Changeset 1146

Timestamp:

May 29, 2007, 12:49:25 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1303@kochinka: ash | 2007-05-28 00:50:35 +0300
bash: още поправки и уеднаквяване.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (82 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 21:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 00:27+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 #: bashline.c:2947
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
-msgstr "bash_execute_unix_command: не може да се открие подредбата на клавишите за командата"
+msgstr ""
+"изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие клавишната подредба\n"
+"за командата"
 
 #: bashline.c:2996
@@ -42 +44 @@
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
-msgstr "липсва затвярящ знак „%c“ в %s"
+msgstr "в %2$s липсва затвярящ знак „%1$c“"
 
 #: bashline.c:3059
 #, c-format
 msgid "%s: missing colon separator"
-msgstr "%s: разделителят двоеточие липсва"
+msgstr "%s: разделителят двуеточие липсва"
 
 #: builtins/bind.def:194
@@ -62 +64 @@
 #, c-format
 msgid "`%s': cannot unbind"
-msgstr "„%s“: не може да се премахне"
+msgstr "„%s“: не може да се премахне присвояване"
 
 #: builtins/bind.def:283
@@ -97 +99 @@
 #: builtins/caller.def:134
 msgid "Without EXPR, returns returns \"$line $filename\".  With EXPR,"
-msgstr "Без ИЗРАЗ връща \"$ред $име_на_файл\".  С ИЗРАЗ връща"
+msgstr "Без ИЗРАЗ връща „$ред $име_на_файл“.  С ИЗРАЗ връща"
 
 #: builtins/caller.def:135
@@ -113 +115 @@
 #: builtins/caller.def:139
 msgid "current one; the top frame is frame 0."
-msgstr "трябва да се върнат. Последното извикване е ."
+msgstr "трябва да се върнат. Последното извикване е 0."
 
 #: builtins/cd.def:203
 msgid "HOME not set"
-msgstr "Променливата HOME не зададена"
+msgstr "Променливата $HOME не зададена"
 
 #: builtins/cd.def:215
 msgid "OLDPWD not set"
-msgstr "Променливата OLDPWD не е зададена"
+msgstr "Променливата $OLDPWD не е зададена"
 
 #: builtins/common.c:133 test.c:921
@@ -180 +182 @@
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
-msgstr "%s: %s извън интервала на допустимите стойности"
+msgstr "%s: %s е извън допустимия интервал"
 
 #: builtins/common.c:230 builtins/common.c:232
 msgid "argument"
-msgstr "аргумент"
+msgstr "аргументът"
 
 #: builtins/common.c:232
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
-msgstr "%s извън интервала на допустимите стойности"
+msgstr "%s е извън допустимия интервал"
 
 #: builtins/common.c:240
@@ -208 +210 @@
 #, c-format
 msgid "%s: restricted"
-msgstr "%s: ограничен"
+msgstr "%s: ограничена обвивка"
 
 #: builtins/common.c:262
 msgid "restricted"
-msgstr "ограничен"
+msgstr "ограничена обвивка"
 
 #: builtins/common.c:270
@@ -302 +304 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not a regular file"
-msgstr "%s: не е обиновен файл"
+msgstr "%s: не е обикновен файл"
 
 #: builtins/evalfile.c:142
@@ -371 +373 @@
 msgid ""
 "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
-msgstr "няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с „help help“, „man -k %s“ или „info %s“."
+msgstr ""
+"няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с\n"
+"„help help“, „man -k %s“ или „info %s“."
 
 #: builtins/help.def:164
@@ -390 +394 @@
 "Тези команди на интерпретатора са дефинирани вътрешно.\n"
 "Напишете „help“, за да видите списъка.\n"
-"Напишете „help име_на_функция“ за повече информация за съответната функция.\n"
+"Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.\n"
 "Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.\n"
 "Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.\n"
 "\n"
-"Звездичка (*) до името на комнанда, означава, че тя е изключена.\n"
+"Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.\n"
 "\n"
 
@@ -417 +421 @@
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
-msgstr "%s: аргументите трябва да са процеси или идентификатори на задачи"
+msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"
 
 #: builtins/kill.def:250
@@ -447 +451 @@
 #: builtins/pushd.def:440
 msgid "<no current directory>"
-msgstr "<няма текуща директория>"
+msgstr "«няма текуща директория»"
 
 #: builtins/pushd.def:657
@@ -467 +471 @@
 #: builtins/pushd.def:662
 msgid "of directories which are relative to your home directory.  This means"
-msgstr "на директориите, които са относителни към домашната ви директория.  Това"
+msgstr "на директориите, които са относителни спрямо домашната ви директория.  Това"
 
 #: builtins/pushd.def:663
@@ -479 +483 @@
 #: builtins/pushd.def:665
 msgid "prepending the directory name with its position in the stack.  The -p"
-msgstr "пред всяка се отпечатва мястото й в стека.  Опцията „-p“ прави същото, без да"
+msgstr "пред всяка се отпечатва мястото ѝ в стека.  Опцията „-p“ прави същото, без да"
 
 #: builtins/pushd.def:666
@@ -491 +495 @@
 #: builtins/pushd.def:669
 msgid "+N   displays the Nth entry counting from the left of the list shown by"
-msgstr "+N   показва N-ия елемент отляво в списъка показван от"
+msgstr "+N    показва N-тия елемент отляво в списъка показван от"
 
 #: builtins/pushd.def:670 builtins/pushd.def:673
 msgid "     dirs when invoked without options, starting with zero."
-msgstr "     командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
+msgstr "      командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
 #: builtins/pushd.def:672
 msgid ""
 "-N   displays the Nth entry counting from the right of the list shown by"
-msgstr "-N   показва N-ия елемент отдясно в списъка показван от"
+msgstr "-N    показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от"
 
 #: builtins/pushd.def:678
 msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
-msgstr "Добявя директория в стека на директориите или превърта стека"
+msgstr "Добявя директория в стека на директориите или превърта стека,"
 
 #: builtins/pushd.def:679
@@ -516 +520 @@
 #: builtins/pushd.def:682
 msgid "+N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-msgstr "+N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
+msgstr "+N    Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
 
 #: builtins/pushd.def:683
 msgid "     from the left of the list shown by `dirs', starting with"
-msgstr "     от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
+msgstr "      от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
 
 #: builtins/pushd.def:684 builtins/pushd.def:688
 msgid "     zero) is at the top."
-msgstr "      като се почва от 0) да е най-отгоре."
+msgstr "       като се почва от 0) да е най-отгоре."
 
