Changeset 143

Timestamp:

Aug 13, 2005, 7:08:36 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обнове и коректен превод. Нормализирани кавички. Оправям #130.

File:

• developer-libs/gconf.HEAD.bg.po (modified) (116 diffs)

developer-libs/gconf.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gconf.
-# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2004.
-# 
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf CVS HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 08:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 08:50+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-13 19:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-13 19:05+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21 +21 @@
 #: ../backends/evoldap-backend.c:158
 #, c-format
-msgid "Failed to get configurion file path from '%s'"
-msgstr "Неуспех при получаването на пътя до конфигурационния файл от \"%s\""
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:169
 #, c-format
 msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr ""
-"Създаден е източник на Evolution с LDAP от конфигурационния файл \"%s\""
+msgstr "Създаден е източник на Evolution с LDAP от файла с настройки „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:444
 #, c-format
-msgid "Unable to parse xml file '%s'"
-msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML \"%s\""
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML - „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:453
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Документът \"%s\" е празен"
+msgstr "Документът „%s“ е празен"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:464
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "Кореновият възел на \"%s\" трябва да е <evoldap>, а не <%s>"
+msgstr "Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:502
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "В \"%s\" не е указан шаблон <template>"
+msgstr "В „%s“ не е указан шаблон <template>"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:509
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "Не е указан атрибут \"filter\" за шаблон <template> в \"%s\""
+msgstr "Не е указан атрибут „filter“ за шаблон <template> в „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:570
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "В \"%s\" не е указан сървър за LDAP или базов DN"
+msgstr "В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:576
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr ""
-"Свързване към сървър за LDAP: хост \"%s\", порт \"%d\", базов DN \"%s\""
+msgstr "Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване със сървър LDAP: %s"
+msgstr "Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:669
@@ -79 +77 @@
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "Грешка при запитване към сървър LDAP: %s"
+msgstr "Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:692
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "Получени са %d записа чрез ползването на филът: %s"
+msgstr "Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s"
 
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:79
@@ -94 +92 @@
 #, c-format
 msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при запазване на GConf дървото в '%s': %s\n"
+msgstr "Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s\n"
 
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:121
@@ -116 +114 @@
 "    папка/%%gconf.xml\n"
 "        подпапка1/%%gconf.xml\n"
-"        подпака2/%%gconf.xml\n"
+"        подпапка2/%%gconf.xml\n"
 "  в:\n"
 "    папка/%%gconf-tree.xml\n"
@@ -127 +125 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "Не може да се намери основната папка на XML в адреса \"%s\""
+msgstr "Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:281 ../backends/xml-backend.c:343
 #, c-format
 msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Не може да се създаде папката \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се създаде папката „%s“: %s"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:383 ../backends/xml-backend.c:442
@@ -138 +136 @@
 msgid ""
 "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "Не може да се чете или пише в главната XML папка в адреса \"%s\""
+msgstr "Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:394 ../backends/xml-backend.c:452
 #, c-format
 msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "Правата за достъп до папка/файл с XML изходен код в %s са: %o/%o"
+msgstr ""
+"Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:733 ../backends/xml-backend.c:683
@@ -172 +171 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при поставяне на заключване на XML папката \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:362
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Неуспех при запазването на част от конфигурацията\n"
+msgstr "Неуспех при запазването на част от настройките върху диска\n"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:798 ../backends/xml-dir.c:1273
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да се създаде папка \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:836 ../backends/markup-tree.c:843
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не може да се премахне файл \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не може да се премахне файл „%s“: %s\n"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:1018
 #, c-format
 msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при писане в \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при писане в „%s“: %s\n"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:1701
@@ -201 +200 @@
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Атрибута \"%s\" е повторен два пъти в същия <%s> елемент"
+msgstr "Атрибутът „%s“ е повторен два пъти в елемента <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:1931 ../backends/markup-tree.c:1955
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Атрибутът \"%s\" е невалиден при <%s> елемента в този контекст"
+msgstr "Атрибутът „%s“ е невалиден за елемента <%s> в този контекст"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:1980 ../gconf/gconf-value.c:110
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (очакваше се цяло число)"
+msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:1987 ../gconf/gconf-value.c:120
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Цялото число \"%s\" е твърде голямо или малко"
+msgstr "Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2019 ../gconf/gconf-value.c:185
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (очакваше се истина или лъжа)"
+msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2043 ../gconf/gconf-value.c:141
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (очакваше се реално число)"
+msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2113 ../backends/markup-tree.c:2142
@@ -235 +234 @@
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Липсва атрибута \"%s\" на елемента <%s>"
+msgstr "Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2122
 #, c-format
 msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Непозната стойност \"%s\" за \"%s\" атрибута на елемента <%s>"
+msgstr "Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2156
 #, c-format
 msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден вид \"%s\" в <%s>"
+msgstr "Невалиден вид ltype „%s“ в <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2236
 #, c-format
 msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден вид на първия елемент \"%s\" в <%s>"
+msgstr "Невалиден вид на първия елемент „%s“ в <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2250
 #, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден cdr_вид \"%s\" в <%s>"
+msgstr "Невалиден вид cdr_type „%s“ в <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2286
 #, c-format
 msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Невалиден списъчен вид \"%s\" в <%s>"
+msgstr "Невалиден вид на списък „%s“ в <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2567
 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два <default> елемента под <local_schema>"
+msgstr "Два елемента <default> под <local_schema>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2582
 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два <longdesc> елемента под <local_schema>"
+msgstr "Два елемента <longdesc> под <local_schema>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2589
@@ -279 +278 @@
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> доставен, но текущия елемент няма вид %s"
+msgstr "Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2683
 msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "Два <car> елемента дадени за една и съща двойка"
+msgstr "Зададени са два елемента <car> за една и съща двойка"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2697
 msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "Два <cдr> елемента дадени за една и съща двойка"
+msgstr "Зададени са два елемента <cdr> за една и съща двойка"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2751
@@ -297 +296 @@
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> доставен, но висшестоящия запис няма стойност"
+msgstr "Зададен е <%s>, но родителския <entry> няма стойност"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2820 ../backends/markup-tree.c:2842
@@ -303 +302 @@
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Елемента <%s> не е позволен в текущия елемент"
+msgstr "Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:2913
@@ -315 +314 @@
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Елемента <%s> не е позволен в <%s> елемент"
+msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемента <%s>"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3040
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Не е позволен текст в елемента <%s>"
+msgstr "Текст в елемента <%s> не е позволен"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3725 ../backends/markup-tree.c:3743
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при отваряне на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3817
 #, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при писане във файл \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при запис във файл „%s“: %s"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3829
@@ -336 +335 @@
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при преместване на времнния файл \"%s\" в крайното местоположение \"%"
-"s\": %s"
+"Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение „%"
+"s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-backend.c:239
 msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "Освобождава се XML модул."
+msgstr "Освобождава се модула за XML."
 
