Changeset 1024 for desktop/orca.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 22, 2007, 9:23:44 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1059@kochinka: ash | 2007-02-22 09:23:30 +0200
orca: подаден в trunk.

File:

• desktop/orca.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

desktop/orca.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca HEAD\n"
+"Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-17 00:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-22 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -25 +25 @@
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr ""
-"Представяне на информацията на екрана чрез прочитане,  брайлово писмо или "
-"лупа"
+"Представяне на информацията на екрана чрез прочитане, брайлово писмо или лупа"
 
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:197 ../src/orca/speechgenerator.py:198
@@ -33 +32 @@
 
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1067 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:69
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1231 ../src/orca/where_am_I.py:599
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1231 ../src/orca/where_am_I.py:596
 msgid "expanded"
 msgstr "разгърнат"
 
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:1069 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:72
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1233 ../src/orca/where_am_I.py:601
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1233 ../src/orca/where_am_I.py:598
 msgid "collapsed"
 msgstr "свит"
@@ -435 +434 @@
 msgstr "Превключване към следващия мениджър на представяне"
 
-#: ../src/orca/default.py:1200 ../src/orca/default.py:1427
-#: ../src/orca/default.py:2988 ../src/orca/default.py:3122
-#: ../src/orca/default.py:3127 ../src/orca/default.py:3220
-#: ../src/orca/default.py:3225 ../src/orca/scripts/Evolution.py:399
-#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:884 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1699
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1708 ../src/orca/where_am_I.py:996
+#: ../src/orca/default.py:1210 ../src/orca/default.py:1437
+#: ../src/orca/default.py:3012 ../src/orca/default.py:3146
+#: ../src/orca/default.py:3151 ../src/orca/default.py:3244
+#: ../src/orca/default.py:3249 ../src/orca/Gecko.py:2767
+#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:399 ../src/orca/scripts/Evolution.py:884
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1807
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1816 ../src/orca/where_am_I.py:994
 msgid "blank"
 msgstr "нищо"
 
-#: ../src/orca/default.py:1280
+#: ../src/orca/default.py:1290
 msgid "1 space "
 msgstr "1 шпация"
 
-#: ../src/orca/default.py:1282
+#: ../src/orca/default.py:1292
 #, python-format
 msgid "%d spaces "
 msgstr "%d шпации"
 
-#: ../src/orca/default.py:1285
+#: ../src/orca/default.py:1295
 msgid "1 tab "
 msgstr "1 табулация"
 
-#: ../src/orca/default.py:1287
+#: ../src/orca/default.py:1297
 #, python-format
 msgid "%d tabs "
 msgstr "%d табулации"
 
-#: ../src/orca/default.py:1681 ../src/orca/where_am_I.py:606
+#: ../src/orca/default.py:1691 ../src/orca/where_am_I.py:603
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
 msgstr "%d ниво в дървото"
 
-#: ../src/orca/default.py:2086
+#: ../src/orca/default.py:2096
 msgid "entire document selected"
-msgstr "избран е целия документ"
-
-#: ../src/orca/default.py:2544
+msgstr "избран е целият документ"
+
+#: ../src/orca/default.py:2568
 msgid "Speak "
 msgstr "Произнасяне"
 
-#: ../src/orca/default.py:2547
+#: ../src/orca/default.py:2571
 msgid "row"
 msgstr "ред"
 
-#: ../src/orca/default.py:2549 ../src/orca/rolenames.py:470
+#: ../src/orca/default.py:2573 ../src/orca/rolenames.py:470
 #: ../src/orca/rolenames.py:472
 msgid "cell"
 msgstr "клетка"
 
-#: ../src/orca/default.py:2598 ../src/orca/where_am_I.py:1052
+#: ../src/orca/default.py:2622 ../src/orca/where_am_I.py:1050
 msgid "bold"
 msgstr "получерно"
 
-#: ../src/orca/default.py:2600
+#: ../src/orca/default.py:2624
 msgid " pixels"
 msgstr " пиксели"
 
-#: ../src/orca/default.py:2714
+#: ../src/orca/default.py:2738
 msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
 msgstr ""
@@ -498 +498 @@
 "функцията му. "
 
-#: ../src/orca/default.py:2715
+#: ../src/orca/default.py:2739
 msgid "To exit learn mode, press the escape key."
 msgstr "За да излезете от режима на обучение, натиснете клавиша „Esc“."
 
