Changeset 1238 for desktop/epiphany.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 16, 2007, 5:28:50 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1480@kochinka: ash | 2007-09-16 17:13:36 +0300
epiphany: обновен и подаден.

File:

• desktop/epiphany.trunk.bg.po (modified) (104 diffs)

desktop/epiphany.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
+"Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:10+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 17:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 17:12+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24 +24 @@
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Разглеждане и организиране на вашите отметки"
+msgstr "Разглеждане и организиране на отметките"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
@@ -43 +43 @@
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
-#: ../src/ephy-main.c:615
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
+#: ../src/ephy-main.c:618
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Интернет браузър"
@@ -126 +126 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
-msgstr "Скриване на лентата с менютата по подразбиране"
+msgstr "Стандартно лентата с менютата да е скрита"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr ""
-"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде "
-"достигнато чрез натискане на клавиша F10."
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "Стандартно лентата с менютата да е скрита."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
@@ -224 +221 @@
 "greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-"
 "icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-"
-"ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ and „x-windows-"
+"ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-"
 "949“."
 
@@ -244 +241 @@
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Включване на плавното плъзгане"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Времеви обхват на историята за страниците"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
@@ -260 +261 @@
 "при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Печат на рамки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
 msgstr ""
-"Как да се отпечатват страници съдържащи рамки. Възможните стойности са "
-"„normal“ (нормално), „separately“ (отделно) и „selected“ (избраните рамки)."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+"Как да се отпечатват страниците, които съдържат рамки. Възможните стойности "
+"са „normal“ (нормално), „separately“ (отделно) и „selected“ (избраните "
+"рамки)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Режим за анимация на изображенията"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Изписване на активните разширения."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания "
-"текст страница"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+"Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в "
+"избирания текст"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Натискане на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
-"посочената с избрания в момента текст."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+"Натискането на среден бутон на мишката  върху основната страница ще отвари "
+"страницата указна в избирания текст."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Minimum font size"
-msgstr "Мини_мален размер на шрифта:"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+msgstr "Минимален размер на шрифта:"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
-msgstr "Предпочитани езици, кодове от по две букви."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+msgstr "Предпочитани езици, двубуквени кодове."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запомняне на пароли"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show bookmarks bar by default"
-msgstr "Показване на лентата с отметките по подразбиране"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+msgstr "Стандартно лентата с отметките да се показва"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show statusbar by default"
-msgstr "Показване на лентата за състоянието по подразбиране"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+msgstr "Стандартно лентата с отметките да се показва."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
 msgstr ""
-"Показване на страниците от историята посетени „ever“, „last_two_days“, "
-"„last_three_days“, „today“."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+"Показване на страниците от историята посетени „ever“ (когато и да е), "
+"„last_two_days“ (през последните два дена), „last_three_days“ (през "
+"последните три дена), „today“ (днес)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
@@ -337 +340 @@
 "подпрозорец."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
-msgstr "Показване на лентата с инструменти по подразбиране"
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+msgstr "Стандартно лентата с инструменти да се показва"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Големина на временните файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "Големина на временните файлове в МБ."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+msgstr "Големина на временните файлове в MB."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Информацията за отметките показана в прозореца за редакция"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
@@ -359 +362 @@
 msgstr ""
 "Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка "
-"са „address“ и „title“."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+"са „address“ (адрес) и „title“ (заглавие)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Текущият избран език за шрифтовете"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
@@ -384 +387 @@
 "devanagari“ (индийски)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папката с изтеглените файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
@@ -394 +397 @@
 "автоматичното засичане е изключено."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
@@ -416 +419 @@
 "„universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
@@ -426 +429 @@
 msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
-"са „address“, „title“."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+"са „address“ (адрес), „title“ (заглавие)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
@@ -437 +440 @@
 "работния плот задайте „Desktop“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
@@ -451 +454 @@
 "„text“"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Използване на собствени цветове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
@@ -476 +479 @@
 "изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, "
-"„current site“ и „nowhere“."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+"От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (от "
+"навсякъде), „current site“ (от текущия сайт) и „nowhere“ (от никъде)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Дали фонът на страницата да се разпечата "
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Дали фоновите изображения да се разпечатат"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Къде в долния колонтитул да се разпечата датата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Къде в горния колонтитул да се разпечата адресът на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Къде в долния колонтитул да се разпечата номерът на страницата (x от общо)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
 "Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
-msgstr "x-западен"
+msgstr "x-western"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
-msgstr "<b>Пръстови отпечатъци</b>"
+msgstr "<b>Извадки</b>"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
@@ -569 +572 @@
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr "Пръстови отпечатъци от вида MD5:"
+msgstr "Извадка от вида MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
@@ -582 +585 @@
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr "Пръстови отпечатъци от вида SHA1:"
+msgstr "Извадка от вида SHA1:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
@@ -601 +604 @@
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:114
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
@@ -622 +625 @@
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-msgid "_Show password"
-msgstr "Показване на _паролата"
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "_Показване на паролите"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
@@ -644 +647 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
@@ -709 +712 @@
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -737 +740 @@
 msgstr "За _език:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
@@ -751 +754 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
-msgstr "МБ"
+msgstr "MB"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
@@ -778 +781 @@
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "Използване на п_лавно плъзгане"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Винаги да бъдат приемани"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "По_дробни настройки на шрифтовете..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Заемано пространство:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "_Редактиране на набор от стилове..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Фиксирана широчина:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Мини_мален размер:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Запомняне на пароли"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Променлива широчина:"
@@ -874 +881 @@
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:190
+#: ../embed/downloader-view.c:198
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Показване на изтеглянията"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:323
+#: ../embed/downloader-view.c:337
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:327
+#: ../embed/downloader-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продължаване"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:426
+#: ../embed/downloader-view.c:440
 #, c-format
 msgid ""
@@ -906 +913 @@
 "%s от %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
+#: ../src/ephy-window.c:1553
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:475
+#: ../embed/downloader-view.c:487
 #, c-format
 msgid "%d download"
@@ -920 +927 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
+#: ../embed/downloader-view.c:610 ../embed/downloader-view.c:623
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Неясно"
@@ -926 +933 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:594
+#: ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Неуспех"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:661
+#: ../embed/downloader-view.c:682
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:684
+#: ../embed/downloader-view.c:705
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:695
+#: ../embed/downloader-view.c:716
 msgid "Remaining"
 msgstr "Остават"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
@@ -1332 +1339 @@
 msgstr "Непознат (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:521
+#: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:692
+#: ../embed/ephy-history.c:676
 msgid "Others"
 msgstr "Други"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:698
+#: ../embed/ephy-history.c:682
 msgid "Local files"
 msgstr "Локални файлове"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
@@ -1466 +1473 @@
 "correct."
 msgstr ""
-"Проверете дали сте свързани към Интернет, и че въведеният адрес е точен."
+"Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведеният адрес е точен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr ""
-"Ако тази страница е съществувала, то вие сте намерили архивирана версия:"
+"Ако тази страница е съществувала, можете да намерите архивирана версия:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1496 +1503 @@
 "<ul><li>услугата %s не е стартирана.</li> Опитайте да я стартирате чрез "
 "инструмента за настройка на услугите, намиращ се в Система > Контролен "
-"център >  Услуги, или </ul><ul><li> номерът на порта %d е грешен.</li></ul>"
+"център > Услуги, или </ul><ul><li> номерът на порта %d е грешен.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
@@ -1519 +1526 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
@@ -1532 +1538 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:"
@@ -1592 +1597 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка"
+msgstr "„%s“ изисква шифрирана връзка"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s“ изисква шифрирана връзка."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
@@ -1603 +1608 @@
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
-"Документът не може да бъде зареден, защото поддръжката на криптиране не е "
+"Документът не може да бъде зареден, защото поддръжката на шифриране не е "
 "инсталирана."
 
