Changeset 1636

Timestamp:

Sep 2, 2008, 8:42:49 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga: обновяване

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (87 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 23:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 23:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 08:42+0300\n"
 "Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -97 +97 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Contact long status"
-msgstr "Несъвместимост между контакти"
+msgstr "Дълго състояние на контакта"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
@@ -114 +113 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Disable video hardware acceleration"
-msgstr "Премахването на ехото е изключено"
+msgstr "Изключване на хардуерното видео ускорение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
@@ -154 +152 @@
 "правилата за NAT при използване на STUN"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:386
 msgid "Enter your full name"
 msgstr "Въведете пълното си име"
@@ -225 +223 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:409
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
-msgstr ""
+msgstr "Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
@@ -249 +247 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "List of folded groups in the roster"
-msgstr ""
+msgstr "Списък със затворените групи в указателя"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
@@ -260 +258 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Maximum RX video bitrate"
-msgstr "Максимална широчина на лентата за видео"
+msgstr "Максимална широчина на лентата при получаване на видео"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Maximum TX video bitrate"
-msgstr "Максимална широчина на лентата за видео"
+msgstr "Максимална широчина на лентата при изпращане на видео"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
@@ -372 +368 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
 msgid "Roster view saving group status"
-msgstr "Изгледът за списъка запазва състоянието на групата"
+msgstr "Изгледът за указателя запазва състоянието на групата"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
@@ -408 +404 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Show offline contacts"
-msgstr "Адресът съдържа"
+msgstr "Показване на изключените контакти"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1840
@@ -491 +486 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
 "passage through some types of NAT gateway"
 msgstr ""
-"Настройката позволява използване на сървър за STUN. Това е технология, която "
-"позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."
+"Сървърът за STUN позволява използване на сървър за STUN. Това е технология, "
+"която позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
@@ -548 +542 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
 "local video in a separate window, 4: Both)"
 msgstr ""
-"Стандартния видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата, локалното "
-"видео изображение е вградено в прозореца на отдалеченото; 3: и двата, като "
-"локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и двата)"
+"Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата, на слоеве; "
+"3: и двата, като локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и "
+"двата)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
@@ -673 +666 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
@@ -680 +672 @@
 msgstr ""
 "Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за "
-"H.323. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в "
-"сила. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата "
+"H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата "
 "участника в обаждането използват тунелиране на H.245."
 
@@ -768 +759 @@
 "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
 "be 50, 100, or 200)"
-msgstr "Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: 50, 100 или 200)"
+msgstr ""
+"Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: "
+"50, 100 или 200)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
@@ -779 +772 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
 "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (по подразбиране е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете да пращате текстови съобщения"
+msgstr ""
+"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
+"стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) "
+"(стандартно е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, "
+"няма да можете да пращате текстови съобщения"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151 ../src/gui/preferences.cpp:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
@@ -809 +804 @@
 "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
 "acceleration"
-msgstr "Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндус) и XVideo (под Линукс)"
+msgstr ""
+"Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндус) и XVideo (под "
+"Линукс)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
@@ -855 +852 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Placed"
-msgstr "Блокиран"
+msgstr "Набрани"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:154
@@ -962 +958 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:142
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на адресника на Ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:153
@@ -1000 +996 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Call _Attribute"
-msgstr "Атрибут за търсене:"
+msgstr "_Атрибут за адрес:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:170
@@ -1009 +1004 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Ekiga.net Directory"
-msgstr "Редактиране на LDAP-директорията"
+msgstr "Директорията Ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:314
@@ -1132 +1126 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:639
-#, fuzzy
 msgid "_Search Filter:"
-msgstr "Атрибут за търсене:"
+msgstr "_Филтър за търсене:"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:967
@@ -1146 +1139 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You say:\n"
-msgstr "казахте"
+msgstr "Казахте:\n"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
@@ -1161 +1154 @@
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:218
 msgid "Edit roster element"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на елемент в указателя"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:219
@@ -1168 +1161 @@
 "roster"
 msgstr ""
+"Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент във вътрешния "
+"указател на Ekiga"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:222
@@ -1181 +1176 @@
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-roster-bridge.cpp:94
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Add to local roster"
-msgstr "Неуспех при обаждането на потребител"
+msgstr "Включване във вътрешния указател"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:93
@@ -1198 +1192 @@
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Local roster"
-msgstr "Локални контакти"
+msgstr "Вътрешен указател"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:128
@@ -1210 +1203 @@
 "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr ""
+"Популнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател "
+"на Ekiga"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:192
@@ -1225 +1220 @@
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:322
 msgid "Rename group"
-msgstr ""
+msgstr "Преименуване на група"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Please edit this group name"
-msgstr "Въведете вашето потребителско име:"
+msgstr "Редактирайте името на тази група:"
 