-#: ../src/orca/default.py:2716
+#: ../src/orca/default.py:2740
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“."
 
-#: ../src/orca/default.py:2728 ../src/orca/default.py:2729
+#: ../src/orca/default.py:2752 ../src/orca/default.py:2753
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "Излизане от режима на обучение."
 
-#: ../src/orca/default.py:2990 ../src/orca/default.py:3129
+#: ../src/orca/default.py:3014 ../src/orca/default.py:3153
 msgid "white space"
 msgstr "празно място"
 
-#: ../src/orca/default.py:3342 ../src/orca/default.py:3343
+#: ../src/orca/default.py:3366 ../src/orca/default.py:3367
 msgid "string not found"
 msgstr "низът не е открит"
@@ -530 +530 @@
 msgstr "Прескачане към началото"
 
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:730
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:746
 msgid "No focus"
 msgstr "Няма фокус"
 
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:825
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:841
 msgid "Switching to focus tracking mode."
 msgstr "Преминаване към режим на следене на фокуса"
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:1182 ../src/orca/rolenames.py:332
-#: ../src/orca/scripts/acroread.py:251 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1018
+#: ../src/orca/Gecko.py:1263 ../src/orca/rolenames.py:332
+#: ../src/orca/scripts/acroread.py:251 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1090
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:2852 ../src/orca/Gecko.py:2863
+#: ../src/orca/Gecko.py:1282
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "Зареждане - изчакайте."
+
+#: ../src/orca/Gecko.py:1288
+#, python-format
+msgid "Finished loading %s."
+msgstr "Зареждането на „%s“ свърши."
+
+#: ../src/orca/Gecko.py:1294
+msgid "Finished loading."
+msgstr "Зареждането свърши."
+
+#: ../src/orca/Gecko.py:3071 ../src/orca/Gecko.py:3082
 msgid "No more headings."
 msgstr "Няма повече заглавия."
 
-#: ../src/orca/Gecko.py:2874 ../src/orca/Gecko.py:2885
+#: ../src/orca/Gecko.py:3093 ../src/orca/Gecko.py:3104
 msgid "No more chunks."
 msgstr "Няма повече дялове."
@@ -557 +570 @@
 #. # Replace ellipses (both manual and UTF-8) with "dot dot dot"
 #. #
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:617 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:618
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:659 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:660
 msgid " dot dot dot"
 msgstr "многоточие"
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:672
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:714
 msgid "minus"
 msgstr "минус"
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:818
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:860
 msgid "higher."
 msgstr "по-високо."
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:846
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:888
 msgid "lower."
 msgstr "по-ниско."
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:871
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:913
 msgid "faster."
 msgstr "по-бързо."
 
-#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:901
+#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:943
 msgid "slower."
 msgstr "по-бавно."
@@ -586 +599 @@
 
 #: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:74 ../src/orca/speechgenerator.py:955
-#: ../src/orca/util.py:1531
+#: ../src/orca/util.py:1541
 msgid "selected"
 msgstr "Избран"
 