@@ -1617 +1622 @@
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
-"Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
+"Сървърът преустанови връзката, преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
@@ -1637 +1641 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
-msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“"
+msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
+msgstr "Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
-msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“."
-
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
+msgstr "Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+msgid ""
+"This address uses a network port which is normally used for purposes other "
+"than Web browsing."
+msgstr "Този адрес е на порт, който обикновено не се ползва за уеб."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
+msgid "The request has been cancelled for your protection."
+msgstr "За ваша сигурност - заявката не беше изпълнена."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Неуспех при свързването към сървър-посредник"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Неуспех при свързването към сървър-посредник."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
@@ -1662 +1676 @@
 "вашата мрежа."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:445
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Съдържанието не може да бъде изобразено"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Съдържанието не може да бъде изобразено."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Страницата използва неподдържана или невалидна форма на компресия."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1685 +1699 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "в кеша на Google"
@@ -1691 +1705 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "в архива на Интернет"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1336
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
@@ -1703 +1717 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
 msgid "_Abort Script"
-msgstr "Отк_азване на скрипт"
+msgstr "Прекъсв_ане на скрипт"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
@@ -1710 +1724 @@
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
@@ -1733 +1747 @@
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "XML files"
-msgstr "XML файлове"
+msgstr "Файлове с XML"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XUL files"
-msgstr "XUL файлове"
+msgstr "Файлове с XUL"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#, c-format
+msgid "Accept cookie from %s?"
+msgstr "Да се приеме ли бисквитка от %s?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+msgid "Accept Cookie?"
+msgstr "Приемане на бисквитка?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+msgid "The site wants to modify an existing cookie."
+msgstr "Сайтът иска да промени съществуваща бисквитка."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+msgid "The site wants to set a cookie."
+msgstr "Сайтът иска да зададе бисквитка."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+msgid "The site wants to set a second cookie."
+msgstr "Сайтът иска да зададе втора бисквитка."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#, c-format
+msgid "You already have %d cookie from this site."
+msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
+msgstr[0] "Вече имате %d бисквитка от този сайт."
+msgstr[1] "Вече имате %d бисквитки от този сайт."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
+msgstr "_Така да се постъпва с всички бисквитки от този сайт"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Отказване"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Приемане"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
@@ -1748 +1804 @@
 msgstr "Подпи_сване на текста"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Печат на текущата страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Подготовка за печат"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:232
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d от %d"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:260
 msgid "Cancelling print"
 msgstr "Отказване на печата"
 
