Changeset 1051

Timestamp:

Mar 7, 2007, 9:42:41 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1116@kochinka: ash | 2007-03-07 07:43:38 +0200
gnome-games: подаден в trunk.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (74 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-07 07:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-07 07:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -127 +127 @@
 msgstr "Спечелихте!"
 
-#: ../aisleriot/dialog.c:50 ../mahjongg/mahjongg.c:656
+#: ../aisleriot/dialog.c:50 ../mahjongg/mahjongg.c:658
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Няма повече ходове."
@@ -194 +194 @@
 msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:916
+#: ../aisleriot/menu.c:107 ../gnomine/gnomine.c:431 ../mahjongg/mahjongg.c:918
 msgid "Main game:"
 msgstr "Основната игра:"
@@ -216 +216 @@
 
 #: ../aisleriot/menu.c:140 ../blackjack/src/menu.cpp:162
-#: ../glines/glines.c:1229 ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:248
+#: ../glines/glines.c:1229 ../gnect/src/main.c:924 ../gnibbles/main.c:250
 #: ../gnobots2/menu.c:266 ../gnometris/tetris.cpp:1456
-#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1930
-#: ../gnotski/gnotski.c:1483 ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:316
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:955 ../same-gnome/ui.c:127
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:806 ../gnomine/gnomine.c:470
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1930 ../gnotski/gnotski.c:1484
+#: ../gtali/gyahtzee.c:536 ../iagno/gnothello.c:316 ../mahjongg/mahjongg.c:957
+#: ../same-gnome/ui.c:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -231 +232 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:243 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31 ../glines/glines.c:1688
-#: ../gnect/src/main.c:1306 ../gnibbles/main.c:772 ../gnobots2/menu.c:61
-#: ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:203
-#: ../gnomine/gnomine.c:809 ../gnotravex/gnotravex.c:289
+#: ../aisleriot/menu.c:245 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:31 ../glines/glines.c:1690
+#: ../gnect/src/main.c:1307 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:61
+#: ../gnometris/tetris.cpp:131 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:213
+#: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:289
 #: ../gnotski/gnotski.c:427 ../gtali/gyahtzee.c:598
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1303 ../same-gnome/ui.c:455
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:457
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:244 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36 ../gnect/src/main.c:1307
-#: ../gnibbles/main.c:773 ../gnobots2/menu.c:62
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204 ../gnotravex/gnotravex.c:290
-#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../same-gnome/ui.c:456
+#: ../aisleriot/menu.c:246 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36 ../gnect/src/main.c:1308
+#: ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:62
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:214 ../gnotravex/gnotravex.c:290
+#: ../gnotski/gnotski.c:428 ../same-gnome/ui.c:458
 msgid "_View"
 msgstr "Пре_глед"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:245 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
+#: ../aisleriot/menu.c:247 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "_Control"
 msgstr "_Управление"
 
 #. not translated on purpose
-#: ../aisleriot/menu.c:247 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../glines/glines.c:1690
-#: ../gnect/src/main.c:1309 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:65
-#: ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:226
-#: ../gnomine/gnomine.c:811 ../gnotravex/gnotravex.c:293
+#: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:32 ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1310 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:65
+#: ../gnometris/tetris.cpp:133 ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:236
+#: ../gnomine/gnomine.c:813 ../gnotravex/gnotravex.c:293
 #: ../gnotski/gnotski.c:429 ../gtali/gyahtzee.c:600
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1305 ../same-gnome/ui.c:458
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1307 ../same-gnome/ui.c:460
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:249 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
+#: ../aisleriot/menu.c:251 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnobots2/menu.c:66
-#: ../libgames-support/games-stock.c:110 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
+#: ../libgames-support/games-stock.c:110 ../mahjongg/mahjongg.c:1308
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започване на нова игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:252 ../blackjack/src/blackjack.cpp:338
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1309
+#: ../aisleriot/menu.c:254 ../blackjack/src/blackjack.cpp:338
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1311
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Започване на тази игра отначало"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:253
+#: ../aisleriot/menu.c:255
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "_Избор на игра..."
 
-#: ../aisleriot/menu.c:254
+#: ../aisleriot/menu.c:256
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Започване на друга игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:255
+#: ../aisleriot/menu.c:257
 msgid "Recently _Played"
 msgstr "С_коро играна..."
 
-#: ../aisleriot/menu.c:256
+#: ../aisleriot/menu.c:258
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:257
+#: ../aisleriot/menu.c:259
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Показване на статистиката"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:263
+#: ../aisleriot/menu.c:265
 msgid "_Cards..."
 msgstr "_Карти..."
 
