Changeset 1202

Timestamp:

Aug 31, 2007, 9:46:55 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1413@kochinka: ash | 2007-08-31 09:46:13 +0300
sabayon: обновен и подаден.

File:

• desktop/sabayon.trunk.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/sabayon.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: sabayon trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-17 08:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-17 08:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-31 06:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-31 06:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -109 +109 @@
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:266
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:228
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
 msgid "Panel"
 msgstr "Панел"
@@ -231 +231 @@
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65
 msgid "Disable _javascript chrome"
-msgstr "Забраняване на chrome на _javascript"
+msgstr "Забраняване на _javascript за chrome"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66
@@ -245 +245 @@
 msgstr "Скриване на лентата с _менюта"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70
-msgid "Remove personal info from doc. on save"
+#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files.
+#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
+msgid "Remove personal info from documents when saving them"
 msgstr "Махане на личната информация от документите при запазване"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
-msgid "Warn if macro creates PDF"
-msgstr "Предупреждение, ако макрос създаде PDF"
-
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
-msgid "Warn if macro prints"
-msgstr "Предупреждение, ако макрос печата"
-
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
-msgid "Warn if macro saves doc"
-msgstr "Предупреждение, ако макрос запазва документ"
+msgid "Warn if macro tries to create a PDF"
+msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да създаде PDF"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
-msgid "Warn if macro signs doc"
-msgstr "Предупреждение, ако макрос подписва документ"
+msgid "Warn if macro tries to print a document"
+msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да отпечата документ"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
-msgid "Recommend password on save"
-msgstr "Препоръчване на парола при запазване"
+msgid "Warn if macro tries to save a document"
+msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да запази документ"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:76
+msgid "Warn if macro tries to sign a document"
+msgstr "Предупреждение, ако макрос се опита да подпише документ"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
+msgid "Recommend password when saving a document"
+msgstr "Препоръчване на парола при запазване на документ"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
 msgid "Enable auto-save"
 msgstr "Включване на автоматичното запазване"
 
 #. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
-msgid "Printing modifies document"
-msgstr "Отпечатването на документ го променя"
-
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
-msgid "Use system file chooser"
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
+msgid "Printing should mark the document as modified"
+msgstr "Отпечатването трябва да отбелязва документа като променен"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
+msgid "Use system's file dialog"
 msgstr "Използване на системния диалог за избор на файл"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:83
 msgid "Create backup copy on save"
 msgstr "Създаване на резервно копие при запазване"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
-msgid "Warn for external formats"
-msgstr "Предупреждение при ползване на външен формат"
-
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
-msgid "Use Open GL"
+msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats"
+msgstr ""
+"Предупреждение при запазване във формати, които не са на OpenOffice.org"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
+msgid "Use OpenGL"
 msgstr "Използване на OpenGL"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
 msgid "Use system font"
 msgstr "Използване на системен шрифт"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Използване на заглаждане на шрифтове"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
 msgid "Disable UI customization"
 msgstr "Забраняване на настройването на ГПИ"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
 msgid "Show insensitive menu items"
 msgstr "Показването на неактивните елементи в менюто"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
 msgid "Show font preview"
 msgstr "Показване на прегледа на шрифтове"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:92
 msgid "Show font history"
 msgstr "Показване на историята на шрифтовете"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91
+#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:93
 msgid "Show icons in menus"
 msgstr "Показване на икони в менютата"
@@ -353 +356 @@
 "OpenDocument (.odp)\n"
 "PowerPoint 97+ (.ppt)\n"
-"OpenOffice 1.1 (.sxi)"
+"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -365 +368 @@
 "OpenDocument (.ods)\n"
 "Excel 97+ (.xls)\n"
-"OpenOffice 1.1 (.sxc)"
+"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -377 +380 @@
 "OpenDocument (.odt)\n"
 "Word 97+ (.doc)\n"
-"OpenOffice 1.1 (.sxw)"
+"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -407 +410 @@
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
-msgid "Calc default format:"
-msgstr "Стандартен файлов формат на Calc:"
+msgid "Default format for presentations:"
+msgstr "Стандартен формат за презентации:"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
+msgid "Default format for spreadsheet:"
+msgstr "Стандартен формат за електронните таблици:"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
+msgid "Default format for word processor:"
+msgstr "Стандартен формат за текстообработващата програма:"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
 msgid "Default icon size"
 msgstr "Стандартен размер на иконите"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:31
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
 msgid "Disable _unsafe protocols"
 msgstr "Изключване на _опасните протоколи"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:32
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Уеб браузър - Epiphany"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
-msgid "Impress default format:"
-msgstr "Стандартен файлов формат на Impress:"
-
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
 msgid "Load / Save"
 msgstr "Отваряне и запазване"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:36
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
 msgid "Lockdown Editor"
 msgstr "Редактор на забраните"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:37
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
 msgid "Macro Security Level:"
 msgstr "Ниво на сигурност на макросите:"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:38
-msgid "OpenOffice"
-msgstr "OpenOffice"
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39
+msgid "Number of undo steps:"
+msgstr "Брой отменими стъпки:"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40
+msgid "OpenOffice.org"
+msgstr "OpenOffice.org"
+
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
-msgid "Undo Steps:"
-msgstr "Отменими стъпки:"
-
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
+#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
 msgid "User Interface"
 msgstr "Потребителски интерфейс"
-
-#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
-msgid "Writer default format:"
-msgstr "Стандартен файлов формат на Writer:"
 
