Changeset 1145

Timestamp:

May 24, 2007, 9:42:25 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1301@kochinka: ash | 2007-05-24 21:42:03 +0300
bash: най-накрая 100% преведени низове. Трябва доста проверка, трябва да се направят корекции по английския оригинал, трябва да се обявят още към 100ина низа за превод. Оффф.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (27 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
 #
-# <"    you to use a disk command which has the same name as a shell\n"
-# "    builtin without specifying a full pathname.  If -n is used, the\n"
-# "    NAMEs become disabled; otherwise NAMEs are enabled.  For example,\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 16:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 21:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -705 +702 @@
 
 #: builtins/type.def:339
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "%s is hashed (%s)\n"
 msgstr "%s е хеширан (%s)\n"
@@ -776 +773 @@
 #, c-format
 msgid "%s: unbound variable"
-msgstr ""
+msgstr "%s: променлива без стойност"
 
 #: eval.c:176
 msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
-msgstr "\aвремето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата\n"
+msgstr "^Gвремето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата\n"
 
 #: execute_cmd.c:471
@@ -839 +836 @@
 #: expr.c:467
 msgid "bug: bad expassign token"
-msgstr ""
+msgstr "програмна грешка: неправилна лексема за присвояване на израз"
 
 #: expr.c:509
@@ -932 +929 @@
 
 #: lib/malloc/malloc.c:314
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "\r\n"
@@ -941 +938 @@
 
 #: lib/malloc/malloc.c:740
-#, fuzzy
 msgid "malloc: block on free list clobbered"
 msgstr "malloc: блок в списъка със свободни блокове е бил премазан"
@@ -1175 +1171 @@
 #, c-format
 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
-msgstr ""
+msgstr "вмъкване на завършване на команда: %s специфициране на команда, което е NULL"
 
 #: print_cmd.c:264
@@ -1216 +1212 @@
 
 #: redir.c:956
-#, fuzzy
 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
-msgstr "грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде копиран"
+msgstr "грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран"
 
 #: shell.c:309
@@ -1444 +1439 @@
 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
 msgstr ""
+"изваждане на контекст на променливи: в началото на структурата за променливи на\n"
+"обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция"
 
 #: variables.c:3476
 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
 msgstr ""
+"изваждане на контекст на променливи: липсва контекст за глобални променливи\n"
+"(global_variables)"
 
 #: variables.c:3548
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
-msgstr "pop_scope: последният елемент от shell_variables не е временна област в обкръжението"
+msgstr ""
+"изваждане на контекст: последният елемент структурата за променливи на обвивката\n"
+"(shell_variables) не е временна област в обкръжението"
 
 #: version.c:82
@@ -1627 +1628 @@
 "    current one; the top frame is frame 0."
 msgstr ""
+" Връща контекста на текущото извикване на подпрограма.\n"
+"    \n"
+"    Без ИЗРАЗ връща „$line $filename“.  С ИЗРАЗ връща\n"
+"    „$line $subroutine $filename“.  Допълнителната информация може да се\n"
+"    използва за получаване на информация за състоянието на стека.\n"
+"    \n"
+"    Стойността на ИЗРАЗа показва за колко рамки спрямо текущата да се изведе\n"
+"    информация.  Най-горната рамка е 0."
 