 #: builtins/pushd.def:686
 msgid "-N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-msgstr "-N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
+msgstr "-N    Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
 
 #: builtins/pushd.def:687
 msgid "     from the right of the list shown by `dirs', starting with"
-msgstr "     от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
+msgstr "      от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
 
 #: builtins/pushd.def:690
 msgid "-n   suppress the normal change of directory when adding directories"
-msgstr "-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при"
+msgstr "-n    подтискане на нормлното преминаване към директория при"
 
 #: builtins/pushd.def:691
 msgid "     to the stack, so only the stack is manipulated."
-msgstr "      добавянето на директории към стека, така че се променя само той."
+msgstr "       добавянето на директории към стека, така че се променя само той."
 
 #: builtins/pushd.def:693
 msgid "dir  adds DIR to the directory stack at the top, making it the"
-msgstr "dir  добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави"
+msgstr "dir   добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави"
 
 #: builtins/pushd.def:694
 msgid "     new current working directory."
-msgstr "     новата текуща работна директория."
+msgstr "      новата текуща работна директория."
 
 #: builtins/pushd.def:696 builtins/pushd.def:716
@@ -568 +572 @@
 #: builtins/pushd.def:705
 msgid "+N   removes the Nth entry counting from the left of the list"
-msgstr "+N   премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка"
+msgstr "+N    премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка"
 
 #: builtins/pushd.def:706
 msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'"
-msgstr "     показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“"
+msgstr "      показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“"
 
 #: builtins/pushd.def:707
 msgid "     removes the first directory, `popd +1' the second."
-msgstr "     премахва първата директория, „popd +1“ - втората."
+msgstr "      премахва първата директория, „popd +1“ - втората."
 
 #: builtins/pushd.def:709
 msgid "-N   removes the Nth entry counting from the right of the list"
-msgstr "-N   премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка"
+msgstr "-N    премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка"
 
 #: builtins/pushd.def:710
 msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'"
-msgstr "     показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“"
+msgstr "      показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“"
 
 #: builtins/pushd.def:711
 msgid "     removes the last directory, `popd -1' the next to last."
-msgstr "     премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната."
+msgstr "      премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната."
 
 #: builtins/pushd.def:713
 msgid "-n   suppress the normal change of directory when removing directories"
-msgstr "-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при премахването на"
+msgstr "-n    подтискане на нормлното преминаване към директория при премахването на"
 
 #: builtins/pushd.def:714
 msgid "     from the stack, so only the stack is manipulated."
-msgstr "     директории от стека, така че се променя само той."
+msgstr "      директории от стека, така че се променя само той."
 
 #: builtins/read.def:211
@@ -639 +643 @@
 #, c-format
 msgid "%s: not an array variable"
-msgstr "%s: не е променлива-масив"
+msgstr "%s: не е променлива за масив"
 
 #: builtins/setattr.def:166
@@ -747 +751 @@
 #: error.c:173
 msgid "Aborting..."
-msgstr "Преустановяване..."
+msgstr "Преустановяване…"
 
 #: error.c:260
@@ -760 +764 @@
 #: error.c:406
 msgid "bad command type"
-msgstr "неправилен ви команда"
+msgstr "неправилен вид команда"
 
 #: error.c:407
@@ -768 +772 @@
 #: error.c:408
 msgid "bad jump"
-msgstr "лош скок"
+msgstr "неправилен преход"
 
 #: error.c:446
@@ -787 +791 @@
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
-msgstr "TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак"
+msgstr "в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак"
 
 #: execute_cmd.c:3551
@@ -812 +816 @@
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
-msgstr "файловият дескриптор %d не може да се копира като дескриптор %d"
+msgstr "файловият дескриптор %d не може да се дублира като дескриптор %d"
 
 #: expr.c:240
 msgid "expression recursion level exceeded"
-msgstr "максималният борой нива за рекурсия в израз бяха преминати"
+msgstr "максималният брой нива за рекурсия в израз бяха преминати"
 
 #: expr.c:264
 msgid "recursion stack underflow"
-msgstr "преизпразване на стека за рекурсии"
+msgstr "отрицателно препълване на стека за рекурсии"
 
 #: expr.c:375
@@ -828 +832 @@
 #: expr.c:415
 msgid "attempted assignment to non-variable"
-msgstr "опита за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива"
+msgstr "опит за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива"
 
 #: expr.c:436 expr.c:441 expr.c:751
@@ -848 +852 @@
 #: expr.c:821
 msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
-msgstr "очаква се идентификатор след прдварително увеличаване или намаляване"
+msgstr "очаква се идентификатор след предварително увеличаване или намаляване"
 
 #: expr.c:849
@@ -882 +886 @@
 #, c-format
 msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
-msgstr "save_bash_input: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d"
+msgstr "запазване на входа на bash: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d"
 
 #: jobs.c:923
@@ -892 +896 @@
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
-msgstr "describe_pid: %ld: няма такъв идентификатор на процес"
+msgstr "описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес"
 
 #: jobs.c:1981 nojobs.c:648
@@ -902 +906 @@
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
-msgstr "изчакване за: липсват данни за процес с идентификатор %ld"
+msgstr "изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld"
 