 #. FIXME text!
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:322
 msgid "Spooling..."
 msgstr "Предаване за печат..."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:336
 msgid "Print error"
 msgstr "Грешка при печат"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Printing “%s”"
@@ -1804 +1860 @@
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Приемане"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1822 +1874 @@
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1830 +1882 @@
 "„%s“ и „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1843 +1895 @@
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1849 +1901 @@
 "“%s”."
 msgstr ""
-"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%"
-"s“."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+"Трябва да се свързвате със сайта, само ако сте сигурни, че сте свързани към "
+"„%s“."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Искате ли да се свържете с тази непроверена страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Доверяване от сега нататък"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Св_ързване"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Приемане на остарялата информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Приемане на все още невалидната информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
@@ -1887 +1939 @@
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+msgstr "%d.%b.%Yг., %a"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Трябва да се уверите, че часовникът на компютъра е верен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1911 +1963 @@
 "Помолете системния си администратор за съдействие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Доверявате ли се на този нов удостоверител?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Доверяване на удостоверителя"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
@@ -1926 +1978 @@
 "страници?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
-"Преди да се доверите на удостоверителя трябва да се уверите в истинността на "
-"неговия сертификат."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+"Преди да се доверите на удостоверителя, трябва да се уверите в истинността "
+"на неговия сертификат."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Избор на парола."
@@ -1949 +2001 @@
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Избор на парола за защита на този сертификат"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо осъвременяване:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Настройки на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен, защото е изтекъл."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+"Този сертификат не може да бъде проверен, защото не му е гласувано доверие."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
+"Този сертификат не може да бъде проверен, защото издателят му не се ползва с "
 "доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+"Този сертификат не може да бъде проверен, защото издателя му е непознат."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
@@ -2016 +2068 @@
 "Не може да се провери този сертификат, защото CA сертификатът е невалиден."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Промяна на паролата за жетон"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Избор на паролата за жетона „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Промяна на паролата за жетона „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Получаване на паролата за жетона"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
+#. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or
+#. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
+#. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
+#.
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Въведете паролата за жетона „%s“"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Изберете жетон:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избор"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Предаване на тайния ключ?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2074 +2130 @@
 "Силно се препоръчва да не правите това."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Отказване"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "Позволяв_ане"
@@ -2103 +2155 @@
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
-msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr ""
-"Иконата с катинара, върху лентата за състоянието, показва дали дадена "
-"страница е сигурна."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+msgid ""
+"For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
+"padlock icon is displayed.\n"
+"\n"
+"The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
+msgstr ""
+"За страниците с шифриране, лентата за адреси е  специфичен цвят и се появява "
+"специална икона с ключалка.\n"
+"\n"
+"Подобна икона има и в лентата за състояние и също показва дали страницата е "
+"получена шифрирана."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Предупреждение за сигурността"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Разглеждате тази страница чрез несигурна връзка"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
@@ -2127 +2186 @@
 "проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Някои части от тази страница са заредени чрез несигурна връзка."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
@@ -2139 +2198 @@
 "връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Изпращане на тази информация чрез несигурна връзка?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
@@ -2152 +2211 @@
 "може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
@@ -2167 +2226 @@
 "бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
-msgid "Files"
-msgstr "Файлове"
+#. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "Файлове в %s"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
@@ -2181 +2242 @@
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
@@ -2201 +2262 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
@@ -2238 +2299 @@
 msgstr "Всички поддържани видове"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Временната папка „%s“ не може да бъде създадена."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
-msgstr "Файлът „%s“ съществува. Премахнете го."
-
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
+msgstr "Файлът „%s“ съществува. Махнете го."
+
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
@@ -2260 +2321 @@
 #: ../lib/ephy-gui.c:297
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "Нямате права за създаването на файлове в тази директория."
+msgstr "Нямате права за създаването на файлове в тази папка."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:300
@@ -2440 +2501 @@
 #: ../lib/ephy-langs.c:115
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
-msgstr "Други скриптове"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
+msgstr "Други писмености"
+
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Домейн:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Нова парола:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Пот_върждаване на паролата:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество на паролата:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Без запомняне на тази парола"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Запазване на паролата в _набора ключове"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Изскачащи прозорци"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1231
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Запис на адрес"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
@@ -2532 +2595 @@
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
@@ -2572 +2635 @@
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Бърза отметка"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
@@ -2672 +2731 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
 msgid "_Don't Update"
-msgstr "_Да не се актуализира"
+msgstr "_Да не се осъвременява"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
 msgid "_Update"
-msgstr "_Актуализиране"
+msgstr "_Осъвременяване"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Актуализиране на отметката?"
+msgstr "Осъвременяване на отметката?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
@@ -2713 +2772 @@
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
-msgid "bookmarks|Local Sites"
+msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Локални сайтове"
 