 #: builtins.c:334
@@ -1694 +1703 @@
 
 #: builtins.c:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are\n"
@@ -1723 +1731 @@
 msgstr ""
 " Обявяване на променливи и/или задаване на техните атрибути.  Ако не са зададени\n"
-"    ИМЕна, то се показват стойностите на променливите.  Опцията „Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are\n"
-"    given, then display the values of variables instead.  The -p option\n"
-"    will display the attributes and values of each NAME.\n"
-"    \n"
-"    The flags are:\n"
-"    \n"
-"      -a\tto make NAMEs arrays (if supported)\n"
-"      -f\tto select from among function names only\n"
-"      -F\tto display function names (and line number and source file name if\n"
-"    \tdebugging) without definitions\n"
-"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
-"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
-"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
-"      -x\tto make NAMEs export\n"
-"    \n"
-"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
-"    `let') done when the variable is assigned to.\n"
-"    \n"
-"    When displaying values of variables, -f displays a function's name\n"
-"    and definition.  The -F option restricts the display to function\n"
-"    name only.\n"
-"    \n"
-"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead.  When\n"
-"    used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command."
+"    ИМЕна, то се показват стойностите на променливите.  Опцията „-p“ показва\n"
+"    стойността и атрибутите за всяко ИМЕ.\n"
+"    \n"
+"    Опциите са:\n"
+"    \n"
+"        -a    да се създадат масиви с тези ИМЕна (ако това се поддържа)\n"
+"        -f    да се избира само измежду имената на фунцкиите\n"
+"        -F    да се изведат имената на функциите (номера на реда и името на\n"
+"                  с изходния код при изчистване на грешки) без дефинициите.\n"
+"        -i    на ИМЕто се дава атрибут „цяло число“\n"
+"        -r    маха се възможността за промяна на ИМЕната\n"
+"        -t    на ИМЕто се дава атрибут „проследяване“\n"
+"        -x    ИМЕто да бъде изнасяно\n"
+"\n"
+"    При променливите с атрибут за цяло число се извършва аритметично заместване\n"
+"    (вижте командата „let“) при първоначално присвояване.\n"
+"    \n"
+"    При извеждането на стойностите на променливите, „-f“ извежда имената и\n"
+"    дефинициите на функциите.  Опцията „-F“ ограничава изведената информация\n"
+"    до имената.\n"
+"\n"
+"    Използването на „+“ вместо „-“ премахва атрибута.  При използването във\n"
+"    функция ИМЕната стават локални, както при използването на командата „local“."
 
 #: builtins.c:416
@@ -1782 +1789 @@
 "    with the -E option."
 msgstr ""
+" Извеждане на АРГУМЕНТите.  Когато е зададена опцията „-n“, не се извежда знак\n"
+"    за нов ред.  Ако е зададена опцията „-e“, се включва интерпретирането на\n"
+"    следните знаци екранирани с обратна наклонена черта - „\\“:\n"
+"        \\a    системен звънец\n"
+"        \\b    триене назад\n"
+"        \\c    пропускане на знака за нов ред\n"
+"        \\E    знак за екраниране\n"
+"        \\f    завършване на формуляра (form feed)\n"
+"        \\n    знак за нов ред\n"
+"        \\r    знак за връщането на каретката (carriage return)\n"
+"        \\t    хоризонтална табулация\n"
+"        \\v    вертикална табулация\n"
+"        \\\\    обратно наклонена черта\n"
+"        \\НМР  знакът с код в  ASCII code is НоМеР (в осмична бройна система).\n"
+"\n"
+"    Можете изрично да спрете интерпретирането на горните знаци с опцията „-E“."
 
 #: builtins.c:455
@@ -1822 +1845 @@
 "    изключена.  Опцията „-s“ ограничава изхода до „специалните“ вградени команди\n"
 "    на POSIX.2.  Опцията „-s“ ивежда списъка на всички изключени вградени\n"
-"    команди.\n"
+"    команди."
 