-#: ../aisleriot/menu.c:266 ../libgames-support/games-stock.c:118
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1314
+#: ../aisleriot/menu.c:268 ../libgames-support/games-stock.c:118
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1316
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:268 ../mahjongg/mahjongg.c:1316
+#: ../aisleriot/menu.c:270 ../mahjongg/mahjongg.c:1318
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:270 ../blackjack/src/blackjack.cpp:339
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1318
+#: ../aisleriot/menu.c:272 ../blackjack/src/blackjack.cpp:339
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1320
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Съвет"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:273
+#: ../aisleriot/menu.c:275
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:274 ../libgames-support/games-stock.c:125
+#: ../aisleriot/menu.c:276 ../libgames-support/games-stock.c:125
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Показване на помощта за тази игра"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:281 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
+#: ../aisleriot/menu.c:283 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35 ../gnobots2/menu.c:89
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1334
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1336
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инс_трументи"
 
-#: ../aisleriot/menu.c:283 ../gnotravex/gnotravex.c:338
+#: ../aisleriot/menu.c:285 ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
@@ -964 +965 @@
 #. Add "Highscore" label
 #: ../aisleriot/sol.c:554 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1940 ../gnobots2/statusbar.c:65
+#: ../glines/glines.c:1942 ../gnobots2/statusbar.c:65
 #: ../gnometris/scoreframe.cpp:53 ../gnomine/gnomine.c:434
 msgid "Score:"
@@ -970 +971 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:559 ../gnotravex/gnotravex.c:1382
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1503
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
@@ -1293 +1294 @@
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/statistics.c:100 ../aisleriot/statistics.c:109
-#: ../aisleriot/statistics.c:118 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
+#: ../aisleriot/statistics.c:108 ../aisleriot/statistics.c:117
+#: ../aisleriot/statistics.c:126 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
 msgid "N/A"
@@ -1300 +1301 @@
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/statistics.c:104 ../aisleriot/statistics.c:113
+#: ../aisleriot/statistics.c:112 ../aisleriot/statistics.c:121
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
@@ -1595 +1596 @@
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
-msgid "Spider One Suit"
-msgstr "Паяк 1"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
-msgid "Spider Two Suit"
-msgstr "Паяк 2"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Паячка"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Право нагоре"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Улици и алеи"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
 msgid "Ten Across"
 msgstr "10 по дължина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
 msgid "Thieves"
 msgstr "Крадци"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Тринадесет"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Палец и кесия"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
 msgid "Treize"
 msgstr "Тринадесет (фр.)"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Тройни върхове"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
 msgid "Union Square"
 msgstr "Площад „Единство“"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
 msgid "Valentine"
 msgstr "Валентина"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Уестхевън"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Уайтхед"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Уил О Дъ Уисп"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
 msgid "Yield"
 msgstr "Печалба"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:86
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
 msgid "Yukon"
 msgstr "Юкон"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:87
+#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:85
 msgid "Zebra"
 msgstr "Зебра"
@@ -1733 +1726 @@
 msgstr "Блекджек - %s"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glines/glines.c:1689
-#: ../gnect/src/main.c:1308 ../gnibbles/main.c:774 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:810
-#: ../gtali/gyahtzee.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:1304
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glines/glines.c:1691
+#: ../gnect/src/main.c:1309 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:64
+#: ../gnometris/tetris.cpp:132 ../gnomine/gnomine.c:812
+#: ../gtali/gyahtzee.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1875 +1868 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:136
 #: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:534
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:529
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2187 +2180 @@
 msgstr "Напуснахте масата."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:702
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
 #, c-format
 msgid "The game is over."
@@ -2450 +2443 @@
 "GGZ. Искате ли да настроите профилите за сървърите по подразбиране?"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:89
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:94
 msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
 msgstr "/msg <потребител> <съобщение> . Лично съобщение до потребител"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:91
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
 msgid "/table <message> .......... Message to your table"
 msgstr "/table <съобщение> ............ Съобщение до масата ви"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:93
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
 msgid "/wall <message> ........... Admin command"
 msgstr "/wall <съобщение> ............. Административна команда"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
 msgstr "/beep <потребител> ............ Свирване на потребител"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
 msgid "/help ..................... Get help"
 msgstr "/help ......................... Получаване на помощ"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
 msgid "/friends .................. List your friends"
 msgstr "/friends ...................... Списък на приятелите"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
 msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
 msgstr "/ignore ....................... Списък на пренебрегваните"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:109
 msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
 msgstr "/kick <потребител> ............ Изритване на потребител от стаята"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:112
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
 msgstr "/gag <потребител> ............. Заглушаване на потребител да не говори"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:115
 msgid ""
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
@@ -2492 +2485 @@
 msgstr "/ungag <потребител> ........... Позволяване на потребител да говори"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:118
 msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
 msgstr "/ban <потребител> ............. Запрет над потребител за този сървър"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:254
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:259
 #, c-format
 msgid "You have received an unknown message from %s."
 msgstr "Получихте непознато съобщение от %s."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:318
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:323
 #, c-format
 msgid "You've been beeped by %s."
 msgstr "%s ви свирна."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:439
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:444
 msgid "Usage: /msg <username> <message>"
 msgstr "Употреба: /msg <потребител> <съобщение>"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:441
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
 msgid "    Sends a private message to a user on the network."
 msgstr "    Изпращане на лично съобщение до друг потребител на мрежата."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:495
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:500
 #, c-format
 msgid "Beep sent to %s."
 msgstr "Свирнахте на %s."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:523
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:528
 #, c-format
 msgid "%s (logged on)"
 msgstr "%s (включен/а)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:561
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:566
 #, c-format
 msgid "%s (logged off)"
 msgstr "%s (изключен/а)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:587
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
 msgid "Chat Commands"
 msgstr "Команди за разговор"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:588
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
 msgid "-------------"
 msgstr "-------------------"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:592
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:597
 msgid "/me <action> .............. Send an action"
 msgstr "/me <действие> ................ Пращане на действие"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:783
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:788
 #, c-format
 msgid "Added %s to your friends list."
 msgstr "Добавяне на %s към списъка на приятелите."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:807
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:812
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your friends list."
 msgstr "Изваждане на %s от списъка на приятелите."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:838
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:843
 #, c-format
 msgid "Added %s to your ignore list."
 msgstr "Добавяне на %s към списъка на игнорираните."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:863
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:868
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your ignore list."
 msgstr "Изваждане на %s от списъка на игнорираните."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:939
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:944
 msgid "People currently your friends"
 msgstr "Хората, които са ви приятели понастоящем"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:953
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:958
 msgid "People you're currently ignoring"
 msgstr "Хората, които игнорирате понастоящем"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1029
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1034
 msgid "Multiple matches:"
 msgstr "Множество съобщения:"
@@ -3575 +3568 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
+msgstr ""
+"Форматът за ходовете. Може да е „human“ (четим от хора), „lan“ (дълъг "
+"алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1
@@ -3584 +3589 @@
 msgstr "Височината на прозореца"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:13
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:10 ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:6
 #: ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4
@@ -3654 +3659 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
 #: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:437
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
 msgid "New Game"
 msgstr "Нова игра"
@@ -3717 +3722 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:230
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:240
 #: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "_Contents"
@@ -3798 +3803 @@
 msgstr "_Бели"
 
