Changeset 1517

Timestamp:

Jun 4, 2008, 10:56:19 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy: още промени

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (48 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
+"Project-Id-Version: tomboy gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 18:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 18:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-04 22:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-04 22:55+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -43 +43 @@
 #: ../Tomboy/Applet.cs:191
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
@@ -64 +64 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Enable Auto bulleted lists."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично поставяне на водачи на списъците."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
 msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
 msgstr ""
+"Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
-msgstr "Включване на отбелязване като Уики"
+msgstr "Отбелязване като Уики"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
 msgid "Enable closing notes with escape."
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на бележките с „Esc“."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
@@ -98 +99 @@
 "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
 "- or * at the beginning of a line."
-msgstr ""
+msgstr "Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
@@ -104 +105 @@
 "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
 "paste timestamped content into the Start Here note."
-msgstr ""
+msgstr "Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
@@ -131 +132 @@
 "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
 "font when displaying notes."
-msgstr ""
-"Ако настройката enable_custom_font е истина, името на шрифта тук ще бъде "
-"използвано за шрифта на бележките."
+msgstr "Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
@@ -139 +138 @@
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
-msgstr ""
-"Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки, ще бъдат "
-"автоматично показани при стартирането му"
+msgstr "Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
 msgstr ""
+"Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането на "
+"клавиша „Esc“."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
@@ -151 +150 @@
 "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
 "suggestions shown in the right-click menu."
-msgstr ""
-"Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията "
-"за верен правопис - изнесени в менюто излизащо при натискане то на десния "
-"бутон на мишката."
+msgstr "Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
@@ -161 +157 @@
 "global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
 "available from any application."
-msgstr ""
-"Ако е истина, клавишните комбинации указани в /apps/tomboy/"
-"global_keybindings ще са включени. Това ще позволи ползването на "
-"възможностите на Tomboy от всяко приложение."
+msgstr "Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
@@ -170 +163 @@
 "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
 "displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
-msgstr ""
-"Ако е истина, името на шрифта записано в custom_font_face ще бъде използвано "
-"за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван "
-"шрифтът по подразбиране."
+msgstr "Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван шрифтът по подразбиране."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -199 +189 @@
 "wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
 "conflict situation on a case-by-case basis."
-msgstr ""
-"Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично "
-"действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на "
-"вътрешен избор. 0 указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при "
-"всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
+msgstr "Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
@@ -262 +248 @@
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
+#, fuzzy
 msgid "Synchronization Local Server Path"
 msgstr "Път до локалния сървър за синхронизация"
@@ -267 +254 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
 msgid "The date format that is used for the timestamp."
-msgstr ""
+msgstr "Форматът на текущата дата при въвеждане."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
@@ -393 +380 @@
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
 msgid "Timestamp format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на датата"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
@@ -446 +433 @@
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Отваряне..."
+msgstr "_Отваряне…"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
@@ -547 +534 @@
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
 msgid "Select an icon..."
-msgstr "Избор на икона..."
+msgstr "Избор на икона…"
 
 #. Extra Widget
@@ -627 +614 @@
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Избор..."
+msgstr "_Избор…"
 
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
 msgid "Select Synchronization Folder..."
-msgstr "Избор на папка за синхронизация..."
+msgstr "Избор на папка за синхронизация…"
 
 #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
@@ -662 +649 @@
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
 msgid "Insert Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на дата"
 
