source: non-gtk/freedesktop/gst-plugins-base-1.24.0.bg.po

# Bulgarian translation of gst-plugins-base.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021. 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011, 2016, 2019, 2021, 2022, 2023.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 23:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/alsa/gstalsasink.c:611
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:613
msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:617
#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:914
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Звуковото устройство не може да се отвори за изпълнение, защото се ползва от "
"друго приложение."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:919
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Звуковото устройство не може да се отвори за изпълнение."

#: ext/alsa/gstalsasink.c:1142
msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
msgstr "Грешка при извеждане към аудио устройството. То не е свързано."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:505
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Устройството не може да се отвори за запис в моно режим."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:507
msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:511
#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:786
msgid ""
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Звуковото устройство не може да се отвори за запис, защото се ползва от "
"друго приложение."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:791
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Звуковото устройство не може да се отвори за запис."

#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1041
msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
msgstr "Грешка при запис от аудио устройството. То не е свързано."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:281 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:287
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Устройството за CD-та не може да се отвори за четене."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:413
msgid "Could not seek CD."
msgstr "По CD-то не може да се търси."

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:421
msgid "Could not read CD."
msgstr "CD-то не може да бъде прочетено."

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1982 gst/playback/gstparsebin.c:1576
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Видът на потока не може да бъде определен"

#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2923 gst/playback/gstparsebin.c:2408
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Това изглежда е текстов файл"

#: gst/playback/gstplaybin2.c:3474 gst/playback/gstplaysink.c:1532
#: gst/playback/gstplaysink.c:1545 gst/playback/gstplaysink.c:1881
#: gst/playback/gstplaysink.c:1913 gst/playback/gstplaysink.c:2497
#: gst/playback/gstplaysink.c:2546 gst/playback/gstplaysink.c:2561
#: gst/playback/gstplaysink.c:2586 gst/playback/gstplaysink.c:2618
#: gst/playback/gstplaysink.c:2765 gst/playback/gstplaysink.c:2796
#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3202
#: gst/playback/gstplaysink.c:3652 gst/playback/gstplaysink.c:4581
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1569
#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1758
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Елементът „%s“ липсва — проверете инсталацията на GStreamer."

#: gst/playback/gstplaybin2.c:5540
msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
msgstr "Не може да се създаде елемент „uridecodebin“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Липсва елементът-приемник „autovideosink“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2021
#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Настроеният елемент-приемник за видео %s не работи."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2025
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Едновременно не работят елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2029
msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Елементът-приемник за автоматично видео „autovideosink“ не работи."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2534
msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "Потребителският елемент-приемник за текст е неизползваем."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2909
msgid "No volume control found"
msgstr "Липсва управление на силата на звука"

#: gst/playback/gstplaysink.c:2939
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „%s“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2943
msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Липсва елементът „autoaudiosink“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2948
#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Настроеният елемент-приемник за аудио %s не работи."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2952
#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Едновременно не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“."

#: gst/playback/gstplaysink.c:2956
msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Елементът „autoaudiosink“ не работи."

#: gst/playback/gstplaysink.c:3291 gst/playback/gstplaysink.c:3296
msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr "Текстов файл не може да се изпълни без видео или визуализация."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1004
#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Липсва декодер за вида „%s“."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1478 gst/playback/gsturisourcebin.c:1678
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Не е указан адрес за пускане."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1484 gst/playback/gsturisourcebin.c:1684
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "Грешен адрес „%s“."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1491 gst/playback/gsturisourcebin.c:1691
msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Потоци от този вид все още не могат да бъдат изпълнявани."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1509 gst/playback/gsturisourcebin.c:1709
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Обработката на адреси „%s“ не е реализирана."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2417 gst/playback/gsturisourcebin.c:2503
msgid "Source element can't be prepared"
msgstr "Елементът-източник не може да се подготви."

#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2423 gst/playback/gsturisourcebin.c:2497
msgid "Source element is invalid."
msgstr "Елементът-източник е грешен."

#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1154
#, c-format
msgid "Failed to create download directory '%s'."
msgstr "Директорията за изтегляне на ресурси не може да се създаде „%s“."

#: gst/playback/gsturisourcebin.c:2509
msgid "Source element has no pads."
msgstr "Елементът-източник няма запълване."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:218
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Грешка при запис във файла „%s:%d“."

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:848
msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо"

#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "В това CD липсва аудио"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
msgid "An OpenGL error occurred"
msgstr "Грешка от графичната система OpenGL"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:589
msgid "The GL API is not compatible with the current GL context"
msgstr "Програмният интерфейс на GL е несъвместим с текущия контекст на GL"

#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:614
msgid "Subclass failed to initialize."
msgstr "Подкласът не се инициализира."