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:948
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:974
 msgid "Chess"
 msgstr "Шах"
@@ -3871 +3876 @@
 msgstr "Начало на играта"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:591 ../gnect/src/prefs.c:352
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:291
+msgid "Check"
+msgstr "Шах"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:293
+#, python-format
+msgid "Checkmate, %s wins."
+msgstr "Шах и мат! Печели %s."
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:603 ../gnect/src/prefs.c:352
 #: ../gtali/gyahtzee.c:831 ../gtali/yahtzee.c:64 ../iagno/properties.c:521
 #: ../iagno/properties.c:562
@@ -3898 +3912 @@
 msgstr "60 минути"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123 ../gnomine/gnomine.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:691
 msgid "Custom"
 msgstr "Друго време"
@@ -3915 +3930 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:151
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:601
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:615
 msgid "Easy"
 msgstr "Лесна"
@@ -3924 +3939 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:153
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:599
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:613
 msgid "Hard"
 msgstr "Трудна"
@@ -3941 +3956 @@
 msgstr "Черни"
 
-#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80
-msgid "glines|Small"
+#. GstElement *sound_player;
+#: ../glines/glines.c:75 ../glines/glines.c:80 ../gnomine/gnomine.c:88
+#: ../gnomine/gnomine.c:663 ../same-gnome/same-gnome.c:54
+msgid "Small"
 msgstr "Малка"
 
@@ -3949 +3966 @@
 msgstr "Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82
-msgid "glines|Large"
+#: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:82 ../gnomine/gnomine.c:90
+#: ../gnomine/gnomine.c:682 ../same-gnome/same-gnome.c:56
+msgid "Large"
 msgstr "Голяма"
 
@@ -4008 +4026 @@
 msgstr "Непозволен ход!"
 