 #. initial newline
@@ -668 +655 @@
 #: ../Tomboy/Preferences.cs:137 ../Tomboy/Tray.cs:211
 msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "d MMMM - dddd, h:mm tt"
+msgstr "d MMMM — dddd, HH:mm"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете един от дадените формати или ползвайте собствен."
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
 msgid "Use _Selected Format"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на _избран формат"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
 msgid "_Use Custom Format"
-msgstr "Избор на личен _шрифт"
+msgstr "Избор на _личен формат"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
@@ -715 +702 @@
 msgstr "_Отваряне Шаблон за бележките „Днес“"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:22
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
+msgid "Preparing pages..."
+msgstr "Подготовка на страниците…"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
+#, c-format
+msgid "Rendering page %d of %d..."
+msgstr "Изчисляване на страница %d от %d…"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
+#, c-format
+msgid "Printing page %d of %d..."
+msgstr "Отпечатване на страница %d от %d…"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
+msgid "Print preview"
+msgstr "Преглед преди печат"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Страница %N от %Q"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
+#, no-c-format
+msgid "%A %x, %X"
+msgstr "%A %x, %X"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
+msgid "Configuration"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
+msgid "Configuration options for the print job"
+msgstr "Настройки на печата"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
+msgid "Source Buffer"
+msgstr "Изходен буфер"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
+msgid "GtkTextBuffer object to print"
+msgstr "Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
+msgid "Tabs Width"
+msgstr "Широчина на табулациите"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
+msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
+msgstr "Широчина на табулациите в интервали"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Режим на пренасяне"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
+msgid "Word wrapping mode"
+msgstr "Режим на пренасяне на думите"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
+msgid "Highlight"
+msgstr "Отбелязване"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
+msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
+msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с отбелязан синтаксис"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
+msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+msgstr "Името GnomeFont за текста на документа (да не се ползва)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
+msgid "Font Description"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
+msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Шрифт за текста на документа (напр. „Monospace 10“)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
+msgid "Numbers Font"
+msgstr "Шрифт за номерацията"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
+msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
+msgid "Font description to use for the line numbers"
+msgstr "Шрифт за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Отпечатване на номерата на редовете"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
+msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
+msgstr "Интервал за отпечатаните номера на редовете (0 означава без номера)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
+msgid "Print Header"
+msgstr "Отпечатване на горни колонтитули"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
+msgid "Whether to print a header in each page"
+msgstr "Дали да се отпечатва горен колонтитул на всяка страница"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
+msgid "Print Footer"
+msgstr "Отпечатване на долни колонтитули"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
+msgid "Whether to print a footer in each page"
+msgstr "Дали да се отпечатва долен колонтитул на всяка страница"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
+msgid "Header and Footer Font"
+msgstr "Шрифт за колонтитулите"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
+msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+msgstr "Името GnomeFont за колонтитулите (да не се ползва)"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
+msgid "Header and Footer Font Description"
+msgstr "Шрифт за колонтитулите"
+
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
+msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Шрифт за колонтитулите (напр. „Monospace 10“)"
+
 #: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
 msgid "Add a sketch"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на скица"
 
 #: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
@@ -790 +914 @@
 msgid "Sticky Note: "
 msgstr "Лепкава бележка: "
-
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:57
-msgid "Tasque"
-msgstr ""
-
-#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
-#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
-#. is used here to allow Tasque to decide which default category
-#. will be used to create the new task.
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:81
-msgid "All"
-msgstr ""
-
-#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:140
-msgid "--- Tasque is not running ---"
-msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
@@ -854 +962 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
 msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
-msgstr ""
+msgstr "Въведете името на бележника, който искате да създадете."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
@@ -868 +976 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
 msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "_Създаване"
 
 #. The templateNoteTite should show the name of the
@@ -887 +995 @@
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
-#, fuzzy
 msgid "Unfiled Notes"
-msgstr "Синхронизация на бележките"
+msgstr "Обединени бележки"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
@@ -903 +1010 @@
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
 msgid "New Note_book..."
-msgstr "Нов _бележник..."
+msgstr "Нов _бележник…"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
@@ -914 +1021 @@
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
-#, fuzzy
 msgid "_Open Template Note"
-msgstr "_Отваряне Шаблон за бележките „Днес“"
+msgstr "Отваряне на _шаблонната бележка"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
-#, fuzzy
 msgid "Open this notebook's template note"
-msgstr "Отваряне на избраната бележка"
+msgstr "Отваряне на шаблонната бележка на този бележник"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
-#, fuzzy
 msgid "Delete Note_book"
-msgstr "Изтриване на тази бележка"
+msgstr "Изтриване на _този бележник"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected notebook"
-msgstr "Изтриване на избраната бележка"
+msgstr "Изтриване на избрания бележник"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
@@ -938 +1041 @@
 msgstr "Бележници"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:354
-#, fuzzy
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
 msgid "Really delete this notebook?"
-msgstr "Изтриване на тази бележка?"
-
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
+msgstr "Наистина ли да се изтрие този бележник?"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
 msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
 "longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани "
+"повече с него. Това действие не може да се отмени."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
 msgid "No notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Няма бележници"
 
