Changeset 1147


Ignore:
Timestamp:
May 29, 2007, 12:49:29 AM (19 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

r1304@kochinka: ash | 2007-05-28 02:06:13 +0300
bash: проверка на правописа на българския вариант.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • non-gtk/bash.3.2.bg.po

    r1146 r1147  
    88"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
    99"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
    10 "PO-Revision-Date: 2007-05-28 00:27+0300\n"
     10"PO-Revision-Date: 2007-05-28 02:05+0300\n"
    1111"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1212"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    4444#, c-format
    4545msgid "no closing `%c' in %s"
    46 msgstr "в %2$s липсва затвярящ знак „%1$c“"
     46msgstr "в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“"
    4747
    4848#: bashline.c:3059
    4949#, c-format
    5050msgid "%s: missing colon separator"
    51 msgstr "%s: разделителят двуеточие липсва"
     51msgstr "%s: разделителят двоеточие липсва"
    5252
    5353#: builtins/bind.def:194
    … …  
    256256#: builtins/declare.def:105
    257257msgid "can only be used in a function"
    258 msgstr "може да се използва само във фунцкия"
     258msgstr "може да се използва само във функция"
    259259
    260260#: builtins/declare.def:301
    … …  
    403403#: builtins/history.def:150
    404404msgid "cannot use more than one of -anrw"
    405 msgstr "не може да се ползва едновремено повече от една от опциите -anrw"
     405msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите -anrw"
    406406
    407407#: builtins/history.def:182
    … …  
    412412#, c-format
    413413msgid "%s: history expansion failed"
    414 msgstr "%s: неупспешно заместване чрез историята"
     414msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"
    415415
    416416#: builtins/jobs.def:99
    … …  
    443443#: builtins/printf.def:708
    444444msgid "missing hex digit for \\x"
    445 msgstr "липсва шестнайсетична цифра за \\x"
     445msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"
    446446
    447447#: builtins/pushd.def:173
    … …  
    508508#: builtins/pushd.def:678
    509509msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
    510 msgstr "Добявя директория в стека на директориите или превърта стека,"
     510msgstr "Добавя директория в стека на директориите или превърта стека,"
    511511
    512512#: builtins/pushd.def:679
    … …  
    524524#: builtins/pushd.def:683
    525525msgid "     from the left of the list shown by `dirs', starting with"
    526 msgstr "      от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
     526msgstr "      от лявата страна на списъка, показан от командата „dirs“"
    527527
    528528#: builtins/pushd.def:684 builtins/pushd.def:688
    … …  
    536536#: builtins/pushd.def:687
    537537msgid "     from the right of the list shown by `dirs', starting with"
    538 msgstr "      от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“"
     538msgstr "      от дясната страна на списъка, показан от командата „dirs“"
    539539
    540540#: builtins/pushd.def:690
    541541msgid "-n   suppress the normal change of directory when adding directories"
    542 msgstr "-n    подтискане на нормлното преминаване към директория при"
     542msgstr "-n    подтискане на нормалното преминаване към директория при"
    543543
    544544#: builtins/pushd.def:691
    … …  
    556556#: builtins/pushd.def:696 builtins/pushd.def:716
    557557msgid "You can see the directory stack with the `dirs' command."
    558 msgstr "Можете да изведете стека на директорията с комадата „dirs“."