-#: ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1221 ../glines/glines.c:1879
+#: ../glines/glines.c:1218 ../glines/glines.c:1221 ../glines/glines.c:1881
 #: ../glines/glines.desktop.in.h:1
 msgid "Five or More"
@@ -4017 +4035 @@
 msgstr "Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“"
 
-#: ../glines/glines.c:1422
+#: ../glines/glines.c:1424
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "Настройки на „Пет или повече“"
 
-#: ../glines/glines.c:1442
+#: ../glines/glines.c:1444
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../glines/glines.c:1450
+#: ../glines/glines.c:1452
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Изображение:"
 
-#: ../glines/glines.c:1461
+#: ../glines/glines.c:1463
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "Цвят на _фона:"
 
-#: ../glines/glines.c:1476
+#: ../glines/glines.c:1478
 msgid "Board Size"
 msgstr "Размер на дъската"
 
-#: ../glines/glines.c:1482
-msgid "glines|_Small"
+#: ../glines/glines.c:1484 ../same-gnome/ui.c:480
+msgid "_Small"
 msgstr "_Малка"
 
-#: ../glines/glines.c:1491
-msgid "glines|_Medium"
+#: ../glines/glines.c:1493 ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
+#: ../same-gnome/ui.c:481
+msgid "_Medium"
 msgstr "_Средна"
 
-#: ../glines/glines.c:1500
-msgid "glines|_Large"
+#: ../glines/glines.c:1502 ../same-gnome/ui.c:482
+msgid "_Large"
 msgstr "_Голяма"
 
-#: ../glines/glines.c:1508
+#: ../glines/glines.c:1510
 msgid "glines|General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../glines/glines.c:1515
+#: ../glines/glines.c:1517
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_Използване на бързи ходове"
 
-#: ../glines/glines.c:1910
+#: ../glines/glines.c:1912
 msgid "Next:"
 msgstr "Следващ:"
@@ -4126 +4145 @@
 msgstr "Време между ходовете в милисекунди."
 
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 ../gnect/src/main.c:911
-#: ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1427
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 ../gnect/src/main.c:912
+#: ../gnect/src/main.c:915 ../gnect/src/main.c:1428
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Четири в линия"
@@ -4237 +4256 @@
 msgstr "Добре дошли в мрежовата игра на %s."
 
-#: ../gnect/src/main.c:567
+#: ../gnect/src/main.c:568
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Равенство!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:581
+#: ../gnect/src/main.c:582
 msgid "You win!"
 msgstr "Вие печелите!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
+#: ../gnect/src/main.c:584 ../gnect/src/main.c:617
 msgid "It is your move."
 msgstr "Вие сте на ход."
 
-#: ../gnect/src/main.c:586
+#: ../gnect/src/main.c:587
 msgid "I win!"
 msgstr "Печеля!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
+#: ../gnect/src/main.c:589 ../gnect/src/main.c:722
 msgid "Thinking..."
 msgstr "Мисля..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
+#: ../gnect/src/main.c:610 ../gnect/src/main.c:614
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr " %s победи!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:619
+#: ../gnect/src/main.c:620
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr "Изчакване на хода на %s."
 
-#: ../gnect/src/main.c:738
+#: ../gnect/src/main.c:739
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Съвет: Колона %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
+#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:771
 msgid "You:"
 msgstr "Вие:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
+#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:770
 msgid "Me:"
 msgstr "Аз:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:815
+#: ../gnect/src/main.c:816
 msgid "Scores"
 msgstr "Резултати"
 
-#: ../gnect/src/main.c:866
+#: ../gnect/src/main.c:867
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Изтеглени:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:920
+#: ../gnect/src/main.c:921
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
@@ -4461 +4480 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:609 ../gnomine/gnomine.c:223
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1231 ../gtali/gyahtzee.c:198
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:697 ../same-gnome/ui.c:188
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:699 ../same-gnome/ui.c:188
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Поздравления!"
@@ -4467 +4486 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:610 ../gnomine/gnomine.c:224
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1232 ../gtali/gyahtzee.c:199
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:698 ../same-gnome/ui.c:189
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:700 ../same-gnome/ui.c:189
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "Вашият резултат е сред десетте най-добри!"
@@ -4476 +4495 @@
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6
-#: ../gnibbles/main.c:238 ../gnibbles/main.c:241
+#: ../gnibbles/main.c:240 ../gnibbles/main.c:243
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
@@ -4670 +4689 @@
 msgstr "Бързо с фалшиви"
 
-#: ../gnibbles/main.c:246
+#: ../gnibbles/main.c:248
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "Игра с червеи за GNOME."
 