-#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:78 ../src/orca/util.py:1539
+#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:78 ../src/orca/util.py:1549
 msgid "unselected"
 msgstr "Неизбран"
@@ -596 +609 @@
 #. KeyBindings from the default script, in default.py (Orca's default)
 #.
-#: ../src/orca/keybindings.py:107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1034
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1118
+#: ../src/orca/keybindings.py:107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1087
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1171
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -706 +719 @@
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:127 ../src/orca/orca_console_prefs.py:148
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:174
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175
 #, python-format
 msgid "%d. %s"
@@ -712 +725 @@
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:130 ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:181 ../src/orca/orca_console_prefs.py:308
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:182 ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
 msgid "Enter choice: "
 msgstr "Въведете избор: "
@@ -718 +731 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:132 ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153 ../src/orca/orca_console_prefs.py:162
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:186
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:187
 msgid "Speech will not be used.\n"
 msgstr "Няма да се използва глас.\n"
@@ -740 +753 @@
 #. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:219
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване на произнасянето по думи? Натиснете y или n: "
@@ -761 +774 @@
 #. keys, page up, page down, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:244
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:245
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване на произнасянето на клавиши? Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:251
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:252
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr ""
 "Включване за клавишите за букви, цифри и пунктуация. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:259
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване за клавишите за модификация. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:267
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:268
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване за клавишите за заключване. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:275
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:276
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване за функционалните клавиши. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:283
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:284
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване за клавишите за действие. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:299
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:300
 msgid "Select desired keyboard layout."
 msgstr "Изберете предпочитаната клавиатурна подредба."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:307
 msgid "1. Desktop"
 msgstr "1. Работна станция"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:307
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:308
 msgid "2. Laptop"
 msgstr "2. Преносим компютър"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:316
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
 msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
 msgstr "Невъзможен избор. Избира се подредба за работна станция.\n"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:345
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:346
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване на Брайл. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:353
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:354
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
 msgstr "Включване на брайлов монитор. Въведете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:363
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:364
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
 msgstr "Поддръжката на достъпност в GNOME бе включена току що. "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:368
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:369
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
 msgstr ""
@@ -820 +833 @@
 "действие тези настройки. "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:375
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Искате ли да излезете от сесията? Натиснете y или n: "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:381
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:382
 msgid "Setup complete. Logging out now."
 msgstr "Настройката завърши. В момента се излиза от сесията."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "Настройките завършиха, за да продължите, натиснете „Enter“."
@@ -895 +908 @@
 #. HANDLER
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:113
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:103
 msgid "Handler"
 msgstr "Обработка"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:115
 msgid "Function"
 msgstr "Функция"
@@ -905 +918 @@
 #. MOD_MASK1
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:133
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:123
 msgid "Mod.Mask 1"
 msgstr "Маска на модиф. 1"
@@ -911 +924 @@
 #. MOD_USED1
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:143
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:133
 msgid "Use Mod.1"
 msgstr "Модиф. 1"
@@ -917 +930 @@
 #. KEY1
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:153
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:143
 msgid "Key1"
 msgstr "Клавиш1"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:171
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:161
 msgid "Key Binding"
 msgstr "Функция на клавиша"
@@ -927 +940 @@
 #. MOD_MASK2
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:181
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:171
 msgid "Mod.Mask 2"
 msgstr "Маска на модиф. 2"
@@ -933 +946 @@
 #. MOD_USED2
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:191
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:181
 msgid "Use Mod.2"
 msgstr "Модиф. 2"
@@ -939 +952 @@
 #. KEY2
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:201
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:191
 msgid "Key2"
 msgstr "Клавиш2"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:217
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:207
 msgid "Alternate"
 msgstr "Алтернатива"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:245
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:222 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:235
 msgid "Modified"
 msgstr "С модификатор"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:287 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:609
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:651
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:271 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:296
+msgid "Default"
+msgstr "По подразбиране"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:273 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:298
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Като с главни букви"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:275 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:304
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Като за хипервръзка"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:497 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:569
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:643
 msgid "Speech not available."
 msgstr "Липсва възможност за произнасяне."
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:527 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:531
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1700
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:868 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:872
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Билинеен"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:529 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:542
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1702 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1725
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:870 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:883
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1796
 msgid "None"
 msgstr "Никакъв"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:540 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:548
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1719
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:881 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:889
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1790
 msgid "Centered"
 msgstr "Центриран"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:544 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1723
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:885 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1794
 msgid "Proportional"
 msgstr "Пропорционален"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:546 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1721
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:887 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1792
 msgid "Push"
 msgstr "С избутване"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:688 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:713
-msgid "Default"
-msgstr "По подразбиране"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:690 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:715
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Като с главни букви"
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:692 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Като за хипервръзка"
-
 #. Braille Bindings from default script, in default.py
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1068 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1136
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1121 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1189
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Брайлови функции на клавишите"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1493 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
 msgid "_None"
 msgstr "_Няма"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1425 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1496 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
 msgid "So_me"
 msgstr "_Някои"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1428 ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1499 ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
 msgid "M_ost"
 msgstr "_Повечето"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1448 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1519 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_Ниска"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1468 ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1539 ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
 msgid "Speak current _cell"
 msgstr "Произнасяне на текущата _клетка"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1753
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1824
 msgid "enter new key"
 msgstr "въведете нов клавиш"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1778
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1849
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Новият клавиш е: %s"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1781
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
 msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
-msgstr "Въведен е стария клавиш. Нищо не е променено."
-
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1851 ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
+msgstr "Въведен е старият клавиш. Нищо не е променено."
+
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1922 ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Работен плот"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1904
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1976
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "Поддръжката на достъпност в GNOME бе включена току що."
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1905
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
@@ -2357 +2370 @@
 msgstr "таблица"
 
