source: gnome/master/gnome-boxes.master.bg.po@ 2934

# Bulgarian translation of gnome-boxes po-file.
# Copyright (C) 2012, 2013 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>
# Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2012, 2013.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 06:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 06:47+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-boxes-search-provider.ini.in.h:1 ../src/main.vala:95
msgid "Boxes"
msgstr "Машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
msgid "Virtual machine viewer/manager"
msgstr "Управление и преглед на виртуални машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
msgid "View and use virtual machines"
msgstr "Преглед и връзка към виртуални машини"

#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:4
msgid "virtual machine;vm;"
msgstr "виртуална машина;вм;virtual machine;vm;"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
msgid "The list of boxes collections"
msgstr "Колекция с машини"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot interval"
msgstr "Интервал за заснемане"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
msgstr "Интервал в секунди между обновяванията на екрана"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Animation duration"
msgstr "Продължителност на анимация"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:6
msgid "The time it takes for transitions and animation, in ms."
msgstr "Продължителност за преход и анимация в милисекунди."

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозорец"

# Може би само широчина и височина ще са достатъчни
#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window size (width and height)"
msgstr "Размер на прозорец (широчина и височина)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window position"
msgstr "Позиция на прозореца"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:10
msgid "Window position (x and y)"
msgstr "Позиция на прозореца (х и у)"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:12
msgid "Window maximized state"
msgstr "Състояние на максимизиран прозорец"

#: ../src/app.vala:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/app.vala:119
msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
msgstr "Приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"

#: ../src/app.vala:131 ../src/topbar.vala:56
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: ../src/app.vala:134
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/app.vala:135
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: ../src/app.vala:138
msgid "About Boxes"
msgstr "Относно"

#: ../src/app.vala:139
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/app.vala:724
#, c-format
msgid "Box '%s' has been deleted"
msgstr "Машината „%s“ е изтрита"

#: ../src/app.vala:725
#, c-format
msgid "%u box has been deleted"
msgid_plural "%u boxes have been deleted"
msgstr[0] "%u машина е изтрита"
msgstr[1] "%u машини са изтрити"

#: ../src/app.vala:811
#, c-format
msgid "Connection to '%s' failed"
msgstr "Неуспешна връзка към „%s“"

#: ../src/collection-view.vala:45
msgid "New and Recent"
msgstr "Нови и последни"

#: ../src/display-page.vala:187
msgid "(press Ctrl+Alt keys to ungrab)"
msgstr "(натиснете Ctrl+Alt, за да освободите фокуса)"

#: ../src/installer-media.vala:91 ../src/properties.vala:66
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/libvirt-machine.vala:393 ../src/remote-machine.vala:52
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/libvirt-machine.vala:396
msgid "Virtualizer"
msgstr "Виртуализатор"

#: ../src/libvirt-machine.vala:398 ../src/remote-machine.vala:55
#: ../src/wizard.vala:399
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: ../src/libvirt-machine.vala:405 ../src/libvirt-machine.vala:410
msgid "Troubleshooting log"
msgstr "Журнал на проблемите"

#: ../src/libvirt-machine.vala:414
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в буфера за обмен"

#: ../src/libvirt-machine.vala:429
msgid "Save log"
msgstr "Запазване"

#: ../src/libvirt-machine.vala:445
#, c-format
msgid "Error saving: %s"
msgstr "Грешка при запазване: %s"

#: ../src/libvirt-machine.vala:467 ../src/remote-machine.vala:59
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
#: ../src/libvirt-machine.vala:495 ../src/libvirt-machine.vala:537
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
#: ../src/libvirt-machine.vala:497 ../src/libvirt-machine.vala:538
msgid "empty"
msgstr "празно/немонтирано"

#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
#: ../src/libvirt-machine.vala:500 ../src/libvirt-machine.vala:522
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/libvirt-machine.vala:506 ../src/wizard-source.vala:304
msgid "Select a device or ISO file"
msgstr "Избор на устройство или файл с образ"

#: ../src/libvirt-machine.vala:545
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../src/libvirt-machine.vala:573 ../src/libvirt-machine.vala:590
msgid "Add support to guest"
msgstr "Добавяне към госта"

#: ../src/libvirt-machine.vala:575
msgid "USB device support"
msgstr "Поддръжка на устройства свързани чрез USB"

#: ../src/libvirt-machine.vala:592
msgid "Smartcard support"
msgstr "Поддръжка на Smartcard"

#: ../src/libvirt-machine.vala:734
msgid "When you force shutdown, the box may lose data."
msgstr "При незабавното изключване на машината можете да загубите данни."