-#: ../gnibbles/main.c:651
+#: ../gnibbles/main.c:653
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
@@ -4804 +4823 @@
 msgstr "Начална позиция на прозореца"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnomine/gnomine.c:977
+#: ../gnobots2/gnobots.c:70 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:386 ../gnotski/gnotski.c:483
 #: ../iagno/gnothello.c:125
@@ -4810 +4829 @@
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:72 ../gnomine/gnomine.c:971 ../gnomine/gnomine.c:979
+#: ../gnobots2/gnobots.c:72 ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnomine/gnomine.c:981
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:388 ../gnotski/gnotski.c:485
 #: ../iagno/gnothello.c:127
@@ -5108 +5127 @@
 msgstr "Изчакване за роботите"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:89 ../mahjongg/mahjongg.c:1334
+#: ../gnobots2/menu.c:89 ../mahjongg/mahjongg.c:1336
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
@@ -5229 +5248 @@
 msgstr "_Тема на изображенията:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:566 ../mahjongg/mahjongg.c:804
+#: ../gnobots2/properties.c:566 ../mahjongg/mahjongg.c:806
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
@@ -5629 +5648 @@
 msgstr "_Трудни"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16
+#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "_Много трудни"
-
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
-msgid "gnome-sudoku|_Medium"
-msgstr "_Средни"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
@@ -5646 +5661 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:860
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:870
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "_Изчистване на проследяване"
@@ -5658 +5673 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_maker.py:439
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:290
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:292
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:771
 msgid "Puzzle"
 msgstr "Главоблъсканица"
@@ -5705 +5720 @@
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:109
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:291
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:293
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Трудност"
@@ -5729 +5744 @@
 msgstr "Отпечатана преди %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
 #, python-format
 msgid "Played for %s"
 msgstr "Играна %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:214
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:216
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "преди %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:241
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:243
 msgid "Player"
 msgstr "Играч"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:246
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:127
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:542
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:248
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
 msgid "Score"
 msgstr "Резултат"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:249
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:251
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:297
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:299
 msgid "Hints"
 msgstr "Съвети"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:298
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:300
 msgid "Warnings about unfillable squares"
 msgstr "Предупреждаване за непопълними квадратчета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:300
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:302
 msgid "Auto-fills"
 msgstr "Автоматично попълване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:301
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:303
 msgid "Finished in"
 msgstr "Приключена за"
@@ -5801 +5816 @@
 msgstr[1] "Генерирани %s главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:598
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:612
 msgid "Very Hard"
 msgstr "_Много трудни"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:600
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:614
 msgid "Medium"
 msgstr "Средни"
@@ -5901 +5916 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:83
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:285
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Изчистване"
@@ -5913 +5928 @@
 msgstr "На цял _екран"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:193
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:195
 msgid "New game"
 msgstr "Нова игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:187
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:197
 msgid "Print current game"
 msgstr "Отпечатване на текущата игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:188
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:198
 msgid "Print _Multiple Sudokus"
 msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:189
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:199
 msgid "Print more than one sudoku at a time."
 msgstr "Отпечатване на повече от една главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:193
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:203
 msgid "Close Sudoku (save game for later)"
 msgstr "Спиране на Судоку (и запазване на играта)"
@@ -5936 +5955 @@
 #. '<Control>s','Save game to play later.',
 #. self.save_game),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:197
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:207
 msgid "_Enter custom game"
 msgstr "_Въвеждане на произволна игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:198
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:208
 msgid ""
 "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
 msgstr "Въвеждане на нова главоблъсканица на ръка (от друг източник)."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:200
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
 msgid "_Resume old game"
 msgstr "_Продължаване на стара игра"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:201
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:211
 msgid "Resume a previous saved game."
 msgstr "Продължаване на запазена отпреди игра."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:205
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:215
 #: ../libgames-support/games-stock.c:53
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Съвет"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:207
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:217
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
 msgstr "Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:209
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:219
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Попълване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:210
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:220
 msgid "Automatically fill in the current square if possible."
 msgstr "Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:212
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:222
 msgid "Fill _all squares"
 msgstr "Попълване на _всички квадратчета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:213
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
 msgid ""
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
@@ -5981 +6000 @@
 "стойност."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:223
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:233
 msgid "Puzzle _Statistics"