 #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:476
 msgid "Move selected codec priority upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличаване на приоритета на кодер"
 
 #: ../lib/gui/codecsbox.cpp:486
 msgid "Move selected codec priority downwards"
-msgstr ""
+msgstr "Намаляване на приоритета на кодер"
 
 #: ../lib/gui/gmdialog.c:474
@@ -1313 +1307 @@
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Audio test running"
-msgstr "Аудио настройки"
+msgstr "В момента се тестват аудио настройките"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:495
@@ -1323 +1316 @@
 "Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself from the "
 "speakers after a four-second delay."
-msgstr "Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона „1, 2, 3 — Екига, супер си!“ и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
+msgstr ""
+"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона „1, 2, 3 — "
+"Екига, супер си!“ и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
 
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:149
@@ -1332 +1327 @@
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:314
 msgid "Duplicate alias"
-msgstr ""
+msgstr "Повтарящ се псевдоним"
 
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:317
@@ -1340 +1335 @@
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:320
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:891
-#, fuzzy
 msgid "Transport error"
-msgstr "Прехвърляне"
+msgstr "Транспортна грешка"
 
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:331
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:336
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:898
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "Неуспех"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:101
@@ -1361 +1354 @@
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "_Disable"
-msgstr "_Циферблат"
+msgstr "_Изключване"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:301
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_Включване"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:322 ../src/gui/assistant.cpp:664
@@ -1378 +1370 @@
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "Справка с историята на обажданията"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:347 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Edit account"
-msgstr "Редактиране на регистрации"
+msgstr "Редактиране на регистрация"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:353 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:112
@@ -1401 +1391 @@
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:358 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Authentication User:"
-msgstr "Влизане за идентификация:"
+msgstr "Потребител за идентификация:"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:359 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:85
@@ -1412 +1401 @@
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:360 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:106
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Timeout:"
-msgstr "Изтичане на времето"
+msgstr "Изтичане на времето:"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:361 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:119
@@ -1437 +1425 @@
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
-msgstr "Регистрация в ekiga.net - страница %d от %d"
+msgstr "_Регистрация в Ekiga.net"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:57
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Регистрация в Ekiga за набиране към телефон"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:59
 msgid "_Add a SIP Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Регистрация за SIP"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:61
 msgid "_Add an H.323 Account"
-msgstr ""
+msgstr "_Регистрация за H.323"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Please update the following fields."
-msgstr "Обновете следните полета:"
+msgstr "Обновете следните полета."
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:80 ../src/gui/assistant.cpp:540
-#, fuzzy
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
-msgstr "Регистриране за SIP към ekiga.net"
+msgstr "Регистриране към Ekiga за SIP"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
-msgstr ""
-"Получаване на регистрация към Ekiga за обаждания „компютър към телефон“"
+msgstr "Регистране към Ekiga за набиране към телефон"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "Account ID:"
-msgstr "Име на регистрацията:"
+msgstr "Идентификатор на регистрацията:"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:96
 msgid "PIN Code:"
-msgstr ""
+msgstr "ПИН:"
 
 #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:393
@@ -1547 +1529 @@
 
 #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "User is not available"
-msgstr "Локалният потребител не е достъпен"
+msgstr "Потребителят не е достъпен"
 