     558msgstr "Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
    559559
    560560#: builtins/pushd.def:701
    … …  
    596596#: builtins/pushd.def:713
    597597msgid "-n   suppress the normal change of directory when removing directories"
    598 msgstr "-n    подтискане на нормлното преминаване към директория при премахването на"
     598msgstr "-n    подтискане на нормалното преминаване към директория при премахването на"
    599599
    600600#: builtins/pushd.def:714
    … …  
    628628#: builtins/set.def:745
    629629msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
    630 msgstr "не може едновремено да се премахват задаванията на функция и променлива"
     630msgstr "не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
    631631
    632632#: builtins/set.def:782
    … …  
    656656#: builtins/shopt.def:227
    657657msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
    658 msgstr "не може едновремено да се задават и да се премахват опции на обвивката"
     658msgstr "не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"
    659659
    660660#: builtins/shopt.def:292
    … …  
    930930#, c-format
    931931msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
    932 msgstr "заделяне на памет: грешно предоположение: %s\n"
     932msgstr "заделяне на памет: грешно предположение: %s\n"
    933933
    934934#: lib/malloc/malloc.c:314
    … …  
    969969#: lib/malloc/malloc.c:957
    970970msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
    971 msgstr "презаделяне: открито е преизпразване с mh_nbytes извън допустимия интервал"
     971msgstr ""
     972"презаделяне: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън допустимия\n"
     973"интервал"
    972974
    973975#: lib/malloc/malloc.c:963
    … …  
    10211023#, c-format
    10221024msgid "%s: host unknown"
    1023 msgstr "%s: непознах хост"
     1025msgstr "%s: непознат хост"
    10241026
    10251027#: lib/sh/netopen.c:165
    … …  
    10521054#: make_cmd.c:322
    10531055msgid "syntax error: arithmetic expression required"
    1054 msgstr "синтактична грешка: изсква се аритметичен израз"
     1056msgstr "синтактична грешка: изисква се аритметичен израз"
    10551057
    10561058#: make_cmd.c:324
    … …  
    13041306#, c-format
    13051307msgid "cannot open named pipe %s for reading"
    1306 msgstr "именованият програмен канал %s не може да се отвори за четене"
     1308msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене"
    13071309
    13081310#: subst.c:4302
    13091311#, c-format
    13101312msgid "cannot open named pipe %s for writing"
    1311 msgstr "именованият програмен канал %s не може да се отвори за запис"
     1313msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис"
    13121314
    13131315#: subst.c:4310
    … …  
    13201322msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
    13211323msgstr ""
    1322 "именованият програмен канал %s не може да се\n"
     1324"именуваният програмен канал %s не може да се\n"
    13231325"дублира като файловия дескриптор %d"
    13241326
    … …  
    13581360#, c-format
    13591361msgid "no match: %s"
    1360 msgstr "няма съвмадение: %s"
     1362msgstr "няма съвпадение: %s"
    13611363
    13621364#: test.c:154
    … …  
    15261528"    формат ИМЕ=СТОЙНОСТ на стандартния изход.  В противен случай за всяко ИМЕ,\n"
    15271529"    за което е зададена стойност, се дефинира синоним.  Интервал в края на\n"
    1528 "    стойност предизивква синонимно разширяване на следващата дума при\n"
    1529 "    заместването на синонима.  Командата alias връща истина, освен в случаите,\n"
     1530"    стойност предизвиква синонимно заместване на следващата дума при\n"
     1531"    заместването на синонима.  Командата „alias“ връща истина, освен в случаите,\n"
    15301532"    когато се зададе ИМЕ, за което не е дефиниран синоним."
    15311533
    … …  
    15931595"                          КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.\n"
    15941596"      -f  ФАЙЛ        Прочитане на присвояванията на клавиши от ФАЙЛа.\n"
    1595 "      -q  ИМЕ_НА_ФУНЦКИЯ\n"
     1597"      -q  ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ\n"
    15961598"                      Проверка кои клавиши извикват функцията с това име.\n"
    15971599"      -u  ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ\n"
    … …  
    16881690" Отпечатва текущата работна директория.  С опцията „-P“ командата „pwd“ извежда\n"
    16891691"    физическата директория - без символни връзки.  Опцията „-L“ кара командата\n"
    1690 "    pwd да следва физическите връзки."
     1692"    „pwd“ да следва физическите връзки."
    16911693
    16921694#: builtins.c:358
    … …  
    17141716"    Ако съществува функция на обвивката наречена „ls“, можете да извикате\n"
    17151717"    командата чрез „command ls“.  Ако е зададена опцията „-p“ се използва\n"
    1716 "    стандартна стойност на променливата PATH, която гарантирано открива всички\n"
    1717 "    стандартни програми.  Ако е зададена някоя от опциите „-V“ или „-v“, се\n"
     1718"    стандартна стойност на променливата $PATH, която гарантирано открива всички\n"
     1719"    стандартни програми.  Ако е зададена някоя от опциите „-V“ или „-v“, се\n  "
    17181720"    отпечатва описание на КОМАНДАта.  Опцията „-V“ води до по-подробен изход."
