Changeset 1025 for desktop/orca.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 23, 2007, 1:15:57 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1064@kochinka: ash | 2007-02-23 00:22:35 +0200
orca: подаден в trunk.

File:

• desktop/orca.HEAD.bg.po (modified) (23 diffs)

desktop/orca.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-22 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-22 09:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-23 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-23 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -437 +437 @@
 #: ../src/orca/default.py:3012 ../src/orca/default.py:3146
 #: ../src/orca/default.py:3151 ../src/orca/default.py:3244
-#: ../src/orca/default.py:3249 ../src/orca/Gecko.py:2767
+#: ../src/orca/default.py:3249 ../src/orca/Gecko.py:2820
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:399 ../src/orca/scripts/Evolution.py:884
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1807
@@ -538 +538 @@
 msgstr "Преминаване към режим на следене на фокуса"
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:1263 ../src/orca/rolenames.py:332
+#: ../src/orca/Gecko.py:1262 ../src/orca/rolenames.py:332
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:251 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1090
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:1282
+#: ../src/orca/Gecko.py:1281
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Зареждане - изчакайте."
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:1288
+#: ../src/orca/Gecko.py:1287
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "Зареждането на „%s“ свърши."
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:1294
+#: ../src/orca/Gecko.py:1293
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Зареждането свърши."
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:3071 ../src/orca/Gecko.py:3082
+#: ../src/orca/Gecko.py:3124 ../src/orca/Gecko.py:3135
 msgid "No more headings."
 msgstr "Няма повече заглавия."
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:3093 ../src/orca/Gecko.py:3104
+#: ../src/orca/Gecko.py:3146 ../src/orca/Gecko.py:3157
 msgid "No more chunks."
 msgstr "Няма повече дялове."
@@ -984 +984 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
 msgid "Bilinear"
-msgstr "Билинеен"
+msgstr "билинейно"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:870 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:883
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1796
 msgid "None"
-msgstr "Никакъв"
+msgstr "никакво"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:881 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:889
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1790
 msgid "Centered"
-msgstr "Центриран"
+msgstr "центрирано"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:885 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1794
 msgid "Proportional"
-msgstr "Пропорционален"
+msgstr "пропорционално"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:887 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1792
 msgid "Push"
-msgstr "С избутване"
+msgstr "с избутване"
 
 #. Braille Bindings from default script, in default.py
@@ -1012 +1012 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1493 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
 msgid "_None"
-msgstr "_Няма"
+msgstr "Ня_ма"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1496 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
 msgid "So_me"
-msgstr "_Някои"
+msgstr "Н_якои"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1499 ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
 msgid "M_ost"
-msgstr "_Повечето"
+msgstr "Пов_ечето"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1519 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
 msgid "Brie_f"
-msgstr "_Ниска"
+msgstr "Зани_жена"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1539 ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
 msgid "Speak current _cell"
-msgstr "Произнасяне на текущата _клетка"
+msgstr "Произнасяне на тек_ущата клетка"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1824
@@ -1143 +1143 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1213
 msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
-msgstr "-s, --setup, --gui-setup       Задаване на настройките"
+msgstr "-s, --setup, --gui-setup            Задаване на настройките"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1214
@@ -1212 +1212 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
 msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на кръстчето</b>"
+msgstr "<b>Настройки на кръстачката</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
@@ -1264 +1264 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
 msgid "Custom siz_e"
-msgstr "Потребителски _размер на курсора"
+msgstr "Потре_бителски размер на курсора"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
@@ -1278 +1278 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
-msgstr "Изключване на при_хващането на клавиатурата от gksu"
+msgstr "_Изключване на прихващането на клавиатурата от gksu"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
@@ -1298 +1298 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
 msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Включване на _произнасянето на клавиши"
+msgstr "_Включване на произнасянето на клавиши"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
@@ -1310 +1310 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
 msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Включване на _действащите клавиши"
+msgstr "Включване на де_йстващите клавиши"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
@@ -1318 +1318 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
 msgid "Enable cross-h_air"
-msgstr "Включване на кр_ъстче"
+msgstr "Включване на кр_ъстачка"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
 msgid "Enable cross-hair cli_p"
-msgstr "Включване на изрязване на _кръстчето"
+msgstr "Включване на изрязване на кръста_чката"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
 msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Включване на произнасяне по _думи"
+msgstr "Включване на произнасяне по д_уми"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
@@ -1338 +1338 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
 msgid "In_vert colors"
-msgstr "_Обръщане на цветовете"
+msgstr "Обръ_щане на цветовете"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
@@ -1358 +1358 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
 msgid "Mouse trac_king mode:"
-msgstr "Режим на следене на _мишката"
+msgstr "_Следене на мишката"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
@@ -1382 +1382 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
 msgid "Pi_tch:"
-msgstr "_Височина:"
+msgstr "В_исочина:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
 msgid "S_ource display:"
-msgstr "_Изходен дисплей:"
+msgstr "Из_ходен дисплей:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
@@ -1394 +1394 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
 msgid "Show Orca _main window"
-msgstr "Показване на _основния прозорец на Orca"
+msgstr "Пок_азване на основния прозорец на Orca"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Размер:"
+msgstr "Р_азмер:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
 msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Произнасяне на _отместването по ред и подравняването"
+msgstr "Произн_асяне на отместването по ред и подравняването"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
@@ -1410 +1410 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
 msgid "Speak current ro_w"
-msgstr "Произнасяне на текущия _ред"
+msgstr "Произнасяне на теку_щия ред"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
@@ -1418 +1418 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
 msgid "Speech _system:"
-msgstr "Система за _глас:"
+msgstr "_Система за глас:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
 msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "_Синтезатор на глас:"
+msgstr "Синтезатор на _глас:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
@@ -1430 +1430 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
 msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Подробно"
+msgstr "Пови_шена"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
 msgid "Vo_lume:"
-msgstr "_Ниво на звука:"
+msgstr "Ниво на _звука:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
@@ -1442 +1442 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
 msgid "_All"
-msgstr "_Всичко"
+msgstr "Всич_ко"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "До_лу:"
+msgstr "Дол_у:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
@@ -1454 +1454 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
 msgid "_Laptop"
-msgstr "_Преносим компютър"
+msgstr "Преносим _компютър"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
@@ -1466 +1466 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
 msgid "_Rate:"
-msgstr "_Скорост:"
+msgstr "Скорос_т:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
 msgid "_Right:"
-msgstr "_Дясно:"
+msgstr "Д_ясно:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
@@ -1490 +1490 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
 msgid "pixels"
-msgstr "пиксели"
+msgstr "пиксела"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:36