Changeset 1666 for gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 10, 2008, 8:57:15 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk+, gtk+-properties: обновени, да се проверят преди подаване

File:

• gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po (modified) (111 diffs)

gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 07:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 08:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 08:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-10 08:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -95 +95 @@
 
 #: ../gdk/gdkpango.c:490 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:235
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
 #: ../gtk/gtkwindow.c:600
 msgid "Screen"
@@ -304 +304 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:255 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:208
+#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:210
 #: ../gtk/gtkwindow.c:592
 msgid "Icon Name"
@@ -310 +310 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:256 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231 ../gtk/gtkstatusicon.c:209
+#: ../gtk/gtkimage.c:231 ../gtk/gtkstatusicon.c:211
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Името на иконата от темата на иконите"
@@ -335 +335 @@
 "overflow menu."
 msgstr ""
-"Когато е ИСТИНА, представянето на това действие се показва в менюто за "
+"Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за "
 "преливане."
 
@@ -359 +359 @@
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
 msgstr ""
-"Дали действието е важно. Когато е ИСТИНА, представянето на този елемент от "
+"Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от "
 "инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
@@ -368 +368 @@
 #: ../gtk/gtkaction.c:304
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Ако е ИСТИНА, празните представяния на това действие са скрити."
+msgstr "Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити."
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:310 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:521
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:523
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Действащо"
@@ -380 +380 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:317 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:251 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
-#: ../gtk/gtkwidget.c:514
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:269 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
+#: ../gtk/gtkwidget.c:516
 msgid "Visible"
 msgstr "Видимо"
@@ -413 +413 @@
 msgstr "Дали групата за действия е видима."
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:91 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
 #: ../gtk/gtkscalebutton.c:200 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:92
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Стойност на изменението"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:108
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Минимална стойност"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:109
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Минималната стойност на изменението"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:128
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Максимална стойност"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:129
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "Максималната стойност на изменението"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:145
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Стъпка на изменение"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:146
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Стъпката на изменение"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:162
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Страница на изменение"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:163
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "Стъпката-страница на изменението"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:182
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Размер на страницата"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:183
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Размерът на страницата на изменението"
@@ -496 +496 @@
 msgstr ""
 "Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да "
-"се задели за дъщерния елемент - 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
+"се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
 "означава всичко"
 
@@ -509 +509 @@
 msgstr ""
 "Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да "
-"се задели за дъщерния елемент - 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
+"се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 "
 "означава всичко"
 
@@ -544 +544 @@
 msgstr "Обшивното разстояние, което да се вмъкне отдясно на графичния обект."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:73
+#: ../gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Направление на стрелка"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:74
+#: ../gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Посоката, в която стрелката трябва да сочи"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:81
+#: ../gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Сянка на стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:82
+#: ../gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Поява на сянка около стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:88 ../gtk/gtkmenuitem.c:279
+#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenuitem.c:276
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Размер на стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:89
+#: ../gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Пространството заемано от стрелката"
@@ -590 +590 @@
 #: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е ЛЪЖА"
+msgstr "Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа"
 
 #: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
@@ -711 +711 @@
 "g., help buttons"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни "
+"Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни "
 "елементи, напр. за бутони за помощ."
 