-#: ../src/orca/rolenames.py:471 ../src/orca/where_am_I.py:524
-#: ../src/orca/where_am_I.py:633
+#: ../src/orca/rolenames.py:471 ../src/orca/where_am_I.py:521
+#: ../src/orca/where_am_I.py:630
 msgid "Cell"
 msgstr "Клетка"
@@ -2370 +2383 @@
 msgstr "Меню за откъсване"
 
-#: ../src/orca/rolenames.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:1347
+#: ../src/orca/rolenames.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:1353
 msgid "tear off menu item"
 msgstr "меню за откъсване"
@@ -2588 +2601 @@
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/acroread.py:290 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:727
+#: ../src/orca/scripts/acroread.py:290 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:799
 #, python-format
 msgid "table with %d rows and %d columns."
@@ -2595 +2608 @@
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/acroread.py:297 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:730
+#: ../src/orca/scripts/acroread.py:297 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:802
 msgid "leaving table."
 msgstr "изход от таблица."
@@ -2608 +2621 @@
 msgstr "ред %d, колона %d"
 
-#: ../src/orca/scripts/acroread.py:315 ../src/orca/where_am_I.py:527
+#: ../src/orca/scripts/acroread.py:315 ../src/orca/where_am_I.py:524
 #, python-format
 msgid "column %d"
@@ -2829 +2842 @@
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:142 ../src/orca/scripts/planner.py:150
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:176 ../src/orca/scripts/planner.py:184
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1397
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1403
 msgid "pressed"
 msgstr "натиснат"
@@ -2835 +2848 @@
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:144 ../src/orca/scripts/planner.py:152
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:178 ../src/orca/scripts/planner.py:186
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1399
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1405
 msgid "not pressed"
 msgstr "не е натиснат"
@@ -2843 +2856 @@
 msgstr "Калкулатор"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:653
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:599 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:626
+msgid "on"
+msgstr "включен"
+
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:601 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:628
+msgid "off"
+msgstr "изключен"
+
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:725
 msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgstr "Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:658
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:730
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
 msgstr ""
@@ -2853 +2874 @@
 "произнасянето на изчислените клетки."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:663
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:735
 msgid ""
 "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
@@ -2860 +2881 @@
 "при произнасянето на изчислените клетки."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:752
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:824
 msgid "empty"
 msgstr "празна"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:821
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:893
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "Динамичната антетка е изчистена."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:828
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:900
 msgid "Dynamic column header set for row "
 msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред "
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:884
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:956
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Динамичната антетка е изчистена."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:891
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:963
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред %s"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1036
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1108
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "Добре дошли в StarOffice"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1131
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1203
 msgid "Text Document"
 msgstr "Текстов документ"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1191
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1413
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1263
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1485
 msgid "Spellcheck:"
 msgstr "Проверка на правописа:"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1219
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1291
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr ""
 "Забележете, че трябва да натиснете многократно бутона за прелистване надолу."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1233
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1305
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "Бутонът за приемането на лицензното споразумение е на фокус."
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1256
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1328
 msgid "First name"
 msgstr "Лично име"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1327
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1399
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Преместване към клетка"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1469
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1541
 msgid "Writer"
 msgstr "Writer"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1589
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1697
 msgid " has formula"
 msgstr " съдържа формула"
 
