Changeset 1187

Timestamp:

Aug 25, 2007, 7:40:12 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1384@kochinka: ash | 2007-08-18 13:05:21 +0300
bug-buddy: обновен и подаден.

File:

• desktop/bug-buddy.trunk.bg.po (modified) (22 diffs)

desktop/bug-buddy.trunk.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-21 23:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-18 07:39+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../src/bug-buddy.c:86
 msgid "Name of contact"
 msgstr "Име за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../src/bug-buddy.c:86
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:88
+#: ../src/bug-buddy.c:87
 msgid "Email address of contact"
 msgstr "Адрес на е-поща за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:88
+#: ../src/bug-buddy.c:87
 msgid "EMAIL"
 msgstr "Е-ПОЩА"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:89
+#: ../src/bug-buddy.c:88
 msgid "Package containing the program"
 msgstr "Пакет, съдържащ програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:89
+#: ../src/bug-buddy.c:88
 msgid "PACKAGE"
 msgstr "ПАКЕТ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:90
+#: ../src/bug-buddy.c:89
 msgid "Version of the package"
 msgstr "Версия на пакета"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:90
+#: ../src/bug-buddy.c:89
 msgid "VERSION"
 msgstr "ВЕРСИЯ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:91
+#: ../src/bug-buddy.c:90
 msgid "File name of crashed program"
 msgstr "Име на файл от забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:94
+#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
+#: ../src/bug-buddy.c:94
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:92
+#: ../src/bug-buddy.c:91
 msgid "PID of crashed program"
 msgstr "Идентификатор на процеса на забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:92
+#: ../src/bug-buddy.c:91
 msgid "PID"
 msgstr "Ид. пр."
 
+#: ../src/bug-buddy.c:92
+msgid "Core file from program"
+msgstr "Файл core от програмата"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:93
-msgid "Core file from program"
-msgstr "Core файл от програмата"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:94
 msgid "Text file to include in the report"
 msgstr "Текстов файл за включване в доклада"
 
+#: ../src/bug-buddy.c:94
+msgid "MiniDump file with info about the crash"
+msgstr "Файл MiniDump с информация за забиването"
+
 #: ../src/bug-buddy.c:95
 msgid "PID of the program to kill after the report"
-msgstr "Идентификатор на процеса на програмата за убиване след доклада"
+msgstr "Идентификатор на процеса, който да бъде убит след доклада"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:95
@@ -99 +104 @@
 "запазите този доклад докато мрежовата връзка се възстанови?"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:501 ../src/bug-buddy.c:1057
+#: ../src/bug-buddy.c:501 ../src/bug-buddy.c:1057 ../src/bug-buddy.c:1261
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -114 +119 @@
 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 msgstr ""
-"Докладът за грешка за това забиване на програма вече е изпратена към проекта "
-"GNOME. Това ще позволи на разработчиците да разберат причините за него и да "
-"намерят решение.\n"
+"Докладът за грешка за това забиване на програма вече е изпратен към проекта "
+"GNOME. Това ще позволи на разработчиците да разберат причините и да намерят "
+"решение.\n"
 "\n"
 "Ако е необходима допълнителна информация, е възможно разработчик на GNOME да "
@@ -180 +185 @@
 "the latest version."
 msgstr ""
-"Указаният продукт или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
-"последната версия."
+"Указаният продукт не съществува или е преименуван. Обновете до последната "
+"версия."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:582
@@ -188 +193 @@
 "to the latest version."
 msgstr ""
-"Указаният компонент или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
-"последната версия."
+"Указаният компонент не съществува или е преименуван. Обновете до последната "
+"версия."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:585
@@ -269 +274 @@
 "инсталирате тези пакети:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1796
+#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1825
 msgid ""
 "\n"
@@ -305 +310 @@
 "or other sensitive data."
 msgstr ""
-"Възможно е в информацията за проблема да има важна информация. Молим, "
-"прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас ако сте "
-"загрижен за изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
+"Възможно е в информацията за проблема да има лична информация. Прегледайте и "
+"редактирайте информацията, която е важна за вас, ако се притеснявате за "
+"изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1183
@@ -332 +337 @@
 "проследяване на грешки на това приложение."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1315
+#: ../src/bug-buddy.c:1270
+msgid ""
+"Your application has crashed. Information about the crash has been "
+"successfully collected.\n"
+"\n"
+"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
+"information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Приложението заби. Информацията за забиването е събрана успешно.\n"
+"\n"
+"Работим върху сървъра на GNOME за изчистване на грешки, за да обработим "
+"информацията.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1338
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Има грешка при показване на помощта: %s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1655
+#: ../src/bug-buddy.c:1678
 msgid ""
 "\n"
@@ -347 +367 @@
 "\n"
 "Bug Buddy е инструмент, който помага за докладването на\n"
-"информация за изчистване на грешки към сървъра Bugzilla\n"
-"на проекта GNOME при забиването на програма."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1668 ../src/bug-buddy.glade.h:5
+"информация за изчистване на грешки при забиването на\n"
+"програма към сървъра Bugzilla на проекта GNOME."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1691
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1680
+#: ../src/bug-buddy.c:1705
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
@@ -360 +380 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при зареждането на интерфейса на Bug Buddy.\n"
-"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1695
+"Проверете дали Bug Buddy е инсталиран правилно."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1720
 msgid "Collecting information from your system..."
 msgstr "Събиране на информация за системата..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1698
+#: ../src/bug-buddy.c:1723
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 msgstr ""
 "Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ и „--package“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1704
-msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--pid“ и „--include“.\n"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1712
+#: ../src/bug-buddy.c:1731
+msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
+msgstr ""
+"Трябва да подадете поне един от аргументите „--pid“, „--include“ и „--"
+"minidump“.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1739
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
@@ -385 +406 @@
 "Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1735
+#: ../src/bug-buddy.c:1762
 #, c-format
 msgid ""
@@ -394 +415 @@
 "на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1756
+#: ../src/bug-buddy.c:1783
 msgid "Collecting information from the crash..."
 msgstr "Събиране на информация от забиването..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1773
+#: ../src/bug-buddy.c:1800
 #, c-format
 msgid ""
@@ -407 +428 @@
 "изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1804
+#: ../src/bug-buddy.c:1833
 #, c-format
 msgid ""
@@ -413 +434 @@
 msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за приложението %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1810
+#: ../src/bug-buddy.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
@@ -422 +443 @@
 "Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1841
+#: ../src/bug-buddy.c:1870
 #, c-format
 msgid ""
@@ -437 +458 @@
 "се свържат с вас, ако е необходимо."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1850
+#: ../src/bug-buddy.c:1879
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "Описание на предложение/грешка:"
@@ -449 +470 @@
 msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
 