 #: ../backends/xml-backend.c:618
 #, c-format
 msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "Грешка при синхронизация на кеш папката на модул XML: %s"
+msgstr "Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s"
 
 #: ../backends/xml-backend.c:809
 msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "Инициализира се XML модула"
+msgstr "Инициализира се модула за XML"
 
 #: ../backends/xml-cache.c:286
 msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Неуспешно синхронизиране на съдържането на XML кеша към диска"
+msgstr "Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML"
 
 #: ../backends/xml-cache.c:316
@@ -362 +361 @@
 "not been successfully synced to disk"
 msgstr ""
-"Не може да се премахне папка \"%s\" от XML кеша, понеже не е синхронизирана "
-"успешно на диска"
+"Не може да се премахне папка „%s“ от XML кеша, понеже не е синхронизирана "
+"успешно към диска"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изпълни stat върху \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:180
 #, c-format
 msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "Името на XML файл \"%s\" е папка"
+msgstr "Името за файл с XML „%s“ е име на папка"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
 #, c-format
 msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при изтриването на „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:472
 #, c-format
 msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на файла \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при задаване на режим на \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:497
 #, c-format
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на XML данни в \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1297
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при затваряне на файл \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546
 #, c-format
 msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуване на \"%s\" на \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:552
 #, c-format
 msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при възстановяне на \"%s\" от \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:564
 #, c-format
 msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на стария файл \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s"
 
 #. These are all fatal errors
@@ -419 +418 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на stat върху \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1170
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Дублиран запис \"%s\" в \"%s\", игнорира се"
+msgstr "Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1192
 #, c-format
 msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Запис без име в XML файла \"%s\", игнорира се"
+msgstr "Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1200
@@ -435 +434 @@
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
 msgstr ""
-"Най-горният възел в XML файла \"%s\" е <%s> вместо <entry>, игнорира се"
+"Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1289
 #, c-format
 msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на файл \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при създаване на файл „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "Неуспех при анализиране на XML файл \"%s\""
+msgstr "Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“"
 
 #. There was an error
@@ -451 +450 @@
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Игнориране на XML възел с име \"%s\": %s"
+msgstr "Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:332
 #, c-format
 msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Игнориране на схема с име \"%s\", неправилен: %s"
+msgstr "Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:380
 #, c-format
 msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Игнорира се XML възел \"%s\": %s"
+msgstr "Игнориране на възел в XML „%s“: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:732
@@ -471 +470 @@
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Няма атрибут \"вид\" за възел <%s>"
+msgstr "Възелът <%s> няма атрибут „type“"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:966
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Възелът има неизвестен атрибут \"вид\"- \"%s\", игнорира се"
+msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“- „%s“, игнорира се"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:981
 msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Липсва атрибутът \"стойност\" за възел"
+msgstr "Атрибутът „value“ за възел липсва"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1029 ../backends/xml-entry.c:1105
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Не може да се разбере XML възела <%s> във възел с XML списък"
+msgstr "Не може да се анализира възела <%s> във възел-списък в XML"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1063
@@ -494 +493 @@
 #, c-format
 msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Лош XML възел: %s"
+msgstr "Лош възел в XML: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1094
 #, c-format
 msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Списъкът съдържа възел от неподходящ вид (%s, трябва да е %s)"
+msgstr "Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1146
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорира се неправилен car остатък за XML двойка: %s"
+msgstr "Игнорира се неправилен остатък car за двойка в XML: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1155 ../backends/xml-entry.c:1178
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
 msgstr ""
-"анализира се XML файл: списъците и двойките не могат да са разположени в "
-"двойка"
+"анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1168
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорира се неправилен cdr остатък за XML двойка: %s"
+msgstr "Игнорира се неправилен остатък cdr за двойка в XML: %s"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1187
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Не може да се разбере XML възел <%s> в XML възел-двойка"
+msgstr "Не може да се анализира възела <%s> във възел-двойка в XML"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1205
 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Не са открити car и cdr остатъците за XML възел-двойка"
+msgstr "Не са открити остатъците car и cdr за възел-двойка в XML"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1211
 msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Няма cdr остатъкът на двойка стойности в XML файл"
+msgstr "Остатъкът cdr на двойка стойности във файл с XML липсва"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1218
 msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Няма car остатъкът на двойката стойности в XML файл"
+msgstr "Остатъкът car на двойка стойности във файл с XML липсва"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1223
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "Няма ги и car, и cdr остатъците за двойка в XML файл"
+msgstr "И двата остатъка - car и cdr за двойка във файл с XML липсват"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:57
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "\"%c\"  е невалиден символ в адрес за запазване на конфигурация"
+msgstr "„%c“  е невалиден символ в адрес за запазване на настройки"
 