 #: ../src/endpoints/opal-call.cpp:465
@@ -1593 +1574 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:734
-#, fuzzy
 msgid "Not acceptable"
 msgstr "Не може да се приеме"
@@ -1599 +1579 @@
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:738
 msgid "Illegal status code"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен код за състояние"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:742
 msgid "Multiple choices"
-msgstr ""
+msgstr "Множество избори"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:746
 msgid "Moved permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Преместен за постоянно"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:750
 msgid "Moved temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Временно преместен"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:754
-#, fuzzy
 msgid "Use proxy"
-msgstr "Регистър с потребители"
+msgstr "Използване на сървър-посредник"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:758
-#, fuzzy
 msgid "Alternative service"
-msgstr "Алтернативно изходно устройство"
+msgstr "Алтернативна услуга"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:762
-#, fuzzy
 msgid "Not found"
-msgstr "Потребителят не е намерен"
+msgstr "Не е намерен"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:766
 msgid "Method not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Непозволен метод"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Proxy auth. required"
-msgstr "Изисква се плащане"
+msgstr "Изисква се идентификация към посредника"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "Length required"
-msgstr "Изисква се плащане"
+msgstr "Изисква се дължина"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
 msgid "Request entity too big"
-msgstr ""
+msgstr "Заявеният обект е прекалино голям"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
 msgid "Request URI too long"
-msgstr ""
+msgstr "Заявеният адрес е прекалено дълъг"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:786
 msgid "Unsupported media type"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдържан вид медия"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:790
 msgid "Unsupported URI scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдържана схема на адрес"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:794
 msgid "Bad extension"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вътрешен номер"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:798
-#, fuzzy
 msgid "Extension required"
-msgstr "Изисква се плащане"
+msgstr "Изисква се вътрешен номер"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:802
 msgid "Interval too brief"
-msgstr ""
+msgstr "Интервалът е прекалено кратък"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:806
 msgid "Loop detected"
-msgstr ""
+msgstr "Засечено е зацикляне"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:810
 msgid "Too many hops"
-msgstr ""
+msgstr "Прекалено много скокове"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:814
-#, fuzzy
 msgid "Address incomplete"
-msgstr "Указател"
+msgstr "Непълен адрес"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:818
 msgid "Ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Нееднозначен"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:822
 msgid "Busy Here"
-msgstr ""
+msgstr "Тук е зает"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:826
 msgid "Request terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Заявката е прекъсната"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:830
-#, fuzzy
 msgid "Not acceptable here"
-msgstr "Не може да се приеме"
+msgstr "Тук не може да се приеме"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:834
-#, fuzzy
 msgid "Bad event"
-msgstr "Лоша заявка"
+msgstr "Лошо събитие"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838
@@ -1717 +1688 @@
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846
 msgid "Internal server error"
-msgstr ""
+msgstr "Вътрешна грешка на сървъра"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:850
 msgid "Not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Не е реализирано"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:854
-#, fuzzy
 msgid "Bad gateway"
-msgstr "_Шлюз по подразбиране:"
+msgstr "Неправилен шлюз"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:858
-#, fuzzy
 msgid "Service unavailable"
-msgstr "Временно недостъпна услуга"
+msgstr "Услугата е недостъпна"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862
@@ -1740 +1709 @@
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866
 msgid "SIP version not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Версията на SIP не се поддържа"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:870
 msgid "Message too large"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщението е прекалено голямо"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:874
 msgid "Busy everywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Навсякъде е заето"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:878
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Отказ"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:882
@@ -1759 +1728 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:886
-#, fuzzy
 msgid "Globally not acceptable"
-msgstr "Не може да се приеме"
+msgstr "Глобално неприемливо"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:999
@@ -1777 +1745 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:173
 msgid "Could not unregister"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрацията не може да се прикрати"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Could not register"
-msgstr "Нерегистриран"
+msgstr "Не маже да се влезе в регистрацията"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:185
@@ -1805 +1772 @@
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "Регистрации"
+msgstr "Регистрация"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/preferences.cpp:508
 msgid "A"
-msgstr "А"
+msgstr "Рег."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:258
@@ -1849 +1815 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "Ekiga.net Account"
-msgstr "Регистрация в ekiga.net - страница %d от %d"
+msgstr "Регистрация в Ekiga.net"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:505
@@ -1883 +1848 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:617
-#, fuzzy
 msgid "Ekiga Call Out Account"
-msgstr "Регистрация в ekiga.net - страница %d от %d"
+msgstr "Регистрация на Ekiga за набиране на телефон"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:619
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your account ID:"
-msgstr "Въведете вашето потребителско име:"
+msgstr "Въведете идентификатора на регистрацията си:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:627
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your PIN code:"
-msgstr "Въведете вашата парола:"
+msgstr "Въведете вашия ПИН:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
@@ -1909 +1870 @@
 "dialog.\n"
 msgstr ""
-"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като "
-"използвате Ekiga. За да се възползвате от тази възможност, трябва да "
-"направите три неща:\n"
-"1. Регистрирайте се на адреса посочен отдолу;\n"
-"2. Въведете номера и паролата на регистрацията си;\n"
-"3. Включете регистрацията си отдолу.\n"
+"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga.\n"
 "\n"
-"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този "
-"прозорец."
+"За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:\n"
+" • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;\n"
+" • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;\n"
+"\n"
+"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец.\n"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:688
@@ -1924 +1883 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
-msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"
+msgstr ""
+"Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:767 ../src/gui/assistant.cpp:1264
-#, fuzzy
 msgid "Connection Type"
-msgstr "Вид връзка - страница %d от %d"
+msgstr "Вид на връзката"
 