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
msgid "ID3 tag"
msgstr "Етикет ID3"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
msgid "APE tag"
msgstr "Етикет APE"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93
msgid "ICY internet radio"
msgstr "Радио в Интернет по ICY"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:129
msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Аудио на Apple без загуба на качество (ALAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:145
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:176
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:177
msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Истинско аудио без загуба на качество (TTA)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:185
msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Говор, формат Windows Media"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:203
msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV без загуба на качество"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:207
msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg, версия 1"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:222
msgid "Lossless MSZH"
msgstr "MSZH без загуба на качество"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:233
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Последователно кодиране RLE"

#. subtitle formats with static descriptions
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
msgid "Timed Text"
msgstr "Текст по време"

#. FIXME: add variant field to typefinder?
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитри"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284
msgid "MPL2 subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат MPL2"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285
msgid "DKS subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат DKS"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:286
msgid "QTtext subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат QText"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:287
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат Sami"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат TMPlayer"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:292
msgid "CEA 608 Closed Caption"
msgstr "Субтитри, формат CEA 608"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:293
msgid "CEA 708 Closed Caption"
msgstr "Субтитри, формат CEA 708"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:294
msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат Kate"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:295
msgid "WebVTT subtitle format"
msgstr "Субтитри, формат WebVTT"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:463
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:466
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:516
msgid "Uncompressed video"
msgstr "Некомпресирано видео"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:471
msgid "Uncompressed gray"
msgstr "Некомпресирано видео с нива на сивото"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:494
#, c-format
msgid "Uncompressed packed YUV %s"
msgstr "Некомпресирано видео пакетирано YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:496
#, c-format
msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
msgstr "Некомпресирано видео по равнини (презредово) YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:498
#, c-format
msgid "Uncompressed planar YUV %s"
msgstr "Некомпресирано видео по равнини YUV %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:509
#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Некомпресирано видео, индексирано, %d-битово %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:512
#, c-format
msgid "Uncompressed %d-bit %s"
msgstr "Некомпресирано видео, %d-битово %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:594
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4, версия %d"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:842
msgid "Uncompressed audio"
msgstr "Некомпресирано аудио"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:848
#, c-format
msgid "Raw %d-bit %s audio"
msgstr "Аудио, необработено %d-битово %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:950
msgid "Audio CD source"
msgstr "Елемент-източник — CD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:953
msgid "DVD source"
msgstr "Елемент-източник — DVD"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:956
msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:960
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Microsoft)"

#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
#. * the protocol to the middle or end of the string)
#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:968
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "Елемент-източник, протокол %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1041
#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr "%s елемент, разтоварващ видеото от RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1043
#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr "%s елемент, разтоварващ аудиото от RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1045
#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr "%s елемент, разтоварващ данни от RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1052
#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "Разделител (демултиплексор) %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1054
#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "Декодер %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1092
#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "%s елемент, товарещ видеото по RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1094
#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "%s елемент, товарещ аудиото по RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1096
#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr "%s елемент, товарещ данни по RTP"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1103
#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "Уплътнител (мултиплексор) %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1105
#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "Кодер %s"

#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1138
#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "Елемент на GStreamer „%s“"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:598
msgid "Unknown source element"
msgstr "Непознат елемент-източник"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:601
msgid "Unknown sink element"
msgstr "Непознат елемент-приемник"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:604
msgid "Unknown element"
msgstr "Непознат елемент"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:607
msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Непознат елемент-декодер"

#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:610
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Непознат елемент-кодер"

#. we should really never get here, but we better still return
#. * something if we do
#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:615
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Приставка или елемент от непознат вид"

#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1262
msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Неуспешно прочитане на етикет: липсват достатъчно данни"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "track ID"
msgstr "идентификатор на песен"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "идентификатор на песен според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "artist ID"
msgstr "идентификатор на изпълнител"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "идентификатор на изпълнител според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "album ID"
msgstr "идентификатор на албум"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "идентификатор на албум според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "album artist ID"
msgstr "идентификатор на изпълнител в албума"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "идентификатор на изпълнител в албума според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
msgid "release group ID"
msgstr "идентификатор на издание"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:87
msgid "MusicBrainz release group ID"
msgstr "идентификатор на издание според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:89
msgid "release track ID"
msgstr "идентификатор на издание на песен"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:90
msgid "MusicBrainz release track ID"
msgstr "идентификатор на издание на песен според MusicBrainz"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
msgid "track TRM ID"
msgstr "индустриален идентификатор на песен (TRM)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:94
msgid "AcoustID ID"
msgstr "акустичен идентификатор"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:96 gst-libs/gst/tag/tags.c:97
msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
msgstr "акустичен идентификатор (отпечатък AcoustID)"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
msgid "capturing shutter speed"
msgstr "скорост на затвора"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr "Скорост на затвора при заснемане в секунди"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
msgid "capturing focal ratio"
msgstr "относителна бленда"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr "Относителна бленда при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
msgid "capturing focal length"
msgstr "фокусно разстояние"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "Фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
msgstr "приравнено към 35mm фокусно разстояние "

