Changeset 1531

Timestamp:

Jun 19, 2008, 11:17:11 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem: подаден в trunk и gnome-2-22

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/totem.gnome-2-22.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/totem.trunk.bg.po) (75 diffs)
• trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/gnome-2-22/totem.gnome-2-22.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem trunk\n"
+"Project-Id-Version: totem gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-19 11:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -229 +229 @@
 msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (широк екран)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1350
+msgstr "2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (телевизия)"
@@ -243 +243 @@
 #: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Меню за зв_ука"
+msgstr "Меню за _звука"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
@@ -249 +249 @@
 msgstr "Изход на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
@@ -255 +255 @@
 #: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Автоматично показване на _субтитри при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "Автоматично о_размеряване на прозореца при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
@@ -281 +281 @@
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Заглаждане на картината"
@@ -343 +343 @@
 #: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Play / P_ause"
-msgstr "_Изпълнение/пауза"
+msgstr "Изп_ълнение/пауза"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
@@ -362 +362 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -368 +367 @@
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Reset To _Defaults"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
+msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
@@ -392 +391 @@
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "S_ubtitles"
-msgstr "С_убтитри"
+msgstr "_Субтитри"
 
 #: ../data/totem.ui.h:44
@@ -398 +397 @@
 msgstr "На_ситеност:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване на режим на повторение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"
@@ -410 +409 @@
 msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
-msgstr "Показване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване на контролните _бутони"
 
 #: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на звуков файл"
-
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1343
+msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим „_Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Прескачане _назад"
-
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+msgstr "Прескачане наза_д"
+
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Прескачане на_пред"
-
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+msgstr "Прескачане _напред"
+
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "Квадратно"
@@ -496 +495 @@
 #: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Запазване на текущия кадър"
+msgstr "Заснемане на текущия кадър"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
@@ -507 +506 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3353
-#: ../src/totem.c:3385 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:904 ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3133 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
@@ -523 +521 @@
 #: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
-msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
+msgstr "_Размер на визуализацията:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
@@ -597 +595 @@
 msgstr "_Меню за DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "Ко_рекция на презредово изображение"
+msgstr "_Корекция на презредово изображение"
 
 #: ../data/totem.ui.h:96
@@ -611 +609 @@
 #: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
-msgstr "Кодиран_е:"
+msgstr "_Кодова таблица:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:99
@@ -619 +617 @@
 #: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../data/totem.ui.h:101
@@ -627 +625 @@
 #: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
@@ -665 +663 @@
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Режим „По_вторение“"
+msgstr "Режим „_Повторение“"
 
 #: ../data/totem.ui.h:113
@@ -683 +681 @@
 #: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Заглавно меню"
+msgstr "На_чално меню"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
@@ -730 +728 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
-msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"
+msgstr "Стандартно местоположение за действието „Снимане на кадър“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
-"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Филмов кадър“, "
+"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Снимане на кадър“, "
 "стандартно е папката „Изображения“."
 
@@ -870 +866 @@
 msgstr "Изпълнение на филм"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Непознато видео"
@@ -901 +897 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -908 +903 @@
 "version."
 msgstr ""
-"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте под "
-"условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за Свободен "
-"Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова версия."
+"Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/totem-interface.c:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -920 +915 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Totem се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
-"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
-"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/totem-interface.c:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -931 +925 @@
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;ако не "
-"сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307 USA"
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/totem-interface.c:319
@@ -947 +941 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:827
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Изпълнение на диск: „%s“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:830
 #, c-format
 msgid "device%d"
@@ -959 +953 @@
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:918
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "Адаптор за DVB %u"
+msgstr "Адаптeр за цифрово видеоразпръскване %u"
 
 #. translators:
@@ -968 +962 @@
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:923
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Гледане на телевизия през „%s“"
 
-#. This lists the back-end type and version, such as
-#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
-#, c-format
-msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1199
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1201
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
+#: ../src/totem-menu.c:1207
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s and %s"
+msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1153
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -996 +998 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Уебсайт на Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Настройки на приставките"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "S_idebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (анаморфно)"
@@ -1024 +1026 @@
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
 msgid "Play"
 msgstr "Изпълнение"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -1062 +1064 @@
 #: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "Показване/скриване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване/скриване на контролните бутони"
 
 #: ../src/totem-options.c:49
@@ -1097 +1099 @@
 msgstr "Филми за изпълнение"
 