 #: builtins.c:480
@@ -1863 +1886 @@
 "    more arguments are given, they are parsed instead."
 msgstr ""
+" getopts се използва от процедурите на обвивката за анализа на позиционните\n"
+"    параметри.\n"
+"    \n"
+"    НИЗът_С_ОПЦИИ съдържа знаците, които трябва да се разпознават като опции.\n"
+"    Ако буквата е следвана от двуеточие, очаква се опцията да получава аргумент,\n"
+"    който да е разделен от нея с интервал(и).\n"
+"    \n"
+"    При всяко извикване, „getopts“ поставя следващата опция в променливата на\n"
+"    обвивката $name, като я инициализира, ако тя не съществува, а индексът на\n"
+"    следващия аргумент, който трябва да се обработи, в променливата на обвивката\n"
+"    $OPTIND.  $OPTIND се инициализира да е 1 при всяко извикване на обвивка или\n"
+"    скрипт.  Когато опцията се нуждае от аргумент, той се поставя в променливата\n"
+"    на обвивката $OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    „getopts“ докладва грешки по един от два начина.  Ако първият знак на\n"
+"    $OPTSTRING е двуеточие, „getopts“ използва тихо докладване.  В този режим\n"
+"    не се извеждат никакви съобщения за грешка.  Ако се срещне неправилна опция,\n"
+"    „getopts“ слага „:“ в $NAME, а в $OPTARG - срещнатия знак за опция.  Ако\n"
+"    „getopts“ не е в режим на тихо докладване, в $NAME се слага „?“, $OPTARG се\n"
+"    премахва и се изписва диагностично съобщение.\n"
+"    \n"
+"    Ако променливата на обвивката $OPTERR е със стойност 0, „getopts“ изключва\n"
+"    извеждането на диагностични съобщения, дори първият знат в $OPTSTRING да не\n"
+"    е двуеточие.  По подразбиране $OPTERR е със стойност 1.\n"
+"    \n"
+"    „getopts“ по принцип анализира позиционните аргументи ($0 - $9), но ако са\n"
+"    дадени повече параметри, те биват анализирани вместо това. //FIXME"
 
 #: builtins.c:521
@@ -1875 +1925 @@
 "    then the shell exits, unless the shell option `execfail' is set."
 msgstr ""
+" Изпълнение на ФАЙЛ, като обвивката бива заменена с указаната програма.  Ако\n"
+"    ФАЙЛът не е указан, преенасочването се извършва в тази обвивка.  Ако първaтa\n"
+"    опция е „-l“, нулевият аргумент подаден на ФАЙЛа e тире - подобно на това,\n"
+"    което се свучва при влизане в системата.   При подаването на опцията „-c“\n"
+"    ФАЙЛът се изпълнява с нулево (чисто) обкръжение.  Опцията „-a“ означава\n"
+"    нулевият елемент от масива с аргументи (argv[0]) да е ИМЕ.  Ако ФАЙЛът не\n"
+"    може да се изпълни и обвивката не е интерактивна, обвивката завършва работа,\n"
+"    освен ако не е зададена опцията на обвивката „execfail“."
 
 #: builtins.c:534
@@ -1911 +1969 @@
 "    the last command."
 msgstr ""
+" „fc“ се използва, за изброяването или редактирането и повторното изпълнение на\n"
+"    команди от списъка на историята.  ПЪРВИ и ПОСЛЕДЕН са номера, които могат да\n"
+"    указват интервала.  Ако е зададен само ПЪРВИят аргумент,  той задава низ,\n"
+"    който е началото на команда.\n"
+"    \n"
+"       -e РЕДАКТОР    показва редакторът, който да се използва.  Стандартно е\n"
+"                          $FCEDIT, след това се проверява $EDITOR и накрая „vi“.\n"
+"       -l             означава редовете да се покажат вместо редактират.\n"
+"       -n             означава номерата на редовете да не се показват.\n"
+"       -r             означава обратна подредба (отпред да е най-новият ред).\n"
+"    \n"
+"    При варианта „fc -s [ШАБЛ=ЗАМЕСТ ...] [KOMANDA]“ командата се изпълнява, като\n"
+"    всяка поява на ШАБЛона се заменя със ЗАМЕСТителя.\n"
+"    \n"
+"    Удобен за използване синоним е „r='fc -s'“.  По такъв начин, ако напишете\n"
+"    „r cc“, ще се изпълни последната команда, която започва с „cc“, а когато\n"
+"    се въведе само „-r“, ще се изпълни последната команда."
 
