА"

#: src/option.c:251
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Показване на прозорец с календар"

#: src/option.c:258 src/option.c:303 src/option.c:334 src/option.c:381
#: src/option.c:490 src/option.c:624 src/option.c:685 src/option.c:817
#: src/option.c:864 src/option.c:1003
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Задаване на текста на прозореца"

#: src/option.c:265
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Задаване на деня на календара"

#: src/option.c:266
msgid "DAY"
msgstr "ДЕН"

#: src/option.c:272
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Задаване на месеца на календара"

#: src/option.c:273
msgid "MONTH"
msgstr "МЕСЕЦ"

#: src/option.c:279
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Задаване на годината на календара"

#: src/option.c:280
msgid "YEAR"
msgstr "ГОДИНА"

#: src/option.c:286 src/option.c:1017
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Задаване на форма̀та на връщаната дата"

#: src/option.c:287 src/option.c:1018
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/option.c:296
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Показване на прозорец за въвеждане на текст"

#: src/option.c:310
msgid "Set the entry text"
msgstr "Задаване на текста на записа"

#: src/option.c:317
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Скриване на текста на записа"

#: src/option.c:327
msgid "Display error dialog"
msgstr "Показване на прозорец за грешка"

#: src/option.c:341 src/option.c:388 src/option.c:593 src/option.c:692
#: src/option.c:824
msgid "Set the icon name"
msgstr "Задаване на името на иконата"

#: src/option.c:348 src/option.c:395 src/option.c:699 src/option.c:831
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Текстът да не обгражда обектите"

#: src/option.c:355 src/option.c:402 src/option.c:706 src/option.c:838
msgid "Do not enable Pango markup"
msgstr "Без маркиране на текста чрез Pango"

#: src/option.c:362 src/option.c:409 src/option.c:720 src/option.c:845
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Позволяване на съкращаване на текста във формуляра. Това решава проблема с "
"големия размер на прозореца при дълги текстове"

#: src/option.c:374
msgid "Display info dialog"
msgstr "Показване на прозорец с информация"

#: src/option.c:421
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Показване на прозорец за избор на файл"

#: src/option.c:428
msgid "Set the filename"
msgstr "Задаване на файловото име"

#: src/option.c:429 src/option.c:747
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛА"

#: src/option.c:435
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Позволяване на избор на множество файлове"

#: src/option.c:442
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Включване на избора само на папки"

#: src/option.c:449
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активиране на режим на запазване"

#: src/option.c:456 src/option.c:525 src/option.c:1010
msgid "Set output separator character"
msgstr "Задаване на изходния знак-разделител"

#: src/option.c:457 src/option.c:526 src/option.c:1011
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛ"

#: src/option.c:463
msgid "Set a filename filter"
msgstr "Задаване на филтър по файлово име"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file
#. selection)
#: src/option.c:466
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "ИМЕ | ШАБЛОН_1 ШАБЛОН_2 …"

#: src/option.c:483
msgid "Display list dialog"
msgstr "Показване на прозорец със списък"

#: src/option.c:497
msgid "Set the column header"
msgstr "Задаване на заглавието на колоната"

#: src/option.c:498
msgid "COLUMN"
msgstr "КОЛОНА"

#: src/option.c:504
msgid "Use check boxes for the first column"
msgstr "Ползване на поле за избор за първата колона"

#: src/option.c:511
msgid "Use radio buttons for the first column"
msgstr "Ползване на радио бутони за първата колона"

#: src/option.c:518
msgid "Use an image for the first column"
msgstr "Ползване на изображение за първата колона"

#: src/option.c:532
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Позволяване на избор на множество редове"

#: src/option.c:539 src/option.c:753
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Позволяване на промени по текста"

#: src/option.c:546
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Печат на определена колона (по подразбиране е 1-та. „ALL“ може да се "
"използва за печат на всички колони)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: src/option.c:549 src/option.c:556
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: src/option.c:555
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Скриване на специфична колона"

#: src/option.c:562
msgid "Hide the column headers"
msgstr "Скриване на заглавията на колоните"

#: src/option.c:579
msgid "Display notification"
msgstr "Показване на уведомяване"