 #. The connection type
@@ -1948 +1906 @@
 #: ../src/gui/assistant.cpp:797
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
-msgstr ""
+msgstr "DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:802
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
-msgstr ""
+msgstr "DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:807
-#, fuzzy
 msgid "LAN"
-msgstr "T1/LAN"
+msgstr "LAN"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:812
@@ -1978 +1935 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:909
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
-msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
+msgstr "Изберете аудио устройството, което до звъни:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:917
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
 msgstr ""
-"Това е изходното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и "
-"ще се използва за възпроизвеждане на звук."
+"Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо "
+"обаждане."
 
 #. ---
@@ -1997 +1952 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
 msgstr ""
-"Това е изходното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и "
-"ще се използва за възпроизвеждане на звук."
+"Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор."
 
 #. ---
@@ -2011 +1964 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
 msgstr ""
-"Това е входното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и ще "
-"се използва за записване на гласа ви."
+"Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1047
-#, fuzzy
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "Изберете входното видео устройство:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1055
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
 msgstr ""
-"Това е входното аудио устройство, което се управлява от аудио мениджъра и ще "
-"се използва за записване на гласа ви."
+"Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при "
+"разговор."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1195
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Complete"
-msgstr "Настройването на Ekiga приключи - страница %d от %d"
+msgstr "Настройването приключи"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1197
@@ -2043 +1991 @@
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
 msgstr ""
+"Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за "
+"настройки на Ekiga preferences."
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1204
-#, fuzzy
 msgid "Configuration summary:"
-msgstr "_Помощник за настройките"
+msgstr "Обобщение на настройките:"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1274
-#, fuzzy
 msgid "Audio Ringing Device"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Аудио устройство за звънене"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1283
-#, fuzzy
 msgid "Audio Output Device"
-msgstr "Изходно звуково устройство"
+msgstr "Изходно аудио устройство"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1292
-#, fuzzy
 msgid "Audio Input Device"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Входно аудио устройство"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1301
-#, fuzzy
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "Входно видео устройство"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1314
-#, fuzzy
 msgid "SIP URI"
-msgstr "Адрес за VoIP"
+msgstr "Адрес за SIP"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1326
 msgid "Ekiga Call Out"
-msgstr ""
+msgstr "Набиране на телефон с Ekiga"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
-msgstr "Помощник за настройки - страница 1 от %d"
+msgstr "Помощник за настройки (страница %d от %d)"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:130
@@ -2198 +2142 @@
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
 #: ../src/gui/main.cpp:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Registered %s"
 msgstr "Регистриран към %s"
@@ -2221 +2165 @@
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected with %s"
-msgstr "Свързан с %s"
+msgstr "Връзка с %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:765 ../src/gui/main.cpp:2336
@@ -2233 +2177 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:826
-#, fuzzy
 msgid "Call on hold"
-msgstr "Обаждането завърши"
+msgstr "Обаждането е задържано"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:839
-#, fuzzy
 msgid "Call retrieved"
-msgstr "Обаждането е прехвърлено"
+msgstr "Обаждането е получено"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missed call from %s"
-msgstr "История на пропуснатите повиквания"
+msgstr "Пропуснато обаждане от %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1005 ../src/gui/misc.cpp:94
@@ -2252 +2194 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Added video input device %s"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Добавено е входното видео устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
-msgstr "Входно видео устройство"
+msgstr "Изтрито е входното видео устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на видео устройството %s"
+msgstr "Грешка при достъпа до видео устройството %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1175
@@ -2318 +2260 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1204 ../src/gui/main.cpp:1313 ../src/gui/main.cpp:1433
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error."
-msgstr "Неизвестен NAT"
+msgstr "Непозната грешка"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Добавено е входното аудио устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Изтрито е входното аудио устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на видео устройството %s"
+msgstr "Грешка при достъпа до входното видео устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1300
 msgid "Only silence will be transmitted."
-msgstr ""
+msgstr "Ще се предава само тишина."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1304
@@ -2365 +2306 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
-msgstr "Изходно звуково устройство"
