Changeset 1568

Timestamp:

Jul 18, 2008, 8:58:25 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

empathy: готов за подаване

File:

• gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-17 08:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-17 08:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-18 07:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 07:28+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -68 +68 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:9
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr "Иконата на прозореца за разговори да е аватара на контакта"
+msgstr "Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:10
@@ -220 +220 @@
 "Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
 "the 'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при "
-"натискане на бутона „х“ в заглавната лента."
+msgstr "Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:42
@@ -433 +431 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:4
 msgid "_Jabber ID:"
-msgstr "_Идентификатор по Jabber:"
+msgstr "Ид_ентификатор за Jabber:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:5
@@ -759 +757 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:18
 msgid "Web site:"
-msgstr "Интернет страница:"
+msgstr "Страница в Интернет:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284
@@ -924 +922 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "китайски опростен"
+msgstr "китайски, опростен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
@@ -930 +928 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "китайски традиционен"
+msgstr "китайски, традиционен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
@@ -947 +945 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "руска кирилица"
+msgstr "кирилица, руска"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "украинска кирилица"
+msgstr "кирилица, украинска"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
@@ -981 +979 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "визуален иврит"
+msgstr "иврит, визуален"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
@@ -1467 +1465 @@
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:6
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Преместване на подпрозореца _наляво"
+msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:7
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Преместване на подпрозореца _надясно"
+msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:8
@@ -1527 +1525 @@
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:2
 msgid "Edit Favorite Room"
-msgstr "Редактиране на стаите в отметките"
+msgstr "Редактиране на стая в отметките"
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.glade.h:3