@@ -2766 +2825 @@
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "Отваряне в нов _прозорец"
-msgstr[1] "Отваряне в нови _прозорци"
+msgstr[0] "Отваряне в _нов прозорец"
+msgstr[1] "Отваряне в _нови прозорци"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
@@ -2795 +2854 @@
 msgstr "Преименуване на избраната отметка или тема"
 
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Изтриване"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
-
-#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Преглед или промяна на настройките на избраната отметка"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Import Bookmarks…"
 msgstr "_Внасяне на отметки..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "_Export Bookmarks…"
 msgstr "Изнасян_е на отметки..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
@@ -2932 +2991 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
 msgid "Type a topic"
-msgstr "Тип тема"
+msgstr "Въведете тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
@@ -3039 +3098 @@
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1063
+msgid "Clear"
+msgstr "Изчистване"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
+#: ../src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1867
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
+#: ../src/ephy-history-window.c:1356
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Address"
 msgstr "Адреси"
@@ -3084 +3148 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
-msgid "Quick Topic"
-msgstr "Бърза тема"
+msgid "Topic"
+msgstr "Тема"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
@@ -3108 +3172 @@
 msgstr "_Автоматичен"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:137
 msgid "Not found"
 msgstr "Няма резултат"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:149
 msgid "Wrapped"
 msgstr "След края - от началото"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
 msgid "Find links:"
 msgstr "Търсене за връзки:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:169
 msgid "Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:407
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Предишно търсене"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:410
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Търсене на предишното място на търсен низ"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:417
 msgid "Find Next"
 msgstr "Следващо търсене"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Търсене на следващото споменаване на низ"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на „Цял екран“"
@@ -3157 +3221 @@
 msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
+msgid "Add _Bookmark…"
+msgstr "До_бавяне на отметка..."
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:179
+msgid "Bookmark the selected history link"
+msgstr "Добавяне на избраната връзка в отметките"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
+msgid "Close the history window"
+msgstr "Затваряне на прозореца с историята"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Изтриване на избраната връзка"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
-msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "До_бавяне на отметка..."
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
-msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Добавяне на избраната връзка в отметките"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:185
-msgid "Close the history window"
-msgstr "Затваряне на прозореца с историята"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:199
@@ -3217 +3281 @@
 msgstr "Изчистване на историята"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1080
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Последните 30 минути"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1082 ../src/ephy-history-window.c:1085
+#: ../src/ephy-history-window.c:1089
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -3234 +3298 @@
 msgstr[1] "Последните %d дни"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1293
 msgid "Sites"
 msgstr "Интернет страници"
@@ -3307 +3371 @@
 msgstr "Настройки на браузъра"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:673
+#: ../src/ephy-notebook.c:655
 msgid "Close tab"
 msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
@@ -3322 +3386 @@
 "след %d секунди."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Отказване на чакащите изтегляния?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
@@ -3334 +3398 @@
 "те ще бъдат отказани и загубени."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изхода"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:286
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Отк_азване на изтеглянията"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Възстановяване на предишните прозорци и подпрозорци?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
@@ -3354 +3418 @@
 "възстановите отворените прозорци и подпрозорци."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Без възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Възстановяване след срив"
@@ -3376 +3440 @@
 #: ../src/ephy-shell.c:206
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "Връзката, която натиснахте, се нуждае от инсталирана странична лента."
-
-#. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
-#. * or even an abbreviation.
-#.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:158
+msgstr ""
+"Връзката, която натиснахте, се нуждае от разширение за страничната лента."
+
+#: ../src/ephy-statusbar.c:120
 msgid "Caret"
 msgstr "Курсор"
@@ -3388 +3450 @@
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:166
+#: ../src/ephy-statusbar.c:127
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Режим на избор с курсор. За изход - натиснете „F7“."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
+#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2387 ../src/ephy-tab.c:2422
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
+#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1750
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
@@ -3406 +3468 @@
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
+#: ../src/ephy-tab.c:1067
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
+
+#: ../src/ephy-tab.c:1734
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Пренасочване към „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
+#: ../src/ephy-tab.c:1738
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Пренасяне на данни от „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
+#: ../src/ephy-tab.c:1742
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
@@ -3427 +3494 @@
 #: ../src/ephy-toolbar.c:222
 msgid "_Back"
-msgstr "_Назад"
+msgstr "На_зад"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:224
@@ -3442 +3509 @@
 #: ../src/ephy-toolbar.c:242
 msgid "_Forward"
-msgstr "_Напред"
+msgstr "На_пред"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:244
@@ -3457 +3524 @@
 #: ../src/ephy-toolbar.c:261
 msgid "_Up"
-msgstr "_Нагоре"
+msgstr "На_горе"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:263
@@ -3480 +3547 @@
 #: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Нагласяне размера на текста"
+msgstr "Промяна на размера на текста"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:315
@@ -3512 +3579 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
 msgid "toolbar style|Default"
 msgstr "Стандартни"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
+#. separator row
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:84
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Текст под иконите"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Текст до иконите"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:86
+msgid "Icons only"
+msgstr "Само икони"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:87
+msgid "Text only"
+msgstr "Само текст"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:195
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструментите"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:214
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "_Надписи на бутоните:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:278
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Нова лента с инструменти"
@@ -3572 +3656 @@
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "Определяне на настройките за страница при печатане"
+msgstr "Определяне на настройките за страница при печат"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
@@ -3641 +3725 @@
 #: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "С_ледващо търсене"
+msgstr "С_ледваща поява"
 