    17191721
    … …  
    17531755"    \n"
    17541756"        -a    да се създадат масиви с тези ИМЕна (ако това се поддържа)\n"
    1755 "        -f    да се избира само измежду имената на фунцкиите\n"
     1757"        -f    да се избира само измежду имената на функциите\n"
    17561758"        -F    да се изведат имената на функциите (с номер на реда и име на файла\n"
    17571759"              с изходния код при изчистване на грешки) без дефинициите.\n"
    … …  
    18181820"        \\v    вертикална табулация\n"
    18191821"        \\\\    обратно наклонена черта\n"
    1820 "        \\НМР  знакът с код в  ASCII code is НоМеР (в осмична бройна система).\n"
     1822"        \\НМР  знакът с код в ASCII - НоМеР (в осмична бройна система).\n"
    18211823"\n"
    18221824"    Можете изрично да спрете интерпретирането на горните знаци с опцията „-E“."
    … …  
    18531855"    използвате командата „test“, която се намира в пътищата указани с $PATH, а\n"
    18541856"    не версията вградена в обвивката, използвайте „enable -n test“.  При\n"
    1855 "    системите, които раполагат с динамично зареждане, опцията „-f“ може да се\n"
     1857"    системите, които разполагат с динамично зареждане, опцията „-f“ може да се\n"
    18561858"    използва за зареждането на нова команда вградена в обвивката от споделен\n"
    18571859"    обект със съответното ИМЕ_НА_ФАЙЛ.  Опцията „-d“ изтрива ресурса зареден с\n"
    … …  
    18601862"    означава всяка вградена команда да се изведе заедно с това дали е включена\n"
    18611863"    или изключена.  Опцията „-s“ ограничава изхода до „специалните“ вградени\n"
    1862 "    команди на POSIX.2.  Опцията „-s“ ивежда списъка на всички изключени\n"
     1864"    команди на POSIX.2.  Опцията „-s“ извежда списъка на всички изключени\n"
    18631865"    вградени команди."
    18641866
    … …  
    19031905msgstr ""
    19041906" getopts се използва от процедурите на обвивката за анализа на позиционните\n"
    1905 "    аргменти.\n"
     1907"    аргументи.\n"
    19061908"    \n"
    19071909"    НИЗът_С_ОПЦИИ съдържа знаците, които трябва да се разпознават като опции.\n"
    1908 "    Ако буквата е следвана от двуеточие, очаква се опцията да получава аргумент,\n"
     1910"    Ако буквата е следвана от двоеточие, очаква се опцията да получава аргумент,\n"
    19091911"    който да е разделен от нея с интервал(и).\n"
    19101912"    \n"
    … …  
    19171919"    \n"
    19181920"    „getopts“ докладва грешки по един от два начина.  Ако първият знак на\n"
    1919 "    $OPTSTRING е двуеточие, „getopts“ използва тихо докладване.  В този режим\n"
     1921"    $OPTSTRING е двоеточие, „getopts“ използва тихо докладване.  В този режим\n"
    19201922"    не се извеждат никакви съобщения за грешка.  Ако се срещне неправилна опция,\n"
    19211923"    „getopts“ слага „:“ в $NAME, а в $OPTARG - срещнатия знак за опция.  Ако\n"
    … …  
    19241926"    \n"
    19251927"    Ако променливата на обвивката $OPTERR е със стойност 0, „getopts“ изключва\n"
    1926 "    извеждането на диагностични съобщения, дори първият знат в $OPTSTRING да не\n"
    1927 "    е двуеточие.  По подразбиране $OPTERR е със стойност 1.\n"
     1928"    извеждането на диагностични съобщения, дори първият знак в $OPTSTRING да не\n"
     1929"    е двоеточие.  По подразбиране $OPTERR е със стойност 1.\n"
    19281930"    \n"
    19291931"    „getopts“ по принцип анализира позиционните аргументи ($0 - $9), но ако са\n"
    1930 "    дадени повече аргументи, те биват анализирани вместо това. //FIXME"
     1932"    дадени повече аргументи, те биват анализирани вместо това."
    19311933
    19321934#: builtins.c:521
    … …  
    19421944msgstr ""
    19431945" Изпълнение на ФАЙЛ, като обвивката бива заменена с указаната програма.  Ако\n"
    1944 "    ФАЙЛът не е указан, пренасочването се извършва в тази обвивка.  Ако първaтa\n"
     1946"    ФАЙЛът не е указан, пренасочването се извършва в тази обвивка.  Ако първата\n"
    19451947"    опция е „-l“, нулевият аргумент подаден на ФАЙЛа e тире - подобно на това,\n"
    19461948"    което се случва при влизане в системата.   При подаването на опцията „-c“\n"
    … …  
    20102012msgstr ""
    20112013" Изважда ЗАДАЧА от фонов режим и я прави текуща задача.  Ако липсва\n"
    2012 "    аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвиката."
