Changeset 1042 for desktop/tomboy.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 26, 2007, 9:52:36 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1098@kochinka: ash | 2007-02-26 09:06:13 +0200
tomboy: подаден в trunk. Трябва да се изтестват бърите клавиши.

File:

• desktop/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (37 diffs)

desktop/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-10 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-10 17:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-26 08:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-26 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -54 +54 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:187
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:629 ../Tomboy/Preferences.cs:644
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:629 ../Tomboy/Preferences.cs:645
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
@@ -81 +81 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "Включване на отбелязване като Wiki"
+msgstr "Включване на отбелязване като Уики"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
@@ -99 +99 @@
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
-msgstr ""
-"Включване на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. "
-"Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със "
-"същото име."
+msgstr "Включете на тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
@@ -128 +125 @@
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
-msgstr ""
-"Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а "
-"предложенията за верен правопис изнесени в менюто излизащо при дясно "
-"натискане с мишката."
+msgstr "Ако е включено, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис - изнесени в менюто излизащо при дясно натискане с мишката."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
@@ -147 +141 @@
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
-msgstr ""
-"Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде "
-"използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай шрифта по "
-"подразбиране ще бъде използван."
+msgstr "Ако е включено, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван шрифтът по подразбиране."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
@@ -165 +156 @@
 "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
 "menu."
-msgstr ""
-"Цяло число, указващо минималния борй бележки, които да се показват в менюто "
-"на Tomboy за бележки."
+msgstr "Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
@@ -191 +180 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid "Open Start Here"
-msgstr "Отваряне на начална бележка"
+msgstr "Отваряне на началната бележка"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
@@ -222 +211 @@
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
 "действие."
 
@@ -238 +227 @@
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
 "действие."
 
@@ -254 +243 @@
 "F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
 "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
 "действие."
 
@@ -270 +259 @@
 "F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и "
 "малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
 "действие."
 
@@ -286 +275 @@
 "Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки "
 "букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако "
-"зададете специалният низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
+"зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това "
 "действие."
 
@@ -327 +316 @@
 "accessible by hotkey."
 msgstr ""
-"Адресът на бележката, която да се счита за . Тя винаги се намира в дъното на "
+"Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на "
 "менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител."
 
@@ -338 +327 @@
 "появяват в менюто на Tomboy за бележки."
 
-#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:21
+#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:22
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -417 +406 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:168
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:169
 msgid "Tomboy Preferences"
 msgstr "Настройки на Tomboy"
@@ -435 +424 @@
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
 msgid "TrayIcon"
-msgstr "Икона в тавата"
+msgstr "Икона в областта за уведомяване"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
 msgid "Create _New Note"
-msgstr "Създаване на нова бележка"
+msgstr "Създаване на _нова бележка"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:466
@@ -491 +480 @@
 "GNOME.\n"
 "\n"
-"След това можете да организирате вашите бележки като създавате връзки между "
+"След това можете да организирате бележките като създавате връзки между "
 "тях!\n"
 "\n"
@@ -519 +508 @@
 "Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в "
 "текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с "
-"инструменти.  С това действие ще създадете нова бележка и също така ще "
+"инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще "
 "подчертаете заглавието на текущата бележка.\n"
 "\n"
@@ -553 +542 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:478
 msgid "_Link to New Note"
-msgstr "Връзка към нова бележка"
+msgstr "_Връзка към нова бележка"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
@@ -585 +574 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:581
 msgid "_Text"
-msgstr "Текст"
+msgstr "_Текст"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
@@ -593 +582 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:592
 msgid "T_ools"
-msgstr "Инструменти"
+msgstr "_Инструменти"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:596
@@ -613 +602 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:672 ../Tomboy/NoteWindow.cs:874
 msgid "Find _Next"
-msgstr "Следващо"
+msgstr "_Следващо"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:685
@@ -625 +614 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:854
 msgid "_Find:"
-msgstr "Търсене:"
+msgstr "_Търсене:"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:865
@@ -649 +638 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1396
 msgid "_Highlight"
-msgstr "Отбелязване"
+msgstr "_Отбелязване"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1409
@@ -657 +646 @@
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1412
 msgid "_Normal"
-msgstr "Нормален"
+msgstr "_Нормален"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419
 msgid "Hu_ge"
-msgstr "Огро_мен"
+msgstr "_Огромен"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1427
 msgid "_Large"
-msgstr "Голям"
+msgstr "_Голям"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435
 msgid "S_mall"
-msgstr "Малък"
+msgstr "_Малък"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1446
@@ -675 +664 @@
 msgstr "Поточково изброяване"
 
-#: ../Tomboy/PluginManager.cs:602
+#: ../Tomboy/PluginManager.cs:60
+msgid "Tomboy Project"
+msgstr "Проектът Tomboy"
+
+#: ../Tomboy/PluginManager.cs:607
 #, csharp-format
 msgid "Cannot fully disable {0}."
 msgstr "{0} не може напълно да се изключи."
 