 #. -- end debug only
@@ -547 +545 @@
 #, c-format
 msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "Не съществува файл \"%s\"\n"
+msgstr "Файлът „%s“ не съществува.\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:252
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
-msgstr "Системата \"%s\" не успя да върне vtable\n"
+msgstr "Подсистемата „%s“ не успя да върне vtable\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:267
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "Системата \"%s\" се нуждае от необходимия член на vtable \"%s\"\n"
+msgstr "Подсистемата „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:293
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "Лош адрес \"%s\": %s"
+msgstr "Лош адрес „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:303
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "Лош адрес \"%s\""
+msgstr "Лош адрес „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:328
@@ -576 +574 @@
 #, c-format
 msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при отваряне на модула \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при отваряне на модула „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:348
 #, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:379
 #, c-format
 msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr "Не може да се намери модула за обработка на \"%s\""
+msgstr "Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:416
@@ -595 +593 @@
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf грешка: %s\n"
+msgstr "Грешка на GConf: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-client.c:896
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "GConf предупреждение: неуспех при изброяването на двойки в \"%s\": %s"
+msgstr "Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-client.c:1181
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "Очаквано \"%s\", а се получи \"%s\" за ключа %s"
+msgstr "Очаква се „%s“, а се получи „%s“ за ключа %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:211
@@ -615 +613 @@
 msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
 msgstr ""
-"Не може да се разбере CORBA стойността, получена при заявка за задаване на "
-"ключа \"%s\""
+"Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване "
+"на ключа „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:502
 msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Получена е заявка за нулиране на всички кеширани данни"
+msgstr "Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:519
@@ -643 +641 @@
 "s': %s"
 msgstr ""
-"Грешка при получаването на нова стойност за \"%s\" след уведомяване за "
-"промяна от модула \"%s\": %s"
+"Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна "
+"от модула „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1119
@@ -653 +651 @@
 "configuration changes."
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването в журнала добавянето на програмата-слушател %s (%s). "
-"Няма да може да се възстанови слушането при рестартиране на gconfd, "
-"резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в настройките."
+"Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в "
+"журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се "
+"възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в "
+"настройките."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1153
@@ -668 +667 @@
 "result in a notification weirdly reappearing): %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при запазването в журнала премахването на програма слушател (най-"
-"често безобидна грешка, която може да възобнови уведомяването): %s"
+"Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. "
+"(най-често безобидна грешка, която може да възобнови уведомяването): %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на стойност за \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1349
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при задаване на стойност за \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1426
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на подразбираща се стойност на \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при получаване на подразбираща се стойност на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1484
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1515
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при получаване на нова стойност на \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1570
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Грешка при проверка дали \"%s\" съществува: %s"
+msgstr "Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1594
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при изтриване на папка \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при изтриване на папка „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1621
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на всички записи в \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1647
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Грешка при показването на папки в \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при показването на папки в „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1668
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при установяване на схема за \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при установяване на схема за „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:25
@@ -740 +739 @@
 #: ../gconf/gconf-error.c:28
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Достъпът отказан!"
+msgstr "Достъпът е отказан!"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:29
@@ -764 +763 @@
 #: ../gconf/gconf-error.c:34
 msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Ключова операция върху папка"
+msgstr "Операция за ключове върху папка"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:35
 msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Директорна операция върху ключ"
+msgstr "Операция за папки върху ключ"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:36
@@ -776 +775 @@
 #: ../gconf/gconf-error.c:37
 msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Грешка в OAF"
+msgstr "Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:38
@@ -784 +783 @@
 #: ../gconf/gconf-error.c:39
 msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Неуспех при заключане"
+msgstr "Неуспех при заключване"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:40
@@ -793 +792 @@
 #, c-format
 msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "Няма \"/\" в ключа \"%s\""
+msgstr "Липсва „/“ в ключа „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:204
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в низ със стойност в \"%s\""
+msgstr "Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:263
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Неуспех при интерпретирането на CORBA стойността за елемент-списък"
+msgstr "Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:265
@@ -836 +835 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Не може да се отвори файла с пътища \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не може да се отвори файла с пътища „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:930
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Добавя се източника \"%s\"\n"
+msgstr "Източникът „%s“ се добавя\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:945
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при четене от файла \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при четене от файла „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1278 ../gconf/gconf-internals.c:1344
@@ -857 +856 @@
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Очакваше се списък, получен бе %s"
+msgstr "Очаква се списък, а бе получен %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1439
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Очакваше се списък от %s, получен бе списък от %s"
+msgstr "Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1567
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Очакваше се двойка, получи се %s"
+msgstr "Очаква се двойка, а бе получен %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1581
@@ -873 +872 @@
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
-"Очакваше се двойка (%s,%s), получена бе двойка с една или две липсващи "
+"Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи "
 "стойности"
 
