Changeset 1510

Timestamp:

Jun 3, 2008, 5:33:59 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: още подобрения

File:

• gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po (modified) (67 diffs)

gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-02 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 11:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-03 17:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -267 +267 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:660
 msgid "expanded"
-msgstr "разгърнат"
+msgstr "разгърнато"
 
 #. Translators: this represents the state of a node in a tree.
@@ -279 +279 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:666
 msgid "collapsed"
-msgstr "свит"
+msgstr "свито"
 
 #. Translators: this represents the depth of a node in a tree
@@ -303 +303 @@
 #: ../src/orca/braille.py:174
 msgid "Line Left"
-msgstr "Ред отляво"
+msgstr "Ред наляво"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -311 +311 @@
 #: ../src/orca/braille.py:180
 msgid "Line Right"
-msgstr "Ред отдясно"
+msgstr "Ред надясно"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -319 +319 @@
 #: ../src/orca/braille.py:186
 msgid "Line Up"
-msgstr "Ред отгоре"
+msgstr "Ред нагоре"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -327 +327 @@
 #: ../src/orca/braille.py:192
 msgid "Line Down"
-msgstr "Ред отдолу"
+msgstr "Ред надолу"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -336 +336 @@
 #: ../src/orca/braille.py:199
 msgid "Top Left"
-msgstr "Горе вляво"
+msgstr "Най-горе вляво"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -345 +345 @@
 #: ../src/orca/braille.py:206
 msgid "Bottom Right"
-msgstr "Долу вдясно"
+msgstr "Най-долу вдясно"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
@@ -354 +354 @@
 #: ../src/orca/braille.py:213
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Положение на курсора"
+msgstr "Позиция на курсора"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
@@ -577 +577 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:183
 msgid "cents"
-msgstr "центове"
+msgstr "цента"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
@@ -595 +595 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:195
 msgid "yen"
-msgstr "йена"
+msgstr "йени"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
@@ -1389 +1389 @@
 #: ../src/orca/default.py:143
 msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr "Ляво натискане върху елемента в плоския преглед."
+msgstr "Ляво натискане върху елемента в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1403 +1403 @@
 #: ../src/orca/default.py:158
 msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr "Дясно натискане върху елемента в плоския преглед."
+msgstr "Дясно натискане върху елемента в плоския изглед."
 
 #. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
@@ -1494 +1494 @@
 #: ../src/orca/default.py:262
 msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Влизане и излизане от режим на плосък преглед"
+msgstr "Влизане и излизане от режим на плосък изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1507 +1507 @@
 #: ../src/orca/default.py:276
 msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Преместване на плоския преглед в началото на предишния ред."
+msgstr "Преместване на плоския изглед в началото на предишния ред."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1521 +1521 @@
 #: ../src/orca/default.py:291
 msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Преместване на плоския преглед в началото."
+msgstr "Преместване на плоския изглед в началото."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1535 +1535 @@
 #: ../src/orca/default.py:306
 msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия ред в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1549 +1549 @@
 #: ../src/orca/default.py:321
 msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Произнасяне по букви на текущия ред в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1564 +1564 @@
 #: ../src/orca/default.py:337
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския преглед."
+msgstr "Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1577 +1577 @@
 #: ../src/orca/default.py:351
 msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Преместване на плоския преглед в началото на следващия ред."
+msgstr "Преместване на плоския изглед в началото на следващия ред."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1591 +1591 @@
 #: ../src/orca/default.py:366
 msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Преместване на плоския преглед в края."
+msgstr "Преместване на плоския изглед в края."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1606 +1606 @@
 #: ../src/orca/default.py:382
 msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към предишния елемент или дума."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към предишния елемент или дума."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1621 +1621 @@
 #: ../src/orca/default.py:398
 msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към думата над текущата."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към думата над текущата."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1635 +1635 @@
 #: ../src/orca/default.py:413
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1649 +1649 @@
 #: ../src/orca/default.py:428
 msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
+msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1664 +1664 @@
 #: ../src/orca/default.py:444
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския преглед."
+msgstr "Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1680 +1680 @@
 #: ../src/orca/default.py:461
 msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Произнасяне  произнасяне на текущия обект в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия обект в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1695 +1695 @@
 #: ../src/orca/default.py:477
 msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към следващия елемент или дума."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към следващия елемент или дума."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1710 +1710 @@
 #: ../src/orca/default.py:493
 msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към думата под текущата."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към думата под текущата."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1725 +1725 @@
 #: ../src/orca/default.py:509
 msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към предишния знак."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към предишния знак."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1738 +1738 @@
 #: ../src/orca/default.py:523
 msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към края на реда."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към края на реда."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1755 +1755 @@
 #: ../src/orca/default.py:541
 msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
+msgstr "Произнасяне на текущия знак в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1773 +1773 @@
 #: ../src/orca/default.py:560
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския преглед."
+msgstr "Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския изглед."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1788 +1788 @@
 #: ../src/orca/default.py:576
 msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Преместване на плоския преглед към следващия знак."
+msgstr "Преместване на плоския изглед към следващия знак."
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -1796 +1796 @@
 #: ../src/orca/default.py:585
 msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Превключване да ли да се произнася само текущата клетка или целия ред."
+msgstr "Превключване дали да се произнася само текущата клетка или целия ред."
 