#: ../src/libvirt-machine.vala:811 ../src/wizard.vala:435
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:864
#, c-format
msgid "Restoring %s from disk"
msgstr "Възстановяване на „%s“ от диск"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/libvirt-machine.vala:867
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на „%s“"

#: ../src/libvirt-machine.vala:909
#, c-format
msgid "Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:926
#, c-format
msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
msgstr "Промените изискват рестартиране на „%s“. Да се рестартира ли?"

#: ../src/libvirt-machine.vala:941
msgid "Maximum Disk Size"
msgstr "Максимален размер на диска"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:126
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Свързване към „%s“"

#. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
#: ../src/machine.vala:146
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Въведете паролата за „%s“"

#: ../src/machine.vala:229
msgid "Saving..."
msgstr "Запазване…"

#. 3rd row
#: ../src/machine.vala:549 ../src/unattended-installer.vala:250
#: ../src/unattended-installer.vala:359
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../src/main.vala:12
msgid "Display version number"
msgstr "Показване на версията"

#: ../src/main.vala:13
msgid "Open in full screen"
msgstr "Отваряне на цял екран"

#: ../src/main.vala:14
msgid "Check virtualization capabilities"
msgstr "Проверка на възможностите за виртуализация"

#: ../src/main.vala:15
msgid "Open box with UUID"
msgstr "Отваряне на машината с UUID"

#. A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
#: ../src/main.vala:17
msgid "URI to display, broker or installer media"
msgstr "Адрес за показване, мениджър на машини инсталационен носител"

#: ../src/main.vala:22
msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
msgstr "— приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"

#: ../src/main.vala:44
#, c-format
msgid "Too many command line arguments specified.\n"
msgstr "Прекалено много аргументи на командния ред.\n"

#. FIXME: add proper UI & docs
#: ../src/main.vala:76
#, c-format
msgid "• The CPU is capable of virtualization: %s\n"
msgstr "• Процесорът има инструкции за виртуализация: %s\n"

#: ../src/main.vala:77
#, c-format
msgid "• The KVM module is loaded: %s\n"
msgstr "• Модулът KVM е зареден: %s\n"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "• Libvirt KVM guest available: %s\n"
msgstr "• Има виртуална машина с libvrt KVM: %s\n"

#: ../src/main.vala:79
#, c-format
msgid "• Boxes storage pool available: %s\n"
msgstr "• Има налично място за съхранение: %s\n"

#: ../src/main.vala:83
#, c-format
msgid "• The SELinux context is default: %s\n"
msgstr "• Използва се стандартен контекст на SELinux: %s\n"

#: ../src/main.vala:87
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Молим да докладвате открити грешки на адрес: <%s>.\n"

#: ../src/main.vala:88
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "Домашна страница на %s: <%s>.\n"

#: ../src/properties.vala:62
msgid "Login"
msgstr "Влизане"

#: ../src/properties.vala:70
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: ../src/properties.vala:74
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/properties.vala:87
msgid "Some changes may take effect only after reboot"
msgstr "Някои промени влизат в сила едва след рестартиране"

#: ../src/properties.vala:265
msgid "CPU:"
msgstr "Процесор:"

#: ../src/properties.vala:272
msgid "I/O:"
msgstr "В/И:"

#: ../src/properties.vala:279
msgid "Net:"
msgstr "Мрежа:"

#: ../src/properties.vala:286
msgid "Force Shutdown"
msgstr "Незабавно изключване"

#: ../src/selectionbar.vala:70
#, c-format
msgid "Pausing '%s' failed"
msgstr "Временното преустановяване на „%s“ е неуспешно"

#: ../src/spice-display.vala:255
msgid "Share clipboard"
msgstr "Споделяне на буфера за обмен"

#: ../src/spice-display.vala:261
msgid "Resize guest"
msgstr "Преоразмеряване на госта"

#: ../src/spice-display.vala:270
msgid "Redirect new USB devices"
msgstr "Пренасочване на нови устройства свързани чрез USB"