#: src/option.c:586
msgid "Set the notification text"
msgstr "Задаване на текста за уведомяване"

#: src/option.c:600
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Очакване на команди от стандартния вход"

#: src/option.c:617
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Показване на прозорец с индикация за прогрес"

#: src/option.c:631
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Задаване на началния прогрес"

#: src/option.c:632
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ПРОЦЕНТ"

#: src/option.c:638
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пулсираща индикация за прогреса"

#: src/option.c:646
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Затваряне на прозореца след стигане на 100%"

#: src/option.c:653
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Убиване на родителския процес при натискане на бутона за отказ"

#: src/option.c:660
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Скриване на бутона за отказ"

#: src/option.c:668
#, no-c-format
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Прогноза кога прогресът ще стигне 100%"

#: src/option.c:678
msgid "Display question dialog"
msgstr "Показване на прозорец с въпрос"

#: src/option.c:713
msgid "Give Cancel button focus by default"
msgstr "Първоначално фокусиране на бутона за отказ"

#: src/option.c:729
msgid "Suppress OK and Cancel buttons"
msgstr "Без бутони за одобрение и отказ"

#: src/option.c:739
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Показване на прозорец с текстова информация"

#: src/option.c:746
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/option.c:760
msgid "Set the text font"
msgstr "Задаване на шрифта на текста"

#: src/option.c:767
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Поле за избор на „Прочетох и се съгласявам“"

#: src/option.c:775
msgid "Enable HTML support"
msgstr "Поддръжка на HTML"

#: src/option.c:782
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Изключване на входа от потребител към уеб изгледа (WebView). Работи само "
"заедно с опцията „--html“"

#: src/option.c:790
msgid "Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Задаване на адрес вместо файл. Работи само заедно с опцията „--html“"

#: src/option.c:792
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: src/option.c:799
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Автоматично извеждане на текста до края. Работи само при приемане на текст "
"от стандартния вход"

#: src/option.c:810
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Показване на прозорец с предупреждение"

#: src/option.c:857
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Показване на прозорец със ска̀ла"

#: src/option.c:871
msgid "Set initial value"
msgstr "Задаване на начална стойност"

#: src/option.c:872 src/option.c:879 src/option.c:886 src/option.c:893
#: src/option.c:1052
msgid "VALUE"
msgstr "СТОЙНОСТ"

#: src/option.c:878
msgid "Set minimum value"
msgstr "Задаване на минимална стойност"

#: src/option.c:885
msgid "Set maximum value"
msgstr "Задаване на максимална стойност"

#: src/option.c:892
msgid "Set step size"
msgstr "Задаване на стъпка"

#: src/option.c:899
msgid "Print partial values"
msgstr "Отпечатване на частични стойности"

#: src/option.c:906
msgid "Hide value"
msgstr "Скриване на стойност"

#: src/option.c:916
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Показване на прозорец за формуляр"

#: src/option.c:923
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Добавяне на ново поле във формуляра"

#: src/option.c:924 src/option.c:931 src/option.c:938
msgid "Field name"
msgstr "Име на поле"

#: src/option.c:930
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Добавяне на поле за парола във формуляра"

#: src/option.c:937
msgid "Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)"
msgstr "Добавяне на ново поле за многоредов текст във формуляра (от: 4.2)"

#: src/option.c:944
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Добавяне на поле за календар във формуляра"

#: src/option.c:945
msgid "Calendar field name"
msgstr "Име на поле за календар"

#: src/option.c:951
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Добавяне на нов списък във формуляра"

#: src/option.c:952
msgid "List field and header name"
msgstr "Списък с полетата и заглавията"

#: src/option.c:958
msgid "List of values for List"
msgstr "Списък със стойностите"

#: src/option.c:959 src/option.c:966 src/option.c:980
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Списък със стойностите разделени с „|“"

#: src/option.c:965
msgid "List of values for columns"
msgstr "Списък със стойностите за колоните"

#: src/option.c:972
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "Добавяне на нов падащ списък във формуляра"

#: src/option.c:973
msgid "Combo box field name"
msgstr "Име на падащ списък"