@@ -732 +732 @@
 msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:116 ../gtk/gtkpreview.c:103 ../gtk/gtktoolbar.c:572
+#: ../gtk/gtkbox.c:116 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:572
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 msgid "Expand"
@@ -823 +823 @@
 "показваният"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:786
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:788
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Фокусиране при натискане"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:224 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:395
+#: ../gtk/gtkbutton.c:224 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката"
@@ -848 +848 @@
 msgstr "Вертикално подравняване за дъщерен обект"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:285 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:101
+#: ../gtk/gtkbutton.c:285 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:100
 msgid "Image widget"
 msgstr "Графичен обект за изображение"
@@ -936 +936 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:491
 msgid "Show button images"
-msgstr "Показване на образите на бутоните"
+msgstr "Изображения в бутоните"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:492
-msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
-msgstr "Дали стандартните икони да се показват в бутоните"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Дали да се показват изображенията в бутоните"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Избраната година"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:456
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Избраният месец (число от 0 до 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Ден"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
@@ -969 +969 @@
 "Избраният ден (число от 1 до 31, или 0, за да се махне избора на текущ ден)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Заглавна част"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, се показва заглавна част"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+msgstr "Ако е истина, се показва заглавна част"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Показване на имената на дните"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, се показва имената на дните"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+msgstr "Ако е истина, се показва имената на дните"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Месецът не се променя"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, избраният месец не може да се променя"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+msgstr "Ако е истина, избраният месец не може да се променя"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Показване на номерата на седмиците"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, номерата на седмиците се показват"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:546
+msgstr "Ако е истина, номерата на седмиците се показват"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
-msgstr "Широчина на порзореца за подробностите"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:547
+msgstr "Широчина на прозореца за подробностите"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
-msgstr "Широчина на порзореца за подробностите в знаци"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:562
+msgstr "Широчина на прозореца за подробностите в знаци"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
-msgstr "Височина на порзореца за подробностите"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:563
+msgstr "Височина на прозореца за подробностите"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
-msgstr "Височина на порзореца за подробностите в редове"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:579
+msgstr "Височина на прозореца за подробностите в редове"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показване на подробностите"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:580
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, подробностите се показват"
+msgstr "Ако е истина, подробностите се показват"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
@@ -1195 +1195 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Ако е ЛЪЖА, не се позволява вписването на низове освен избраните"
+msgstr "Ако е лъжа, не се позволява вписването на низове освен избраните"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
@@ -1222 +1222 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:200
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:202
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Номенклатурен идентификатор"
@@ -1231 +1231 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:225
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1261 +1261 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 ../gtk/gtkimage.c:248
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:227
 msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Набор икони за показване"
+msgstr "Иконата, която се показва"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
@@ -1271 +1271 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
 #: ../gtk/gtkentry.c:582 ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:182 ../gtk/gtktextbuffer.c:197
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184 ../gtk/gtktextbuffer.c:197
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
@@ -1291 +1291 @@
 "знаете какъв."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Подравняване на текст по x "
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:116
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
@@ -1303 +1303 @@
 "Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:122
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Подравняване на текст по у"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:123
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:731
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:124 ../gtk/gtkscalebutton.c:191
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:283 ../gtk/gtktoolbar.c:492
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:126 ../gtk/gtkscalebutton.c:191
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:301 ../gtk/gtktoolbar.c:492
 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:95
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:125
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:116
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
 #: ../gtk/gtkrange.c:346 ../gtk/gtkscalebutton.c:219
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
@@ -1527 +1527 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:448
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:204
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Съкращаване"
@@ -1539 +1539 @@
 "разполага с достатъчно място да изобрази целия низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
 #: ../gtk/gtklabel.c:468
 msgid "Width In Characters"
@@ -1560 +1560 @@
 "разполага с достатъчно място да изобрази целия низ."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:675
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:677
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Широчина за пренос"
@@ -1769 +1769 @@
 msgstr "Разстоянието около маркирането или радио индикатора"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:87 ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:87 ../gtk/gtkmenu.c:498
 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:118 ../gtk/gtktogglebutton.c:102
 #: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:101
@@ -1803 +1803 @@
 msgstr "Дали да се дава алфа стойност на цвета"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
@@ -1878 +1878 @@
 
