Changeset 1490

Timestamp:

May 10, 2008, 4:37:45 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgnome: готов за подаване

File:

• gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po (modified) (45 diffs)

gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libgnome po-file
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: libgnome trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-08 18:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 18:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-10 16:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 16:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -48 +48 @@
 #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8
 msgid "Warning message"
-msgstr "Предупреждаващо съобщение"
+msgstr "Предупредително съобщение"
 
 #: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
@@ -102 +102 @@
 msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation"
 msgstr ""
-"Пътищата за помощта %s или %s не могат да бъдат намерени. Проверете "
+"Пътищата за помощта %s или %s не могат да бъдат открити. Проверете "
 "инсталацията си."
 
@@ -111 +111 @@
 "installation"
 msgstr ""
-"Файловете с помощта не могат да бъдат намерение нито в %s, нито в %s. "
+"Файловете с помощта не могат да бъдат открити нито в %s, нито в %s. "
 "Проверете инсталацията си."
 
@@ -141 +141 @@
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка с настройки на GNOME за всеки потребител „%s“: %s\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при проверката на състояние на папка с настройки на GNOME за всеки "
+"потребител „%s“: %s\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:412
@@ -354 +356 @@
 #: ../libgnome/gnome-program.c:1415
 msgid "MODULE1,MODULE2,..."
-msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."
+msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,…"
 
 #. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
@@ -383 +385 @@
 "location."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при анализирането на стандартната команда асоциирана с това "
+"Грешка при анализирането на стандартната команда асоциирана с това "
 "местоположение."
 
@@ -392 +394 @@
 "location."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, асоциирана с това "
+"Грешка при стартирането на стандартната команда, асоциирана с това "
 "местоположение."
 
