source: gnome/main/gnome-bluetooth.master.bg.po

# Bulgarian translation of gnome-bluetooth po-file.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010, 2014.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2021, 2022.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-24 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 20:12+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:94
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Потвърждение на код"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Въведете същия код, който е бил въведен на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:92 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153
msgid "C_onfirm"
msgstr "_Потвърждаване"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Въведете кода за „%s“. Обикновено можете да го намерите в ръководството на "
"устройството."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Свързване с „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Проверете дали кодът съвпада с показания на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Свързване с устройство по Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "Устройството „%s“ иска да се свърже с този компютър. Разрешавате ли?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:120
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Потвърждение на връзката по Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:121
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "„%s“ иска да се свърже с това устройство. Разрешавате ли?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Въведете следния код на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Придвижете джойстика на устройството iCade в следните посоки и натиснете "
"някой от белите бутони."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:145
msgid "_Allow"
msgstr "_Позволяване"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:148
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Отказване"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:156 lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:15
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1311 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.ui:23
msgid "_Accept"
msgstr "_Приемане"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:12
msgid "Not Set Up"
msgstr "Не е свързано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Свързано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141 lib/settings.ui:71
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1141
msgid "No"
msgstr "Не"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1233
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Видимост като „%s“ и възможност за пренос на файлове по Bluetooth. "
"Получените файлове се запазват в папката <a href='%s'>Свалени</a> folder."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1303
msgid "Forget Device?"
msgstr "Забравяне на устройството?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1306
#, c-format
msgid ""
"“%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up "
"again to use it."
msgstr ""
"„%s“ ще бъде премахнато от запомнените устройства. Следващия път, когато го "
"използвате, ще трябва да го настроите отново."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1312
msgid "_Forget"
msgstr "_Забравяне"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Получихте „%s“ през Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Получен е файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата папка"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Завърши приемането на файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth от „%s“"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Отказ"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Слушалка"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Устройство за Bluetooth"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Видео устройство"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Отдалечено управление"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Носѝмо"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Играчка"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Тонколона"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: lib/settings.ui:49
msgid "_Connection"
msgstr "_Връзка"

#: lib/settings.ui:70
msgid "Paired"
msgstr "Сдвоени"

#: lib/settings.ui:79
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: lib/settings.ui:87
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: lib/settings.ui:102
msgid "_Mouse &amp; Touchpad Settings"
msgstr "Настройки на _мишката и сензорния панел"

#: lib/settings.ui:109
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Настройки на _звука"

#: lib/settings.ui:116
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Настройки на _клавиатура"

#: lib/settings.ui:123
msgid "Send _Files…"
msgstr "Изпращане на _файл…"

#: lib/settings.ui:129
msgid "_Forget Device…"
msgstr "_Забравяне на устройството…"

#: lib/settings.ui:146 lib/settings.ui:168
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: lib/settings.ui:159
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Търсене на устройства…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Изпращане на файлове през Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Възникна неизвестна грешка"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Проверете дали другото устройство е включено и дали приема връзки по "
"Bluetooth"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минута"
msgstr[1] "%'d минути"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d час"
msgstr[1] "%'d часа"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приблизително %'d час"
msgstr[1] "приблизително %'d часа"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Свързване…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторен опит"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Към:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Изпращане на %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Изпращане на файл %d от %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u прехвърляне е завършено"
msgstr[1] "%u прехвърляния са завършени"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Възникна грешка"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Избор на файлове за изпращане"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Отдалечено устройство"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Име на отдалечено устройство"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"