#: ../src/spice-display.vala:296
#, c-format
msgid "Error connecting %s: %s"
msgstr "Грешка при свързване на „%s“: %s"

#: ../src/spice-display.vala:323 ../src/wizard.vala:252
msgid "Invalid URI"
msgstr "Неправилен адрес"

#: ../src/spice-display.vala:333
msgid "The port must be specified once"
msgstr "Портът трябва да бъде указан веднъж"

#: ../src/spice-display.vala:342
msgid "Missing port in Spice URI"
msgstr "Липсва порт в адреса на Spice"

#: ../src/topbar.vala:92
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всичко"

#: ../src/topbar.vala:93
msgid "Select Running"
msgstr "Избиране на работещите"

#: ../src/topbar.vala:94
msgid "Select None"
msgstr "Отмяна на избора"

#: ../src/topbar.vala:104
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
#. when the main collection view is in selection mode.
#: ../src/topbar.vala:142
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d избран"
msgstr[1] "%d избрани"

#: ../src/topbar.vala:144
msgid "(Click on items to select them)"
msgstr "(Натиснете елемент, за да го изберете)"

#: ../src/unattended-installer.vala:54
msgid "no password"
msgstr "без парола"

#: ../src/unattended-installer.vala:249 ../src/unattended-installer.vala:345
msgid "Username"
msgstr "Потребител"

#: ../src/unattended-installer.vala:301
msgid ""
"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
"settings."
msgstr ""
"Чрез автоматизираното инсталиране получавате автоматичен избор на оптимални "
"настройки."

#. First row
#. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user
#. won't be asked anything while it's performed.
#: ../src/unattended-installer.vala:319
msgid "Express Install"
msgstr "Автоматизирано инсталиране"

#: ../src/unattended-installer.vala:370
msgid "_Add Password"
msgstr "_Парола"

#: ../src/unattended-installer.vala:394
msgid "Product Key"
msgstr "Продуктов ключ"

#: ../src/unattended-installer.vala:615
msgid "Downloading device drivers..."
msgstr "Изтегляне на драйвери за устройства…"

#: ../src/util.vala:321
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../src/util.vala:321
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../src/util-app.vala:229
#, c-format
msgid ""
"Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
"%s"
msgstr ""
"Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с "
"командата:\n"
"%s"

#: ../src/util-app.vala:233
msgid "SELinux not installed?"
msgstr "Да не би SELinux да не е инсталиран?"

#: ../src/util-app.vala:314
msgid ""
"Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure "
"'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working."
msgstr ""
"Мястото за съхранение не може да бъде получено от libvirt. Проверете дали "
"„virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи."

#: ../src/util-app.vala:319
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does "
"not exist"
msgstr ""
"%s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но тази папка не "
"съществува"

#: ../src/util-app.vala:323
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory"
msgstr "%s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но това не е папка"

#: ../src/util-app.vala:327
#, c-format
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-"
"readable/writable"
msgstr ""
"%s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но потребителите нямам "
"права за писане и четене на тази папка"

#. No guest caps or none compatible
#. FIXME: Better error messsage than this please?
#: ../src/vm-configurator.vala:440
msgid "Incapable host system"
msgstr "Системата не поддържа виртуализация"

#: ../src/vm-creator.vala:43
msgid ""
"An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
msgstr ""
"Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се "
"изключва."

#: ../src/vm-creator.vala:156
msgid "Installing..."
msgstr "Инсталиране…"

#. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
#: ../src/vm-creator.vala:160 ../src/wizard-source.vala:245
msgid "Live"
msgstr "От CD/DVD"

#. This string is about automatic installation progress
#: ../src/vm-creator.vala:245
#, c-format
msgid "%d%% Installed"
msgid_plural "%d%% Installed"
msgstr[0] "Инсталиране — %d %%"
msgstr[1] "Инсталиране — %d %%"

#: ../src/vnc-display.vala:145
msgid "Read-only"
msgstr "Само за четене"

#: ../src/wizard.vala:100
msgid "Box creation failed"
msgstr "Неуспешно създаване на виртуална машина!"

#: ../src/wizard.vala:149
msgid "Please enter desktop or collection URI"
msgstr "Въведете адрес на машина или колекция"

#: ../src/wizard.vala:155
msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr "Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация."