 msgstr "_Статистика"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:224
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:234
 msgid "Show statistics about current puzzle"
 msgstr "Показване на статистика за текущата главоблъсканица"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:232
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:242
 msgid "High _Scores"
 msgstr "Най-_добри резултати"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:233
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:243
 msgid "Show high scores or replay old games."
 msgstr "Показване на най-добрите резултати или преиграване на стари игри."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:239
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
 msgid "_Always show hint"
 msgstr "_Винаги показване на съвети"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:241
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:251
 msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "Винаги показване на възможните числа в квадратчетата"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:245
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:255
 msgid "Warn about _unfillable squares"
 msgstr "Предупреждаване за _непопълними квадратчета"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:247
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:257
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr ""
 "Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:249
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:259
 msgid "_Track additions"
 msgstr "_Проследяване на добавените"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:251
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:261
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
 msgstr "Новодобавените да са с отделен цвят за по-лесно проследяване."
@@ -6025 +6044 @@
 #. None,_('Automatically change the size of numbers and squares to fit the window.'),
 #. ),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:256
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:266
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
@@ -6031 +6050 @@
 #. ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O',
 #. _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:259
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:269
 msgid "_Black background"
 msgstr "_Черен фон"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:260
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:270
 msgid ""
 "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
@@ -6043 +6062 @@
 "средата."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:262
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:272
 msgid "_Highlighter"
 msgstr "_Осветяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:263
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "Осветяване на текущия ред, колона, кутия"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:264
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:274
 msgid "Generate new puzzles _while you play"
 msgstr "Генериране на нови главоблъсканици _докато играете"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:266
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
 msgid ""
 "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
@@ -6063 +6082 @@
 "автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:282
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:283
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна на ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:273
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:283
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Отмяна на последния ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:274
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:284
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:274
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:284
 msgid "Redo last action"
 msgstr "Повтаряне на последния ход"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:275
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:285
 msgid "Clear entries you've filled in"
 msgstr "Изчистване на записите, които сте направили"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:286
 msgid "Clear _Notes"
 msgstr "Изчистване на _бележките"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:286
 msgid "Clear notes and hints"
 msgstr "Изчистване на бележките и съветите"
@@ -6093 +6116 @@
 #. Trackers...
 #. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:278
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:851
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:288
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:861
 msgid "No Tracker"
 msgstr "Без проследяване"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:289
 msgid "_Generate new puzzles"
 msgstr "_Генериране на нови главоблъсканици"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:279
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:289
 msgid "Generate new puzzles."
 msgstr "Генериране на нови главоблъсканици."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:325
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:335
 msgid "Entering custom grid..."
 msgstr "Влизане в произволна решетка..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:329
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:339
 msgid "_Play game"
 msgstr "_Начало на играта"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:700
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:710
 msgid "Playing "
 msgstr "Играе се "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:741
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:764
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:774
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:742
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:752
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Няма текуща главоблъсканица."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:747
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:757
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "Изчислена трудност: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:751
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:761
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:754
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:764
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Ходове, които могат да се решат чрез попълване: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:757
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:767
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Брой на необходимите проби и грешки за решаването:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:765
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:775
 #, python-format
 msgid "Statistics for %s"
 msgstr "Статистика за %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:796
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
-"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:861
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:871
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:865
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:875
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "Изчистване на _другите"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:867
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:877
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:893
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:905
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Проследяване %s"
 