@@ -879 +878 @@
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Очакваше се двойка вид (%s,%s), получена бе (%s,%s)"
+msgstr "Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1713
@@ -896 +895 @@
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Не може да се заключва временния файл \"%s\": %s"
+msgstr "Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2420
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Не може да се създаде файла \"%s\", вероятно той вече съществува"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2488
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Неуспех при създаване или отваряне на \"%s\""
+msgstr "Неуспех при създаване или отваряне на „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2498
@@ -914 +913 @@
 "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
 msgstr ""
-"Неуспех при заключването на \"%s\": вероятно друг процес го е заключил или "
+"Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или "
 "системата Ви е с грешно настроена подсистема за заключване на NFS файлове (%"
 "s)"
@@ -921 +920 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при изтриване на „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2542
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
-msgstr "IOR файлът \"%s\" не е отворен успешно, не открих gconfd: %s"
+msgstr "Файлът за IOR „%s“ не е отворен успешно, gconfd не е открит: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2572
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
-msgstr "gconftool или друг не-gconfd процес е заключил файла \"%s\""
+msgstr "gconftool или друг не-gconfd процес е заключил файла „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2589
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
-"не може да се свърже с ORB, за да се разреши съществуващо обръщение към "
+"неуспех при свързване с ORB, за да се разреши съществуващо обръщение към "
 "gconfd обект"
 
@@ -942 +941 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Неуспех при превъщането на IOR \"%s\" към указател към обект"
+msgstr "Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2649
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2708
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "На може да се пише във файла \"%s\": %s"
+msgstr "На може да се пише във файла „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2749
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Не притежавате заключването на файл \"%s\", а трябва"
+msgstr "Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2772
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при свързването на '%s' с '%s': %s"
+msgstr "Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2784
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на файл-ключалка \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2807
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изчистването на файл \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2823
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на папка-ключалка \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2865
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
-msgstr "Неуспех при махане на препратка от заключващ файл %s: %s\n"
+msgstr "Неуспех при махане на заключващ файл %s: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:3019 ../gconf/gconfd.c:570
@@ -998 +997 @@
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на канал за комуникация с породените gconf демони: %"
+"Неуспех при създаването на канал за комуникация с породените демони gconf: %"
 "s\n"
 
@@ -1014 +1013 @@
 "(Details - %s)"
 msgstr ""
-"Не успях да се свържа със сървър за настройки. Може би трябва да разрешите "
-"TCP/IP мрежа за ORBit, или имате остарели NFS заключвания. За повече "
-"информация: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Подробности - %s)"
+"Неуспех при свързването със сървър за настройки. Може би трябва да разрешите "
+"мрежовите връзка по TCP/IP за ORBit, или имате остарели заключвания за NFS. "
+"За повече информация: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Подробности - %"
+"s)"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:3116
@@ -1029 +1029 @@
 msgstr ""
 "Грешка в опция %s: %s.\n"
-"Изпълнете \"%s --help\", за да видите пълния списък от налични опции на "
+"Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични опции на "
 "командата.\n"
 
@@ -1041 +1041 @@
 msgstr ""
 "Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:\n"
-"Не мога да се отвори или създаде файл \"%s\". Това означава, че има проблем "
-"с вашата конфигурация, понеже много програми създават файлове във вашата "
-"домашна папка. Грешката е \"%s\" (errno = %d)."
+"Файл „%s“ не може да се отвори или създаде. Това означава, че има проблем с "
+"Вашите настройки, понеже много програми създават файлове във Вашата домашна "
+"папка. Грешката е „%s“ (errno = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:181
@@ -1057 +1057 @@
 msgstr ""
 "Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:\n"
-"Не мога да заключа файла \"%s\"; това означава, че има проблем с "
-"конфигурацията на операционната Ви система. Ако домашната Ви папка е "
-"монтирана през NFS, клиентът или сървърът вероятно не са настроени правилно. "
-"Вижте документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка "
-"е, че услугата \"nfslock\" е забранена. Грешката е \"%s\" (errno = %d)."
+"Файлът „%s“ не може да се заключи. Това означава, че има проблем с "
+"настройките  на операционната Ви система. Ако домашната Ви папка е монтирана "
+"през NFS, или клиентът, или сървърът не са настроени правилно. Вижте "
+"документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка е, че "
+"услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:198
 #, c-format
 msgid "Can't remove file %s: %s\n"
-msgstr "Не може да се премахне файл %s: %s\n"
+msgstr "Файлът %s не може да се изтрие: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:234
@@ -1076 +1076 @@
 msgstr ""
 "Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:\n"
-"Няма източници на настройки в конфигурационен файл \"%s\"; това означава че "
+"Няма източници на настройки във файла за настройки „%s“. Това означава че "
 "настройките не могат да се запазват. %s%s"
 