#: src/option.c:979
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Списък със стойностите за падащия списък"

#: src/option.c:996
msgid "Show the columns header"
msgstr "Показване на заглавията на колоните"

#: src/option.c:1027
msgid "Display password dialog"
msgstr "Показване на прозорец за парола"

#: src/option.c:1034
msgid "Display the username option"
msgstr "Показване на опцията за потребителско име"

#: src/option.c:1044
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Показване на прозорец за избор на цвят"

#: src/option.c:1051
msgid "Set the color"
msgstr "Задаване на цвета"

#: src/option.c:1058
msgid "Show the palette"
msgstr "Показване на палитрата"

#: src/option.c:1068
msgid "About zenity"
msgstr "Относно Zenity"

#: src/option.c:1075
msgid "Print version"
msgstr "Отпечатване на версията"

#: src/option.c:1086
msgid ""
"Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity; Treating as --icon.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--icon-name“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща "
"версия ще бъде изтрита. Приема се, че е „--icon“.\n"

#: src/option.c:1093
msgid ""
"Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity; Treating as --icon.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--window-icon“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща "
"версия ще бъде изтрита. Приема се, че е „--icon“.\n"

#: src/option.c:1100
msgid ""
"Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future "
"version of zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--confirm-overwrite“ е остаряла и не се ползва. В "
"бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.\n"

#: src/option.c:1107
msgid ""
"Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of "
"zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--attach“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща "
"версия ще бъде изтрита. Прескача се.\n"

#: src/option.c:1114
msgid ""
"Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of "
"zenity. Ignoring.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--hint“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия "
"ще бъде изтрита. Прескача се.\n"

#: src/option.c:2037
msgid "General options"
msgstr "Общи опции"

#: src/option.c:2038
msgid "Show general options"
msgstr "Показване на общите опции"

#: src/option.c:2050
msgid "Calendar options"
msgstr "Опции на календара"

#: src/option.c:2051
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показване на опциите на календара"

#: src/option.c:2063
msgid "Text entry options"
msgstr "Опции на въвеждането на текст"

#: src/option.c:2064
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показване на опциите за въвеждането на текст"

#: src/option.c:2076
msgid "Error options"
msgstr "Опции за грешките"

#: src/option.c:2076
msgid "Show error options"
msgstr "Показване на опциите за грешки"

#: src/option.c:2086
msgid "Info options"
msgstr "Опции на информацията"

#: src/option.c:2086
msgid "Show info options"
msgstr "Показване на опциите за информация"

#: src/option.c:2096
msgid "File selection options"
msgstr "Опции на избирането на файл"

#: src/option.c:2097
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показване на опциите за избор на файлове"

#: src/option.c:2109
msgid "List options"
msgstr "Опции на списъците"

#: src/option.c:2109
msgid "Show list options"
msgstr "Показване на опциите за списъци"

#: src/option.c:2119
msgid "Notification options"
msgstr "Опции за известяване"

#: src/option.c:2120
msgid "Show notification options"
msgstr "Показване на опциите за известяване"

#: src/option.c:2133
msgid "Progress options"
msgstr "Опции за отчитането на прогреса"

#: src/option.c:2134
msgid "Show progress options"
msgstr "Показване на опциите за прогреса"

#: src/option.c:2146
msgid "Question options"
msgstr "Опции на въпросите"

#: src/option.c:2147
msgid "Show question options"
msgstr "Показване на опциите за въпросите"

#: src/option.c:2159
msgid "Warning options"
msgstr "Опции на предупрежденията"

#: src/option.c:2160
msgid "Show warning options"
msgstr "Показване на опциите за предупреждения"

#: src/option.c:2172
msgid "Scale options"
msgstr "Опции на ска̀лата"

#: src/option.c:2172
msgid "Show scale options"
msgstr "Показване на опциите на ска̀лата"

#: src/option.c:2182
msgid "Text information options"
msgstr "Опции на текста за уведомяване"

#: src/option.c:2183
msgid "Show text information options"
msgstr "Показване на опциите на текста за уведомяване"