     2014"    аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
    20132015
    20142016#: builtins.c:583
    … …  
    20192021msgstr ""
    20202022" Поставя всяка ЗАДАЧА във фонов режим, все едно е била стартирана с „&“.\n"
    2021 "    Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвиката."
     2023"    Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
    20222024
    20232025#: builtins.c:592
    … …  
    20562058"    се извежда информация само за командите, които напасват, в противен случай\n"
    20572059"    се извежда информация за всички команди.  Опцията „-s“  ограничава\n"
    2058 "    информацията за всяка вгадена команда до кратко съобщение за\n"
    2059 "    предназанчението ѝ."
     2060"    информацията за всяка вградена команда до кратко съобщение за\n"
     2061"    предназначението ѝ."
    20602062
    20612063#: builtins.c:620
    … …  
    21282130"    ограничават съответно изхода само до работещите и спрени задачи.  Без опции\n"
    21292131"    се отпечатва състоянието на всички активни задачи.  Ако е зададена опцията\n"
    2130 "    „-x“, КОМАНДАта се изпънява, след като всички ЗАДАЧи, които се появяват като\n"
     2132"    „-x“, КОМАНДАта се изпълнява, след като всички ЗАДАЧи, които се появяват като\n"
    21312133"    аргументи, се заменят с идентификатора на водача на групата процеси."
    21322134
    … …  
    21582160"    you can create, you don't have to start a process to kill another one."
    21592161msgstr ""
    2160 " Изпращане на сигнала SIGSPEC на процеса с идендификатор ИдП (или ЗАДАЧА).\n"
    2161 "    Ако сигналът SIGSPEC не съществува, се използва SIGTERM is assumed.\n"
     2162" Изпращане на сигнала SIGSPEC на процеса с идентификатор ИдП (или ЗАДАЧА).\n"
     2163"    Ако сигналът SIGSPEC не съществува, се използва SIGTERM.\n"
    21622164"    Опцията „-l“ изброява имената на сигналите.  Ако към нея са добавени\n"
    2163 "    аргументи, те се интерпретрат като номера на сигналите чиито имена\n"
    2164 "    да се изброят.  „Kill“ е команда вградена в обвивката поради две\n"
     2165"    аргументи, те се интерпретират като номера на сигналите чиито имена\n"
     2166"    да се изброят.  „kill“ е команда вградена в обвивката поради две\n"
    21652167"    причини: позволява да се използват и идентификатори на задачи освен\n"
    21662168"    идентификатори на процеси, а и ако сте пуснали максимално разрешения\n"
    … …  
    22102212msgstr ""
    22112213" Всеки аргумент е аритметичен израз, който се бъде изчислен.  Изчисленията\n"
    2212 "    се извършват в аритметика с целочислени стойости с постоянна широчина\n"
     2214"    се извършват в аритметика с целочислени стойности с постоянна широчина\n"
    22132215"    без проверка за препълване.  Делението на 0 се прихваща и се отбелязва\n"
    22142216"    грешка.  Следващият списък на оператори е разделен на групи според\n"
    … …  
    22362238"        &=, ^=, |=      присвояване\n"
    22372239"    \n"
    2238 "    Разрешено е ползването на промнливи на обвивката като операнди.\n"
     2240"    Разрешено е ползването на променливи на обвивката като операнди.\n"
    22392241"    Името на променлива се замества с нейната стойност (която се\n"
    22402242"    преобразува до цяло число с постоянна широчина) в израза.  Не\n"
    2241 "    е необходимо за променливата да е с атибут за целочисленост, за\n"
     2243"    е необходимо за променливата да е с атрибут за целочисленост, за\n"
    22422244"    да се използва в израз.\n"
    22432245"    \n"
    … …  
    22452247"    изчисляват първи и могат да променят приоритета.\n"
    22462248"    \n"
    2247 "    Ако последният АРГУМЕНТ се изичлава като 0, „let“ връща 1. В\n"
     2249"    Ако последният АРГУМЕНТ се изчислява като 0, „let“ връща 1. В\n"
    22482250"    противен случай - връща 0."
    22492251
    … …  
    22862288"    the argument to -u."