@@ -1090 +1090 @@
 msgstr ""
 "Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:\n"
-"Не може да се намери адреса \"%s\" в конфигурационния файл \"%s\": %s"
+"Не може да се намери адреса „%s“ във файла с настройки „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:321
@@ -1104 +1104 @@
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Файловете, който съдържат вашите настройки се използват в момента.\n"
+"Файловете, който съдържат Вашите настройки се използват в момента.\n"
 "\n"
-"Може да сте влезнали със сесия от друг компютър и от другата сесия да "
-"използва тези файлове.\n"
+"Може да сте влезнали в сесия от друг компютър и другата сесия да използва "
+"тези файлове.\n"
 "\n"
 "Може да продължите да използвате текущата сесия, но това може да причини "
@@ -1116 +1116 @@
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:342
 msgid "_Log Out"
-msgstr "Излизане"
+msgstr "_Излизане"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:344
 msgid "_Continue"
-msgstr "Продължаване"
+msgstr "_Продължаване"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:357
 #, c-format
 msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s Да се продължи ли? (y/n) (y=Да/n=Не)"
+msgstr "%s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)"
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
@@ -1141 +1141 @@
 "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
 "elements"
-msgstr "Схемата указва вида на двойката, но не и вида на car/cdr остатъците"
+msgstr "Схемата указва вида на двойката, но не и вида на остатъците car/cdr"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:371
 #, c-format
 msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на източника \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:411
@@ -1153 +1153 @@
 "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
 msgstr ""
-"Намери се адрес \"%s\" към източник на настройки с право на запис на позиция "
+"Адрес „%s“ към източник на настройки с право на запис бе открит на позиция %d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Адрес „%s“ към източник на настройки без право на запис бе открит на позиция "
 "%d"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"Намери се адрес \"%s\" към източник на настройки без право на запис на "
+#: ../gconf/gconf-sources.c:424
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
+msgstr ""
+"Адрес „%s“ към източник на настройки с непълно право на запис бе открит на "
 "позиция %d"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:424
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
-msgstr ""
-"Намери се адреса \"%s\" към източник на настройки с непълно право на запис "
-"на позиция %d"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:433
@@ -1183 +1182 @@
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Схемата \"%s\", зададена за \"%s\", съдържа стойност, която не е схема"
+msgstr "Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:712
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "Името \"/\" може да е само папка, а не ключ"
+msgstr "Името „/“ може да е само папка, а не ключ"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:754
@@ -1195 +1194 @@
 "path"
 msgstr ""
-"Стойността за \"%s\" е указна в източник само за четене в началото на пътя "
-"към настройките"
+"Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към "
+"настройките"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:766
@@ -1218 +1217 @@
 "in individual storage locations such as ~/.gconf"
 msgstr ""
-"Не може да се запази стойността на ключа \"%s\", защото сървърът за "
-"настройки няма база данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с "
-"пътищата до настройките %s/path не съдържа база данни или не е бил открит; "
-"2) погрешка са създадени два gconfd процеса; 3) операционната Ви система е "
-"лошо конфигурирана и NFS заключването на файлове не работи в домашната Ви "
-"папка или 4) Вашият NFS клиентът е забил и не е известил сървъра при "
-"рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако "
-"имате два gconfd процеса, излезте от системата, убийте всички копия на "
-"gconfd, и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/"
-"*lock.Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от две машини "
-"едновременно, а ORBit е с конфигурацията си по подразбиране, която "
-"предотвратява отдалечени CORBA връзки - сложете \"ORBIIOPIPv4=1\" в /etc/"
-"orbitrc. Проверете и потребителските * syslog журнални файлове за повече "
-"подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за "
-"домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и "
-"заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf"
+"Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки "
+"няма база данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата до "
+"настройките %s/path не съдържа база данни или не е бил открит; 2) погрешка "
+"са създадени два gconfd процеса; 3) операционната Ви система е настроена "
+"лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната Ви папка или 4) "
+"Вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при рестартирането си, "
+"че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако имате два процеса "
+"gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на gconfd и влезте отново. "
+"Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/*lock. Може би проблемът "
+"е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е "
+"с конфигурацията си по подразбиране, която предотвратява отдалечени връзки "
+"по CORBA - сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и "
+"потребителските журнални файлове за повече подробности за проблемите на "
+"gconf. Може да има само по един gconfd за домашна папка и той трябва да "
+"притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове в отделните "
+"места за съхранение като ~/.gconf"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:1570
@@ -1249 +1248 @@
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
-"Ключът \"%s\", посочен като схема за ключа \"%s\", в действителност съдържа "
-"вида \"%s\""
+"Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида "
+"„%s“"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:261
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (списъкът трябва да започва с \"[\")"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:274
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (списъкът трябва да завършва с \"]\")"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:325
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (в списъка има излишна, неекранирана \"]\")"
+msgstr ""
+"„%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (в края има излишни символи)"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (в края има излишни символи)"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:403
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (двойката трябва да започва с \"(\")"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:416
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (двойката трябва да завършва с \")\")"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (грешен брой елементи)"
+msgstr "„%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:486
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "Не се разбира \"%s\" (в двойката има излишна, неекранирана \")\")"
+msgstr ""
+"„%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )"
 
