Changeset 1637

Timestamp:

Sep 2, 2008, 12:17:48 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga: обновен, да се провери

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (57 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 08:42+0300\n"
-"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-02 12:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 12:11+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43 +43 @@
 "try to open the PIP if hardware support is not available."
 msgstr ""
+"Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако "
+"не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се "
+"опитва да отвори кадър в кадъра, ако няма хардуерна поддръжка."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
 msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
 msgid "Alternative audio output device"
-msgstr "Допълнително изходно звуково устройство"
+msgstr "Допълнително изходно аудио устройство"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
@@ -58 +61 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
 msgid "Audio input device"
-msgstr "Входно звуково устройство"
+msgstr "Входно аудио устройство"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
 msgid "Audio output device"
-msgstr "Изходно звуково устройство"
+msgstr "Изходно аудио устройство"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
@@ -324 +327 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
-msgstr "Позицията на екрана на прозореца за звуковите настройки"
+msgstr "Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
@@ -372 +375 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
-msgstr "Избор на алтернативно изходно звуково устройство за звуковите ефекти."
+msgstr "Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/preferences.cpp:718
 msgid "Select the audio input device to use"
-msgstr "Избор на входното звуково устройство"
+msgstr "Избор на входното аудио устройство"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 ../src/gui/preferences.cpp:711
 msgid "Select the audio output device to use"
-msgstr "Избор на изходното звуково устройство"
+msgstr "Избор на изходното аудио устройство"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 ../src/gui/preferences.cpp:874
@@ -421 +424 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
 msgid "Size of the audio settings window"
-msgstr "Размер на прозореца за звуковите настройки"
+msgstr "Размер на прозореца за аудио настройките"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
@@ -449 +452 @@
 "Does not apply on windows systems."
 msgstr ""
+"Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък "
+"съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично "
+"филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
@@ -460 +466 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
 msgid "Temporal Spatial Trade Off"
-msgstr ""
+msgstr "Временен геометричен компромис"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
 msgid "The Audio Codecs List"
-msgstr "Списък със звуковите декодери"
+msgstr "Списък с аудио декодерите"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
@@ -495 +501 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "The Video Codecs List"
-msgstr "Списък със звуковите декодери"
+msgstr "Списък със аудио декодерите"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
@@ -503 +509 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
 msgid "The audio codecs list"
-msgstr "Списък със звуковите декодери"
+msgstr "Списък със аудио декодерите"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
@@ -592 +598 @@
 "above the signaled value"
 msgstr ""
+"Максимална широчина на лентата за приемане на видео в kbit/s. Тази стойност "
+"ще бъде подадена на отсрещната страна, така че при възможност тя да промени "
+"широчината на лентата на предавания поток, когато тя е по-висока от "
+"подадената стойност."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
@@ -603 +613 @@
 "изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
 "регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на "
-"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума"
+"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума "
+"(това зависи от използвания кодер)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
@@ -615 +626 @@
 "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
 msgstr ""
+"Максималната честота кадри в секунда на излъчвания сигнал. Тя може да не "
+"бъде достигната, ако е зададено минимално графично качeство (стойност на "
+"ключа „TSTO“ под 31), а избраната честотна лента не стига."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
@@ -743 +757 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Видео изгледът преди превключване на цял екран"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
@@ -750 +764 @@
 "video_view)"
 msgstr ""
+"Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности "
+"като ключа „video_view“)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
@@ -805 +821 @@
 "acceleration"
 msgstr ""
-"Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндус) и XVideo (под "
-"Линукс)"
+"Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндоус) и XVideo "
+"(под Линукс)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
@@ -846 +862 @@
 "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
 msgstr ""
+"Дали да се предпочита запазването на максималната честота на кадри или тя да "
+"си намали, за да се запази някакво минимално ниво на геометрично качество на "
+"всички кадри: 0 — най-високо минимално качество, 31 — най-ниско минимално "
+"качество"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/call-history/history-contact.cpp:148
@@ -1025 +1045 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:428
 msgid "Contacted server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървър, към който е връзката"
 
 #. patience == 0
@@ -1111 +1131 @@
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:878
 msgid "_Smile..."
-msgstr ""
+msgstr "_Емотикон…"
 
 #. The window
@@ -1203 +1223 @@
 "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr ""
-"Популнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател "
+"Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател "
 "на Ekiga"
 