 #: builtins.c:573
@@ -1944 +2019 @@
 "displayed."
 msgstr ""
+" За всяко ИМЕ, се определя и запомня пълното име с пътя на командата.\n"
+"    Когато е указана опцията „-p“, ПЪТят се използва като пълен път за името и\n"
+"    не се търси в нормалния път.  Опцията „-r“ кара обвивката да забрави всички\n"
+"    запомнени места.  Опцията „-d“ кара обвивката да забрави запомненото място\n"
+"    на обекта със съответното ИМЕ.  Ако е зададена опцията „-t“, извежда се\n"
+"    цялото име с пътя на съответното ИМЕ.  Ако на опцията „-t“ са подадени\n"
+"    множество ИМЕна, те се отпечатват преди хешираното пълно име.  Опцията „-l“\n"
+"    форматира изхода по начин, който го прави удобен за вход.  Ако не са\n"
+"    подадени аргументи, се извежда информация за запомнените команди."
 
 #: builtins.c:608
@@ -1953 +2037 @@
 "    a short usage synopsis."
 msgstr ""
+" Извеждане на полезна информация за вградените команди.  Ако е указан ШАБЛОН,\n"
+"    се извежда информация само за командите, които напасват, в потивен случай\n"
+"    се извежда информация за всички команди.  Опцията „-s“  ограничава\n"
+"    информацията за всяка вгадена команда до кратко съобщение за\n"
+"    предназанчението й."
 
 #: builtins.c:620
@@ -2016 +2105 @@
 "    process group leader."
 msgstr ""
+" Извежда списък с активните задачи.  Опцията „-l“ включва и идентификатора на\n"
+"    процесите в добавка към стандартната информация.  Опцията „-p“ извежда само\n"
+"    идентификаторите на процесите.  Ако е зададена опцията „-n“ се извеждат само\n"
+"    процесите с променено състояние от последното извеждане на тази информация.\n"
+"    ЗАДАЧАта ограничава информацията до себе си.  Опциите „-r“ и „-s“\n"
+"    ограничават съответно изхода само до работещите и спрени задачи.  Без опции\n"
+"    се отпечатва състоянието на всички активни задачи.  Ако е зададена опцията\n"
+"    „-x“, КОМАНДАта се изпънява, след като всички ЗАДАЧи, които се появяват като\n"
+"    аргументи, се заменят с идентификатора на водача на групата процеси."
 
 #: builtins.c:664
@@ -2027 +2125 @@
 "    jobs from the job table; the -r option means to remove only running jobs."
 msgstr ""
+" По подразбиране премахва всеки аргумент ЗАДАЧА от таблицата на активните\n"
+"    задачи.  Когато е зададена опцията „-h“, задачата не се премахва от\n"
+"    таблицата, но се отбелязва да не получава сигнал „SIGHUP“, когато обвивката\n"
+"    получи такъв сигнал.  Опцията „-а“, когато не е указана ЗАДАЧА, означава\n"
+"    всички задачи да се извадят от таблицата със задачи.  Опцията „-r“ кара да\n"
+"    се махнат само вървящите задачи."
 