#: src/option.c:2195
msgid "Color selection options"
msgstr "Опции на избирането на цвят"

#: src/option.c:2196
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показване на опциите за избор на цвят"

#: src/option.c:2208
msgid "Password dialog options"
msgstr "Опции на прозореца за паролата"

#: src/option.c:2209
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Показване на опциите на прозореца за паролата"

#: src/option.c:2221
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Опции на прозореца за формуляра"

#: src/option.c:2222
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Показване на опциите на прозореца за формуляра"

#: src/option.c:2234
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Други опции"

#: src/option.c:2235
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показване на другите опции"

#: src/option.c:2258
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Тази опция не е налична. Погледнете „--help“ за всички възможни начини на "
"употреба.\n"

#: src/option.c:2263
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "опцията „--%s“ не се поддържа от този прозорец\n"

#: src/option.c:2267
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Указани са две или повече диалогови опции\n"

#: src/password.c:85
msgid "Type your username and password"
msgstr "Въведете името и паролата си"

#. Add the username label and entry and increment the row for the
#. * password entry so it will be added below the username.
#.
#: src/password.c:90
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: src/password.c:105
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: src/progress.c:113
#, c-format
msgid "Time remaining: %lu:%02lu:%02lu"
msgstr "Оставащо време: %lu:%02lu:%02lu"

#. Translators: do not translate tokens starting with '--'; these
#. * are command-line options which are not translatable.
#.
#: src/progress.c:373
msgid ""
"Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.\n"
msgstr "Опциите „--auto-close“ и „--percentage=100“ са несъвместими.\n"

#: src/scale.c:62
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.\n"

#: src/scale.c:70
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Стойността е извън допустимия диапазон.\n"

#: src/tree.c:57
msgid ""
"Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version "
"of zenity. Ignoring.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДАНИЕ: опцията „--mid-search“ е остаряла и не се ползва. В бъдеща версия ще бъде изтрита. Прескача се.\n"

#: src/tree.c:263
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък\n"

#. Translators: --checklist and --radiolist should not be translated
#. * (command-line options).
#: src/tree.c:272
msgid ""
"Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for "
"--checklist or --radiolist).\n"
msgstr ""
"Зададени са недостатъчен брой колони за прозореца със списък (опциите „--"
"checklist“ и „--radiolist“ изискват поне две колони).\n"

#: src/tree.c:280
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.\n"

#: src/util.c:81
#, c-format
msgid "Icon filename %s not found; trying theme icon."
msgstr "Икона с име на файл „%s“ липсва. Пробва се с икона от темата."

#: src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Нагласяне на стойността на ска̀лата"

#: src/zenity.ui:46
msgid "Text View"
msgstr "Текстов изглед"

#: src/zenity.ui:84
msgid "Calendar selection"
msgstr "Избор на календар"

#: src/zenity.ui:105
msgid "Select a date from below."
msgstr "Избор на дата по-долу"

#: src/zenity.ui:115
msgid "C_alendar:"
msgstr "К_алендар:"

#: src/zenity.ui:120
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/zenity.ui:135
msgid "Add a new entry"
msgstr "Добавяне на нов запис"

#: src/zenity.ui:160
msgid "_Enter new text:"
msgstr "Въвеждан_е на нов текст:"

#: src/zenity.ui:174
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/zenity.ui:203
msgid "An error has occurred."
msgstr "Възникна грешка."

#: src/zenity.ui:265
msgid "Forms dialog"
msgstr "Прозорец за формуляр"

#: src/zenity.ui:275
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: src/zenity.ui:302
msgid "All updates are complete."
msgstr "Всички обновявания са завършени."

#: src/zenity.ui:312
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: src/zenity.ui:324
msgid "Running..."
msgstr "Изпълнява се…"

#: src/zenity.ui:346
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: src/zenity.ui:368 src/zenity.ui:448
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"

#: src/zenity.ui:378
msgid "Select items from the list"
msgstr "Избор на записи от списъка"

#: src/zenity.ui:409
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Избор на записи от списъка долу"

#: src/zenity.ui:420
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/zenity.ui:485
msgid "Type your password"
msgstr "Въведете паролата си"