 #: ../gconf/gconf.c:57
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" is NULL"
-msgstr "Ключът \"%s\" е NULL"
+msgstr "Ключът „%s“ е NULL"
 
 #: ../gconf/gconf.c:64
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
+msgstr "„%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:383
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Сървърът не успя да разреши адреса \"%s\""
+msgstr "Сървърът не успя да разреши адреса „%s“"
 
 #: ../gconf/gconf.c:761
@@ -1332 +1333 @@
 #, c-format
 msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
-msgstr ""
-"\"%c\" не е ASCII символ и не може да се използва в имената на ключовете"
+msgstr "„%c“ не е символ ASCII и не може да се използва в имената на ключовете"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2640
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "\"%c\" не е валиден символ в името на ключ/папка"
+msgstr "„%c“ не е валиден символ в името на ключ/папка"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2654
 msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
-msgstr "Ключ/папка не трябва да завършват с наклонена черта (/)"
+msgstr "Ключ и папка не трябва да завършват с наклонена черта (/)"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3025
@@ -1352 +1352 @@
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "Очакваше се число с плаваща точка, а бе получено %s"
+msgstr "Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3121
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "Очакваше се цяло число, а бе получено %s"
+msgstr "Очаква се цяло число, а бе получено %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3156
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "Очакваше се низ, а бе получено %s"
+msgstr "Очаква се низ, а бе получено %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3190
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "Очакваше се булева стойност, а бе получено %s"
+msgstr "Очаква се булева стойност, а бе получено %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3223
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "Очакваше се схема, а бе получено %s"
+msgstr "Очаква се схема, а бе получено %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3580
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA грешка: %s"
+msgstr "Грешка на CORBA: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:302
@@ -1396 +1396 @@
 "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
 msgstr ""
-"Не се намери нито един конфигурационен файл, опитва се подразбиращия се "
-"източник на ресурси \"%s\""
+"Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се подразбиращия се източник "
+"„%s“"
 
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
@@ -1429 +1429 @@
 "some configuration changes"
 msgstr ""
-"Не е разрешен нито един източник на настройки с права за запис, може да не "
-"се запазят промените."
+"Не е разрешен нито един източник на настройки с права за запис, промените "
+"може да не се запазят."
 
 #: ../gconf/gconfd.c:433
@@ -1436 +1436 @@
 msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
 msgstr ""
-"Получи се %d сигнал, създава се core файл. Изпратете доклад за грешка в "
+"Получи се %d сигнал, създава се файл core. Изпратете доклад за грешка в "
 "GConf."
 
@@ -1449 +1449 @@
 "Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
 msgstr ""
-"Получи се %d сигнал, спира се ненормално. Изпратете доклад за грешка в GConf."
+"Получи се %d сигнал, аварийно спиране. Изпратете доклад за грешка в GConf."
 
 #: ../gconf/gconfd.c:475
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
-msgstr "Получи се %d сигнал, спира се чисто"
+msgstr "Получи се %d сигнал, чисто спиране"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:563
@@ -1469 +1469 @@
 #, c-format
 msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
-msgstr "Грешни привилегии %lo за папката %s"
+msgstr "Неправилни права на достъп %lo за папката %s"
 
 #. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
@@ -1476 +1476 @@
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "стартира се (версия %s), pid %u, потребител \"%s\""
+msgstr "стартира се (версия %s), pid %u, потребител „%s“"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:736
@@ -1490 +1490 @@
 #, c-format
 msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
-msgstr "Папката %s има проблем, gconfd не може да я използва"
+msgstr "Има проблем с папката %s, gconfd не може да я използва"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:788
@@ -1498 +1498 @@
 "s"
 msgstr ""
-"Неуспех при запис на байт в файлов дескриптор на програмен канал %d, "
+"Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, "
 "клиентската програма може да забие: %s"
 
@@ -1504 +1504 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на заключване за демон, приключвам: %s"
+msgstr "Неуспех при получаване на заключване за демон, приключване: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:836
@@ -1526 +1526 @@
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на нова стойност за \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1336
@@ -1554 +1554 @@
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието \"%s\" за запис: %s"
+"Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1553
@@ -1560 +1560 @@
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr ""
-"Не може да се запише файла за запазване на състоянието \"%s\" fd: %d: %s"
+"Не може да се запише файлът за запазване на състоянието „%s“ fd: %d: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1562
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1576
@@ -1572 +1571 @@
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr ""
-"Не може да се премести стария файл за запазване на състоянието \"%s\": %s"
+"Не може да се премести старият файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1586
@@ -1587 +1586 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на "
-"състоянието, който е преместен в \"%s\": %s"
+"състоянието, който е преместен в „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2074
@@ -1594 +1593 @@
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
 msgstr ""
-"Не може да възстанови процеса-слушател на адрес \"%s\", не може да се открие "
+"Не може да възстанови процесът-слушател на адрес „%s“, не може да се открие "
 "базата данни"
 