 #: builtins.c:675
@@ -2166 +2270 @@
 "    the argument to -u."
 msgstr ""
+" От стандартния вход или от файловия дескритор ФД, ако е използвана опцията „-u“,\n"
+"    се прочита един ред и първата дума се пристоява на първото ИМЕ, втората дума\n"
+"    на второто ИМЕ и т.н., а на последното ИМЕ се присвояват оставащите думи.\n"
+"    Като разделители на думи се използват само знацит указани в $IFS.  Ако не са\n"
+"    дадени ИМЕна, прочетеният ред се запазва в променливата $REPLY. Когато е\n"
+"    използвана опцията „-r“, входът не се обработва и заместването на\n"
+"    екранираните с „\\“ знаци се изключва. Опцията The „-d“ кара „read“ да\n"
+"    продължи до прочитането на първия знак, който присъства в променливата\n"
+"    $DELIM, а не до минаването на нов ред.  Ако е зададена опцията „-p“, се\n"
+"    извежда низът ПОДСКАЗКА без минаване на нов ред, преди да се четат знаци на\n"
+"    входа.  Когато е зададена опцията „-a“, прочетените уми се присвояват\n"
+"    последователно на елементие на МАСИВа, като индексът му започва от 0.  Ако\n"
+"    присъства опцията „-e“, а обвивката е интерактивна, за четене на реда се\n"
+"    използва „readline“.  Когато опцията „-n“ има аргумент БРОЙ_ЗНАЦИ, то „read“\n"
+"    свършва след прочитането на този БРОЙ_ЗНАЦИ.  С опцията „-s“ входът от\n"
+"    терминал не се отпечатва на екрана.\n"
+"    \n"
+"    Опцията „-t“ задава ИНТЕРВАЛ, в който трябва да се въведе цял ред.  В\n"
+"    противен случай „read“ завършва с грешка.  Ако е зададена, стойността на\n"
+"    променливата $TMOUT обозначава времето, за което трябва да се въведе редът.\n"
+"    Изходният код е 0, освен ако не се срещне знак за край на файл (EOF), мине\n"
+"    ИНТЕРВАЛът за въвеждане или е зададен неправилен файлов дескриптор като\n"
+"    аргумент на „-u“."
 
 #: builtins.c:756
@@ -2172 +2299 @@
 "    is omitted, the return status is that of the last command."
 msgstr ""
+" Води до изход от функция с върнат код N.  Ако не е указан N, връща се изходния\n"
+"    код на последната команда."
 
 #: builtins.c:763
@@ -2250 +2379 @@
 "    ARGs are given, all shell variables are printed."
 msgstr ""
+"    -a    Отбелязване на променливите, които са създадени или променени, да\n"
+"              бъдат изнесени.\n"
+"    -b    Незабавно известяване на спиране на задача.\n"
+"    -e    Незабавен изход, ако команда приключи команда с код, койо не е 0.\n"
+"    -f    Изключване на генерирането на имена на файлове (чрез „*“, „?“ и т.н.).\n"
+"    -h    Запомняне на местоположението на команди при търсенето им.\n"
+"    -k    Всички аргументи за присвояване се поместват в средата на команда, не\n"
+"              само тези, които предхождат името на команда.\n"
+"    -m    Включване на управлението на задачи.\n"
+"    -n    Прочитане на команди, без да се изпълняват.\n"
+"    -o ИМЕ_НА_ОПЦИЯ\n"
+"          Задаване на променливата, която отговатя на ИМЕто_НА_ОПЦИЯ:\n"
+"        allexport    същото като „-a“\n"
+"        braceexpand  същото като „-B“\n"
+"        emacs        използване на интерфейс за редактиране подобен на „emacs“\n"
+"        errexit      същото като „-e“\n"
+"        errtrace     същото като „-E“\n"
+"        functrace    същото като „-T“\n"
+"        hashall      същото като „-h“\n"
+"        histexpand   същото като „-H“\n"
+"        history      включване на историята на командите\n"
+"        ignoreeof    обвивката няма да излезе при откриване на знак за край на\n"
+"                         файл (EOF).\n"
+"        interactive-comments\n"
+"                     позволяване на коментари в интерактивните команди\n"
+"        keyword      същото като „-k“\n"
+"        monitor      същото като „-m“\n"
+"        noclobber    същото като „-C“\n"
+"        noexec       същото като „-n“\n"
+"        noglob       същото като „-f“\n"
+"        nolog        тази опция се приема в момента, но се игнорира\n"
+"        notify       същото като „-b“\n"
+"        nounset      същото като „-u“\n"
+"        onecmd       същото като „-t“\n"
+"        physical     същото като „-P“\n"
+"        pipefail     изходният код на програмния канал е този на последната\n"
+"                         команда, която завършва с код различен от 0\n"
+"        posix        промяна на поведението на „bash“ да отговаря на стандарт\n"
+"                         1003.2\n"
+"        privileged   същото като „-p“\n"
+"        verbose      същото като „-v“\n"
+"        vi           използване на интерфейс за редактиране подобен на „vi“\n"
+"        xtrace       същото като „-x“\n"
+"    -p    Опцията включена. когато реалният и ефективният идентификатори процеси\n"
+"              не съвпадат.  Изключва опрботката на файла $ENV и внасянето на\n"
+"              функции на обвивката.  Изключването на тази опция води до това\n"
+"              ефективните идентификатори за потребител и група да станат равни\n"
+"              на реалните.\n"
+"    -t    Изход след прочитането и изпълнението на една команда.\n"
+"    -u    Незададените променлиди да се третират като грешки при заместването.\n"
+"    -v    Отпечатвне на входните редове към бвивката при прочитането им.\n"
+"    -x    Отпечатване на командите и аргументите им при изпълнението им.\n"
+"    -B    Обвивката ще извършва заместване на изразите с фигурни скоби.\n"
+"    -C    Предотвратяване на презаисването на съществуващите обикновени файлове\n"
+"              чрез пренасочване на изхода.\n"
+"    -E    Капанът за „ERR“ да се наследява от функциите на обвивката.\n"
+"    -H    Включване на заместването чрез историята с „!“.  Стандартно тази опция\n"
+"          е налична за интерактивните обвивки.\n"
+"    -P    Да не се следват символните връзки при изпълнението на команди като\n"
+"              „cd“, които променят текущата директория.\n"
+"    -T    Капанът за „DEBUG“ да се наследява от функциите на обвивката.\n"
+"    -     Оставащите аргументи да се тълкуват като позиционни.  Опциите „-x“ и\n"
+"              са изключени.\n"
+"    \n"
+"    Използването на „+“ вместо „-“ изключва опциите.  Тези опции могат да се\n"
+"    използват и при стартирането на обвивката.  Текущото им състояние се намира\n"
+"    в „$-“.  Останалите n на борй АРГументи са позиционни и се пристояват\n"
+"    съответно на $1, $2,... $n.  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
+"    всички променливи на средата."
 