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
msgid ""
"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr ""
"Приравнено към 35mm фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr "цифрово увеличение"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr "Цифрово увеличение при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
msgid "capturing iso speed"
msgstr "светлочувствителност по ISO"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr "Светлочувствителност по ISO при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
msgid "capturing exposure program"
msgstr "програма на експозиция"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr "Програма на експозиция при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
msgid "capturing exposure mode"
msgstr "режим на експозиция"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr "Режим на експозиция при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
msgid "capturing exposure compensation"
msgstr "компенсация на експозицията"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
msgstr "Компенсацията на експозицията при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
msgid "capturing scene capture type"
msgstr "вид сцена"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr "Вид сцена при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
msgid "capturing gain adjustment"
msgstr "корекция с усилване"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr "Общата корекция с усилване при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
msgid "capturing white balance"
msgstr "баланс на бялото"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr "Режим на баланс на бялото при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
msgid "capturing contrast"
msgstr "контраст"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr "Посоката на обработката за контраст при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
msgid "capturing saturation"
msgstr "наситеност"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr "Посоката на обработката за наситеност при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
msgid "capturing sharpness"
msgstr "острота"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr "Посоката на обработката за острота при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
msgid "capturing flash fired"
msgstr "светкавица"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr "Дали е ползвана светкавица при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
msgid "capturing flash mode"
msgstr "режим на светкавица"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr "Режимът на светкавица при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
msgid "capturing metering mode"
msgstr "режим на заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
msgid ""
"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr "Режим на заснемане при определянето на експозиция"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
msgid "capturing source"
msgstr "източник"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr "Вид на устройството-източник при заснемане"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
msgid "image horizontal ppi"
msgstr "точки на инч по хоризонтал"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr "Целева разделителна способност на медията по хоризонтал"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
msgid "image vertical ppi"
msgstr "точки на инч по вертикал"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr "Целева разделителна способност на медията по вертикал"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
msgid "ID3v2 frame"
msgstr "Кадър за ID3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
msgstr "неанализиран кадър за етикети id3v2"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
msgid "musical-key"
msgstr "лад"

#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
msgid "Initial key in which the sound starts"
msgstr "Тоналност, в която почва музиката"

#: tools/gst-device-monitor.c:300 tools/gst-play.c:1625
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Извеждане на информация за версията и спиране на програмата"

#: tools/gst-device-monitor.c:302
msgid ""
"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
"added/removed."
msgstr ""
"След извеждане на първоначалния списък с устройства, да се чака за добавяне/"
"махане на устройства."

#: tools/gst-device-monitor.c:305
msgid "Include devices from hidden device providers."
msgstr "Включване на устройства от скритите доставчици."

#: tools/gst-play.c:340
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
msgstr "Сила на звука: %.0f%%"

#: tools/gst-play.c:355
msgid "Mute: on"
msgstr "Заглушаване: включено"

#: tools/gst-play.c:357
msgid "Mute: off"
msgstr "Заглушаване: изключено"

#: tools/gst-play.c:401
msgid "Buffering..."
msgstr "Буфериране…"

#: tools/gst-play.c:422
msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
msgstr "Часовникът се загуби, избира се нов\n"

#: tools/gst-play.c:452 tools/gst-play.c:499 tools/gst-play.c:967
#: tools/gst-play.c:1476
msgid "Reached end of play list."
msgstr "Стигнат е края на списъка за изпълнение."

#: tools/gst-play.c:706
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: tools/gst-play.c:765
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
msgstr "В момента се изпълнява „%s“\n"

#: tools/gst-play.c:831
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
msgstr "Изпълнението е към края, приготвя се следващото заглавие „%s“"

#: tools/gst-play.c:1085
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
msgstr "Скорост на изпълнение: %.2f"

#: tools/gst-play.c:1089
#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
msgstr "Скоростта на изпълнение не може да се зададе да е %.2f"

#: tools/gst-play.c:1411
msgid "space"
msgstr "интервал"

#: tools/gst-play.c:1411
msgid "pause/unpause"
msgstr "пауза/изпълнение"

#: tools/gst-play.c:1412
msgid "q or ESC"
msgstr "„q“ или „ESC“"

#: tools/gst-play.c:1412
msgid "quit"
msgstr "спиране"

#: tools/gst-play.c:1413
msgid "> or n"
msgstr "„>“ или „n“"

#: tools/gst-play.c:1413
msgid "play next"
msgstr "следващо"