@@ -454 +456 @@
 #, c-format
 msgid "Key %s not found in configuration"
-msgstr "Ключът %s не може да бъде намерен в настройките"
+msgstr "Ключът %s не може да бъде открит в настройките"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
@@ -480 +482 @@
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr "Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката."
+msgstr ""
+"Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на "
+"мишката."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
@@ -488 +492 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr "Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди."
+msgstr ""
+"Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay "
+"милисекунди."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
@@ -510 +516 @@
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "GNOME desktop."
-msgstr "Списък с програмите за помощ, които да се стартират в началото на сесия на GNOME."
+msgstr ""
+"Списък с програмите за помощ, които да се стартират в началото на сесия на "
+"GNOME."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
@@ -520 +528 @@
 "GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за помощ за хората с двигателни увреждания."
+msgstr ""
+"GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
+"помощ за хората с двигателни увреждания."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
@@ -532 +542 @@
 msgstr ""
 "Предпочитана програма за помощ на хората с двигателни увреждания за влизане, "
-"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+"ползване на менюто и командния ред."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
@@ -542 +552 @@
 "GNOME to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr "GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за помощ за хората със зрителни увреждания."
+msgstr ""
+"GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
+"помощ за хората със зрителни увреждания."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
@@ -554 +566 @@
 msgstr ""
 "Предпочитана програма за помощ на хората със зрителни увреждания за влизане, "
-"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+"ползване на менюто и на командния ред."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
@@ -570 +582 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
 msgid "Default browser"
-msgstr "Браузър по подразбиране"
+msgstr "Стандартен браузър"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr "Браузър по подразбиране за всички адреси."
+msgstr "Стандартен браузър за всички адреси."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране се нуждае от терминал."
+msgstr "Дали стандартният браузър се нуждае от терминал."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране разбира опцията remote на netscape."
+msgstr "Дали стандартният браузър разбира опцията „remote“ на netscape."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1
@@ -610 +622 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Дали стандартната протрама за календар се нуждае от терминал"
+msgstr "Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране се нуждае от терминал"
+msgstr "Дали стандартното програма за задачи се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
@@ -633 +644 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
-"Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал"
+"Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
@@ -644 +654 @@
 msgstr ""
 "Списък с имената на работните места на първия мениджър на прозорци. Този "
-"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"ключ е изоставен още от GNOME 2.12."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
 msgid "Fallback window manager (deprecated)"
-msgstr "Резервен мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)"
+msgstr "Резервен мениджър на прозорци (изоставена настройка)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
@@ -655 +665 @@
 "been deprecated since GNOME 2.12."
 msgstr ""
-"Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит.  "
-"Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит. Този "
+"ключ е изоставен още от GNOME 2.12."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
 msgid "Names of the workspaces (deprecated)"
-msgstr "Имената на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)"
+msgstr "Имената на работните плотове (изоставена настройка)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
 msgid "The number of workspaces (deprecated)"
-msgstr "Брой на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)"
+msgstr "Брой на работните плотове (изоставена настройка)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
@@ -672 +682 @@
 msgstr ""
 "Брой на работните плотове, които мениджърът на прозорци да използва. Този "
-"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"ключ е изоставен още от GNOME 2.12."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
 msgid "User window manager (deprecated)"
-msgstr ""
-"Потребителски мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)"
+msgstr "Потребителски мениджър на прозорци (изоставена настройка)"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8
@@ -683 +692 @@
 "Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12."
 msgstr ""
-"Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е остарял "
-"и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е "
+"изоставен още от GNOME 2.12."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1
@@ -717 +726 @@
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
 "\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr "Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят)л"
+msgstr ""
+"Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-"
+"gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално "
+"преливане), и „solid“ (единствен цвят)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7
@@ -833 +845 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr "Менютата имат икони"
+msgstr "Менютата са с икони"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr "Менютата имат лента за откъсване"
+msgstr "Менютата са с лента за откъсване"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21
@@ -847 +859 @@
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"."
-msgstr "Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“."
+msgstr ""
+"Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния "
+"обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
@@ -872 +886 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr "Име на шрифта по подразбиране, който се ползва от gtk+."
+msgstr "Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
@@ -888 +902 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Показване на менюто „Контролни символи на Уникод“"
+msgstr "Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
@@ -894 +908 @@
 "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Размер на иконите в лентите с инструменти, или „small-toolbar“ (малък) или "
+"„large-toolbar“ (голям)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
@@ -915 +931 @@
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
 "\"text\"."
-msgstr "Стил на лентите за инструменти. Валидни стойности са „both“ (текст под иконите), „both_horiz“ (текст до иконите), „icons“ (само икони), и „text“ (само текст)."
+msgstr ""
+"Стил на лентите за инструменти. Валидни стойности са „both“ (текст под "
+"иконите), „both_horiz“ (текст до иконите), „icons“ (само икони), и "
+"„text“ (само текст)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
@@ -945 +964 @@
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за вход."
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност "
+"за смяна на метода за вход."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
@@ -951 +972 @@
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци."
+msgstr ""
+"Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност "
+"за въвеждане на контролни знаци."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
@@ -959 +982 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr "Дали потребителят може да откъсва менютата и да ги поставя произволно по екрана."
+msgstr ""
+"Дали потребителят може да откъсва менютата и да ги поставя произволно по "
+"екрана."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr "Дали потребителят може да откъсва лентите с инструменти и да ги поставя произволно по екрана."
+msgstr ""
+"Дали потребителят може да откъсва лентите с инструменти и да ги поставя "
+"произволно по екрана."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
@@ -969 +996 @@
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
 "an active menuitem."
-msgstr "Дали потребителят може динамично да задава нов бърз клавиш, когато е позициониран върху активен елемент от меню."
+msgstr ""
+"Дали потребителят може динамично да задава нов бърз клавиш, когато е "
+"позициониран върху активен елемент от меню."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49
@@ -1011 +1040 @@
 "Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на "
 "команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до "
-"„Стартиране на програма...“ в панела."
+"„Стартиране на програма…“ в панела."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8
@@ -1020 +1049 @@
 "Ограничаване на потребителя да не променя на настройките за печат. Например, "
 "това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Настройки на печат“ в "
-"програмите.\""
+"програмите."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
@@ -1028 +1057 @@
 msgstr ""
 "Ограничаване на потребителя от възможността за печат. Например, това ще спре "
-"достъпа до всички диалогови прозорци „Печат...“ в програмите."
+"достъпа до всички диалогови прозорци „Печат…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
@@ -1036 +1065 @@
 msgstr ""
 "Ограничаване на потребителя от записване на файлове. Например, това ще "
-"забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като...“ в "
-"програмите."
+"забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
@@ -1081 +1109 @@
 "default."
 msgstr ""
-"Множител на ускорението на движението на мишката. -1 е системната стойност "
-"по подразбиране."
+"Множител на ускорението на движението на мишката. „-1“ е стандартната "
+"системна стойност."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
@@ -1114 +1142 @@
 msgstr ""
 "Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване не "
-"ускоряването. -1 е системната стойност по подразбиране."
+"ускоряването. „-1“ е стандартната системна стойност."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
@@ -1138 +1166 @@
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr "Осветяване на текущото положение на показалеца при натискането и отпускането на клавиша Control."
+msgstr ""
+"Осветяване на текущото положение на показалеца при натискането и отпускането "
+"на клавиша Control."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
@@ -1170 +1200 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr "Разменяне на левия и десния бутон за левичари."
+msgstr "Размяна на левия и десния бутон за левичари."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr "Устройство за смесване на звука по подразбиране"
+msgstr "Стандартно устройство за смесване на звука"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr "Канали за смесване по подразбиране"
+msgstr "Стандартни канали за смесване"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
@@ -1195 +1225 @@
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
-"Устройство за смесване на звука по подразбиране, което се използва за "
+"Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за "
 "мултимедийните клавиши."
 
@@ -1201 +1231 @@
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
-"Канали за смесване по подразбиране, които се използват за мултимедийните "
-"клавиши."
+"Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8