 #: builtins.c:836
@@ -2259 +2457 @@
 "    function.  Some variables cannot be unset; also see readonly."
 msgstr ""
+" За всяко ИМЕ се премахва съответната променлива или име.  Когато е зададена\n"
+"    опцията „-v“, „unset“ действа само на променливи.  Когато е зададена опцията\n"
+"    „-f“, „unset“ действа само на функции.  Когато командата се използва без\n"
+"    опции, първо се прави опита за премахване на променлива и след това на\n"
+"    функция.  Някои променливи не могат да се премахнат.  Вижте вградената\n"
+"    команда „readonly“."
 
 #: builtins.c:846
@@ -2270 +2474 @@
 "    processing."
 msgstr ""
+" ИМЕната се маркират за автоматично изнасяне към средата на последвалите\n"
+"    команди.  Ако е зададена опцията „-f“, ИМЕната са на функции.  Ако не са\n"
+"    дадени ИМЕна, или е използвана опцията „-p“, се извежда списък с всички\n"
+"    имена, които са изнесени от тази обвивка.  Опцията „-n“ указва следващите\n"
+"    ИМЕна повече да не са изнесени.  Аргументът „--“ изключва третирането на\n"
+"    следващите аргументи като опции."
 
 #: builtins.c:858
@@ -2281 +2491 @@
 "    processing."
 msgstr ""
+" Премахва възможността за промяна на дадените ИМЕна при последващи присвоявания.\n"
+"    Когато е използвана опцията „-f“, се премахва възможността за промяна на\n"
+"    функциите с тези ИМЕна.  Ако не са дадени аргументи или е използвана опцията\n"
+"    „-p“, се извеждат имената, които са без възможност за промяна.  Опцията „-a“\n"
+"    означава всяко име да се интерпретира като променлива масив.  Аргументът\n"
+"    „--“ изключва третирането на следващите аргументи като опции."
 
 #: builtins.c:870