 #.
@@ -570 +573 @@
 #: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5
 msgid "_Base on:"
-msgstr "_Базиран на:"
+msgstr "_Базиране на:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6
@@ -713 +716 @@
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
-msgstr "Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския профил „%s“.  Можете да докладвате тази грешка сега или да продължите да редактирате потребителския профил."
+msgstr ""
+"Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския профил „%s“.  "
+"Можете да докладвате тази грешка сега или да продължите да редактирате "
+"потребителския профил."
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:337
@@ -747 +753 @@
 "стартирането си"
 
-#: ../lib/protosession.py:480
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not create the 'sabayon-apply' process: %s\n"
-"The command line used is '%s'\n"
-"Child traceback:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Процесът „sabayon-apply“ не може да бъде създаден: %s\n"
-"Използваната команда е „%s“\n"
-"Информация от дъщерния процес:\n"
-"%s"
-
 #: ../lib/protosession.py:501
 #, python-format
 msgid ""
-"There was a recoverable error while applying the user profile from '%s'."
-msgstr ""
-"Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския от профил „%s“."
+"There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
+msgstr ""
+"Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския от профил от "
+"файла „%s“."
 
 #: ../lib/protosession.py:510
@@ -1030 +1024 @@
 msgstr "%s е премахнат от десния панел"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:199
+#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
 msgid "Drawer"
 msgstr "Шкаф"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:201
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Главно меню"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:211
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
 msgstr "стартер на %s"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:215
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
 msgid "Lock Screen button"
 msgstr "Бутон за заключване на екрана"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:217
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
 msgid "Logout button"
 msgstr "Бутон за изход"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:219
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
 msgid "Run Application button"
 msgstr "Бутон за стартиране на програма"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:221
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
 msgid "Search button"
 msgstr "Бутон за търсене"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:223
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
 msgid "Screenshot button"
 msgstr "Бутон за снимка на екрана"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:225
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Лента с меню"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:469
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
 msgid "Panel File"
 msgstr "Файл за панел"
@@ -1114 +1109 @@
 msgstr "Успех!"
 
-#: ../lib/userdb.py:51
+#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
+#. do not change the way they are written.  The intended string is
+#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
+#: ../lib/userdb.py:54
 #, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
 msgstr "невалиден вид на настройката %(setting)s в %(np)s"
 
-#: ../lib/userdb.py:211
+#: ../lib/userdb.py:215
 #, python-format
 msgid "No search based specified for %s"
 msgstr "Не е указана база за търсене за %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:214
+#: ../lib/userdb.py:218
 #, python-format
 msgid "No query filter specified for %s"
 msgstr "Не е зададен филтър на заявката %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:217
+#: ../lib/userdb.py:221
 #, python-format
 msgid "No result attribute specified for %s"
 msgstr "Не е зададен атрибут на резултата за %s"
 
-#: ../lib/userdb.py:226
+#: ../lib/userdb.py:230
 msgid "Scope must be one of sub, base and one"
 msgstr "Обхватът може да е „sub“, „base“ и „one“"
 
-#: ../lib/userdb.py:246
+#: ../lib/userdb.py:250
 msgid "multiple_result must be one of first and random"
 msgstr "множественият резултат може да е „first“ (първи) и „random“ (случаен)"
 
-#: ../lib/userdb.py:338
+#: ../lib/userdb.py:342
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
 msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“ за запис"
 
-#: ../lib/userdb.py:351
+#: ../lib/userdb.py:355
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“"
 
-#: ../lib/userdb.py:374 ../lib/userdb.py:409
+#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
 msgstr "Файлът „%s“ не е настройка на профил"
 
-#: ../lib/userdb.py:381
+#: ../lib/userdb.py:385
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
 msgstr "Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките"
 
-#: ../lib/userdb.py:417
+#: ../lib/userdb.py:421
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
 msgstr "Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила"
 
-#: ../lib/userdb.py:468
+#: ../lib/userdb.py:472
 msgid "Failed to get the user list"
 msgstr "Неуспех при получаването на списъка с потребители"