 #. Translators should preserve the "{0}" in the following
@@ -958 +1062 @@
 #. New "Meetings" Note
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "New \"{0}\" Note"
-msgstr "Нова бележка"
-
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:36
+msgstr "Нова бележка за {0}"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
 msgid "Place this note into a notebook"
-msgstr ""
-
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:112
+msgstr "Поставяне на бележката в бележник"
+
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
 msgid "Notebook"
 msgstr "Бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:141
-msgid "_New notebook..."
-msgstr "_Нов бележник..."
-
 #: ../Tomboy/Note.cs:1432
 msgid "Really delete this note?"
-msgstr "Изтриване на тази бележка?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрие тази бележка?"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1434
 msgid "Really delete these notes?"
-msgstr "Изтриване на тези бележки?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрият тези бележки?"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1443
@@ -988 +1088 @@
 #. New Note Template
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
-#, fuzzy
 msgid "New Note Template"
-msgstr "Нова бележка"
+msgstr "Нова шаблонна бележка"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
@@ -1079 +1178 @@
 msgstr "Опишете новата бележка тук."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "Търсене в тази бележка"
@@ -1099 +1198 @@
 msgstr "Затваряне _на всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
 msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
 msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:463
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
 msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
 msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
 msgid "_Text"
 msgstr "_Текст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:481
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:486
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "Синхронизация на бележките"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:550
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
-
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:561 ../Tomboy/NoteWindow.cs:763
+msgstr "_Търсене…"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:662
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:754
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1238
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получер"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1250
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1262
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1274
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
 msgid "_Highlight"
 msgstr "_Отбелязване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1287
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1290
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1297
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "_Огромен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1305
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
 msgid "_Large"
 msgstr "_Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
 msgid "S_mall"
 msgstr "_Малък"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1324
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
 msgid "Bullets"
 msgstr "Поточково изброяване"
@@ -1248 +1347 @@
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
 msgid "Enable auto-_bulleted lists"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на списъците с _автоматични водачи"
 
 #. Custom font...
@@ -1260 +1359 @@
 "creating a new note."
 msgstr ""
-
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:224
-#, fuzzy
+"Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да "
+"се използва при създаването на нова бележка."
+
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
 msgid "Open New Note Template"
-msgstr "_Отваряне Шаблон за бележките „Днес“"
+msgstr "_Отваряне на нова шаблонна бележка"
+
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
+msgid "_Open New Note Template..."
+msgstr "_Отваряне на нова шаблонна бележка…"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "_Очакване за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -1282 +1386 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на _менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „_Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:344
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на _нова бележка"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:361
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "Отваряне на „Търсене из _всички бележки“"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388
-#, fuzzy
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
 msgid "Ser_vice:"
-msgstr "Услуга:"
-
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019
+msgstr "_Услуга:"
+
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
 msgid "Not configurable"
 msgstr "Не се настройва"
 
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461
-#, fuzzy
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
 msgid "_Advanced..."
-msgstr "Допълнителни..."
-
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522
+msgstr "_Допълнителни…"
+
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
 msgid "The following add-ins are installed"
 msgstr "Инсталирани са следните приставки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:553
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:559
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:690
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Не е реализирано"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:704
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
 #, csharp-format
 msgid "{0} Preferences"
 msgstr "Настройки на {0}"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:843
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:887
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
 msgid "Other Synchronization Options"
 msgstr "Други настройки на синхронизацията"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
 msgid ""
 "When a conflict is detected between a local note and a note on the "
@@ -1353 +1455 @@
 "сървър за синхронизация:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
 msgid "Always ask me what to do."
 msgstr "Винаги да се пита за действие."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
 msgid "Rename my local note."
 msgstr "Локалната бележка да се преименува."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
 msgid "Replace my local note with the server's update."
 msgstr "Бележката на сървъра да замени локалната."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
 msgid "WARNING: Are you sure?"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигурни ли сте?"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
 msgid ""
 "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
@@ -1378 +1480 @@
 "настройки."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1070
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
 msgid "Resetting Synchronization Settings"
 msgstr "Изчистване на настройките на синхронизацията"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1072
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
 msgid ""
 "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
@@ -1392 +1494 @@
 "синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1169
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
 msgid "Success! You're connected!"
 msgstr "Свързването е успешно!"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1171
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
 msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
 msgstr "Tomboy може да синхронизира бележките."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1190
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
 msgid ""
 "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
@@ -1408 +1510 @@
 "Погледнете съдържанието на файла „~/.tomboy.log“."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1199
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
 msgid "Error connecting :("
 msgstr "Грешка при свързване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1275
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1289
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1295
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
 msgid "Add-in Dependencies:"
 msgstr "Зависимости на приставката:"
@@ -1467 +1569 @@
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Matches: {0} note"
 msgid_plural "Matches: {0} notes"
-msgstr[0] "Общо: {0} бележка"
-msgstr[1] "Общо: {0} бележки"
+msgstr[0] "Съвпадения: {0} бележка"
+msgstr[1] "Съвпадения: {0} бележки"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr "Бележка"
-
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:199
+msgstr "Бележки"
+
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1493 +1594 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:285
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
 msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
 msgstr "Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:289
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
 msgid ""
 "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
@@ -1515 +1616 @@
 "\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -1533 +1634 @@
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:423
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
 msgid ""
 "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
@@ -1551 +1652 @@
 "                                    бележка.\n"
 