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1635
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1743
 msgid "Cell "
 msgstr "Клетка "
 
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:113
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:128
+#. Don't speak chrome URLs.
+#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:235
+#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:315
+#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:330
 msgid "chrome://"
 msgstr "chrome://"
 
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:120
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:135
+#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:322
+#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:337
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "%s панел"
-
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:179
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:184
-#, python-format
-msgid "%s text %s %s"
-msgstr "%s текст %s %s"
-
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:181
-#, python-format
-msgid "%s text %s"
-msgstr "%s текст %s"
-
-#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:186
-#, python-format
-msgid "text %s %s"
-msgstr "текст %s %s"
 
 #. Note to translators: the regular expression here represents a
@@ -2958 +2965 @@
 #. name in the main window of at-poke.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:539
+#: ../src/orca/settings.py:531
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 
-#: ../src/orca/settings.py:540
+#: ../src/orca/settings.py:532
 msgid "soffice.bin"
 msgstr "soffice.bin"
 
-#: ../src/orca/settings.py:541
+#: ../src/orca/settings.py:533
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
 
-#: ../src/orca/settings.py:542
+#: ../src/orca/settings.py:534
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
 
-#: ../src/orca/settings.py:543
+#: ../src/orca/settings.py:535
 msgid "yelp"
 msgstr "yelp"
 
-#: ../src/orca/settings.py:544
+#: ../src/orca/settings.py:536
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
 
-#: ../src/orca/settings.py:545
+#: ../src/orca/settings.py:537
 msgid "Minefield"
 msgstr "Minefield"
 
-#: ../src/orca/settings.py:546
+#: ../src/orca/settings.py:538
 msgid "bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy"
 
-#: ../src/orca/settings.py:547
+#: ../src/orca/settings.py:539
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
 
-#: ../src/orca/settings.py:548
+#: ../src/orca/settings.py:540
 msgid "time-admin"
 msgstr "time-admin"
 
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:375 ../src/orca/where_am_I.py:188
-#: ../src/orca/where_am_I.py:228 ../src/orca/where_am_I.py:925
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:375 ../src/orca/where_am_I.py:185
+#: ../src/orca/where_am_I.py:225 ../src/orca/where_am_I.py:923
 msgid "checked"
 msgstr "избран"
 
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:377 ../src/orca/where_am_I.py:190
-#: ../src/orca/where_am_I.py:230 ../src/orca/where_am_I.py:927
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:377 ../src/orca/where_am_I.py:187
+#: ../src/orca/where_am_I.py:227 ../src/orca/where_am_I.py:925
 msgid "not checked"
 msgstr "не е избран"
@@ -3017 +3024 @@
 msgstr "не е избран"
 
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1349
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1355
 msgid "tear off"
 msgstr "за откъсване"
 
-#: ../src/orca/util.py:575
+#: ../src/orca/util.py:577
 msgid "Misspelled word: "
 msgstr "Грешно изписана дума: "
 
-#: ../src/orca/util.py:576
+#: ../src/orca/util.py:578
 msgid " Context is "
 msgstr "Контекстът е "
 