 #: jobs.c:2435
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
-msgstr "wait_for_job: задачата %d е спряна"
+msgstr "изчакване на задача: задачата %d е спряна"
 
 #: jobs.c:2657
@@ -926 +930 @@
 #, c-format
 msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
-msgstr "malloc: грешно предоположение: %s\n"
+msgstr "заделяне на памет: грешно предоположение: %s\n"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:314
@@ -935 +939 @@
 msgstr ""
 "\r\n"
-"malloc: %s:%d: позакърпено предположение\r\n"
+"заделяне на памет: %s:%d: предположението е отпечатано\r\n"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:740
 msgid "malloc: block on free list clobbered"
-msgstr "malloc: блок в списъка със свободни блокове е бил премазан"
+msgstr "заделяне на памет: блок в списъка със свободни блокове е зает или неподходящ"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:817
 msgid "free: called with already freed block argument"
-msgstr "free: извикана е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:820
 msgid "free: called with unallocated block argument"
-msgstr "free: извикана е с незаделен блоков аргумент"
+msgstr "изчистване на памет: извикано е с незаделен блоков аргумент"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:839
 msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
-msgstr "free: открито е преизпразване с mh_nbytes извън обхвата"
+msgstr ""
+"изчистване на памет: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън\n"
+"допустимия интервал"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:845
 msgid "free: start and end chunk sizes differ"
-msgstr "free: размерите на началната и крайната области се различават"
+msgstr "изчистване на памет: късовете на началната и крайната области се различават"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:942
 msgid "realloc: called with unallocated block argument"
-msgstr "realloc: извикана е с аргумент с незаделен блок"
+msgstr "презаделяне: извикано е с аргумент с незаделен блок"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:957
 msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
-msgstr "realloc: открито е преизпразване с mh_nbytes извън обхвата"
+msgstr "презаделяне: открито е преизпразване с mh_nbytes извън допустимия интервал"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:963
 msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
-msgstr "realloc: размерите на началната и крайната области се различават"
+msgstr "презаделяне: късовете на началната и крайната области се различават"
 
 #: lib/malloc/table.c:175
 msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
-msgstr "register_alloc: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?\n"
+msgstr "регистриране на презаделяне: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?\n"
 
 #: lib/malloc/table.c:182
 #, c-format
 msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
-msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като заделен?\n"
+msgstr "регистриране на презаделяне: %p вече е в таблицата като заделен?\n"
 
 #: lib/malloc/table.c:218
 #, c-format
 msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
-msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като свободен?\n"
+msgstr "регистриране на свободни: %p вече е в таблицата като свободен?\n"
 
 #: lib/malloc/watch.c:46
@@ -1006 +1012 @@
 #, c-format
 msgid "malloc: watch alert: %p %s "
-msgstr "malloc: предупреждение при наблюдение: %p %s "
+msgstr "заделяне на памет: предупреждение при наблюдение: %p %s "
 
 #: lib/sh/fmtulong.c:101
@@ -1042 +1048 @@
 #, c-format
 msgid "The mail in %s has been read\n"
-msgstr "Пощата %s вече е прочетена\n"
+msgstr "Пощата в %s вече е прочетена\n"
 
 #: make_cmd.c:322
 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
-msgstr "синтактична греша: изсква се аритметичен израз"
+msgstr "синтактична грешка: изсква се аритметичен израз"
 
 #: make_cmd.c:324
 msgid "syntax error: `;' unexpected"
-msgstr "синтактична греша: неочакван знак „;“"
+msgstr "синтактична грешка: неочакван знак „;“"
 
 #: make_cmd.c:325
@@ -1060 +1066 @@
 #, c-format
 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
-msgstr "вътрешен документ с <<: неправилен вид инструкция %d"
+msgstr "вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d"
 
 #: make_cmd.c:736
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
-msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимите стойности"
+msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия интервал"
 
 #: parse.y:2747
@@ -1171 +1177 @@
 #, c-format
 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
-msgstr "вмъкване на завършване на команда: %s специфициране на команда, което е NULL"
+msgstr "вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL"
 
 #: print_cmd.c:264
@@ -1181 +1187 @@
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
-msgstr "cprintf: „%c“: неправилен форматиращ знак"
+msgstr "отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак"
 
 #: redir.c:99
 msgid "file descriptor out of range"
-msgstr "файловият дескриптор е извън допустимите стойности"
+msgstr "файловият дескриптор е извън допустимия интервал"
 
 #: redir.c:141
@@ -1200 +1206 @@
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
-msgstr "%s: поради ограничение: изходът не може да се пренсочи"
+msgstr "%s: поради ограничение изходът не може да се пренасочи"
 
 #: redir.c:155
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file for here document: %s"
-msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ с <<: %s"
+msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ с „<<“: %s"
 
 #: redir.c:509
@@ -1217 +1223 @@
 #: shell.c:309
 msgid "could not find /tmp, please create!"
-msgstr "директорията /tmp не може да бъде открита. Създайте я!"
+msgstr "не е открита директорията /tmp. Създайте я!"
 