-#. GstElement *sound_player;
-#: ../gnomine/gnomine.c:88 ../gnomine/gnomine.c:661
-msgid "gnomine|Small"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:671
+#: ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:673
 msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:680
-msgid "gnomine|Large"
-msgstr "Средно"
-
-#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:689
-msgid "gnomine|Custom"
 msgstr "Средно"
 
@@ -6237 +6236 @@
 msgstr "Графика:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1042
+#: ../gnomine/gnomine.c:457 ../gnomine/gnomine.c:460 ../gnomine/gnomine.c:1044
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.h:2
 msgid "Mines"
@@ -6250 +6249 @@
 "съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:657
+#: ../gnomine/gnomine.c:659
 msgid "Field Size"
 msgstr "Размер на полето"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:701
+#: ../gnomine/gnomine.c:703
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Произволен размер"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:708
+#: ../gnomine/gnomine.c:710
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_Брой мини:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:721
+#: ../gnomine/gnomine.c:723
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:733
+#: ../gnomine/gnomine.c:735
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Вертикално:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:751
+#: ../gnomine/gnomine.c:753
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:762
+#: ../gnomine/gnomine.c:764
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:772
+#: ../gnomine/gnomine.c:774
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "Настройки на Мините"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:969
+#: ../gnomine/gnomine.c:971
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Широчина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:970
+#: ../gnomine/gnomine.c:972
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Височина на решетката"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:972
+#: ../gnomine/gnomine.c:974
 msgid "Number of mines"
 msgstr "Брой мини"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gtali/gyahtzee.c:104 ../gtali/gyahtzee.c:106
+#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gtali/gyahtzee.c:104 ../gtali/gyahtzee.c:106
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:152
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЙ"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:977 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:976 ../gnotravex/gnotravex.c:385
+#: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:385
 #: ../gnotski/gnotski.c:482 ../iagno/gnothello.c:124
 msgid "X location of window"
 msgstr "Позиция по X на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:978 ../gnotravex/gnotravex.c:387
+#: ../gnomine/gnomine.c:980 ../gnotravex/gnotravex.c:387
 #: ../gnotski/gnotski.c:484 ../iagno/gnothello.c:126
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Позиция по Y на прозореца"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1106
+#: ../gnomine/gnomine.c:1108
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Натиснете, за да продължите"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1140
+#: ../gnomine/gnomine.c:1142
 msgid "Time: "
 msgstr "Време: "
@@ -6465 +6464 @@
 msgstr "6×6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:292 ../same-gnome/ui.c:457
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:292 ../same-gnome/ui.c:459
 msgid "_Size"
 msgstr "_Размер"
@@ -6573 +6572 @@
 msgstr "Резултати от Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1497 ../mahjongg/mahjongg.c:980
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1497 ../mahjongg/mahjongg.c:982
 msgid "Game paused"
 msgstr "Играта е на пауза"
@@ -6853 +6852 @@
 msgstr "Предишната главоблъсканица"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:672
+#: ../gnotski/gnotski.c:673
 msgid "Level completed."
 msgstr "Нивото е завършено."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:872
+#: ../gnotski/gnotski.c:873
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
@@ -6867 +6866 @@
 "Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1109
+#: ../gnotski/gnotski.c:1110
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6880 +6879 @@
 "Проверете дали играта Klotski е инсталирана правилно."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1148
+#: ../gnotski/gnotski.c:1149
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Ходове: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1478
+#: ../gnotski/gnotski.c:1479
 msgid "Sliding Block Puzzles"
 msgstr "Главоблъсканица с плъзгащи се части"
@@ -7087 +7086 @@
 msgstr "Брой _противници:"
 
-#: ../gtali/setup.c:344 ../mahjongg/mahjongg.c:797
+#: ../gtali/setup.c:344 ../mahjongg/mahjongg.c:799
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветна"
@@ -7352 +7351 @@
 msgstr "_Обръщане на крайните резултати"
 
-#: ../iagno/properties.c:666
+#: ../iagno/properties.c:666 ../mahjongg/mahjongg.c:764
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Вид пулове:"
@@ -7420 +7419 @@
 msgstr "Премахване на бот"
 
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:56
+#: ../libgames-support/games-card-selector.c:62
 msgid "Card Style"
 msgstr "Стил на картите"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:151
-#: ../libgames-support/games-controls.c:318
-#: ../libgames-support/games-controls.c:380
+#: ../libgames-support/games-controls.c:146
+#: ../libgames-support/games-controls.c:287
+#: ../libgames-support/games-controls.c:349
 msgid "No key"
 msgstr "Без"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:194
+#: ../libgames-support/games-controls.c:189
 msgid "<Press a Key>"
 msgstr "<Натиснете клавиш>"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:366
+#: ../libgames-support/games-controls.c:335
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Непозната команда"
@@ -7455 +7454 @@
 "темите."
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:219
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:227
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:229
 msgid "X Padding"
 msgstr "Отместване по X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:221
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr ""
 "Допълнително пространство, което да се добави към отместването по широчина"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:229
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
 msgid "Extra space to add to the height allocation."
 msgstr ""
 "Допълнително пространство, което да се добави към отместването по височина"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:235
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:237
 msgid "Width Multiple"
 msgstr "Множител на широчината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:237
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
 msgid "What multiple to constrain the width to."
 msgstr "Към какъв множител да се придържа широчината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:243
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:245
 msgid "Height Multiple"
 msgstr "Множител на височината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:245
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
 msgid "What multiple to constrain the height to."
 msgstr "Към какъв множител да се придържа височината"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
 msgid "X align"
 msgstr "Подравняване по X"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:252
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 msgstr "Хоризонталното подравняване, от 0 (ляво) до 1 (дясно)"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
 msgid "Y align"
 msgstr "Подравняване по Y"
 
-#: ../libgames-support/games-gridframe.c:259
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Вертикалното подравняване, от 0 (горе) до 1 (долу)"
 
-#: ../libgames-support/games-preimage.c:131
+#: ../libgames-support/games-preimage.c:137
 msgid "Image rendering failed."
 msgstr "Показването на изображението е неуспешно."
 