    22872289msgstr ""
    2288 " От стандартния вход или от файловия дескритор ФД, ако е използвана опцията „-u“,\n"
    2289 "    се прочита един ред и първата дума се пристоява на първото ИМЕ, втората дума\n"
     2290" От стандартния вход или от файловия дескриптор ФД, ако е използвана опцията „-u“,\n"
     2291"    се прочита един ред и първата дума се присвоява на първото ИМЕ, втората дума\n"
    22902292"    на второто ИМЕ и т.н., а на последното ИМЕ се присвояват оставащите думи.\n"
    2291 "    Като разделители на думи се използват само знацит указани в $IFS.  Ако не са\n"
     2293"    Като разделители на думи се използват само знаците указани в $IFS.  Ако не са\n"
    22922294"    дадени ИМЕна, прочетеният ред се запазва в променливата $REPLY. Когато е\n"
    22932295"    използвана опцията „-r“, входът не се обработва и заместването на\n"
    2294 "    екранираните с „\\“ знаци се изключва. Опцията The „-d“ кара „read“ да\n"
     2296"    екранираните с „\\“ знаци се изключва. Опцията „-d“ кара „read“ да\n"
    22952297"    продължи до прочитането на първия знак, който присъства в променливата\n"
    22962298"    $DELIM, а не до минаването на нов ред.  Ако е зададена опцията „-p“, се\n"
    22972299"    извежда низът ПОДСКАЗКА без минаване на нов ред, преди да се четат знаци на\n"
    22982300"    входа.  Когато е зададена опцията „-a“, прочетените уми се присвояват\n"
    2299 "    последователно на елементие на МАСИВа, като индексът му започва от 0.  Ако\n"
     2301"    последователно на елементите на МАСИВа, като индексът му започва от 0.  Ако\n"
    23002302"    присъства опцията „-e“, а обвивката е интерактивна, за четене на реда се\n"
    23012303"    използва „readline“.  Когато опцията „-n“ има аргумент БРОЙ_ЗНАЦИ, то „read“\n"
    … …  
    24062408"    -n    Прочитане на команди, без да се изпълняват.\n"
    24072409"    -o ИМЕ_НА_ОПЦИЯ\n"
    2408 "          Задаване на променливата, която отговатя на ИМЕто_НА_ОПЦИЯ:\n"
     2410"          Задаване на променливата, която отговаря на ИМЕто_НА_ОПЦИЯ:\n"
    24092411"        allexport    същото като „-a“\n"
    24102412"        braceexpand  същото като „-B“\n"
    … …  
    24392441"        xtrace       същото като „-x“\n"
    24402442"    -p    Опцията включена. когато реалният и ефективният идентификатори процеси\n"
    2441 "              не съвпадат.  Изключва опрботката на файла $ENV и внасянето на\n"
     2443"              не съвпадат.  Изключва обработката на файла $ENV и внасянето на\n"
    24422444"              функции на обвивката.  Изключването на тази опция води до това\n"
    24432445"              ефективните идентификатори за потребител и група да станат равни\n"
    24442446"              на реалните.\n"
    24452447"    -t    Изход след прочитането и изпълнението на една команда.\n"
    2446 "    -u    Незададените променлиди да се третират като грешки при заместването.\n"
    2447 "    -v    Отпечатвне на входните редове към бвивката при прочитането им.\n"
     2448"    -u    Незададените променливи да се третират като грешки при заместването.\n"
     2449"    -v    Отпечатване на входните редове към обвивката при прочитането им.\n"
    24482450"    -x    Отпечатване на командите и аргументите им при изпълнението им.\n"
    24492451"    -B    Обвивката ще извършва заместване на изразите с фигурни скоби.\n"
    2450 "    -C    Предотвратяване на презаисването на съществуващите обикновени файлове\n"
     2452"    -C    Предотвратяване на презаписването на съществуващите обикновени файлове\n"
    24512453"              чрез пренасочване на изхода.\n"
    24522454"    -E    Капанът за „ERR“ да се наследява от функциите на обвивката.\n"
    … …  
    24612463"    Използването на „+“ вместо „-“ изключва опциите.  Тези опции могат да се\n"
    24622464"    използват и при стартирането на обвивката.  Текущото им състояние се намира\n"
    2463 "    в „$-“.  Останалите n на брой АРГументи са позиционни и се пристояват\n"
     2465"    в „$-“.  Останалите n на брой АРГументи са позиционни и се присвояват\n"
    24642466"    съответно на $1, $2,… $n.  Ако не са зададени АРГументи, се извеждат\n"
    24652467"    всички променливи на средата."