 #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
-#, fuzzy
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Бутонът за потвърждаване на диалога."
@@ -1938 +1937 @@
 msgstr "Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:658
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:660
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Модел на падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:659
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Моделът на падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:676
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:698
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:700
 msgid "Row span column"
 msgstr "Колона за редовете"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:699
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 "Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на редовете"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:720
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:722
 msgid "Column span column"
 msgstr "Колона за колоните"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:721
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 "Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на колоните"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:742
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:744
 msgid "Active item"
 msgstr "Активен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:743
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Елементът, който в момента е активен"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:762 ../gtk/gtkuimanager.c:220
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:764 ../gtk/gtkuimanager.c:220
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Откъсване на менютата"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:763
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:765
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Дали менютата да имат елемент за откъсване"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:778 ../gtk/gtkentry.c:531
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:780 ../gtk/gtkentry.c:531
 msgid "Has Frame"
 msgstr "С рамка"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:779
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:781
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Дали падащото меню да изчертава рамка около дъщерните си елементи"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:787
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Дали падащото меню поема фокуса, когато се щракне с мишката"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:802 ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:804 ../gtk/gtkmenu.c:553
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Заглавие за откъснато"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:803
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:805
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
@@ -2008 +2007 @@
 "изскачащ прозорец е отделен"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:820
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:822
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Изскачащият прозорец е показан"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:821
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Дали се показва падащата част на падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:827
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:839
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Чувствителност на бутона"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Дали падащият елемент е чувствителен, когато моделът му е празен"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Като списък"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:828
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Дали падащите елементи да изглеждат като списъци, а не като менюта"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:844
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:864
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Размер на стрелката"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:845
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Минималният размер на стрелката в падащото меню"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:860 ../gtk/gtkentry.c:631 ../gtk/gtkhandlebox.c:177
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:880 ../gtk/gtkentry.c:631 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:630
 #: ../gtk/gtkviewport.c:122
@@ -2038 +2045 @@
 msgstr "Вид сянка"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:881
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Вид на сянката около падащото меню"
@@ -2107 +2114 @@
 msgstr "Максимална възможна стойност за Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:144
+#: ../gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "С разделител"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: ../gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Диалогът има разделител над бутоните"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:190
+#: ../gtk/gtkdialog.c:191
 msgid "Content area border"
 msgstr "Рамка на полето за съдържание"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191
+#: ../gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Широчина на рамката около пространството на главния диалог"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:198
+#: ../gtk/gtkdialog.c:199
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Разредка на бутони"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:199
+#: ../gtk/gtkdialog.c:200
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Разстояние между бутони"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:207
+#: ../gtk/gtkdialog.c:208
 msgid "Action area border"
 msgstr "Граница на пространството за действие"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:208
+#: ../gtk/gtkdialog.c:209
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
@@ -2177 +2184 @@
 "mode)"
 msgstr ""
-"ЛЪЖА показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
+"Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:532
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "ЛЪЖА премахва външното вдаване от полето"
+msgstr "Лъжа премахва външното вдаване от полето"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:540
@@ -2338 +2345 @@
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, изскачащият прозорец ще е със същата широчина като елемента"
+"Ако е истина, изскачащият прозорец ще е със същата широчина като елемента"
 
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
@@ -2347 +2354 @@
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, изскачащият прозорец ще се появява при единствено условие."
+"Ако е истина, изскачащият прозорец ще се появява при единствено условие."
 
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
@@ -2427 +2434 @@
 msgstr "Разстояние около стрелката за разширяване"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:196
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:197
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Видът операция, която извършва обектът за избор на файл"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:203
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Модул за файлова система"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:204
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Име на модула за файлова система, който да се ползва"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:209 ../gtk/gtkrecentchooser.c:252
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207 ../gtk/gtkrecentchooser.c:252
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:210
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Текущият филтър за избиране на показваните файлове"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:215
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Само локални"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:216
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
-"Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси - file:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:221
+"Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Предварителен преглед"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:222
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Графичен обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:227
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Включен предварителен преглед"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:228
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
@@ -2480 +2487 @@
 "приложението, да се показва."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:233
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Етикет за преглед"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:234
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Дали да се показва стандартен етикет с името на файла, който се преглежда."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:239
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Допълнителен графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:240
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
@@ -2499 +2506 @@
 "допълнителни възможности."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:245 ../gtk/gtkfilesel.c:540
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243 ../gtk/gtkfilesel.c:540
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Множествен избор"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:246 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244 ../gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Дали е позволен избор на няколко файла"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:252
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Показване на скритите"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:253
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Дали скритите файлове и папки да бъдат показани"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:268
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Потвърждение за презапис"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:269
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
@@ -2528 +2535 @@
 "искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Диалогова кутия"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:378
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Коя диалогова кутия да се ползва за избор на файл."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Заглавието на диалоговата кутия за избор на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Желаната широчина на бутона, в знаци"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:192
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:194
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
@@ -2626 +2633 @@
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:182
-#, fuzzy
 msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Низът X, който представя този шрифт"
+msgstr "Низът, който представя този шрифт"
 
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:189
@@ -2662 +2668 @@
 msgstr "Вертикалното подравняване на етикета"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:170
+#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type"
@@ -2678 +2684 @@
 msgstr "Елемент, показан на мястото на обикновеният етикет за рамка"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:178
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Вид на сянката около контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:186
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Позиция на манипулатора"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:187
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:195
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Изравняване на края"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:196
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
@@ -2701 +2707 @@
 "Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:204
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Включено изравняване на края"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:205
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
@@ -2713 +2719 @@
 "извлечена от handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:212
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Детето е отделено"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:213
+#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
@@ -2844 +2850 @@
 msgstr "Непрозрачността на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:184
+#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:186
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Буфер с пиксели"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132 ../gtk/gtkstatusicon.c:185
+#: ../gtk/gtkimage.c:132 ../gtk/gtkstatusicon.c:187
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "GdkPixbuf за показване"
@@ -2876 +2882 @@
 msgstr "Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:193
+#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:195
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Име на файла за зареждане и показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173 ../gtk/gtkstatusicon.c:201
+#: ../gtk/gtkimage.c:173 ../gtk/gtkstatusicon.c:203
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
@@ -2919 +2925 @@
 msgstr "GdkPixbufAnimation за показване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:216
+#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:234
 msgid "Storage type"
 msgstr "Тип на запазване"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:217
+#: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:235
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Презентацията използвана за данни от изображения"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:102
+#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:101
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто"
 