-#: ../src/orca/util.py:691
+#: ../src/orca/util.py:693
 #, python-format
 msgid " %d %s characters "
 msgstr " %d знака %s"
 
-#: ../src/orca/util.py:1474
+#: ../src/orca/util.py:1484
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/util.py:1478
+#: ../src/orca/util.py:1488
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "страницата е избрана до положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/util.py:1482
+#: ../src/orca/util.py:1492
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "редът е избран след положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/util.py:1486
+#: ../src/orca/util.py:1496
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "редът е избран до положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/util.py:1490
+#: ../src/orca/util.py:1500
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "документът е избран до положението на курсора"
 
-#: ../src/orca/util.py:1494
+#: ../src/orca/util.py:1504
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "документът е избран от положението на курсора"
@@ -3060 +3067 @@
 #. child(0) is the popup list
 #. parent is the page tab list
-#: ../src/orca/where_am_I.py:184 ../src/orca/where_am_I.py:193
-#: ../src/orca/where_am_I.py:214 ../src/orca/where_am_I.py:218
-#: ../src/orca/where_am_I.py:221 ../src/orca/where_am_I.py:224
-#: ../src/orca/where_am_I.py:234 ../src/orca/where_am_I.py:237
-#: ../src/orca/where_am_I.py:257 ../src/orca/where_am_I.py:260
-#: ../src/orca/where_am_I.py:265 ../src/orca/where_am_I.py:266
-#: ../src/orca/where_am_I.py:271 ../src/orca/where_am_I.py:275
-#: ../src/orca/where_am_I.py:278 ../src/orca/where_am_I.py:297
-#: ../src/orca/where_am_I.py:300 ../src/orca/where_am_I.py:308
-#: ../src/orca/where_am_I.py:326 ../src/orca/where_am_I.py:329
-#: ../src/orca/where_am_I.py:332 ../src/orca/where_am_I.py:352
-#: ../src/orca/where_am_I.py:355 ../src/orca/where_am_I.py:359
-#: ../src/orca/where_am_I.py:362 ../src/orca/where_am_I.py:383
-#: ../src/orca/where_am_I.py:388 ../src/orca/where_am_I.py:389
-#: ../src/orca/where_am_I.py:392 ../src/orca/where_am_I.py:395
-#: ../src/orca/where_am_I.py:398 ../src/orca/where_am_I.py:403
-#: ../src/orca/where_am_I.py:404 ../src/orca/where_am_I.py:407
-#: ../src/orca/where_am_I.py:426 ../src/orca/where_am_I.py:433
-#: ../src/orca/where_am_I.py:434 ../src/orca/where_am_I.py:437
-#: ../src/orca/where_am_I.py:438 ../src/orca/where_am_I.py:444
-#: ../src/orca/where_am_I.py:470 ../src/orca/where_am_I.py:473
-#: ../src/orca/where_am_I.py:485 ../src/orca/where_am_I.py:496
-#: ../src/orca/where_am_I.py:499 ../src/orca/where_am_I.py:561
-#: ../src/orca/where_am_I.py:564 ../src/orca/where_am_I.py:638
-#: ../src/orca/where_am_I.py:641 ../src/orca/where_am_I.py:659
-#: ../src/orca/where_am_I.py:672 ../src/orca/where_am_I.py:686
-#: ../src/orca/where_am_I.py:801 ../src/orca/where_am_I.py:816
-#: ../src/orca/where_am_I.py:829 ../src/orca/where_am_I.py:921
-#: ../src/orca/where_am_I.py:930 ../src/orca/where_am_I.py:1139
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1142 ../src/orca/where_am_I.py:1176
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1179 ../src/orca/where_am_I.py:1265
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1270 ../src/orca/where_am_I.py:1289