    … …  
    25192521"    not given, it is assumed to be 1."
    25202522msgstr ""
    2521 " Позициционните аргументи от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n"
     2523" Позиционните аргументи от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n"
    25222524"    нагоре.  Ако N не е зададен, приема се, че е 1."
    25232525
    … …  
    25302532msgstr ""
    25312533" Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите описани в\n"
    2532 "    пременливата PATH се използват за изпълнението на комадите от ФАЙЛа.  Ако\n"
     2534"    прoменливата $PATH се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.  Ако\n"
    25332535"    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни аргументи при\n"
    25342536"    изпълнението на ФАЙЛа."
    … …  
    26332635"        -L ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.\n"
    26342636"        -k ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен лепкав бит.\n"
    2635 "        -p ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е именован програмен канал.\n"
     2637"        -p ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е именуван програмен канал.\n"
    26362638"        -r ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде прочетен от вас.\n"
    26372639"        -s ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.\n"
    … …  
    27512753"    be executed."
    27522754msgstr ""
    2753 " За всяко ИМЕ се отпечтва как ще се интерпретира, ако се използва за име на\n"
     2755" За всяко ИМЕ се отпечатва как ще се интерпретира, ако се използва за име на\n"
    27542756"    команда.\n"
    27552757"        \n"
    … …  
    27692771"    Опцията „-f“ подтиска търсенето във функциите на обвивката.\n"
    27702772"    \n"
    2771 "    Опцията „-P“ кара ИМЕто да се търси в пътя PATH, дори ИМЕто да е\n"
     2773"    Опцията „-P“ кара ИМЕто да се търси в пътя $PATH, дори ИМЕто да е\n"
    27722774"    синоним, вградена команда или функция, и да се изведе името на файла, който\n"
    27732775"    би се изпълнил."
    … …  
    28252827"        -q    максималният брой байтове в опашките за съобщения по POSIX\n"
    28262828"        -s    максималният размер на стека\n"
    2827 "        -t    максималото процесорно време в секунди\n"
     2829"        -t    максималното процесорно време в секунди\n"
    28282830"        -u    максималният брой потребителски процеси\n"
    28292831"        -v    размерът на виртуалната памет\n"
    … …  
    28312833"    \n"
    28322834"    Ако е зададено ОГРАНИЧЕНИЕ, то това е новата стойност на указания ресурс.\n"
    2833 "    Специалните стойности „soft“, „hard“ и „unlimited“ означават текущите мекo,\n"
     2835"    Специалните стойности „soft“, „hard“ и „unlimited“ означават текущите меко,\n"
    28342836"    твърдо и никакво ограничение съответно.  В противен случай се извежда\n"
    28352837"    текущата стойност на указания ресурс.  Стойностите са в блокове от по 1024\n"
    … …  
    28502852msgstr ""
    28512853" Маската за създадените от потребителя файлове е зададена да е РЕЖИМ.  Ако той\n"
    2852 "    е пропуснат или е дадена оцията „-S“, отпечатва се текущата стойност на\n"
     2854"    е пропуснат или е дадена опцията „-S“, отпечатва се текущата стойност на\n"
    28532855"    маската.  Опцията „-S“ води до описателен изход, в противен случай се\n"
    28542856"    отпечатва число в осмична бройна система.  Ако е дадена опцията „-p“, а\n"
    28552857"    режимът е пропуснат, изходът може да се използва като вход.  Ако РЕЖИМът\n"
    28562858"    започва с цифра, то той се интерпретира като осмично число, в противен\n"
    2857 "    случай е описателен низ, който се приема от командата chmod."
     2859"    случай е описателен низ, който се приема от командата „chmod“."