 #: shell.c:313
@@ -1238 +1244 @@
 "\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
 msgstr ""
-"Употреба:        %s [дълга опция на GNU] [опция] ...\n"
-"                 %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт ...\n"
+"Употреба:    %s [дълга опция на GNU] [опция] …\n"
+"             %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт …\n"
 
 #: shell.c:1735
@@ -1251 +1257 @@
 #: shell.c:1740
 msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
-msgstr "        -irsD или -c команда, или -O къса_опция            (само при стартиране)\n"
+msgstr "    -irsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)\n"
 
 #: shell.c:1755
 #, c-format
 msgid "\t-%s or -o option\n"
-msgstr "        -%s или -o опция\n"
+msgstr "    -%s или -o опция\n"
 
 #: shell.c:1761
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
-msgstr "Въведете „%s -c \"help set\"“ за повече информация за опциите на обвивката.\n"
+msgstr "За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c \"help set\"“.\n"
 
 #: shell.c:1762
@@ -1275 +1281 @@
 #, c-format
 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
-msgstr "sigprocmask: %d: невалидна операция"
+msgstr "маска за обработката на сигнали: %d: невалидна операция"
 
 #: subst.c:1123
@@ -1315 +1321 @@
 msgstr ""
 "именованият програмен канал %s не може да се\n"
-"копира като файловия дескриптор %d"
+"дублира като файловия дескриптор %d"
 
 #: subst.c:4495
@@ -1327 +1333 @@
 #: subst.c:4548
 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
-msgstr "заместване на команди: каналът не може да се копира като fd 1"
+msgstr "заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1"
 
 #: subst.c:5013
 #, c-format
 msgid "%s: parameter null or not set"
-msgstr "%s: параметърът е null или не е зададен"
+msgstr "%s: аргументът е null или не е зададен"
 
 #: subst.c:5287
@@ -1393 +1399 @@
 #, c-format
 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
-msgstr "при стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p"
+msgstr "стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p"
 
 #: trap.c:313
@@ -1400 +1406 @@
 "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
 msgstr ""
-"при стартиране на предстоящите капани: обработката на сигнали е SIG_DFL.\n"
+"стартиране на предстоящите капани: обработката на сигнали е SIG_DFL.\n"
 "%d (%s) е преизпратено на текущата обвивка"
 
@@ -1420 +1426 @@
 #: variables.c:1651
 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
-msgstr "създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущия обхват"
+msgstr ""
+"създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущата област\n"
+"на видимост"
 
 #: variables.c:2807
 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
-msgstr "всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущия обхват"
+msgstr ""
+"всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущата област на\n"
+"видимост"
 
 #: variables.c:3021 variables.c:3030
@@ -1451 +1461 @@
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
 msgstr ""
-"изваждане на контекст: последният елемент структурата за променливи на обвивката\n"
+"изваждане на област: последният елемент структурата за променливи на обвивката\n"
 "(shell_variables) не е временна област в обкръжението"
 
@@ -1461 +1471 @@
 #, c-format
 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xmalloc: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
+msgstr ""
+"заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят (заделени са\n"
+"%lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:95
 #, c-format
 msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xmalloc: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:115
 #, c-format
 msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xrealloc: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са %lu байта)"
+msgstr ""
+"презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са\n"
+"%lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:117
 #, c-format
 msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xrealloc: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:151
 #, c-format
 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
+msgstr ""
+"заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са\n"
+"%lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:153
 #, c-format
 msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xmalloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: xmalloc.c:175
 #, c-format
 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
+msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:177
 #, c-format
 msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xrealloc: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: builtins.c:244
@@ -1509 +1525 @@
 " „alias“ без аргументи или с опцията „-p“ отпечатва списъка със синонимите във\n"
 "    формат ИМЕ=СТОЙНОСТ на стандартния изход.  В противен случай за всяко ИМЕ,\n"
-"    за което е зададена стойност, се дефинира синоним.  Шпация в края на\n"
+"    за което е зададена стойност, се дефинира синоним.  Интервал в края на\n"
 "    стойност предизивква синонимно разширяване на следващата дума при\n"
 "    заместването на синонима.  Командата alias връща истина, освен в случаите,\n"
@@ -1605 +1621 @@
 msgstr ""
 " Продължение със следващата итерация от цикъл ползващ FOR, WHILE или UNTIL.\n"
-"    Ако е указан N, се продължава от N-ия обхващащ цикъл."
+"    Ако е указан N, се продължава от N-тия обхващащ цикъл."
 
 #: builtins.c:311
@@ -1653 +1669 @@
 msgstr ""
 " Смяна на текущата директория да е ДИРЕКТОРИЯ.  Променливата $HOME е\n"
-"    стандартната директория.  Променливата CDPATH определя пътя за търсене\n"
-"    на директории, които могат да съдържат ДИРЕКТОРИЯта.  Директориите в CDPATH\n"
+"    стандартната директория.  Променливата $CDPATH определя пътя за търсене\n"
+"    на директории, които могат да съдържат ДИРЕКТОРИЯта.  Директориите в $CDPATH\n"
 "    са разделени с „:“.  Липсващо име на директория означава текущата\n"
 "    директория, т.е. „.“. Ако името на ДИРЕКТОРИЯта започва с наклонена черта\n"
-"    „/“, CDPATH не се ползва.  Ако директорията не е открита, но е зададена\n"
+"    „/“, $CDPATH не се ползва.  Ако директорията не е открита, но е зададена\n"
 "    опцията на обвивката „cdable_vars“, то думата се пробва като име на\n"
-"    променлива.  Ако променливата има стойност, то се директорията се сменя\n"
+"    променлива.  Ако променливата има стойност, то директорията се сменя\n"
 "    към стойността на таи променлива.  Опцията „-P“ налага използването на\n"
 "    фактическата подредба на директориите, вместо да се следват символните\n"
@@ -1670 +1686 @@
 "    makes pwd follow symbolic links."
 msgstr ""
-" Отпечатва текущата работна директория.  С опцията „-P“ командата pwd извежда\n"
+" Отпечатва текущата работна директория.  С опцията „-P“ командата „pwd“ извежда\n"
 "    физическата директория - без символни връзки.  Опцията „-L“ кара командата\n"
 "    pwd да следва физическите връзки."
@@ -1738 +1754 @@
 "        -a    да се създадат масиви с тези ИМЕна (ако това се поддържа)\n"
 "        -f    да се избира само измежду имената на фунцкиите\n"
-"        -F    да се изведат имената на функциите (номера на реда и името на\n"
-"                  с изходния код при изчистване на грешки) без дефинициите.\n"
+"        -F    да се изведат имената на функциите (с номер на реда и име на файла\n"
+"              с изходния код при изчистване на грешки) без дефинициите.\n"
 "        -i    на ИМЕто се дава атрибут „цяло число“\n"
 "        -r    маха се възможността за промяна на ИМЕната\n"
@@ -1748 +1764 @@
 "    (вижте командата „let“) при първоначално присвояване.\n"
 "    \n"
-"    При извеждането на стойностите на променливите, „-f“ извежда имената и\n"
+"    При извеждането на стойностите на променливите „-f“ извежда имената и\n"
 "    дефинициите на функциите.  Опцията „-F“ ограничава изведената информация\n"
 "    до имената.\n"
@@ -1765 +1781 @@
 "    have a visible scope restricted to that function and its children."
 msgstr ""
-" Създаване на локална променлива с ИМЕ и присвояване на СТОЙНОСТ.  LOCAL може\n"
+" Създаване на локална променлива с ИМЕ и присвояване на СТОЙНОСТ.  ЛОКАЛНАта може\n"
 "    да се използва само във функция.  Тя кара променливата на ИМЕ да е с област\n"
-"    на видимост, която е ограничена до тази функция и наследниците й."
+"    на видимост, която е ограничена до тази функция и наследниците ѝ."
 
