Changeset 1148

Timestamp:

Jun 2, 2007, 7:37:43 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1307@kochinka: ash | 2007-05-31 05:53:04 +0300
anarchism: няколко абзаца.

File:

• non-gtk/emoglen/anarchism.bg.xml (modified) (1 diff)

non-gtk/emoglen/anarchism.bg.xml

@@ -185 +185 @@
     Free Software Foundation.</para></footnote>.</para>
 
-    <para>We need to begin by considering the technical essence of the
-    familiar devices that surround us in the era of "cultural software." A
-    CD player is a good example. Its primary input is a bitstream read
-    from an optical storage disk. The bitstream describes music in terms
-    of measurements, taken 44,000 times per second, of frequency and
-    amplitude in each of two audio channels. The player's primary output
-    is analog audio signals <footnote><para>7. The player, of course, has
-    secondary inputs and outputs in control channels: buttons or infrared
-    remote control are input, and time and track display are
-    output.</para></footnote>. Like everything else in the digital world,
-    music as seen by a CD player is mere numeric information; a particular
-    recording of Beethoven's Ninth Symphony recorded by Arturo Toscanini
-    and the NBC Symphony Orchestra and Chorale is (to drop a few
-    insignificant digits) 1276749873424, while Glenn Gould's peculiarly
-    perverse last recording of the Goldberg Variations is (similarly
-    rather truncated) 767459083268.</para>
-
-    <para>Oddly enough, these two numbers are "copyrighted." This means,
-    supposedly, that you can't possess another copy of these numbers, once
-    fixed in any physical form, unless you have licensed them. And you
-    can't turn 767459083268 into 2347895697 for your friends (thus
-    correcting Gould's ridiculous judgment about tempi) without making a
-    "derivative work," for which a license is necessary.</para>
-
-    <para>At the same time, a similar optical storage disk contains
-    another number, let us call it 7537489532. This one is an algorithm
-    for linear programming of large systems with multiple constraints,
-    useful for example if you want to make optimal use of your rolling
-    stock in running a freight railroad. This number (in the U.S.) is
-    "patented," which means you cannot derive 7537489532 for yourself, or
-    otherwise "practice the art" of the patent with respect to solving
-    linear programming problems no matter how you came by the idea,
-    including finding it out for yourself, unless you have a license from
-    the number's owner.</para>
-
-    <para>Then there's 9892454959483. This one is the source code for
-    Microsoft Word. In addition to being "copyrighted," this one is a
-    trade secret.  That means if you take this number from Microsoft and
-    give it to anyone else you can be punished.</para>
-
-    <para>Lastly, there's 588832161316. It doesn't do anything, it's just
-    the square of 767354. As far as I know, it isn't owned by anybody
-    under any of these rubrics. Yet.</para>
+    <para>Трябва да започнем като разгледаме техническата същност на
+    подобните устройства, които ни заобикалят в ерата на
+    <quote>софтуера в културата</quote>.  CD плеърът е добър пример.
+    Основният мъ вход е поток от битове, който се чете от оптичен диск
+    за съхрание на дании.  Този поток описва музиката във вид на
+    замервания, които се правят 44000 пъти в секунда на честотата и
+    амплитудата на два аудио канала.  Основният изход на плеъра е
+    аналоговия аудио изход.  <footnote><para>7. Естествено - плеърът
+    има вторични входове и изходи на контролни канали - бутоните и
+    инфрачервения датчик за дистанционното управление са входове, а
+    дисплея за времето и поредната песен са
+    изходи..</para></footnote>.  Както всичко друго в цифровия свят,
+    музиката както бива видяна от CD плеъра, е просто информация във
+    вид на исла - един популярен запис на Деветата симфония на
+    Бетовен, записана от Артуро Тосканини и Симфоничния оркестър и хор
+    на Ен Би Си е (като пропуснем няколко незначителни цифри)
+    1276749873424, а особенно перверзният последен запис на Глен Гуд
+    на Вариациите на Голдбърг е (в също доста съкратен вид)
+    767459083268.</para>
+
+    <para>Колкото и да е странно, тези две числа са <quote>покрити от
+    авторското право</quote>.  Това хипотетично (би трябвало/разбираш
+    ли/supposedly FIXME) да означава, че не можете да притежавате
+    друго копие на тези числа след като веднъж са въплатени в някаква
+    физическа форма, освен ако не сте ги лицензирали.  А и не можете
+    да преобразувате 767459083268 в 2347895697 за вашите приятели (за
+    да поправите нелепия избор на Гуд за темпото), без да създадете
+    <quote>творба основана на друга</quote> (derivative
+    work FIXME), за което е необходим лиценз.</para>
+
+    <para>По същото време (FIXME At the same time) пообен оптичен диск
+    за съхранение на данни съдържа друго число, нека това да е
+    7537489532. Това е алгоритъмът за линейно програмиране на големи
+    системи с множество ограничения, който е полезен например, когато
+    искате да постигнете оптимално ползване на оборотните запаси
+    (FIXNE rolling stock) при управлението на товарна железница.  Това
+    число (в САЩ) е <quote>патентовано</quote>, което означава, че не
+    можете да получите числото 7537489532 за себе си или по някакъв
+    друг начин да <quote>упражнявате занаята</quote> (FIXME "practice
+    the art") на патента що се отнася до решаването на проблеми в
+    областта на линейното програмиране, независимо как сте достигнали
+    до идеята, дори и сами да сте се сетили, освен ако нямате лиценз
+    от притежателя на числото.</para>
+
+    <para>А идва и 9892454959483.  Това е изходния код на програмата
+    Word на Майкрософт.  Освен че <quote>подналежи на авторско
+    право</quote>, числото е й търговска тайна, което означава, че ако
+    го вземете от Майкрософт и го дадете на някой друг, можете да
+    бъдете наказан.</para>
+
+    <para>И най-накрая - ето го и числото 588832161316.  То не прави
+    нищо и е просто 767354 на квадрат.  Доколкото ми е известно, то не
+    е притежавано по горнит параграфи от никой. Поне засега.</para>
 
     <para>At this point we must deal with our first objection from the