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:277
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "Заглавие %d"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Неизвестно файлово разширение."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Избор на формат на списък за изпълнение:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "По разширение"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"
@@ -1126 +1121 @@
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:101
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Списък"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1782
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1783
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"
@@ -1187 +1182 @@
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Филмов_кадър%d.png"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Филмов_кадър.png"
@@ -1208 +1202 @@
 msgstr "0:00/0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:994
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:896
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1252 +1246 @@
 msgstr "%s, %d %%"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Текущ локал"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
 msgid "Arabic"
 msgstr "арабско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
 msgid "Armenian"
 msgstr "арменско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
 msgid "Baltic"
 msgstr "балтийско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
 msgid "Celtic"
 msgstr "келтско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
 msgid "Central European"
 msgstr "централно-европейско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "китайско (опростено)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "китайско (традиционно)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
 msgid "Croatian"
 msgstr "хърватско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "кирилица"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "кирилица (руска)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "кирилица (украинска)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"
 msgstr "грузинско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
 msgid "Greek"
 msgstr "гръцко"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
 msgid "Gujarati"
 msgstr "гужарати"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "гурмуки"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
 msgid "Hebrew"
 msgstr "иврит"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "иврит (визуален)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
 msgid "Hindi"
 msgstr "хинди"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
 msgid "Icelandic"
 msgstr "исландско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
 msgid "Japanese"
 msgstr "японско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
 msgid "Korean"
 msgstr "корейско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
 msgid "Nordic"
-msgstr "нордическо"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
+msgstr "скандинавско"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
 msgid "Persian"
 msgstr "персийско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
 msgid "Romanian"
 msgstr "румънско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
 msgid "South European"
 msgstr "южноевропейско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
 msgid "Thai"
 msgstr "тайско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
 msgid "Turkish"
 msgstr "турско"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
 msgid "Unicode"
 msgstr "уникод"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
 msgid "Western"
 msgstr "западно"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "виетнамско"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-uri.c:418
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:423
 msgid "Supported files"
 msgstr "Поддържани файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:435
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:443
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:453
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Файлове със субтитри"
 
-#: ../src/totem-uri.c:505
+#: ../src/totem-uri.c:518
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:571
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
 
-#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1115
-#: ../src/totem.c:1263
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:999
+#: ../src/totem.c:1121
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:536
+#: ../src/totem.c:495
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Повече информация за гледане на телевизия"
 
-#: ../src/totem.c:537
+#: ../src/totem.c:496
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника."
 
-#: ../src/totem.c:538
+#: ../src/totem.c:497
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
@@ -1450 +1444 @@
 "Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите."
 
-#: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:501 ../src/plugins/youtube/youtube.py:125
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Повече информация за медийните приставки"
 
-#: ../src/totem.c:543 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:502 ../src/plugins/youtube/youtube.py:123
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1463 +1457 @@
 
 # c-format
-#: ../src/totem.c:545
+#: ../src/totem.c:504
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1472 +1466 @@
 "приставки за четене от диска."
 
-#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:506 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -1481 +1475 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:509
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
@@ -1487 +1481 @@
 "Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:510
 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Посавете следващ диск, който да бъде изпълнен."
-
-#: ../src/totem.c:565
+msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+
+#: ../src/totem.c:524
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1500 +1494 @@
 "приставка."
 
-#: ../src/totem.c:566
+#: ../src/totem.c:525
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1507 +1501 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
 
-#: ../src/totem.c:594
+#: ../src/totem.c:553
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3217
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2966
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:609
+#: ../src/totem.c:568
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."
 
-#: ../src/totem.c:610
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
@@ -1526 +1520 @@
 "пуснете CD-то."
 