+msgstr "Добавено е изходното аудио устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1396
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
-msgstr "Допълнително изходно звуково устройство"
+msgstr "Изтрито е изходното аудио устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на видео устройството %s"
+msgstr "Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1420
 msgid "No incoming sound will be played."
-msgstr ""
+msgstr "Няма да чувате звук."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1424
@@ -2406 +2347 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1650
-#, fuzzy
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
-msgstr ""
-"Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
+msgstr "Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да го наберете."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1731
-#, fuzzy
 msgid "_Chat"
-msgstr "_Контакт"
+msgstr "_Разговор"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1733
@@ -2433 +2371 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1743
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Contact"
-msgstr "_Набиране на контакта"
+msgstr "_Добавяне на контакт"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1743
@@ -2442 +2379 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1748
-#, fuzzy
 msgid "Find contacts"
-msgstr "Адресът съдържа"
+msgstr "Търсене на контакт"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1755
-#, fuzzy
 msgid "_Contact"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "_Контакт"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1756
 msgid "Act on selected contact"
-msgstr ""
+msgstr "Действие с избрания контакт"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1762
-#, fuzzy
 msgid "H_old Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
@@ -2493 +2427 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1794 ../src/gui/statusicon.cpp:419
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
+msgstr "Спиране на програмата"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1800
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration Assistant"
-msgstr "Помощник за първоначално настройване"
+msgstr "_Помощник за настройване"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1801
-#, fuzzy
 msgid "Run the configuration assistant"
-msgstr "Пускане на помощника за настройките"
+msgstr "Пускане на помощника за настройване"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1808
@@ -2540 +2471 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1832
-#, fuzzy
 msgid "_Call History"
-msgstr "История на обажданията"
+msgstr "_История на обажданията"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1832
-#, fuzzy
 msgid "View the call history"
-msgstr "Справка с историята на обажданията"
+msgstr "Разглеждане на историята на обажданията"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1840
@@ -2555 +2484 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1848
-#, fuzzy
 msgid "_Local Video"
-msgstr "Локално видео"
+msgstr "_Локално видео"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1849
@@ -2564 +2492 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1854
-#, fuzzy
 msgid "_Remote Video"
-msgstr "Отдалечено видео"
+msgstr "_Отдалечено видео"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1855
@@ -2573 +2500 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1860
-#, fuzzy
 msgid "_Picture-in-Picture"
-msgstr "И двете (локалното е _в отдалеченото)"
+msgstr "_Кадър в кадъра"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1861 ../src/gui/main.cpp:1867
@@ -2582 +2508 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1866
-#, fuzzy
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
-msgstr "И двете (локалното е _в отдалеченото)"
+msgstr "Кадър в кадъра в _отделни прозорци"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1874
@@ -2599 +2524 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1886
-#, fuzzy
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На цял екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1886
 msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Превключване към пълен екран"
+msgstr "Превключване към цял екран"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1891
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1894 ../src/gui/statusicon.cpp:396
@@ -2655 +2579 @@
 #: ../src/gui/main.cpp:2370
 msgid "Change the volume of your soundcard"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на силата на звука"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:2392
 msgid "Change the color settings of your video device"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:2414
@@ -2666 +2590 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:2465
-#, fuzzy
 msgid "Call history"
 msgstr "История на обажданията"
@@ -2708 +2631 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3741
-#, fuzzy
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Отдалечен адрес:"
@@ -2717 +2639 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Call from %s"
-msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
+msgstr "Обаждане от %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3803
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Не"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3805
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3815
-#, fuzzy
 msgid "Detected new audio input device:"
-msgstr "Изберете входното аудио устройство:"
+msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3818
-#, fuzzy
 msgid "Detected new audio output device:"
-msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"
+msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3821
-#, fuzzy
 msgid "Detected new video input device:"
-msgstr "Изберете входното видео устройство:"
+msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:3839
 msgid "Do you want to use it as default device?"
-msgstr ""
+msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"
 