 #: builtins.c:431
@@ -1839 +1855 @@
 "    системите, които раполагат с динамично зареждане, опцията „-f“ може да се\n"
 "    използва за зареждането на нова команда вградена в обвивката от споделен\n"
-"    обект с файлово оме ИМЕ_НА_ФАЙЛ.  Опцията „-d“ изтрива ресурса зареден с\n"
+"    обект със съответното ИМЕ_НА_ФАЙЛ.  Опцията „-d“ изтрива ресурса зареден с\n"
 "    „-f“.  Ако не са зададени имена, които да не са опции, или се използва\n"
 "    опцията „-p“, се извеждат имената на вградените команди.  Опцията „-a“\n"
-"    означава всяка вградена да се изведе заедно с това дали е включена или\n"
-"    изключена.  Опцията „-s“ ограничава изхода до „специалните“ вградени команди\n"
-"    на POSIX.2.  Опцията „-s“ ивежда списъка на всички изключени вградени\n"
-"    команди."
+"    означава всяка вградена команда да се изведе заедно с това дали е включена\n"
+"    или изключена.  Опцията „-s“ ограничава изхода до „специалните“ вградени\n"
+"    команди на POSIX.2.  Опцията „-s“ ивежда списъка на всички изключени\n"
+"    вградени команди."
 
 #: builtins.c:480
@@ -1887 +1903 @@
 msgstr ""
 " getopts се използва от процедурите на обвивката за анализа на позиционните\n"
-"    параметри.\n"
+"    аргменти.\n"
 "    \n"
 "    НИЗът_С_ОПЦИИ съдържа знаците, които трябва да се разпознават като опции.\n"
@@ -1912 +1928 @@
 "    \n"
 "    „getopts“ по принцип анализира позиционните аргументи ($0 - $9), но ако са\n"
-"    дадени повече параметри, те биват анализирани вместо това. //FIXME"
+"    дадени повече аргументи, те биват анализирани вместо това. //FIXME"
 
 #: builtins.c:521
@@ -1926 +1942 @@
 msgstr ""
 " Изпълнение на ФАЙЛ, като обвивката бива заменена с указаната програма.  Ако\n"
-"    ФАЙЛът не е указан, преенасочването се извършва в тази обвивка.  Ако първaтa\n"
+"    ФАЙЛът не е указан, пренасочването се извършва в тази обвивка.  Ако първaтa\n"
 "    опция е „-l“, нулевият аргумент подаден на ФАЙЛа e тире - подобно на това,\n"
-"    което се свучва при влизане в системата.   При подаването на опцията „-c“\n"
+"    което се случва при влизане в системата.   При подаването на опцията „-c“\n"
 "    ФАЙЛът се изпълнява с нулево (чисто) обкръжение.  Опцията „-a“ означава\n"
 "    нулевият елемент от масива с аргументи (argv[0]) да е ИМЕ.  Ако ФАЙЛът не\n"
@@ -1971 +1987 @@
 " „fc“ се използва, за изброяването или редактирането и повторното изпълнение на\n"
 "    команди от списъка на историята.  ПЪРВИ и ПОСЛЕДЕН са номера, които могат да\n"
-"    указват интервала.  Ако е зададен само ПЪРВИят аргумент,  той задава низ,\n"
-"    който е началото на команда.\n"
-"    \n"
-"       -e РЕДАКТОР    показва редакторът, който да се използва.  Стандартно е\n"
+"    указват допустимия интервал.  Ако е зададен само ПЪРВИят аргумент,  той\n"
+"    задава низ, който е началото на команда.\n"
+"    \n"
+"       -e РЕДАКТОР    показва редактора, който да се използва.  Стандартно е\n"
 "                          $FCEDIT, след това се проверява $EDITOR и накрая „vi“.\n"
 "       -l             означава редовете да се покажат вместо редактират.\n"
@@ -1980 +1996 @@
 "       -r             означава обратна подредба (отпред да е най-новият ред).\n"
 "    \n"
-"    При варианта „fc -s [ШАБЛ=ЗАМЕСТ ...] [KOMANDA]“ командата се изпълнява, като\n"
+"    При варианта „fc -s [ШАБЛ=ЗАМЕСТ …] [КОМАНДА]“ командата се изпълнява, като\n"
 "    всяка поява на ШАБЛона се заменя със ЗАМЕСТителя.\n"
 "    \n"
@@ -2019 +2035 @@
 "displayed."
 msgstr ""
-" За всяко ИМЕ, се определя и запомня пълното име с пътя на командата.\n"
+" За всяко ИМЕ се определя и запомня пълното име с пътя на командата.\n"
 "    Когато е указана опцията „-p“, ПЪТят се използва като пълен път за името и\n"
 "    не се търси в нормалния път.  Опцията „-r“ кара обвивката да забрави всички\n"
@@ -2038 +2054 @@
 msgstr ""
 " Извеждане на полезна информация за вградените команди.  Ако е указан ШАБЛОН,\n"
-"    се извежда информация само за командите, които напасват, в потивен случай\n"
+"    се извежда информация само за командите, които напасват, в противен случай\n"
 "    се извежда информация за всички команди.  Опцията „-s“  ограничава\n"
 "    информацията за всяка вгадена команда до кратко съобщение за\n"
-"    предназанчението й."
+"    предназанчението ѝ."
 