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
-msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
-msgstr "<b>Какво _правехте с програмата, когато тя заби?</b>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
-msgid "<b>Your _email address:</b> "
-msgstr "<b>Вашата _е-поща:</b> "
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
-"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
-"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Забележка:</b> В информацията за проблема може да има важна "
-"информация. Молим, погледнете информацията дали не изпращате пароли или "
-"друга важна информация.</i></small>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
-msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:6
-msgid "Review Crash Details"
-msgstr "Преглед на информацията за проблема"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:7
-msgid "Send _other pending crash reports"
-msgstr "Изпращане на _други чакащи доклади за забивания"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
-msgid "_Review Crash Details"
-msgstr "П_реглед на информацията за проблема"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
-msgid "_Send"
-msgstr "_Изпращане"
-
-#: ../src/bugzilla.c:467
+#: ../src/bugzilla.c:473
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:474
+#: ../src/bugzilla.c:480
 msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
 msgstr "Отговорът по XML-RPC не може да се анализира"
 
-#: ../src/bugzilla.c:537
+#: ../src/bugzilla.c:543
 #, c-format
 msgid ""
@@ -512 +494 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:561
+#: ../src/bugzilla.c:567
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 msgstr ""
@@ -518 +500 @@
 "проекта GNOME."
 
-#: ../src/bugzilla.c:567
+#: ../src/bugzilla.c:573
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "Не е указан продукт или компонент."
 
-#: ../src/bugzilla.c:574
+#: ../src/bugzilla.c:580
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 msgstr "Не може да се създаде съобщение по XML-RPC."
@@ -536 +518 @@
 #: ../src/gdb-buddy.c:228
 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
-msgstr ""
-"Двоичният файл не може да бъде намерен. Опитайте с абсолютно описване на "
-"пътя."
+msgstr "Двоичният файл не може да бъде намерен. Опитайте с абсолютен път."
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:239
@@ -553 +533 @@
 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 msgstr ""
-"Файлът gdb-cmd не може да се открие.\n"
+"Файлът gdb-cmd не може да бъде открит.\n"
 "Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."