 #. Add title
@@ -2755 +2673 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
-msgstr "%d пропуснати обаждания и %s гласови съобщения"
+msgstr "%d пропуснати обаждания и %d гласови съобщения"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4350
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
-msgstr ""
+msgstr "Вх. л.: %d×%d "
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4353
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
-msgstr ""
+msgstr "Изх. л.: %d×%d "
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -2777 +2695 @@
 "Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
 msgstr ""
-"Загубени пакети: %.1f %%\n"
-"Закъснели пакети: %.1f %%\n"
-"Непоследователни пакети: %.1f %%\n"
-"Защитен буфер: %d ms"
+"Загубени пакети: %.1f %%\n"
+"Закъснели пакети: %.1f %%\n"
+"Непоследователни пакети: %.1f %%\n"
+"Защитен буфер: %d ms%s%s%s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4501
-#, fuzzy
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
-msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 6)"
+msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 5)"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4506
@@ -2793 +2710 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4511
-#, fuzzy
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
@@ -2810 +2726 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4624
-#, fuzzy
 msgid "No usable audio codecs detected"
-msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
+msgstr "Не беше открит използваем аудио кодер"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4625
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
 "is correct."
 msgstr ""
-"Ekiga не успя да открие използваема аудио приставка. Проверете дали "
-"инсталацията ви е правилна."
+"Ekiga не успя да открие използваем аудио кодер. Проверете дали инсталацията "
+"ви е правилна."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4631
@@ -2850 +2764 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "_Full name:"
-msgstr "_Собствено име:"
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:386
-msgid "Enter your first name"
-msgstr "Въведете собственото си име"
+msgstr "П_ълно име:"
 
 #. Add the update button
@@ -2874 +2783 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:405
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски интерфейс"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:407
@@ -2989 +2898 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:617 ../src/gui/preferences.cpp:671
-#, fuzzy
 msgid "Forward _URI:"
 msgstr "_Адрес за прехвърляне:"
@@ -3044 +2952 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:709
 msgid "Ringing Device"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство за звънене"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:709
-#, fuzzy
 msgid "Select the ringing audio device to use"
-msgstr "Избор на входното звуково устройство"
+msgstr "Избор на аудио устройството за звънене"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:711
@@ -3065 +2972 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:723 ../src/gui/preferences.cpp:930
-#, fuzzy
 msgid "Click here to refresh the device list."
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства."
@@ -3099 +3005 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:872
-#, fuzzy
 msgid "Select the transmitted video size"
-msgstr "Избор на изходното звуково устройство"
+msgstr "Избор на размера на предаваното видео"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:874
@@ -3130 +3035 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:967 ../src/gui/preferences.cpp:1006
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки на NAT"
+msgstr "Настройки"
 
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
@@ -3153 +3057 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
-msgstr "Максимален защитен буфер"
+msgstr "_Максимален защитен буфер (в ms):"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"
+msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)л"
 
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
@@ -3259 +3161 @@
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:90
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "На линия"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:91
 msgid "Away"
-msgstr ""
+msgstr "Отсъства"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:92
 msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Не ме безпокойте"
+msgstr "Зает"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:510
 msgid "Custom message..."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско съобщение…"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:624 ../src/gui/statusmenu.cpp:759
 msgid "Custom Message"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско съобщение"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:640
 msgid "Delete custom messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на потребителски съобщения:"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:780
 msgid "Define a custom message:"
-msgstr ""
+msgstr "Ново потребителско съобщение:"