 #: builtins.c:620
@@ -2070 +2086 @@
 "    отбелязани със знака „*“, са били променени.  Аргументът N указва да се\n"
 "    извеждат само N на брой реда.  Опцията „-c“ предизвиква изчистването на\n"
-"    списъка като се изтриват всички елементи от него.  Опцията „-d“ изтрива\n"
-"    елемента в историята намиращ се посочената ПОЗИЦИЯ. Опцията „-w“ записва\n"
+"    списъка, като се изтриват всички елементи от него.  Опцията „-d“ изтрива\n"
+"    елемента в историята намиращ се посочената ПОЗИЦИЯ.  Опцията „-w“ записва\n"
 "    текущата история във файла за историята.  Опцията „-r“ означава същият файл\n"
 "    да се прочете, а съдържанието му да се добави към историята.  Опцията „-a“\n"
@@ -2082 +2098 @@
 "    историята. Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на\n"
 "    средата $HISTFILE. В противен случай се ползва „~/.bash_history“. Ако е\n"
-"    зададена опцията „-s“, аргументите, които не са опции се добавят като един\n"
+"    зададена опцията „-s“, аргументите, които не са опции, се добавят като един\n"
 "    елемент към файла с историята.  Опцията „-p“ означава да се извърши\n"
 "    историческо заместване за всеки АРГУМЕНТ, а резултатът да се изведе, без\n"
 "    нищо да се записва в историята на командите.\n"
 "    \n"
-"    Ако променливата $HISTTIMEFORMAT е зададена и не е „null“, стойността й се\n"
+"    Ако променливата $HISTTIMEFORMAT е зададена и не е „null“, стойността ѝ се\n"
 "    използва като форматиращия низ за функцията „strftime“, за да се отбелязва\n"
 "    времето свързано с всеки елемент от историята.  В противен случай времето не\n"
@@ -2290 +2306 @@
 "    противен случай „read“ завършва с грешка.  Ако е зададена, стойността на\n"
 "    променливата $TMOUT обозначава времето, за което трябва да се въведе редът.\n"
-"    Изходният код е 0, освен ако не се срещне знак за край на файл (EOF), мине\n"
+"    Изходният код е 0, освен ако не се срещне знак за край на файл „EOF“, мине\n"
 "    ИНТЕРВАЛът за въвеждане или е зададен неправилен файлов дескриптор като\n"
 "    аргумент на „-u“."
@@ -2382 +2398 @@
 "              бъдат изнесени.\n"
 "    -b    Незабавно известяване на спиране на задача.\n"
-"    -e    Незабавен изход, ако команда приключи команда с код, койо не е 0.\n"
+"    -e    Незабавен изход, ако команда приключи команда с код, който не е 0.\n"
 "    -f    Изключване на генерирането на имена на файлове (чрез „*“, „?“ и т.н.).\n"
 "    -h    Запомняне на местоположението на команди при търсенето им.\n"
@@ -2401 +2417 @@
 "        history      включване на историята на командите\n"
 "        ignoreeof    обвивката няма да излезе при откриване на знак за край на\n"
-"                         файл (EOF).\n"
+"                         файл „EOF“.\n"
 "        interactive-comments\n"
 "                     позволяване на коментари в интерактивните команди\n"
@@ -2445 +2461 @@
 "    Използването на „+“ вместо „-“ изключва опциите.  Тези опции могат да се\n"
 "    използват и при стартирането на обвивката.  Текущото им състояние се намира\n"
-"    в „$-“.  Останалите n на борй АРГументи са позиционни и се пристояват\n"
-"    съответно на $1, $2,... $n.  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
+"    в „$-“.  Останалите n на брой АРГументи са позиционни и се пристояват\n"
+"    съответно на $1, $2,… $n.  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
 "    всички променливи на средата."
 
@@ -2495 +2511 @@
 "    функциите с тези ИМЕна.  Ако не са дадени аргументи или е използвана опцията\n"
 "    „-p“, се извеждат имената, които са без възможност за промяна.  Опцията „-a“\n"
-"    означава всяко име да се интерпретира като променлива масив.  Аргументът\n"
+"    означава всяко име да се интерпретира като променлива за масив.  Аргументът\n"
 "    „--“ изключва третирането на следващите аргументи като опции."
 
@@ -2503 +2519 @@
 "    not given, it is assumed to be 1."
 msgstr ""
-" Позициционните параметри от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n"
-"    нагоре.  Ако N не е зададен, приема се, че е 1.    not given, it is assumed to be 1."
+" Позициционните аргументи от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n"
+"    нагоре.  Ако N не е зададен, приема се, че е 1."
 
 #: builtins.c:877 builtins.c:886
@@ -2515 +2531 @@
 " Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите описани в\n"
 "    пременливата PATH се използват за изпълнението на комадите от ФАЙЛа.  Ако\n"
-"    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни параметри при\n"
+"    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни аргументи при\n"
 "    изпълнението на ФАЙЛа."
 
@@ -2526 +2542 @@
 " Временно спиране на изпълнението на текущата обвивка до получаването на сигнала\n"
 "    „SIGCONT“.  Ако е зададена опцията „-f“, се подтиска предупреждението, че\n"
-"    това е входна обвивка, изпълнението й просто се спира."
+"    това е входна обвивка, изпълнението ѝ просто се спира."
 