-#: ../Tomboy/PluginManager.cs:605
+#: ../Tomboy/PluginManager.cs:610
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -700 +693 @@
 "на проблема."
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:182
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:183
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:184
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:185
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:186
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:187
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:228
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:229
 msgid "_Spell check while typing"
 msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:237
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:238
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
@@ -725 +718 @@
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:247
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:248
 msgid "Highlight _WikiWords"
-msgstr "Отбелязване на WikiДуми"
-
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:255
+msgstr "Отбелязване на _УикиДуми"
+
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:256
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
@@ -739 +732 @@
 
 #. Custom font...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:264
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:265
 msgid "Use custom _font"
 msgstr "Избор на личен _шрифт"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:334
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:335
 msgid "Listen for _Hotkeys"
-msgstr "Очакване за бързи клавиши"
-
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:343
+msgstr "_Очакване за бързи клавиши"
+
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -759 +752 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:363
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:364
 msgid "Show notes _menu"
-msgstr "Показване на менюто за бележки"
+msgstr "Показване на _менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:380
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:381
 msgid "Open \"_Start Here\""
-msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
+msgstr "Отваряне на „_Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:397
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:398
 msgid "Create _new note"
-msgstr "Създаване на нова бележка"
+msgstr "Създаване на _нова бележка"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:414
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:415
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:560
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:561
 msgid "Not available"
 msgstr "Не е налично"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:618
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:619
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:620
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:621
 msgid "Written by:"
 msgstr "Написана от:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:622
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:623
 msgid "Web site:"
 msgstr "Интернет страница:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:624
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:625
 msgid "File name:"
 msgstr "Име на файла:"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:638
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:639
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:693
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:694
 #, csharp-format
 msgid "{0} Settings"
 msgstr "Настройки на {0}"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:754
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:755
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
@@ -920 +913 @@
 "  --version                         Показване на информация за версията.\n"
 "  --help                            Показване на това съобщение.\n"
-"  --note-path [path]                Зареждане/съхранение на данните за "
-"бележката\n"
+"  --note-path [path]                Зареждане/съхранение на данните за бележката\n"
 "                                    в тази папка.\n"
-"  --search [text]                   Отваряне на прозореца за търсене във "
-"всички\n"
+"  --search [text]                   Отваряне на прозореца за търсене във всички\n"
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
@@ -936 +927 @@
 msgstr ""
 "  --new-note                        Създаване и показване на нова бележка.\n"
-"  --new-note [title]                Създаване и показване на нова бележка "
-"със\n"
+"  --new-note [title]                Създаване и показване на нова бележка със\n"
 "                                    заглавие.\n"
 "  --open-note [title/url]           Показване на бележка с това заглавие.\n"
 "  --start-here                      Показване на „Начална бележка“.\n"
-"  --highlight-search [text]         Търсене и отбелязване на текст в "
-"отворената\n"
+"  --highlight-search [text]         Търсене и отбелязване на текст в отворената\n"
 "                                    бележка.\n"
 
@@ -967 +956 @@
 "Tomboy: неподдържана опция „{0}“\n"
 "Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.\n"
-"D-BUS отдалечения контрол е изключен."
+"Отдалеченият контрол на D-BUS е изключен."
 
 #: ../Tomboy/Tray.cs:64
@@ -1018 +1007 @@
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:78
+#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:79
 msgid "What links here?"
 msgstr "Бележки свързани с тази"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:136
+#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:137
 msgid "(none)"
 msgstr "(нищо)"
@@ -1076 +1065 @@
 msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:54
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:55
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:113
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:114
 #, csharp-format
 msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
 msgstr "Бележката бе изнесена в „{0}“"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:124
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:125
 msgid "Note exported successfully"
 msgstr "Бележката бе успешно изнесена."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:130
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:131
 msgid "Access denied."
 msgstr "Достъпът е отказан."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:132
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:133
 msgid "Folder does not exist."
 msgstr "Папката не съществува."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:147
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Could not save the file \"{0}\""
 msgstr "Файлът „{0}“ не съществува."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:266
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:267
 msgid "Destination for HTML Export"
 msgstr "Папка-цел за изнасяне в HTML"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:276
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:277
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:281
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:282
 msgid "Include all other linked notes"
 msgstr "Включване на всички свързани бележки"
@@ -1149 +1138 @@
 msgstr "Срещи"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:43
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:52
 msgid "Import from Sticky Notes"
 msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:119
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:134
 msgid "No Sticky Notes found"
 msgstr "Не са открити лепкави бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:120
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:135
 #, csharp-format
 msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
 msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:129
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:144
 msgid "Sticky Notes import completed"
 msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:130
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:145
 #, csharp-format
 msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
 msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:142
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:157
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:170
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:185
 msgid "Sticky Note: "
 msgstr "Лепкава бележка: "