Changeset 1623

Timestamp:

Aug 8, 2008, 9:14:28 AM (12 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

banshee: още малко превод

File:

• gnome/extras/banshee.trunk.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/extras/banshee.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-06 18:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 19:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-08 08:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -354 +354 @@
 msgstr "Задаване на силата на изпълнение (0-100)"
 
---------------------
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:126
-#, fuzzy
 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
-msgstr "Прескачане напред в текущата песен"
+msgstr "Прескачане към определено време (секунди, число с плаваща запетая)"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:129
 msgid "Player Engine Query Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции за информация на модула за изпълнение"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:130
 msgid "Current player state"
-msgstr ""
+msgstr "Текущо състояние на изпълнение"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:131
-#, fuzzy
 msgid "Last player state"
-msgstr "Последно слушана"
+msgstr "Последно състояние на изпълнение"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:132
 msgid "Query whether the player can be paused"
-msgstr ""
+msgstr "Запитване дали може да се премине на пауза"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:133
 msgid "Query whether the player can seek"
-msgstr ""
+msgstr "Запитване дали може да се търси в изпълняваното"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:134
-#, fuzzy
 msgid "Player volume"
-msgstr "_Номер на песен"
+msgstr "Сила на звука"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:135
 msgid "Player position in currently playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция в текущо изпълняваната песен"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:138
 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции за запитване за мета данните на изпълняваната песен"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:139
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:140
@@ -410 +406 @@
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:142
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
-#, fuzzy
 msgid "Track Title"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "Заглавие на песен"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:143
@@ -420 +415 @@
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:144
-#, fuzzy
 msgid "Track Number"
-msgstr "<b>Номер на _песен:</b>"
+msgstr "Номер на песен"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:145
-#, fuzzy
 msgid "Track Count"
-msgstr "_Номер на песен"
+msgstr "Брой песни"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:146
-#, fuzzy
 msgid "Disc Number"
-msgstr "Номер"
+msgstr "Номер на диска"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:147
@@ -448 +440 @@
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:151
 msgid "User Interface Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции на потребителския интерфейс"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:152
 msgid "Present the user interface on the active workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на потребителския интерфейс на работното място"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:153
-#, fuzzy
 msgid "Hide the user interface"
-msgstr "Зареждане на потребителския интерфейс"
+msgstr "Скриване на потребителския интерфейс"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:154
 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителският интерфейс да не се показва независимо другите опции"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:157
 msgid "Debugging and Development Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опции за рарзработчици и изчистване на грешки"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:158
 msgid "Enable general debugging features"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на общите възможности за изчистване на грешки"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:159
 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на информацията за изчисване на грешки на заявкине на SQL"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:160
 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на информацията за изчисване на грешки на Mono.Addins"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:161
 msgid "Specify an alternate database to use"
-msgstr ""
+msgstr "Указване на алтернативна база от данни, която да се ползва"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:162
@@ -487 +478 @@
 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизиране на текущо работещата програма да работи, без да е инсталирана. Най-вероятно това ще създаде база от данни на Mono.Addins в текущата папка"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:164
 msgid "Disable DBus support completely"
-msgstr ""
+msgstr "Пълно изключване на поддръжката на DBus"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:166
 #, csharp-format
 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускане на зареждането на потребителски файл gtkrc ({0}), ако той съществува"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:196
 #, csharp-format
 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Следните аргументи за помощта са неправилни: {0}"
 
 #. Translators: this is the window title when a track is playing
 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:94
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} by {1}"
-msgstr "{0} от {1}"
+msgstr "{0} на {1}"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:88
@@ -515 +506 @@
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
-#, fuzzy
 msgid "All Columns"
-msgstr "Колони..."
+msgstr "Всички колони"
 