 #: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Търсене на следващото споменаване на дума или фраза"
+msgstr "Търсене на следващата поява на дума или фраза"
 
 #: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Пр_едишно търсене"
+msgstr "Пр_едишна поява"
 
 #: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "Търсене на предишното място на дума или фраза"
+msgstr "Търсене на предишната поява на дума или фраза"
 
 #: ../src/ephy-window.c:183
@@ -3757 +3841 @@
 msgstr "Доб_авяне на отметка..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
@@ -3869 +3953 @@
 msgstr "Избор на курсор"
 
-#. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
-msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Добавяне на отмет_ка..."
-
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Добавяне на връзката като отметка..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
@@ -3930 +4009 @@
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "И_зпращане на е-поща..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Ст_артиране на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:746
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:758
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1337 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1359
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1527
+#: ../src/ephy-window.c:1561
 msgid "Broken"
-msgstr "Развален"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1539
+msgstr "Развалено"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1573
 msgid "Low"
-msgstr "Нисък"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+msgstr "Ниско"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1580
 msgid "High"
-msgstr "Висок"
-
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+msgstr "Високо"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
@@ -4029 +4108 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1933
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1938
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:1943
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1962
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1940
+#: ../src/ephy-window.c:1974
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1946
+#: ../src/ephy-window.c:1980
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1952
+#: ../src/ephy-window.c:1986
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
@@ -4092 +4171 @@
 #: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr "Само криптирани връзки с Интернет"
+msgstr "Само шифрирани връзки с Интернет"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:437
@@ -4126 +4205 @@
 msgstr "Парола"
 
-#: ../src/popup-commands.c:272
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/popup-commands.c:280
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Запазване на връзката като"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Запазване на изображението като..."
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
-msgstr "Първи"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+msgstr "Първа"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата посетена страница"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
-msgstr "Последен"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+msgstr "Последна"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната посетена страница"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
-msgstr "Предишен"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+msgstr "Предишна"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
-msgstr "Следващ"
-
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+msgstr "Следваща"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:105
+#: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затваряне на прегледа преди печат"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:417
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
@@ -4190 +4269 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
+#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
@@ -4200 +4279 @@
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1016
+#: ../src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Потребителски (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1038
+#: ../src/prefs-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
@@ -4212 +4291 @@
 msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1430
+#: ../src/prefs-dialog.c:1431
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -4244 +4323 @@
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 msgstr ""
 "Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
@@ -4286 +4365 @@
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"