source: gnome/master/gnome-session.master.bg.po@ 2487

# Bulgarian translation of gnome-session po-file.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 10:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 10:51+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Избор на команда"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Добавяне на програма стартираща при влизане"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Редактиране на програмите стартиращи при влизане"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Командата за програма стартираща при влизане е неправилна"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:518
msgid "Enabled"
msgstr "Включена"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:746
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Настройки за автоматично стартиране на програми"

#: ../capplet/gsp-app.c:274
msgid "No name"
msgstr "Без име"

#: ../capplet/gsp-app.c:280
msgid "No description"
msgstr "Без описание"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281
msgid "Version of this application"
msgstr "Версията на тази програма"

#: ../capplet/main.c:61
msgid "Could not display help document"
msgstr "Документът от помощта не може да бъде показан"

#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME fallback"
msgstr "Резервен вариант за GNOME"

#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Влизане в GNOME"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Някои програми все още работят:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба "
"на информация."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr ""
"Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Автоматично стартирани програми"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Допълнителни програми стартиращи при влизане:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse…"
msgstr "Избор…"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Програми стартиращи при влизане"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Запомняне на стартираните програми при изход от системата"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файлът не е във формат .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната версия на файла: %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е обект за стартиране"

#: ../egg/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

#: ../egg/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

#: ../egg/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Настройки на управлението на сесии:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Иконата „%s“ не е открита"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588
msgid "Unknown"
msgstr "Непозната"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639
msgid "A program is still running:"
msgstr "Все още работи програмата:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Все още работят програмите:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до "
"загуба на информация."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Смяна на потребител"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Изход въпреки всичко"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Спиране въпреки всичко"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Restart Anyway"
msgstr "Рестартиране въпреки всичко"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:275
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
msgstr[1] "Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда."
msgstr[1] "Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:315
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "В момента сте влезли като „%s“."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:381
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Излизане от системата?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Switch User"
msgstr "_Смяна на потребител"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:422
#: ../gnome-session/gsm-util.c:389
msgid "_Log Out"
msgstr "_Изход"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Изключване на системата?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
msgid "S_uspend"
msgstr "_Приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:414
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Дълбоко приспиване"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
msgid "_Restart"
msgstr "_Рестартиране"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:430
msgid "_Shut Down"
msgstr "Изключване на _компютъра"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "О, не! Нещо се обърка."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Възникна проблем и системата не може да се справи. Свържете се със системен "
"администратор"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
"below may have caused this.\n"
"Please try disabling some of these, and then log out and try again."
msgstr ""
"Възникна проблем и системата не може да се справи. Някое от разширенията "
"показани отдолу може да е причината.\n"
"Пробвайте се да оправите проблема като изключите част от тях, излезете от "
"системата и отново влезете в нея."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388
msgid ""
"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Възникна проблем и системата не може да се справи.\n"
"Излезте от системата и опитайте отново."

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
#, c-format
msgid "Exited with code %d"
msgstr "Изход с код %d"

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
#, c-format
msgid "Killed by signal %d"
msgstr "Прекратен от сигнала %d"

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
#, c-format
msgid "Stopped by signal %d"
msgstr "Спрян от сигнала %d"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1392
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "GNOME 3 не се зареди"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1393
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"За жалост GNOME 3 не успя да се зареди. Стартира <i>резервният режим</i>.\n"
"\n"
"Най-вероятната причина е, че системата ви (графичната карта и/или драйверът) "
"не покрива изискванията на GNOME 3."

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1395
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Научете повече за GNOME 3"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1492 ../gnome-session/gsm-manager.c:2271
msgid "Not responding"
msgstr "Не отговаря"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
msgid "Remembered Application"
msgstr "Запомнена програма"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Тази програма блокира излизането."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се "
"затваря\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:373
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X "
"сървъра)"

#: ../gnome-session/main.c:277
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане"

#: ../gnome-session/main.c:277
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "ПАПКА_ЗА_АВТОМАТИЧНО_СТАРТИРАНЕ"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "Session to use"
msgstr "Коя сесия да се ползва"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "ИМЕ_НА_СЕСИЯ"

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Включване на изчистването на грешки"

#: ../gnome-session/main.c:280
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: ../gnome-session/main.c:283
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Показване на черния екран за грешка с тестови цели"

#: ../gnome-session/main.c:303
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr "— управление на сесиите на GNOME"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Power off"
msgstr "Изключване"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Изход въпреки блокиращите програми"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Без потвърждаване"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не може да се изгради връзка към управлението на сесии"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Програмата е стартирана с противоречащи си опции"