#: tools/gst-play.c:1414
msgid "< or b"
msgstr "„<“ или „b“"

#: tools/gst-play.c:1414
msgid "play previous"
msgstr "предишно"

#: tools/gst-play.c:1415
msgid "seek forward"
msgstr "търсене напред"

#: tools/gst-play.c:1416
msgid "seek backward"
msgstr "търсене назад"

#: tools/gst-play.c:1417
msgid "volume up"
msgstr "увеличаване на звука"

#: tools/gst-play.c:1418
msgid "volume down"
msgstr "намаляване на звука"

#: tools/gst-play.c:1419
msgid "toggle audio mute on/off"
msgstr "превключване на заглушаването на звука"

#: tools/gst-play.c:1420
msgid "increase playback rate"
msgstr "забързване на изпълнението"

#: tools/gst-play.c:1421
msgid "decrease playback rate"
msgstr "забавяне на изпълнението"

#: tools/gst-play.c:1422
msgid "change playback direction"
msgstr "смяна на посоката на изпълнение"

#: tools/gst-play.c:1423
msgid "enable/disable trick modes"
msgstr "включване/изключване на ефекти"

#: tools/gst-play.c:1424
msgid "change to previous/next audio track"
msgstr "смяна към предишния/следващия аудио клип"

#: tools/gst-play.c:1425
msgid "change to previous/next video track"
msgstr "смяна към предишния/следващия видео клип"

#: tools/gst-play.c:1426
msgid "change to previous/next subtitle track"
msgstr "смяна към предишните/следващите субтитрти"

#: tools/gst-play.c:1427
msgid "seek to beginning"
msgstr "търсене към началото"

#: tools/gst-play.c:1428
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "извеждане на клавишните комбинации"

#: tools/gst-play.c:1432
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
msgstr "Интерактивен режим, управление с клавиатурата:"

#: tools/gst-play.c:1573
#, c-format
msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
msgstr "Ползване на часовник с висока точност в Windows — точност: %u ms\n"

#: tools/gst-play.c:1620
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Извеждане на информация за състоянието и свойствата"

#: tools/gst-play.c:1622
msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
msgstr ""
"Управление на поведението при изпълнение чрез задаване на свойството „flags“ "
"(флагове)"

#: tools/gst-play.c:1627
msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
msgstr "Елемент-приемник за видео (стандартно е „autovideosink“)"

#: tools/gst-play.c:1629
msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
msgstr "Елемент-приемник за аудио (стандартно е „autoaudiosink“)"

#: tools/gst-play.c:1631
msgid "Enable gapless playback"
msgstr "Изпълнение без прекъсвания"

#: tools/gst-play.c:1633
msgid "Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)"
msgstr ""
"Включване на мигновени промени на адреса (възможно е само с „playbin3“)"

#: tools/gst-play.c:1635
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Разбъркано изпълнение"

#: tools/gst-play.c:1638
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
msgstr "Без управление от клавиатурата"

#: tools/gst-play.c:1640
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"

#: tools/gst-play.c:1642
msgid "Start position in seconds."
msgstr "Начално положение в секунди."

#: tools/gst-play.c:1644
msgid "Enable accurate seeking"
msgstr "Включване на точното търсене"

#: tools/gst-play.c:1646
msgid "Playlist file containing input media files"
msgstr "Файл със списък за изпълнение"

#: tools/gst-play.c:1649
msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
msgstr ""
"При промяната на скоростта да се ползва експерименталният флаг за мигновена "
"промяна"

#: tools/gst-play.c:1652
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
msgstr "Без извеждане на информация (освен грешките)"

#: tools/gst-play.c:1654
msgid "Use playbin3 pipeline (default)"
msgstr "Ползване на конвейер playbin3 (стандартно)"

#: tools/gst-play.c:1657
msgid "Use playbin2 pipeline"
msgstr "Ползване на конвейер playbin2"

#: tools/gst-play.c:1661
msgid ""
"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
"(gapless is ignored)"
msgstr ""
"Последният кадър в края на поток да се показва до получаването на команда за "
"спиране или смяна на списъка за изпълнение (в този случай настройката за "
"изпълнение без прекъсвания се пренебрегва)"

#: tools/gst-play.c:1665
msgid "Do not print current position of pipeline"
msgstr "Без извеждане на последната позиция на конвейера"

#: tools/gst-play.c:1755
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
msgstr "Употреба: %s ФАЙЛ_1|АДРЕС_1 [ФАЙЛ_2|АДРЕС_2] [ФАЙЛ_3|АДРЕС_3]…"

#: tools/gst-play.c:1759
msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
msgstr "Трябва да укажете поне един файл или адрес за изпълнение."

#: tools/gst-play.c:1817
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
msgstr "Натиснете „k“, за да видите списъка с клавишни комбинации.\n"