@@ -1212 +1232 @@
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:295
 msgid "You supplied an unsupported address"
-msgstr ""
+msgstr "Въведохте неподдържан адрес"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:297
 msgid "You already have a contact with this address!"
-msgstr ""
+msgstr "Вече има контакт с този адрес!"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:322
@@ -1256 +1276 @@
 "check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s) за запис. "
-"Проверете звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е "
-"заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. "
+"Проверете аудио настройки, правата за достъп и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:296
@@ -1266 +1285 @@
 "your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Проверете "
-"звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s). Проверете аудио "
+"настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:312 ../src/devices/audio.cpp:381
 msgid "Cannot use the audio device"
-msgstr "Звуковото устройство не може да се използва"
+msgstr "Аудио устройство не може да се използва"
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:312
@@ -1279 +1298 @@
 "to read data from this device. Please check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното звуково устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на "
-"данни от него е невъзможно. Проверете звуковите настройки на системата си."
+"Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни "
+"от него е невъзможно. Проверете аудио настройките на системата си."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:321
@@ -1296 +1315 @@
 "to write data to this device. Please check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното звуково устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да "
-"се записва с него. Проверете звуковите настройки."
+"Избраното аудио устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да се "
+"записва с него. Проверете аудио настройките."
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:476 ../src/devices/audio.cpp:477
@@ -1311 +1330 @@
 
 #: ../src/devices/audio.cpp:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
@@ -1317 +1336 @@
 "speakers after a four-second delay."
 msgstr ""
-"Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона „1, 2, 3 — "
-"Екига, супер си!“ и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в слушалките."
+"В момента Ekiga записва от %s и възпроизвежда през %s. Кажете в микрофона "
+"„1, 2, 3 — Екига, супер си!“ и след 4 секунди трябва да чуете гласа си в "
+"слушалките."
 
 #: ../src/endpoints/h323-endpoint.cpp:149
@@ -1352 +1372 @@
 "for instructions"
 msgstr ""
+"Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще "
+"трябва ръчно да въведете настройките.\n"
+"\n"
+"Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/"
+"Enable_port_forwarding_manually"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:298
@@ -1410 +1435 @@
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:396 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:155
 msgid "You did not supply a name for that account."
-msgstr ""
+msgstr "Не сте въвели име за тази регистрация."
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:398 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:157
 msgid "You did not supply a host to register to."
-msgstr ""
+msgstr "Не сте въвели името на сървъра за регистрацията"
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:400 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:159
 msgid "You did not supply a user name for that account."
-msgstr ""
+msgstr "Не сте въвели потребителско име за тази регистрация."
 
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:402 ../src/endpoints/opal-bank.cpp:161
 msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr ""
+msgstr "Стойността на времето трябва да е по-голяма."
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:55
@@ -1450 +1475 @@
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:90 ../src/gui/assistant.cpp:652
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
-msgstr "Регистране към Ekiga за набиране към телефон"
+msgstr "Регистиране към Ekiga за набиране към телефон"
 
 #: ../src/endpoints/opal-bank.cpp:94
@@ -1555 +1580 @@
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:714
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва упълномощаване"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:718
@@ -1619 +1644 @@
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:778
 msgid "Request entity too big"
-msgstr "Заявеният обект е прекалино голям"
+msgstr "Заявеният обект е прекалено голям"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:782
@@ -1678 +1703 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:838
-#, fuzzy
 msgid "Request pending"
-msgstr "Регистриране"
+msgstr "Чакаща заявка"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:842
 msgid "Undecipherable"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се дешифрира"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:846
@@ -1703 +1727 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:862
-#, fuzzy
 msgid "Server timeout"
-msgstr "Време, след което се счита, че е нямало отговор"
+msgstr "Изтичане на времето за отговор от сървъра"
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:866
@@ -1745 +1768 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:173
 msgid "Could not unregister"
-msgstr "Регистрацията не може да се прикрати"
+msgstr "Регистрацията не може да се прекрати"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:179
@@ -1870 +1893 @@
 "dialog.\n"
 msgstr ""
-"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga.\n"
+"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като "
+"използвате Ekiga.\n"
 "\n"
 "За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:\n"
@@ -1876 +1900 @@
 " • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;\n"
 "\n"
-"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец.\n"
+"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този "
+"прозорец.\n"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:688
@@ -2110 +2135 @@
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:59
 msgid "abc"
-msgstr ""
+msgstr "абвг"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:60
 msgid "def"
-msgstr ""
+msgstr "дежз"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:61
 msgid "ghi"
-msgstr ""
+msgstr "ийкл"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:62
 msgid "jkl"
-msgstr ""
+msgstr "мноп"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:63
 msgid "mno"
-msgstr ""
+msgstr "рсту"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:64
 msgid "pqrs"
-msgstr ""
+msgstr "фхцч"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:65
 msgid "tuv"
-msgstr ""
+msgstr "шщъ"
 