+#: ../src/orca/where_am_I.py:181 ../src/orca/where_am_I.py:190
+#: ../src/orca/where_am_I.py:211 ../src/orca/where_am_I.py:215
+#: ../src/orca/where_am_I.py:218 ../src/orca/where_am_I.py:221
+#: ../src/orca/where_am_I.py:231 ../src/orca/where_am_I.py:234
+#: ../src/orca/where_am_I.py:254 ../src/orca/where_am_I.py:257
+#: ../src/orca/where_am_I.py:262 ../src/orca/where_am_I.py:263
+#: ../src/orca/where_am_I.py:268 ../src/orca/where_am_I.py:272
+#: ../src/orca/where_am_I.py:275 ../src/orca/where_am_I.py:294
+#: ../src/orca/where_am_I.py:297 ../src/orca/where_am_I.py:305
+#: ../src/orca/where_am_I.py:323 ../src/orca/where_am_I.py:326
+#: ../src/orca/where_am_I.py:329 ../src/orca/where_am_I.py:349
+#: ../src/orca/where_am_I.py:352 ../src/orca/where_am_I.py:356
+#: ../src/orca/where_am_I.py:359 ../src/orca/where_am_I.py:380
+#: ../src/orca/where_am_I.py:385 ../src/orca/where_am_I.py:386
+#: ../src/orca/where_am_I.py:389 ../src/orca/where_am_I.py:392
+#: ../src/orca/where_am_I.py:395 ../src/orca/where_am_I.py:400
+#: ../src/orca/where_am_I.py:401 ../src/orca/where_am_I.py:404
+#: ../src/orca/where_am_I.py:423 ../src/orca/where_am_I.py:430
+#: ../src/orca/where_am_I.py:431 ../src/orca/where_am_I.py:434
+#: ../src/orca/where_am_I.py:435 ../src/orca/where_am_I.py:441
+#: ../src/orca/where_am_I.py:467 ../src/orca/where_am_I.py:470
+#: ../src/orca/where_am_I.py:482 ../src/orca/where_am_I.py:493
+#: ../src/orca/where_am_I.py:496 ../src/orca/where_am_I.py:558
+#: ../src/orca/where_am_I.py:561 ../src/orca/where_am_I.py:636
+#: ../src/orca/where_am_I.py:639 ../src/orca/where_am_I.py:657
+#: ../src/orca/where_am_I.py:670 ../src/orca/where_am_I.py:684
+#: ../src/orca/where_am_I.py:799 ../src/orca/where_am_I.py:814
+#: ../src/orca/where_am_I.py:827 ../src/orca/where_am_I.py:919
+#: ../src/orca/where_am_I.py:928 ../src/orca/where_am_I.py:1137
+#: ../src/orca/where_am_I.py:1140 ../src/orca/where_am_I.py:1174
+#: ../src/orca/where_am_I.py:1177 ../src/orca/where_am_I.py:1263
+#: ../src/orca/where_am_I.py:1268 ../src/orca/where_am_I.py:1287
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:360
+#: ../src/orca/where_am_I.py:357
 #, python-format
 msgid "%s percent"
 msgstr "%s процент"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:430 ../src/orca/where_am_I.py:441
+#: ../src/orca/where_am_I.py:427 ../src/orca/where_am_I.py:438
 #, python-format
 msgid "%s page"
 msgstr "%s стр."
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:529
+#: ../src/orca/where_am_I.py:526
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "%d ред"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:574 ../src/orca/where_am_I.py:594
+#: ../src/orca/where_am_I.py:571 ../src/orca/where_am_I.py:591
 #, python-format
 msgid "row %d of %d"
 msgstr "%d ред от общо %d"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:684 ../src/orca/where_am_I.py:803
+#: ../src/orca/where_am_I.py:682 ../src/orca/where_am_I.py:801
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:747 ../src/orca/where_am_I.py:787
+#: ../src/orca/where_am_I.py:745 ../src/orca/where_am_I.py:785
 #, python-format
 msgid "item %d of %d"
 msgstr "%d елемент от общо %d"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:906
+#: ../src/orca/where_am_I.py:904
 msgid "Read"
 msgstr "Прочетено"