-#. TODO: Restore this functionality with addins
-#. usage +=
-#. Catalog.GetString (
-#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
-#. "unloaded properly.\n");
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:440
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
 msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
 msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:448
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
 #, csharp-format
 msgid "Version {0}"
 msgstr "Версия {0}"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:518
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1728 +1824 @@
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
 msgid "Acquiring sync lock..."
-msgstr "Придобиване на заключването за синхронизация..."
+msgstr "Придобиване на заключването за синхронизация…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
 msgid "Committing changes..."
-msgstr "Подаване на промените..."
+msgstr "Подаване на промените…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
@@ -1740 +1836 @@
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
 msgid "Synchronizing your notes..."
-msgstr "Синхронизиране на бележките ви..."
+msgstr "Синхронизиране на бележките ви…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
@@ -1748 +1844 @@
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
 msgid "Connecting to the server..."
-msgstr "Свързване към сървър..."
+msgstr "Свързване към сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
 msgid "Deleting notes off of the server..."
-msgstr "Изтриване на бележки от сървър..."
+msgstr "Изтриване на бележки от сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
 msgid "Downloading new/updated notes..."
-msgstr "Изтегляне на новите/променените бележки..."
+msgstr "Изтегляне на новите/променените бележки…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
@@ -1776 +1872 @@
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
 msgid "Preparing to download updates from server..."
-msgstr "Подготвяне за изтеглянето на промените от сървър..."
+msgstr "Подготвяне за изтеглянето на промените от сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
 msgid "Preparing to upload updates to server..."
-msgstr "Подготвяне за качването на промените до сървър..."
+msgstr "Подготвяне за качването на промените до сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
 msgid "Uploading notes to server..."
-msgstr "Качване на бележки на сървър..."
+msgstr "Качване на бележки на сървър…"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
@@ -1958 +2054 @@
 "local или „fuse“ към /etc/modules."
 
-#~ msgid "Note of the Day"
-#~ msgstr "Бележка на деня"
-
-#~ msgid "Preparing pages..."
-#~ msgstr "Подготовка на страниците..."
-
-#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
-#~ msgstr "Изчисляване на страница %d от %d..."
-
-#~ msgid "Printing page %d of %d..."
-#~ msgstr "Отпечатване на страница %d от %d..."
-
-#~ msgid "Print preview"
-#~ msgstr "Преглед преди печат"
-
-#~ msgid "Page %N of %Q"
-#~ msgstr "Страница %N от %Q"
-
-#~ msgid "%A %x, %X"
-#~ msgstr "%A %x, %X"
-
-#~ msgid "Configuration"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#~ msgid "Configuration options for the print job"
-#~ msgstr "Настройки на печата"
-
-#~ msgid "Source Buffer"
-#~ msgstr "Изходен буфер"
-
-#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
-#~ msgstr "Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата"
-
-#~ msgid "Tabs Width"
-#~ msgstr "Широчина на табулациите"
-
-#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-#~ msgstr "Широчина на табулациите в интервали"
-
-#~ msgid "Wrap Mode"
-#~ msgstr "Режим на пренасяне"
-
-#~ msgid "Word wrapping mode"
-#~ msgstr "Режим на пренасяне на думите"
-
-#~ msgid "Highlight"
-#~ msgstr "Отбелязване"
-
-#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-#~ msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с отбелязан синтаксис"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Шрифт"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-#~ msgstr "Името GnomeFont за текста на документа (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Font Description"
-#~ msgstr "Шрифт"
-
-#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-#~ msgstr "Шрифт за текста на документа (напр. „Monospace 10“)"
-
-#~ msgid "Numbers Font"
-#~ msgstr "Шрифт за номерацията"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-#~ msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
-
-#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
-#~ msgstr "Шрифт за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
-
-#~ msgid "Print Line Numbers"
-#~ msgstr "Отпечатване на номерата на редовете"
-
-#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
-#~ msgstr "Интервал за отпечатаните номера на редовете (0 означава без номера)"
-
-#~ msgid "Print Header"
-#~ msgstr "Отпечатване на горни колонтитули"
-
-#~ msgid "Whether to print a header in each page"
-#~ msgstr "Дали да се отпечатва горен колонтитул на всяка страница"
-
-#~ msgid "Print Footer"
-#~ msgstr "Отпечатване на долни колонтитули"
-
-#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
-#~ msgstr "Дали да се отпечатва долен колонтитул на всяка страница"
-
-#~ msgid "Header and Footer Font"
-#~ msgstr "Шрифт за колонтитулите"
-
-#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-#~ msgstr "Името GnomeFont за колонтитулите (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Header and Footer Font Description"
-#~ msgstr "Шрифт за колонтитулите"
-
-#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-#~ msgstr "Шрифт за колонтитулите (напр. „Monospace 10“)"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Изтриване"
-
-#~ msgid "Case _sensitive"
-#~ msgstr "_Големината на буквите има значение"
+#~ msgid "Tasque"
+#~ msgstr "Tasque"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Всички"
+
+#~ msgid "--- Tasque is not running ---"
+#~ msgstr "--- Tasque не работи ---"