 #: ../src/gui/dialpad.cpp:66
 msgid "wxyz"
-msgstr ""
+msgstr "ьюя"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
@@ -2144 +2169 @@
 #, c-format
 msgid "Registered %s"
-msgstr "Регистриран към %s"
+msgstr "%s — регистриран"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
 #: ../src/gui/main.cpp:588
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unregistered %s"
-msgstr "Нерегистриран"
+msgstr "%s — не е регистриран"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not unregister %s"
-msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
+msgstr "Неуспех при преустановяването на регистрацията %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not register %s"
-msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
+msgstr "Неуспех при регистрацията на %s"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:657
@@ -2209 +2234 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
@@ -2216 +2240 @@
 msgstr ""
 "По време на обажданията ще се предава подвижно лого. Винаги можете да "
-"смените предаваното изображение като изберете за видео приставка - "
-"„Изображение“, а за устройство - „MovingLogo“ (подвижно лого) или "
+"смените предаваното изображение като изберете за видео приставка — "
+"„Picture“ (изображение), а за устройство — „MovingLogo“ (подвижно лого) или "
 "„StaticPicture“ (неподвижна картинка)."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
@@ -2228 +2251 @@
 "driver is loaded."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при отваряне на устройството. Проверете правата за достъп до "
-"файловете и дали е зареден правилният драйвер."
+"Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, "
+"пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за "
+"достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1183
@@ -2283 +2307 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
@@ -2290 +2313 @@
 "that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s) за запис. "
-"Проверете звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е "
-"заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако "
+"устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне "
+"или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп "
+"и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2302 +2325 @@
 "check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното звуково устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на "
-"данни от него е невъзможно. Проверете звуковите настройки на системата си."
+"Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни "
+"от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите "
+"отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио "
+"настройките."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1378
@@ -2325 +2350 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
@@ -2332 +2356 @@
 "that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се отвори избраното звуково устройство (%s). Проверете "
-"звуковите настройки, правата за достъп и дали устройството не е заето."
+"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако "
+"устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне "
+"или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп "
+"и дали устройството не е заето."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2343 +2368 @@
 "check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното звуково устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да "
-"се записва с него. Проверете звуковите настройки."
+"Избраното аудио устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да се "
+"записва с него.  Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. "
+"Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио "
+"настройките."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1650
@@ -2479 +2506 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1840
-#, fuzzy
 msgid "_Show Call Panel"
-msgstr "Показване таблото за набиране"
+msgstr "_Показване на циферблата"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1848
@@ -2705 +2731 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4506
-#, fuzzy
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
-msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 6)"
+msgstr ""
+"Показване на потребителските съобщения за грешка в конзолата (нива между 1 и "
+"4)"
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4511
@@ -2742 +2769 @@
 
 #: ../src/gui/main.cpp:4632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.\n"
@@ -2759 +2786 @@
 "\n"
 "За повече информация проверете често задаваните въпроси (http://www.ekiga."
-"org/faq.php), раздела за справяне с проблеми в страницата на GConf (http://"
-"www.gnome.org/projects/gconf/) или архивите на пощенските списъци (http://"
-"mail.gnome.org)."
+"org/), раздела за справяне с проблеми в страницата на GConf (http://www."
+"gnome.org/projects/gconf/) или архивите на пощенските списъци (http://mail."
+"gnome.org)."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:384
@@ -2790 +2817 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:409
-#, fuzzy
 msgid "Show offline _contacts"
-msgstr "Адресът съдържа"
+msgstr "Показване на _изключените контакти"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Video Display"
-msgstr "Видео устройства"
+msgstr "Видео"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:416
@@ -3075 +3100 @@
 "to keep the frame rate."
 msgstr ""
+"Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе "
+"до намаляване на честотата на кадрите) или честотата на кадрите (може да "
+"доведе до намаляване на качеството на картината)."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1011
@@ -3081 +3109 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1011
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
@@ -3089 +3116 @@
 "Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео "
 "изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
-"регулирана по време на обаждането, за да се минимизира широчината на "
-"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума."
+"регулирана по време на обаждането, за да се спази тази стойност."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1403
@@ -3145 +3171 @@
 
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have %d message"
 msgid_plural "You have %d messages"
-msgstr[0] "Изпращане на съобщение"
-msgstr[1] "Изпращане на съобщение"
+msgstr[0] "Имате %d съобщение"
+msgstr[1] "Имате %d съобщения"
 
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:406