    28582860
    28592861#: builtins.c:1084
    … …  
    29352937"    съответства на някоя от показаните думи, ИМЕто се задава да е тази дума.\n"
    29362938"    Ако редът е празен, отново се отпечатват ДУМИте и подсказката.  Ако се\n"
    2937 "    прочете „EOF“, комндата завършва.  Всяка друга стойност присвоява „null“ на\n"
     2939"    прочете „EOF“, командата завършва.  Всяка друга стойност присвоява „null“ на\n"
    29382940"    ИМЕ.  Прочетеният ред „null“ се запазва в променливата REPLY.  КОМАНДИте се\n"
    29392941"    изпълняват след всеки избор до изпълняването на команда за прекъсване\n"
    … …  
    29492951msgstr ""
    29502952" Изпълнение на ПРОГРАМНия_КАНАЛ и отпечатване на обобщение за реалното,\n"
    2951 "    потребителското и системно процесорни времена, които изпълнениетo на\n"
     2953"    потребителското и системно процесорни времена, които изпълнението на\n"
    29522954"    ПРОГРАМНия_КАНАЛ отнема.  Изходният код е този на ПРОГРАМНия_КАНАЛ.  Опцията\n"
    29532955"    „-p“ води до извеждане на статистиката за времето в различен формат - според\n"
    2954 "    стойността на променливата на средата TIMEFORMAT."
     2956"    стойността на променливата на средата $TIMEFORMAT."
    29552957
    29562958#: builtins.c:1154
    … …  
    29772979msgstr ""
    29782980" Първо се изпълняват командите в блока „if КОМАНДИ“.  Ако изходният код е 0, то\n"
    2979 "    се изпънява блокът „then КОМАНДИ“.  В противен случай последователно се\n"
     2981"    се изпълнява блокът „then КОМАНДИ“.  В противен случай последователно се\n"
    29802982"    изпълнява всеки блок „elif КОМАНДИ“ - ако изходният код е 0, то се изпълнява\n"
    29812983"    съответния блок „then КОМАНДИ“, след което завършва изпълнението на целия\n"
    … …  
    30603062"    determine the expression's value."
    30613063msgstr ""
    3062 " Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАС.  Изразите\n"
     3064" Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАЗ.  Изразите\n"
    30633065"    са съставени от същите примитиви, както вградената команда „test“ и могат да\n"
    30643066"    се съчетават чрез следните оператори:\n"
    30653067"    \n"
    3066 "    \t( ИЗРАЗ )        Връща стойността на ИЗРАЗа\n"
    3067 "    \t! ИЗРАЗ          Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи\n"
     3068"        ( ИЗРАЗ )        Връща стойността на ИЗРАЗа\n"
     3069"        ! ИЗРАЗ          Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи\n"
    30683070"                         е лъжа\n"
    3069 "    \tИЗРАЗ1 && ИЗРАЗ2 Истина, ако едновременно ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 са истина,\n"
     3071"        ИЗРАЗ1 && ИЗРАЗ2 Истина, ако едновременно ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 са истина,\n"
    30703072"                         в останалите случаи е лъжа.\n"
    3071 "    \tИЗРАЗ1 || ИЗРАЗ2 Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина,\n"
     3073"        ИЗРАЗ1 || ИЗРАЗ2 Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина,\n"
    30723074"                         в останалите случаи е лъжа.\n"
    30733075"    \n"
    … …  
    31293131"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
    31303132msgstr ""
    3131 " BASH_VERSION   Информация за версията на bash.\n"
    3132 "    CDPATH          Списък с директории разделени с двуеточие, които да се\n"
     3133" BASHVERSION   Информация за версията на bash.\n"
     3134"    CDPATH          Списък с директории разделени с двоеточие, които да се\n"
    31333135"                        търсят като аргументи за командата „cd“.\n"
    3134 "    GLOBIGNORE      Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двуеточие,\n"
     3136"    GLOBIGNORE      Списък с шаблони на файлови имена, разделени с двоеточие,\n"
    31353137"                        които да се игнорират от заместването на пътя.\n"
    31363138"    HISTFILE        Името на файла, в който се съхранява историята на командите.\n"
    31373139"    HISTFILESIZE    Максималният брой редове, които горният файл може да\n"
    31383140"                        съдържа.\n"
    3139 "    HISTSIZE        Максималният брой редове, които една работеща обвика може да\n"
     3141"    HISTSIZE        Максималният брой редове, които една работеща обвивка може да\n"
    31403142"                        достъпи.\n"
    31413143"    HOME            Пълният път до домашната ви директория.\n"
    … …  
    31523154"    MAILCHECK       Колко често, в секунди, да проверява bash за нови писма.\n"
    31533155"    MAILPATH        Списък с файлове, които bash проверява за нови писма.\n"
    3154 "    OSTYPE          Версоията на Юникс, на която работи bash.\n"
     3156"    OSTYPE          Версията на Юникс, на която работи bash.\n"
    31553157"    PATH            Списък с директории, които да се претърсват за команди.\n"
    3156 "    PROMPT_COMMAND  Команда, която да се изпълнява преди отпечатването на\n"