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
@@ -530 +520 @@
 #, csharp-format
 msgid "Filter Results"
-msgstr ""
+msgstr "Филтриране на резултатите"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:87
@@ -586 +576 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:216
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Genre"
-msgstr "Неизвестни минути"
+msgstr "Непознат жанр"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:343
@@ -598 +587 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:345
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr "_Изглед"
+msgstr "Видео"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
-#, fuzzy
 msgid "Song"
-msgstr "песни"
+msgstr "Песен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
-#, fuzzy
 msgid "Item"
-msgstr "{0} обект"
+msgstr "Обект"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Streaming/SaveTrackMetadataJob.cs:42
@@ -618 +604 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "All Albums ({0})"
-msgstr "Топ албуми по {0}"
+msgstr "Всички албуми ({0})"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
 #, csharp-format
 msgid "All Artists ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "Всички изпълнители ({0})"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:162
-#, fuzzy
 msgid "Scanning for media"
-msgstr "Изчакване за носител"
+msgstr "Търсене за носител"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:214
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:850
 msgid "Scanning..."
-msgstr "Сканиране..."
+msgstr "Прочитане…"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:227
 #, fuzzy, csharp-format
 msgid "Scanning ({0} files)..."
-msgstr "Сканиране на iPod..."
+msgstr "Прочитане (на {0} файла)…"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:262
-#, fuzzy
 msgid "Importing Media"
-msgstr "Внасяне"
+msgstr "Внасяне на данни от носител"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:269
@@ -661 +645 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:226
 msgid "Upgrading your Banshee Database"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на базата от данни на Banshee"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:227
 msgid ""
 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
-msgstr ""
+msgstr "Изчакайте докато базата от данни на Banshee бъде обновена към новия формат."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:849
-#, fuzzy
 msgid "Refreshing Metadata"
-msgstr "Р_едактиране на мета-данните за песента"
+msgstr "Обновяване на мета-данните"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
 msgid "Home Directory"
-msgstr "Домашна директория"
+msgstr "Домашна папка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:52
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Library"
-msgstr "Премахване на избраната песен(и) от фонотеката"
+msgstr "Премахване от фонотеката"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:41
@@ -690 +672 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:71
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:57
 msgid "Songs rated four and five stars"
-msgstr ""
+msgstr "Песни оценени с поне 4 звезди"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:61
 msgid "Recent Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Последно любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
 msgid "Songs listened to often in the past week"
-msgstr ""
+msgstr "Често слушани през последната седмица песни"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
-#, fuzzy
 msgid "Recently Added"
-msgstr "Най-скоро добавена"
+msgstr "Скоро добавени"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:67
 msgid "Songs imported within the last week"
-msgstr ""
+msgstr "Внесени през последната седмица песни"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:71
 msgid "Unheard"
-msgstr ""
+msgstr "Неслушани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:72
 msgid "Songs that have not been played or skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Песни, които не са изпълнявани или са били прескачани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:78
 msgid "Neglected Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Пренебрегвани любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
 msgid "Favorites not played in over two weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Неизпълняване през последните две седмици любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
 msgid "Least Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Недолюбвани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:84
 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Често пропускани песни оценени с максимално две звезди"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:88
 msgid "700 MB of Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "700 MB любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
 msgid "A data CD worth of favorite songs"
-msgstr ""
+msgstr "Любими песни за цяло CD"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:94
 msgid "80 Minutes of Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "80 минути любими"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:95
 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
-msgstr ""
+msgstr "Любими песни за едно аудио CD"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:100
 msgid "Unrated"
-msgstr ""
+msgstr "Неоценявани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:101
 msgid "Songs that haven't been rated"
-msgstr ""
+msgstr "Песни без оценка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:54
@@ -766 +747 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:109
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Importing From {0}"
-msgstr "Внасяне на {0} от {1}"
+msgstr "Внасяне {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:41
-#, fuzzy
 msgid "Video Library"
-msgstr "Фонотека за музика"
+msgstr "Видеотека"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:54
 msgid "Produced By"
-msgstr ""
+msgstr "Продуцент"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:72
 msgid "Videos rated four and five stars"
-msgstr ""
+msgstr "Клипове оценени с поне 4 звезди"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:76
 msgid "Unwatched"
-msgstr ""
+msgstr "Негледани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:77
 msgid "Videos that haven't been played yet"
-msgstr ""
+msgstr "Клипове, които не са пускани"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:92
 msgid "Default player engine"
-msgstr "Подразбиращия се двигател за слушане"
+msgstr "Стандартен модул за изпълнение"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
@@ -799 +779 @@
 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
 "installed."
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити модули за изпълнение. Проверете дали Banshee е инсталирана правилно."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:279
@@ -806 +786 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Converting {0} of {1}"
-msgstr "Внасяне на {0} от {1}"
+msgstr "Прекодиране на {0} от {1}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
-#, fuzzy
 msgid "Initializing"
-msgstr "Инициализиране на устройство"
+msgstr "Инициализиране"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
 "stop this?"
-msgstr ""
-"В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете "
-"това?"
+msgstr "В момента файловете се прекодират в друг формат. Искате ли да спрете това?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:237
-#, fuzzy
 msgid "Cannot Convert File"
-msgstr "Прекодиране на файлове"
+msgstr "Файлът не може да бъде прекодиран"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:47
@@ -835 +810 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:81
 msgid "Cannot connect to NetworkManager"
-msgstr "Неуспех при свързването към мениджъра за локална мрежа"
+msgstr "Неуспех при свързването към NetworkManager"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:82
 msgid "An available, working network connection will be assumed"
-msgstr ""
+msgstr "Предполага се, че има работеща мрежова връзка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:156
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Unable to import track: {0}"
-msgstr "Неуспех при внасянето на песен от {0}"
+msgstr "Неуспех при внасянето на песен: {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:185
 msgid "Importing from Amarok failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно внасяне от Amarok"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:196
-#, fuzzy
 msgid "Amarok"
-msgstr "Художествено оформление"
+msgstr "Amarok"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
@@ -861 +835 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:122
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Умен списък за изпълнение"
+msgstr "Махане от списъка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:123
@@ -878 +851 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
-#, fuzzy
 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
-msgstr "Windows Media Audio"
+msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG версия 3.0 — разшириен (*.m3u)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
-msgstr ""
+msgstr "Shoutcast версия 2 (*.pls)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:52
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Жанр"
+msgstr "Общи"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:61
-#, fuzzy
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
-msgstr ""
-"Копиране на файловете в папката за музика на Banshee при внасянето им във "
-"фонотеката"
+msgstr "_Копиране на файловете в папките за мултимедия при внасянето им"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:64
-#, fuzzy
 msgid "Write _metadata to files"
-msgstr "Редактиране на мета-данните за избраните песни"
+msgstr "_Записване на мета-данните във файловете"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:65
@@ -911 +878 @@
 "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "Когато настройката е включена, етикетите и другите метаданни се записват в самите аудио файлове."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:69
-#, fuzzy
 msgid "File System Organization"
-msgstr "<b>Организация на файловата система</b>"
+msgstr "Организация на файловата система"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:72
-#, fuzzy
 msgid "Folder hie_rarchy"
-msgstr "Йе_рархия на папките:"
+msgstr "_Йерархия на папките"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:75
-#, fuzzy
 msgid "File _name"
-msgstr "Име _на файл:"
+msgstr "_Име на файл"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:77
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Приставки"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
@@ -938 +902 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
 msgid "Highest Rating"
-msgstr "Най-висок рейтинг"
+msgstr "Оценени най-високо"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
 msgid "Lowest Rating"
-msgstr "Най-нисък рейтинг"
+msgstr "Оценени най-ниско"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
 msgid "Most Often Played"
-msgstr "Най-често слушана"
+msgstr "Изпълнявани най-често"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
 msgid "Least Often Played"
-msgstr "Най-рядко слушана"
+msgstr "Изпълнявани най-рядко"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
 msgid "Most Recently Played"
-msgstr "Най-скоро слушана"
+msgstr "Изпълнавани най-скоро"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
 msgid "Least Recently Played"
-msgstr "Най-отдавна слушана"
+msgstr "Изпълнявани най-отдавна"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
 msgid "Most Recently Added"
-msgstr "Най-скоро добавена"
+msgstr "Добавени най-скоро"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
 msgid "Least Recently Added"
-msgstr "Най-отдавна добавена"
+msgstr "Добавени най-отдавна"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:83
-#, fuzzy
 msgid "items"
-msgstr "минути"
+msgstr "елементи"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
@@ -986 +949 @@
 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
 msgid "MB"
-msgstr "МБ"
+msgstr "MB"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #. Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
-#, fuzzy
 msgid "artist"
-msgstr "Изпълнител"
+msgstr "изпълнител"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
 msgid "by"
-msgstr "изпълнител"
+msgstr "по"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
-#, fuzzy
 msgid "artists"
-msgstr "Изпълнител"
+msgstr "изпълнители"
 