@@ -1605 +1604 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "Не може да се отвори файла за запазване на състоянието \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да се отвори файлът за запазване на състоянието „%s“: %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2279
@@ -1653 +1652 @@
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Някой клиент се самоизтри от GConf сървъра, без да е бил добавен"
+msgstr "Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:89
 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Задаване стойност на клавиш и записва на диска. Използва се с --type."
+msgstr ""
+"Задаване на стойност на клавиш и записване върху диска. Използва се с --type."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:98
@@ -1668 +1668 @@
 "type."
 msgstr ""
-"Задаване на схема и записва на диска. Използва се със --short-desc, --long-"
-"desc, --owner, и --type."
+"Задаване на схема и записване върху диска. Използва се със --short-desc, --"
+"long-desc, --owner, и --type."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:117
 msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "Премахва стойностите на ключовете на командния ред"
+msgstr "Премахване на стойностите на ключовете на командния ред"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:126
@@ -1680 +1680 @@
 "command line"
 msgstr ""
-"Рекурсивно премахва стойностите на всички ключове под ключа/папката на "
+"Рекурсивно премахване на стойностите на всички ключове под ключа/папката на "
 "командния ред"
 
@@ -1749 +1749 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:234
 msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr "Отпечатва вида данни на ключ на стандартния изход."
+msgstr "Отпечатване на вида данни на ключ на стандартния изход."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:243
@@ -1776 +1776 @@
 "schema describes. Unique abbreviations OK."
 msgstr ""
-"Указване на вида на \"car\" остатъка от двойката, който се задава или вида "
-"на стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
+"Указване на вида на остатъка „car“ от двойката, който се задава или вида на "
+"стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:279
@@ -1784 +1784 @@
 "schema describes. Unique abbreviations OK."
 msgstr ""
-"Указване на вида на \"cdr\" остатъка от двойката, който се задава или вида "
-"на стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
+"Указване на вида на остатъка „cdr“ от двойката, който се задава или вида на "
+"стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:288
@@ -1839 +1839 @@
 "config source or set to the empty string to use the default."
 msgstr ""
-"Инсталира файловете-схеми от командния ред в базата данни. За да се ползва "
-"различен от подразбиращия се източник на настройки, той трябва да е посочен "
-"в променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна, се използва "
-"източника по подразбиране."
+"Инсталиране на файловете-схеми от командния ред в базата данни. За да се "
+"ползва различен от подразбиращия се източник на настройки, той трябва да е "
+"посочен в променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна, се "
+"използва източника по подразбиране."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:351
@@ -1850 +1850 @@
 "config source or set to the empty string to use the default."
 msgstr ""
-"Деинсталира файловете-схеми от командния ред в базата данни. За да се ползва "
-"различен от подразбиращия се източник на настройки, той трябва да е посочен "
-"в променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна, се използва "
-"източника по подразбиране."
+"Деинсталиране на файловете-схеми от командния ред от базата данни. За да се "
+"ползва различен от подразбиращия се източник на настройки, той трябва да е "
+"посочен в променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна, се "
+"използва източника по подразбиране."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:360
@@ -1860 +1860 @@
 "different types for keys on the command line."
 msgstr ""
-"Стрес изпитване на приложение чрез задаване и премахване на различни видове "
-"стойности на ключовете на командния ред."
+"Стресово изпитване на приложение чрез задаване и премахване на различни "
+"видове стойности на ключовете на командния ред."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:369
@@ -1868 +1868 @@
 "the directories on the command line."
 msgstr ""
-"Стрес изпитване на приложение чрез задаване и премахване на стойности на "
+"Стресово изпитване на приложение чрез задаване и премахване на стойности на "
 "ключове в папките на командния ред."
 