#: ../src/wizard.vala:158
msgid "Will add a single box."
msgstr "Ще добави една машина."

# Достъп от работна станция
# Достъп от станция
#: ../src/wizard.vala:164
msgid "Desktop Access"
msgstr "Достъп до работна станция"

#: ../src/wizard.vala:264
#, c-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Неподдържан протокол „%s“"

#: ../src/wizard.vala:270
msgid "Unknown installer media"
msgstr "Неизвестен инсталационен носител"

#: ../src/wizard.vala:271
msgid "Analyzing..."
msgstr "Анализиране…"

#: ../src/wizard.vala:303
msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
msgstr ""
"Неуспешно анализиране на инсталационния носител. Проверете дали е повреден "
"или непълен."

#: ../src/wizard.vala:375
msgid "Box setup failed"
msgstr "Неуспешно създаване на виртуална машина!"

#: ../src/wizard.vala:389
msgid "Will create a new box with the following properties:"
msgstr "Ще създаде нова машина със следните настройки:"

#: ../src/wizard.vala:394
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../src/wizard.vala:397
msgid "Host"
msgstr "Домакин"

#: ../src/wizard.vala:408 ../src/wizard.vala:419
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/wizard.vala:410
msgid "TLS Port"
msgstr "Порт за TLS"

#: ../src/wizard.vala:424
msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
msgstr "Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация:"

#: ../src/wizard.vala:444
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../src/wizard.vala:444
#, c-format
msgid "%s maximum"
msgstr "%s максимално"

#: ../src/wizard.vala:530
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: ../src/wizard.vala:534
msgid ""
"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
"your existing login.\n"
"\n"
"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
msgstr ""
"Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна "
"система от съществуващата ви регистрация.\n"
"\n"
"Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или "
"да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата "
"машина."

#: ../src/wizard.vala:546
msgid "Source Selection"
msgstr "Избор на източник"

#: ../src/wizard.vala:547
msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
msgstr ""
"Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ "
"отдолу"

#: ../src/wizard.vala:557
msgid ""
"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
"products you have already obtained and are the property of their respective "
"owners."
msgstr ""
"Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за "
"обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост "
"на съответните притежатели."

#: ../src/wizard.vala:570
msgid "Preparation"
msgstr "Подготовка"

#: ../src/wizard.vala:571
msgid "Preparing to create new box"
msgstr "Подготовка за създаване на машина"

#: ../src/wizard.vala:606
msgid "Setup"
msgstr "Инсталация"

#: ../src/wizard.vala:613
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#: ../src/wizard.vala:624
msgid ""
"Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to "
"be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), "
"these extensions are probably available on your system and you may need to "
"enable them in your system's BIOS setup."
msgstr ""
"Липсват разширения за виртуализация. Това води до силно забавяне на "
"работата. Ако системата ви е достатъчно нова (направена през или след 2008), "
"вероятно разполага с тези разширения, но те трябва да се включат през "
"настройките на BIOS."

#: ../src/wizard.vala:633
msgid "Create a Box"
msgstr "Създаване на машина"

#: ../src/wizard.vala:645
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмяна"

#: ../src/wizard.vala:654
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/wizard.vala:661
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родължаване"

#: ../src/wizard.vala:669
msgid "C_reate"
msgstr "С_ъздаване"

#: ../src/wizard.vala:753
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Настройки…"

#: ../src/wizard-source.vala:119 ../src/wizard-source.vala:146
msgid "Enter URL"
msgstr "Въвеждане на адрес"

#: ../src/wizard-source.vala:126
msgid "Select a file"
msgstr "Избор на образ"

#: ../src/wizard-source.vala:163
msgid ""
"<b>Desktop Access</b>\n"
"\n"
"Will add boxes for all systems available from this account."
msgstr ""
"<b>Достъп до работна станция</b>\n"
"\n"
"Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация."

#: ../src/wizard-source.vala:254
msgid "32-bit x86 system"
msgstr "32 битова х86 система"

#: ../src/wizard-source.vala:255
msgid "64-bit x86 system"
msgstr "64 битова х86 система"

#. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
#: ../src/wizard-source.vala:264
#, c-format
msgid " from %s"
msgstr " от %s"