-#: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:821
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
-
-#: ../src/totem.c:919
+msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
+
+#: ../src/totem.c:821
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:1121
+#: ../src/totem.c:1005
 msgid "No error message"
 msgstr "Липсва съобщение за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1440
+#: ../src/totem.c:1244
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1706 ../src/totem.c:1708
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
+#: ../src/totem.c:1502 ../src/totem.c:1504
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:3078 ../src/totem.c:3080
+#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3086 ../src/totem.c:3088
+#: ../src/totem.c:2835 ../src/totem.c:2837
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem.c:3095 ../src/totem.c:3097
+#: ../src/totem.c:2844 ../src/totem.c:2846
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3217
+#: ../src/totem.c:2966
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3105
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3105
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3362
+#: ../src/totem.c:3113
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "— Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3371
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Стартирайте „%s --help“, за да видите пълния списък с опции за командния "
-"ред.\n"
-
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3122
+msgid "Totem could not parse the command-line options"
+msgstr "Totem не може да анализира опциите на командния ред"
+
+#: ../src/totem.c:3141
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3141
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1603 +1591 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
@@ -1614 +1602 @@
 "файла."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1623 +1611 @@
 "програми или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1634 +1622 @@
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
+#, c-format
+msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
+msgstr ""
+"Изпълнението на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."
+
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
-#, c-format
-msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr ""
-"Изпълнението на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1653 +1641 @@
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
@@ -1660 +1648 @@
 "локалния диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен."
 
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
@@ -1681 +1670 @@
 msgstr "Стерео"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4714
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5096
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5010
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1700 +1689 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5259
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1710 +1699 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5154
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1721 +1710 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5189
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1732 +1721 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1743 +1732 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1752 +1741 @@
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1814
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1761 +1750 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
-msgid ""
-"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
-"setup, and channel configuration."
-msgstr ""
-"Телевизионният адаптер не може да се настрои към канала. Проверете "
-"настройките на хардуера и каналите."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1800 +1781 @@
 "криптирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1391
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
@@ -1819 +1800 @@
 "възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Достъпът до този файл изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Достъпът до този файл или поток изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
@@ -1850 +1831 @@
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1884 +1865 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1893 +1874 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4086
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4133
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4155
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4252
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4290
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4301
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
@@ -2024 +2005 @@
 msgstr "Без име %d"
 
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
 msgid "Totem Bemused Server"
 msgstr "Сървър за bemused за Totem"
 
 #. FIXME version
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
 msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "Сървър за bemused за Totem, версия 1.0"
@@ -2079 +2060 @@
 msgstr "Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
 msgid "Recordings"
 msgstr "Записи"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "Записи на MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
+msgid "IP address of the local MythTV server"
+msgstr "Адресът по IP на локалния сървър на MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
+msgid "Name of the database for the local MythTV server"
+msgstr "Името на базата от данни на локалния сървър на MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
+msgid "Password to access the local MythTV server"
+msgstr "Парола за достъп до локалния сървър на MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
+msgid "Port to access the local MythTV server"
+msgstr "Порт за достъп до локалния сървър на MythTV"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
+msgid "Username to access the local MythTV server"
+msgstr "Потребителско име за достъп до локалния сървър на MythTV"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
@@ -2120 +2121 @@
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Съседи"
@@ -2132 +2133 @@
 msgstr "Споделяне на текущия списък за изпълнение по HTTP"
 
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
-"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
-"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
-msgstr ""
-"<small>Името на услугата със списъка за изпълнение, което да се обяви по "
-"мрежата.\n"
-"Всички появи на низа <b>%u</b> ще бъдат заменени от потребителското ви име,\n"
-"а на низа <b>%h</b> с името на компютъра ви.</small>"
-
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
-msgid "Service _Name:"
-msgstr "_Име на услугата:"
-
-#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
-msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
-msgstr "Използване на _шифриран транспортен протокол (HTTPS)"
-
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
 msgid "Skip to"
@@ -2180 +2161 @@
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
-msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "Мета-данните за файла „%s“ не могат да бъдат получени: %s"
+msgid "Could not get metadata for file %s."
+msgstr "Мета-данните за файла „%s“ не могат да бъдат получени."
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
@@ -2187 +2168 @@
 msgstr "Грешка във файла"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Няма резултати"
@@ -2197 +2178 @@
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
@@ -2204 +2185 @@
 msgstr[1] "Показани са резултати %i÷%i от общо %i"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Резултати от търсенето"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
@@ -2246 +2227 @@
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:90 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:80 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:107
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:97
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео клипове"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
-msgid "_Open in Web Browser"
-msgstr "_Отваряне в уеб браузър"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
-msgid "Open the video in your web browser"
-msgstr "Отваряне на видео в уеб браузър"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:146
-msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "Изтегляне на свързани видео клипове…"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
-msgid "Fetching more videos..."
-msgstr "Изтегляне ня още видео клипове…"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300
-msgid "Fetching search results..."
-msgstr "Получаване на резултатите от търсенето…"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Няма адрес за изпълнение"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1142
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Приставка за браузъри, която използва %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Приставка на Totem за браузъри"
@@ -2303 +2269 @@
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Приставката на Totem не може да се стартира."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2120
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-19 11:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -235 +235 @@
 #: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "2.11:1 (DVB)"
-msgstr "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (цивфрово видеоразпръскване)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1350
@@ -243 +243 @@
 #: ../data/totem.ui.h:4
 msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Меню за зв_ука"
+msgstr "Меню за _звука"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
@@ -255 +255 @@
 #: ../data/totem.ui.h:8
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Автоматично показване на _субтитри при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:9
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "Автоматично о_размеряване на прозореца при зареждане на видео"
+msgstr "_Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:10
@@ -343 +343 @@
 #: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Play / P_ause"
-msgstr "_Изпълнение/пауза"
+msgstr "Изп_ълнение/пауза"
 