 #: builtins.c:905
@@ -2838 +2854 @@
 "    отпечатва число в осмична бройна система.  Ако е дадена опцията „-p“, а\n"
 "    режимът е пропуснат, изходът може да се използва като вход.  Ако РЕЖИМът\n"
-"    започва с чифра, то той се интерпретира като осмично число, в противен\n"
+"    започва с цифра, то той се интерпретира като осмично число, в противен\n"
 "    случай е описателен низ, който се приема от командата chmod."
 
@@ -2874 +2890 @@
 msgstr ""
 " Цикълът „for“ изпълнява последователност от команди за всеки член в списък от\n"
-"    елементи.  Ако блокът „в ДУМИ ...“ не присъства, използва се „in \"$@\"“.  За\n"
+"    елементи.  Ако блокът „в ДУМИ …“ не присъства, използва се „in \"$@\"“.  За\n"
 "    всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се изпълняват\n"
 "    КОМАНДИте."
@@ -2919 +2935 @@
 "    съответства на някоя от показаните думи, ИМЕто се задава да е тази дума.\n"
 "    Ако редът е празен, отново се отпечатват ДУМИте и подсказката.  Ако се\n"
-"    прочете EOF, комндата завършва.  Всяка друга стойност присвоява null на ИМЕ.\n"
-"    Прочетеният ред null се запазва в променливата REPLY.  КОМАНДИте се\n"
+"    прочете „EOF“, комндата завършва.  Всяка друга стойност присвоява „null“ на\n"
+"    ИМЕ.  Прочетеният ред „null“ се запазва в променливата REPLY.  КОМАНДИте се\n"
 "    изпълняват след всеки избор до изпълняването на команда за прекъсване\n"
 "    (break)."
@@ -2993 +3009 @@
 " Създаване на проста команда, която се извиква чрез ИМЕ, която стартира КОМАНДИ.\n"
 "    Аргументите на командния ред, заедно с ИМЕто, се предават на функцията като\n"
-"    $0 .. $n."
+"    $0 … $n."
 
 #: builtins.c:1195
@@ -3114 +3130 @@
 msgstr ""
 " BASH_VERSION   Информация за версията на bash.\n"
-"    CDPATH      Списък с директории разделени с двуеточие, които да се търсят\n"
-"                    като аргументи за командата „cd“.\n"
-"    GLOBIGNORE  Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двуеточие, които\n"
-"                    да се игнорират от заместването на пътя.\n"
+"    CDPATH          Списък с директории разделени с двуеточие, които да се\n"
+"                        търсят като аргументи за командата „cd“.\n"
+"    GLOBIGNORE      Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двуеточие,\n"
+"                        които да се игнорират от заместването на пътя.\n"
 "    HISTFILE        Името на файла, в който се съхранява историята на командите.\n"
 "    HISTFILESIZE    Максималният брой редове, които горният файл може да\n"
-"                    съдържа.\n"
+"                        съдържа.\n"
 "    HISTSIZE        Максималният брой редове, които една работеща обвика може да\n"
-"                    достъпи.\n"
+"                        достъпи.\n"
 "    HOME            Пълният път до домашната ви директория.\n"
 "    HOSTNAME        Името на текущата машина.\n"
 "    HOSTTYPE        Видът на процесора, под който работи текущата обвивка.\n"
 "    IGNOREEOF       Управлява действието на обвивката при срещането на единичен\n"
-"                знак за край на файл (EOF).  Ако променливата е зададена, тя\n"
-"                указва броя на знаците EOF, който могат да се срещнат\n"
-"                самостоятелно на един ред, преди обвивката да завърши работа и\n"
-"                излезе (стандартно е 10).  Когато променливата не е зададена,\n"
-"                един EOF означава край на входящите данни.\n"
-"    MACHTYPE    Низ, който описва текущата система, на която работи bash.\n"
-"    MAILCHECK   Колко често, в секунди, да проверява bash за нови писма.\n"
-"    MAILPATH    Списък с файлове, които bash проверява за нови писма.\n"
+"                        знак за край на файл „EOF“.  Ако променливата е зададена,\n"
+"                        тя указва броя на знаците „EOF“, който могат да се\n"
+"                        срещнат самостоятелно на един ред, преди обвивката да\n"
+"                        завърши работа и излезе (стандартно е 10).  Когато\n"
+"                        променливата не е зададена, един „EOF“ означава край на\n"
+"                        входящите данни.\n"
+"    MACHTYPE        Низ, който описва текущата система, на която работи bash.\n"
+"    MAILCHECK       Колко често, в секунди, да проверява bash за нови писма.\n"
+"    MAILPATH        Списък с файлове, които bash проверява за нови писма.\n"
 "    OSTYPE          Версоията на Юникс, на която работи bash.\n"
 "    PATH            Списък с директории, които да се претърсват за команди.\n"
 "    PROMPT_COMMAND  Команда, която да се изпълнява преди отпечатването на\n"
-"                    основната подсказка на командния ред.\n"
+"                        основната подсказка на командния ред.\n"
 "    PS1             Низ за основната подсказка.\n"
 "    PS2             Низ за втората подсказка.\n"
-"    PWD         Пъният път и име на текущата директория.\n"
-"    SHELLOPTS   Списък с включените опции на обвивката, разделени с двуеточие.\n"
+"    PWD             Пълният път и име на текущата директория.\n"
+"    SHELLOPTS       Списък с включените опции на обвивката, разделени с\n"
+"                        двуеточие.\n"
 "    TERM            Името на текущия вид терминал.\n"
-"    TIMEFORMAT  Изходният формат за статистиката за времето за изпълнение\n"
-"                на команда, който се използва от запазената дума „time“.\n"
-"    auto_resume     Стойност, която не е null, означава, че командна дума, която\n"
-"                се появява самостоятелно на ред, първо се проверява в списъка с\n"
-"                текущо спрените задачи.  Ако бъде открита там, задачата се\n"
-"                пуска и се слага на преден план.  Стойност „exact“ (строго\n"
-"                съвпадение) означава, че командната дума, трябва точно да\n"
-"                съвпада с името на команда в списъка със спрени задачи.\n"
-"                Стойност „substring“ (съвпрадение на подниз) означава, че\n"
-"                командната дума трябва да е подниз на задачата.  Всяка друга\n"
-"                стойност означава, че командата думата трябва да е началото на\n"
-"                спряна задача.\n"
+"    TIMEFORMAT      Изходният формат за статистиката за времето за изпълнение\n"
+"                        на команда, който се използва от запазената дума „time“.\n"
+"    auto_resume     Стойност, която не е „null“, означава, че командна дума, която\n"
+"                        се появява самостоятелно на ред, първо се проверява в\n"
+"                        списъка с текущо спрените задачи.  Ако бъде открита там,\n"
+"                        задачата се пуска и се слага на преден план.  Стойност\n"
+"                        „exact“ (строго съвпадение) означава, че командната\n"
+"                        дума, трябва точно да съвпада с името на команда в\n"
+"                        списъка със спрени задачи.  Стойност „substring“\n"
+"                        (съвпадение на подниз) означава, че командната дума\n"
+"                        трябва да е подниз на задачата.  Всяка друга стойност\n"
+"                        означава, че командата думата трябва да е началото на\n"
+"                        спряна задача.\n"
 "    histchars       Знаци, които определят бързото заместване и това по история.\n"
-"                Първият знак е за заместването по история, обикновено е „!“.\n"
-"                Вторият е за бързото заместване, обикновено е „^“.  Третият е за\n"
-"                коментарите в историята,  обикновено е „#“.\n"
-"    HISTIGNORE  Списък с шаблони, разделени с двуеточие, които указват кои\n"
-"                команди да не се запазват в историята.\n"
+"                        Първият знак е за заместването по история, обикновено е\n"
+"                        „!“.  Вторият е за бързото заместване, обикновено е „^“.\n"
+"                        Третият е за коментарите в историята,  обикновено е „#“.\n"
+"    HISTIGNORE      Списък с шаблони, разделени с двуеточие, които указват кои\n"
+"                        команди да не се запазват в историята.\n"
 