 #. Translators: the attributes being presented are the
@@ -1804 +1804 @@
 #: ../src/orca/default.py:595
 msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Прочитане на атрибутите свързани с текущия знак."
+msgstr "Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак."
 
 #. Translators: a refreshable braille display is an
@@ -1817 +1817 @@
 #: ../src/orca/default.py:615
 msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Разширяване на брайловия екран наляво."
+msgstr "Преместване на изгледа на брайловия екран наляво."
 
 #. Translators: a refreshable braille display is an
@@ -1830 +1830 @@
 #: ../src/orca/default.py:630
 msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Разширяване на брайловия екран надясно."
+msgstr "Преместване на изгледа на брайловия екран надясно."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1844 +1844 @@
 #: ../src/orca/default.py:646
 msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Преместване на плоския преглед надолу и наляво."
+msgstr "Преместване на плоския изглед надолу и наляво."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1938 +1938 @@
 #: ../src/orca/default.py:783
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Отбелязване на това положение спрямо текущото"
+msgstr "Отбелязване на това положение спрямо текущото."
 
 #. Translators: this command moves the current position to the
@@ -2074 +2074 @@
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Лента за прогреса %d"
+msgstr "Лента за прогреса %d."
 
 #. Translators: this is the percentage value of a
@@ -2107 +2107 @@
 #: ../src/orca/default.py:2743
 msgid "tablecell| not selected"
-msgstr "не е избран"
+msgstr "не е избрана"
 
 #. Translators: this means the user has selected
@@ -2131 +2131 @@
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:238 ../src/orca/where_am_I.py:487
 msgid "text|selected"
-msgstr "избран"
+msgstr "избрано"
 
 #. Translators: this object is now unselected.
@@ -2147 +2147 @@
 #: ../src/orca/default.py:3526 ../src/orca/default.py:6688
 msgid "text|unselected"
-msgstr "неизбран"
+msgstr "неизбрано"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -2197 +2197 @@
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
-msgstr ""
-"Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете "
-"функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Escape“."
+msgstr "Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Esc“."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
@@ -2275 +2273 @@
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
-#. a document, Orca will speak information about what they
+#. a document, Orca will speak#, fuzzy
+ information about what they
 #. have selected.
 #.
@@ -2304 +2303 @@
 #: ../src/orca/default.py:6628
 msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "документът е избран от положението на курсора"
+msgstr "документът е избран след положението на курсора"
 
 #. Translators: this refers to the speech synthesis services
@@ -2346 +2345 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:1152
 msgid "partially checked"
-msgstr "частично избран"
+msgstr "частично избрана"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
@@ -2358 +2357 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:370 ../src/orca/where_am_I.py:1156
 msgid "checked"
-msgstr "избран"
+msgstr "избрана"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
@@ -2366 +2365 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:1160
 msgid "not checked"
-msgstr "не е избран"
+msgstr "неизбрана"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
@@ -2382 +2381 @@
 #: ../src/orca/where_am_I.py:823
 msgid "not pressed"
-msgstr "не е натиснат"
+msgstr "ненатиснат"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
@@ -2873 +2872 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2494
 msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Преглеждане на обявата на живите райони."
+msgstr "Преглеждане на обявяването на живите райони."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
@@ -2909 +2908 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2534
 msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Включване на клавишите за структурна навигация."
+msgstr "Включване на клавишите за навигация по структура."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
@@ -2928 +2927 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:3105
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
-msgstr "Използване на _структурна навигация в Orca"
+msgstr "Използване на навигация по _структура в Orca"
 
 #. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
@@ -2938 +2937 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:3120
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
-msgstr "Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация."
+msgstr "Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация"
 
 #. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
@@ -2969 +2968 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:3180
 msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Произнасяне на _обхващащо големите клетки"
+msgstr "Произнасяне на _обхвата на големите клетки"
 
 #. Translators: this is an option for whether or not to speak
@@ -3797 +3796 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
 msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Няма налични сървъра.\n"
+msgstr "Няма налични сървъри.\n"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
@@ -3804 +3803 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
 msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Изберете желания сървър за произнасяне."
+msgstr "Изберете желания сървър за глас."
 
 #. Translators: this means the speech server (speech synthesis
@@ -3920 +3919 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:466 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:452
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
-msgstr "Поддръжката на достъпност в GNOME бе включена току що."
+msgstr "Току що бе включена поддръжката на достъпност в GNOME."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:472 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:454
@@ -3938 +3937 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:500
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Настройките завършиха, за да продължите, натиснете „Enter“."
+msgstr "Настройките завършиха. За да продължите, натиснете „Enter“."
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
@@ -4100 +4099 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:431 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:480
 msgid "Uppercase"
-msgstr "Като с главни букви"
+msgstr "За главни букви"
 
 #. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
@@ -4107 +4106 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:437 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:490
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Като за хипервръзка"
+msgstr "За хипервръзка"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
@@ -4157 +4156 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1144
 msgid "Present Unless"
-msgstr "Следните не присъстват"
+msgstr "Произнасяне, освен ако"
 
 #. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
@@ -4280 +4279 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2753
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid "Brie_f"
 msgstr "Зани_жена"
@@ -4995 +4995 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:108
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
-msgstr "_Модификатори на клавиши в Orca"
+msgstr "_Модификатори на клавиши в Orca:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:109
@@ -5280 +5280 @@
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:182
+#, fuzzy
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Ускорител"