     3158"    PROMPTCOMMAND  Команда, която да се изпълнява преди отпечатването на\n"
    31573159"                        основната подсказка на командния ред.\n"
    31583160"    PS1             Низ за основната подсказка.\n"
    … …  
    31603162"    PWD             Пълният път и име на текущата директория.\n"
    31613163"    SHELLOPTS       Списък с включените опции на обвивката, разделени с\n"
    3162 "                        двуеточие.\n"
     3164"                        двоеточие.\n"
    31633165"    TERM            Името на текущия вид терминал.\n"
    31643166"    TIMEFORMAT      Изходният формат за статистиката за времето за изпълнение\n"
    31653167"                        на команда, който се използва от запазената дума „time“.\n"
    3166 "    auto_resume     Стойност, която не е „null“, означава, че командна дума, която\n"
     3168"    autoresume     Стойност, която не е „null“, означава, че командна дума, която\n"
    31673169"                        се появява самостоятелно на ред, първо се проверява в\n"
    31683170"                        списъка с текущо спрените задачи.  Ако бъде открита там,\n"
    … …  
    31793181"                        „!“.  Вторият е за бързото заместване, обикновено е „^“.\n"
    31803182"                        Третият е за коментарите в историята,  обикновено е „#“.\n"
    3181 "    HISTIGNORE      Списък с шаблони, разделени с двуеточие, които указват кои\n"
     3183"    HISTIGNORE      Списък с шаблони, разделени с двоеточие, които указват кои\n"
    31823184"                        команди да не се запазват в историята.\n"
    31833185
    … …  
    32043206"    You can see the directory stack with the `dirs' command."
    32053207msgstr ""
    3206 " Добявя директория в стека на директориите или превърта стека\n"
     3208" Добавя директория в стека на директориите или превърта стека\n"
    32073209"    като най-горна директория става текущата директория.  Без\n"
    32083210"    аргументи сменя най-горните две директории.\n"
    32093211"    \n"
    32103212"    +N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
    3211 "     от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“\n"
     3213"     от лявата страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
    32123214"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
    32133215"    \n"
    32143216"    -N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
    3215 "     от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“\n"
     3217"     от дясната страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
    32163218"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
    32173219"    \n"
    3218 "    -n  подтискане на нормлното преминаване към директория при\n"
     3220"    -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при\n"
    32193221"    добавянето на директории към стека, така че се променя само той.\n"
    32203222"\n"
    … …  
    32223224"    новата текуща работна директория.\n"
    32233225"    \n"
    3224 "    Можете да изведете стека на директорията с комадата „dirs“."
     3226"    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
    32253227
    32263228#: builtins.c:1318
    … …  
    32553257"        премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
    32563258"\n"
    3257 "    -n  подтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на\n"
     3259"    -n  подтискане на нормалното преминаване към директория при добавянето на\n"
    32583260"        директории към стека, така че се променя само той.\n"
    32593261"\n"
    … …  
    32843286"    „popd“.\n"
    32853287"    \n"
    3286 "    Опцията „-l“ кара комадата „dirs“ да извежда пълните имена на директориите,\n"
     3288"    Опцията „-l“ кара командата „dirs“ да извежда пълните имена на директориите,\n"
    32873289"    а не съкратените спрямо домашната директория имена.  Това означава, че\n"
    32883290"    „~/bin“ може да се покаже като „/homes/pesho/bin“.  Опцията „-v“ води до\n"
    … …  
    33393341"    на стандартния изход; и форматиращи знакови последователности, всяка от\n"
    33403342"    които предизвиква отпечатването на следващ аргумент.  Освен стандартните\n"
    3341 "    форматирания описани в ръководството на printf, „%b“ предизиква заместването\n"
     3343"    форматирания описани в ръководството на printf, „%b“ предизвиква заместването\n"
    33423344"    на екраниранията с обратно наклонени черти в съответния аргумент, а „%q“\n"
    33433345"    предизвиква цитирането на аргумента, така че да може да бъде използван като\n"
    … …  
    33693371" Показване на възможните дописвания на базата на възможностите.  Целта е да се\n"
    33703372"    ползва в рамките функция на обвивката, която генерира възможните дописвания.\n"
    3371 "    Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА, генерират се напсванията с\n"
     3373"    Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА, генерират се напасванията с\n"
    33723374"    него."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.