 #: ../data/totem.ui.h:32
@@ -362 +362 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -368 +367 @@
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "Reset To _Defaults"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
+msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
@@ -392 +391 @@
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "S_ubtitles"
-msgstr "С_убтитри"
+msgstr "_Субтитри"
 
 #: ../data/totem.ui.h:44
@@ -428 +427 @@
 #: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show _Controls"
-msgstr "Показване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване на контролните _бутони"
 
 #: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на звуков файл"
+msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"
 
 #: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1343
@@ -448 +447 @@
 #: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "Прескачане _назад"
+msgstr "Прескачане наза_д"
 
 #: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip _Forward"
-msgstr "Прескачане на_пред"
+msgstr "Прескачане _напред"
 
 #: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
@@ -496 +495 @@
 #: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Запазване на текущия кадър"
+msgstr "Заснемане на текущия кадър"
 
 #: ../data/totem.ui.h:70
@@ -523 +522 @@
 #: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
-msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
+msgstr "_Размер на визуализацията:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:77
@@ -599 +598 @@
 #: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "Ко_рекция на презредово изображение"
+msgstr "_Корекция на презредово изображение"
 
 #: ../data/totem.ui.h:96
@@ -611 +610 @@
 #: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
-msgstr "Кодиран_е:"
+msgstr "_Кодова таблица:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:99
@@ -619 +618 @@
 #: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../data/totem.ui.h:101
@@ -627 +626 @@
 #: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/totem.ui.h:103
@@ -667 +666 @@
 #: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Режим „По_вторение“"
+msgstr "Режим „_Повторение“"
 
 #: ../data/totem.ui.h:113
@@ -683 +682 @@
 #: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Заглавно меню"
+msgstr "На_чално меню"
 
 #: ../data/totem.ui.h:117
@@ -730 +729 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
-msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"
+msgstr "Стандартно местоположение за действието „Снимане на кадър“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr ""
-"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Филмов кадър“, "
+"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Снимане на кадър“, "
 "стандартно е папката „Изображения“."
 
@@ -901 +898 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -908 +904 @@
 "version."
 msgstr ""
-"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте под "
-"условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за Свободен "
-"Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова версия."
+"Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/totem-interface.c:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -920 +916 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Totem се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
-"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
-"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/totem-interface.c:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -931 +926 @@
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;ако не "
-"сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307 USA"
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/totem-interface.c:319
@@ -962 +957 @@
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr "Адаптор за DVB %u"
+msgstr "Адаптeр за цифрово видеоразпръскване %u"
 
 #. translators:
@@ -1062 +1057 @@
 #: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "Показване/скриване на _контролните бутони"
+msgstr "Показване/скриване на контролните бутони"
 
 #: ../src/totem-options.c:49
@@ -1187 +1182 @@
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Филмов_кадър%d.png"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Филмов_кадър.png"
@@ -1353 +1347 @@
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
 msgid "Nordic"
-msgstr "нордическо"
+msgstr "скандинавско"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
@@ -1489 +1483 @@
 #: ../src/totem.c:551
 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Посавете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
 
 #: ../src/totem.c:565
@@ -1528 +1522 @@
 #: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
+msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
 
 #: ../src/totem.c:919
@@ -2133 +2127 @@
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
@@ -2268 +2262 @@
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
 msgid "Fetching more videos..."
-msgstr "Изтегляне ня още видео клипове…"
+msgstr "Изтегляне на още видео клипове…"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300