@@ -1908 +1908 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:537
 msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не може едновременно да се получава и да задава/премахва информация\n"
+msgstr ""
+"Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:547
 msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не може едновременно да се задава и получава/премахва информация\n"
+msgstr ""
+"Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:554
 msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "Не може едновременно да се получава вида и да задава/премахва\n"
+msgstr ""
+"Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:565
@@ -2015 +2018 @@
 #, c-format
 msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при показване на записите в \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при показване на записите в „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1272
@@ -2043 +2046 @@
 #, c-format
 msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Вид на Car: %s\n"
+msgstr "Вид на car: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1645
 #, c-format
 msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Вид на Cdr: %s\n"
+msgstr "Вид на cdr: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1650
 #, c-format
 msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Подразбираща се стойност: %s\n"
+msgstr "Стойност по подразбиране: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1650 ../gconf/gconftool.c:1652
@@ -2080 +2083 @@
 #, c-format
 msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "Няма зададена стойност за \"%s\"\n"
+msgstr "Няма зададена стойност за „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1667 ../gconf/gconftool.c:1891
@@ -2087 +2090 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при получаване на стойността на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1710 ../gconf/gconftool.c:1722
 #, c-format
 msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "Не може да се разбере вида \"%s\"\n"
+msgstr "Не може да се разбере вида „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1734
@@ -2101 +2104 @@
 #, c-format
 msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "Не е зададена стойност на ключа: \"%s\"\n"
+msgstr "Не е зададена стойност на ключа: „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1782
@@ -2115 +2118 @@
 "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
 msgstr ""
-"При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на car и cdr "
-"остатъците\n"
+"При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на  остатъците car и "
+"cdr\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1821
@@ -2144 +2147 @@
 #, c-format
 msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "Ключа %s не е списък.\n"
+msgstr "Ключът %s не е списък.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1956
@@ -2156 +2159 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:1994
 msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "Индекса на списъка трябва да е не-отрицателен.\n"
+msgstr "Индексът на списъка трябва да е неотрицателен.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2003
 msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "Индекса на списъка е извън граници.\n"
+msgstr "Индексът на списъка е извън граници.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2029
@@ -2169 +2172 @@
 #, c-format
 msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "Няма известна схема за \"%s\"\n"
+msgstr "Няма известна схема за „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2082
 #, c-format
 msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "Няма документиращ низ в схемата на \"%s\"\n"
+msgstr "Няма документиращ низ в схемата на „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2087
 #, c-format
 msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при получаване на схема на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при получаване на схема на „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2094
 #, c-format
 msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "Няма запазена схема в \"%s\"\n"
+msgstr "Няма запазена схема в „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2097
 #, c-format
 msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "Стойността на \"%s\" не е схема\n"
+msgstr "Стойността на „%s“ не е схема\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2153
@@ -2201 +2204 @@
 msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
 msgstr ""
-"Грешка при свързване на името на схемата \"%s\" с името на ключа \"%s\": %s\n"
+"Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2178
@@ -2210 +2213 @@
 #, c-format
 msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при премахване на името на схемата от \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2213
@@ -2222 +2225 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:2275
 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Видът на car остатъка трябва да е: string, int, float или bool\n"
+msgstr "Видът на остатъка car трябва да е: string, int, float или bool\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2295
 msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Видът на cdr остатъка трябва да е: string, int, float или bool\n"
+msgstr "Видът на остатъка car трябва да е: string, int, float или bool\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2310
@@ -2241 +2244 @@
 msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
 msgstr ""
-"Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите двойката ключ/"
-"стойност.\n"
+"Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката "
+"ключ/стойност.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2353
@@ -2252 +2255 @@
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при премахване на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при премахване на „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2384
@@ -2263 +2266 @@
 #, c-format
 msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при премахване рекурсивно на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2418
@@ -2298 +2301 @@
 msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на целочислената стойност \"%s\"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2693
@@ -2304 +2307 @@
 msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая \"%s"
-"\"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая „%"
+"s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2715
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на стойността на низа \"%s\"\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2736
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на булева стойност \"%s\"\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2845 ../gconf/gconftool.c:3387
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при свързване на схема \"%s\" с ключа \"%s\": %s\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2960
@@ -2338 +2340 @@
 msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на подразбираща се стойност \"%s\" "
-"на схемата (%s)\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на подразбираща се стойност „%s“ на "
+"схемата (%s)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2998
@@ -2351 +2353 @@
 msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да задавате подразбираща се стойност за схема\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате подразбираща се стойност за схема\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3052
@@ -2362 +2364 @@
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при анализиране на името на вида \"%s\"\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3117
@@ -2370 +2372 @@
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка може да е само int, float, string или bool, "
-"а не \"%s\"\n"
+"а не „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3138
@@ -2376 +2378 @@
 msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на car остатъка може да е само int, float, string или "
-"bool, а не \"%s\"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на остатъка car може да е само int, float, string или "
+"bool, а не „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3159
@@ -2383 +2385 @@
 msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на cdr остатъка може да е само int, float, string или "
-"bool, а не \"%s\"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на остатъка cdr може да е само int, float, string или "
+"bool, а не „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3199
@@ -2410 +2412 @@
 msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възел <locale> няма атрибут name=\"локал\", игнорира се\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name=\"локал\"“, игнорира се\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3260
@@ -2417 +2419 @@
 "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество <locale> възли за локала \"%s\", игнорират се "
-"всички след първия\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия "
+"се игнорират\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3358
 #, c-format
 msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилен възел <%s> във възел <locale>\n"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3395
 #, c-format
 msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Прикачи се схемата \"%s\" към ключа \"%s\"\n"
+msgstr "Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3469
@@ -2438 +2440 @@
 msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при инсталиране на схема \"%s\" локала \"%s\": %s\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3512
 #, c-format
 msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "Инсталира се схема \"%s\" за локала \"%s\"\n"
+msgstr "Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3522
@@ -2449 +2451 @@
 msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неуспех при деинсталиране на схема \"%s\" локала \"%s\": %s\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3530
 #, c-format
 msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "Деинсталира се схемата \"%s\" за локала \"%s\"\n"
+msgstr "Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3568
@@ -2468 +2470 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при отворяне на \"%s\": %s\n"
+msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3649
 #, c-format
 msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Документът \"%s\" е празен?\n"
+msgstr "Документът „%s“ е празен?\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3661
@@ -2479 +2481 @@
 msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
 msgstr ""
-"Документът \"%s\" е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%"
-"s>)\n"
+"Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3674
 #, c-format
 msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "Документът \"%s\" няма горно ниво <%s>\n"
+msgstr "В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3688
@@ -2518 +2519 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:3901
 msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "Трябва да укажете ключове за стрес изпитване\n"
+msgstr "Трябва да укажете ключове за стресово изпитване\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3907
@@ -2532 +2533 @@
 #: ../gconf/gconftool.c:3925
 msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "Трябва да укажете папки за стрес изпитване\n"
+msgstr "Трябва да укажете папки за стресовото изпитване\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3944