 #: builtins.c:1292
@@ -3228 +3247 @@
 "    последна директория.\n"
 "    \n"
-"    +N\tпремахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка\n"
-"    \tпоказван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“\n"
-"    \tпремахва първата директория, „popd +1“ - втората.\n"
-"    \n"
-"    -N\tпремахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка\n"
-"    \tпоказван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“\n"
-"    \tпремахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
-"    \n"
-"    -n\tподтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на\n"
-"    \tдиректории към стека, така че се променя само той.\n"
-"    \n"
+"    +N  премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка\n"
+"        показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“\n"
+"        премахва първата директория, „popd +1“ - втората.\n"
+"\n"
+"    -N  премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка\n"
+"        показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“\n"
+"        премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
+"\n"
+"    -n  подтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на\n"
+"        директории към стека, така че се променя само той.\n"
+"\n"
 "    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
 
@@ -3271 +3290 @@
 "    ред и се предхожда от номера си в стека.  Опцията „-p“ също води до поредово\n"
 "    отпечатване, но без поредния номер в стека.  Опцията „-c“ изчиства стека на\n"
-"    директориите като изрива всички елементи.\n"
-"    \n"
-"    +N  показва N-ия елемент отляво в списъка показван от\n"
+"    директориите като изтрива всички елементи.\n"
+"    \n"
+"    +N  показва N-тия елемент отляво в списъка показван от\n"
 "        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.\n"
 "    \n"
-"    -N  показва N-ия елемент отдясно в списъка показван от\n"
+"    -N  показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от\n"
 "        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
@@ -3291 +3310 @@
 msgstr ""
 " Превключва стойностите на променливите, които управляват допълнителното\n"
-"    поведение.  Опцията „-s“ позволява задаването на всеки ФЛАГ.  Опцията „-q“\n"
-"    премахва всеки ФЛАГ.  Опцията „-q“ предотвратява извеждането на информация.\n"
-"    Върнатият код показва дали всеки код опция е зададена или премахната. Флагът\n"
-"    „-o“ ограничава ФЛАГовете до тези, които са дефинирани да се използват със\n"
-"    „set -o“.  Без опции или с опцията „-p“ се извежда списъка на всички флагове\n"
+"    поведение.  Опцията „-s“ позволява задаването на всяка ОПЦИЯ.  Опцията „-q“\n"
+"    премахва всяка ОПЦИЯ.  Опцията „-q“ предотвратява извеждането на информация.\n"
+"    Върнатият код показва дали всяка опция е зададена или премахната. Опцията\n"
+"    „-o“ ограничава ОПЦИите до тези, които са дефинирани да се използват със\n"
+"    „set -o“.  Без опции или с опцията „-p“ се извежда списъка на всички опции\n"
 "    като се показва дали са зададени или не."
 
@@ -3320 +3339 @@
 "    на стандартния изход; и форматиращи знакови последователности, всяка от\n"
 "    които предизвиква отпечатването на следващ аргумент.  Освен стандартните\n"
-"    форматирания описани във printf(1), „%b“ предизиква заместването на\n"
-"    екраниранията с обратно наклонени черти в съответния аргумент, а „%q“\n"
+"    форматирания описани в ръководството на printf, „%b“ предизиква заместването\n"
+"    на екраниранията с обратно наклонени черти в съответния аргумент, а „%q“\n"
 "    предизвиква цитирането на аргумента, така че да може да бъде използван като\n"
 "    вход за обвивката. Ако е включена опцията „-v“, изходът се поставя в\n"