 #. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
-#, fuzzy
 msgid "album"
-msgstr "Албум"
+msgstr "албум"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Готово"
+msgstr "на"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
 msgid "from"
-msgstr "албум"
+msgstr "от"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
-#, fuzzy
 msgid "Disc"
-msgstr "е"
+msgstr "Деск"
 
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
-#, fuzzy
 msgid "disc"
-msgstr "е"
+msgstr "диск"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
 msgid "cd"
-msgstr ""
+msgstr "cd"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
-#, fuzzy
 msgid "discnum"
-msgstr "Средна"
+msgstr "ном_диск"
 
 #. Translators: noun
@@ -1050 +1006 @@
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
-#, fuzzy
 msgid "track"
-msgstr "Песен"
+msgstr "песен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
-#, fuzzy
 msgid "trackno"
-msgstr "Песен"
+msgstr "ном_песен"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
-#, fuzzy
 msgid "tracknum"
-msgstr "Песен"
+msgstr "брой_песни"
 
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
-#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr "Заглавие"
+msgstr "заглавие"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
@@ -1076 +1028 @@
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
-#, fuzzy
 msgid "name"
-msgstr "Потребителско име"
+msgstr "име"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
@@ -1087 +1038 @@
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
-#, fuzzy
 msgid "year"
-msgstr "Година"
+msgstr "година"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
 msgid "released"
-msgstr ""
+msgstr "издаден"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
 msgid "yr"
-msgstr ""
+msgstr "год"
 
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
-#, fuzzy
 msgid "genre"
-msgstr "Жанр"
+msgstr "жанр"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:150
-#, fuzzy
 msgid "Composer"
-msgstr "Затваряне"
+msgstr "Композитор"
 
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
 msgid "composer"
-msgstr ""
+msgstr "композитор"
 
 #. Translators: noun
@@ -1122 +1070 @@
 #. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:160
-#, fuzzy
 msgid "comment"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "коментар"
 
 #. , typeof(NullQueryValue)},
 #. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
-#, fuzzy
 msgid "rating"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "оценка"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
-#, fuzzy
 msgid "stars"
-msgstr "започва с"
-
+msgstr "звезди"
+---------------------------
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
 #, fuzzy
@@ -1194 +1139 @@
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
 msgid "uri"
-msgstr ""
+msgstr "адрес"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
 #, fuzzy
 msgid "path"
-msgstr "Път"
+msgstr "път"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199