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:122
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
@@ -7570 +7569 @@
 msgstr "Показване на списък с играчите в мрежова игра"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:115 ../mahjongg/mahjongg.c:1310
+#: ../libgames-support/games-stock.c:115 ../mahjongg/mahjongg.c:1312
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:116 ../mahjongg/mahjongg.c:1313
+#: ../libgames-support/games-stock.c:116 ../mahjongg/mahjongg.c:1315
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "Продължаване на временно спряна игра"
@@ -7667 +7666 @@
 "Проверете, дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:454
+#: ../mahjongg/drawing.c:456
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7680 +7679 @@
 "Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:458
+#: ../mahjongg/drawing.c:460
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7693 +7692 @@
 "Вместо това ще бъде зареден стандартния набор плочки."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:476
+#: ../mahjongg/drawing.c:478
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7710 +7709 @@
 msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:380
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:382
 msgid ""
 "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
@@ -7717 +7716 @@
 "Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:382
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:384
 msgid ""
 "If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
@@ -7725 +7724 @@
 "използва новата карта."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:383
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:385
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Приключване"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:660
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:662
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Случайна"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:693 ../mahjongg/mahjongg.c:1005
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1007
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Резултати от Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:695 ../mahjongg/mahjongg.c:1007
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:697 ../mahjongg/mahjongg.c:1009
 msgid "Map:"
 msgstr "Подредба:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:734
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:736
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Настройки на Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:755
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:757
 msgid "Tiles"
 msgstr "Плочки"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:762
-msgid "mahjongg|_Tile set:"
-msgstr "_Вид плочки:"
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:776
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:778
 msgid "Maps"
 msgstr "Подредби"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:783
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:785
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Избор на подредба:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:924
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:926
 msgid "Maps:"
 msgstr "Подредби:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:931
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:933
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:944 ../mahjongg/mahjongg.c:947
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:946 ../mahjongg/mahjongg.c:949
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1021 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:950
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:952
 msgid "A matching game played with Mahjongg tiles."
 msgstr "Игра с еднакви плочки Mahjongg."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1019
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1275
 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
 msgstr "Не е открита конфигурация, подходяща за игра."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1483
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1485
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Оставащи плочки:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1494
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Оставащи ходове:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1555
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1557
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "Махайте от игралното поле съвпадащите плочки."
@@ -7866 +7861 @@
 msgstr "1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
-msgid "same-gnome|Small"
-msgstr "Малък"
-
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:55
 msgid "same-gnome|Medium"
 msgstr "Среден"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
-msgid "same-gnome|Large"
-msgstr "Голям"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:148
@@ -7989 +7976 @@
 msgstr "Тема за „Еднакви“"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:471
+#: ../same-gnome/ui.c:473
 msgid "_Theme..."
 msgstr "_Тема..."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:478
-msgid "same-gnome|_Small"
-msgstr "_Малък"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:479
-msgid "same-gnome|_Medium"
-msgstr "_Среден"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:480
-msgid "same-gnome|_Large"
-msgstr "_Голям"
-
-#: ../same-gnome/ui.c:484
+#: ../same-gnome/ui.c:486
 msgid "_Fast Animation"
 msgstr "_Бърза анимация"
@@ -8020 +7995 @@
 "Не е възможно да се играе тази игра. Проверете дали е инсталирана правилно и "
 "опитайте отново."
+
+#~ msgid "Spider One Suit"
+#~ msgstr "Паяк 1"
+
+#~ msgid "Spider Two Suit"
+#~ msgstr "Паяк 2"
+
+#~ msgid "glines|Small"
+#~ msgstr "Малка"
+
+#~ msgid "glines|Large"
+#~ msgstr "Голяма"
+
+#~ msgid "glines|_Medium"
+#~ msgstr "_Средна"
+
+#~ msgid "gnome-sudoku|_Medium"
+#~ msgstr "_Средни"
+
+#~ msgid "gnomine|Small"
+#~ msgstr "Средно"
+
+#~ msgid "gnomine|Large"
+#~ msgstr "Средно"
+
+#~ msgid "gnomine|Custom"
+#~ msgstr "Средно"
+
+#~ msgid "mahjongg|_Tile set:"
+#~ msgstr "_Вид плочки:"
+
+#~ msgid "same-gnome|Small"
+#~ msgstr "Малък"
+
+#~ msgid "same-gnome|Large"
+#~ msgstr "Голям"
+
+#~ msgid "same-gnome|_Small"
+#~ msgstr "_Малък"
+
+#~ msgid "same-gnome|_Medium"
+#~ msgstr "_Среден"
+
+#~ msgid "same-gnome|_Large"
+#~ msgstr "_Голям"