+#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:106
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Изображения в менютата"
+
 #: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:107
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Показване на изображения в менютата"
-
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:108
 msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Дали ще бъдат показвани изображения в менютата"
+msgstr "Дали да се показват изображенията в менютата"
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:601
@@ -3079 +3085 @@
 msgstr "Височината на подредбата"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:503
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:144
+msgid "URI"
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "Адресът прикачен към бутона"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:159
+msgid "Visited"
+msgstr "Посетена"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Дали адресът вече е посетен."
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:499
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Текущо избраният елемент от меню"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: ../gtk/gtkmenu.c:513
 msgid "Accel Group"
-msgstr "Група с ускорители"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:518
-#, fuzzy
+msgstr "Група с клавишни комбинации"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:514
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Мнемоничен ускорителен клавиш за този етикет"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532 ../gtk/gtkmenuitem.c:236
+msgstr "Група с клавишни комбинации за менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:528 ../gtk/gtkmenuitem.c:233
 msgid "Accel Path"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:533
+msgstr "Път за клавишна комбинация"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:529
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
-#, fuzzy
+"Път, който се използва за удобно създаване на клавишни комбинации от "
+"елементи-деца"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:545
 msgid "Attach Widget"
-msgstr "Допълнителен графичен обект"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:550
-#, fuzzy
+msgstr "Графичен обект за скачване"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:546
 msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Дали елементът на менюто е маркиран"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:558
+msgstr "Графичният елемент, към който е скачено менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:554
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
@@ -3118 +3139 @@
 "е откъснато"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: ../gtk/gtkmenu.c:568
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Откъснато"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:573
+#: ../gtk/gtkmenu.c:569
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Булева стойност указваща дали заглавието е откъснато"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: ../gtk/gtkmenu.c:583
 msgid "Monitor"
 msgstr "Монитор"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:588
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Мониторът, на който ще се появи това меню"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: ../gtk/gtkmenu.c:590
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Вертикална обшивка"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:595
+#: ../gtk/gtkmenu.c:591
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Допълнително място над и под менюто"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603
+#: ../gtk/gtkmenu.c:599
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Хоризонтална обшивка"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
+#: ../gtk/gtkmenu.c:600
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Допълнително място отляво и отдясно на менюто"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:612
+#: ../gtk/gtkmenu.c:608
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Вертикален отстъп"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:613
+#: ../gtk/gtkmenu.c:609
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
@@ -3162 +3183 @@
 "вертикално"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
+#: ../gtk/gtkmenu.c:617
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Хоризонтален отстъп"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:622
+#: ../gtk/gtkmenu.c:618
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
@@ -3174 +3195 @@
 "хоризонтално"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:630
+#: ../gtk/gtkmenu.c:626
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Двойни стрелки"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:631
+#: ../gtk/gtkmenu.c:627
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "При прелистване винаги да се показват двете стрелки."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:639
+#: ../gtk/gtkmenu.c:635
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Ляво прикрепяне"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:640 ../gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkmenu.c:636 ../gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 "Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:647
+#: ../gtk/gtkmenu.c:643
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Дясно прикрепяне"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:648
+#: ../gtk/gtkmenu.c:644
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr ""
@@ -3201 +3222 @@
 "елемент"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:655
+#: ../gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Горно прикрепяне"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:656
+#: ../gtk/gtkmenu.c:652
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr ""
 "Номер на реда, към който да се прикрепи горната страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:663
+#: ../gtk/gtkmenu.c:659
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Долно прикрепяне"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664 ../gtk/gtktable.c:195
+#: ../gtk/gtkmenu.c:660 ../gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr ""
 "Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:751
+#: ../gtk/gtkmenu.c:747
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Променливи ускорители"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:752
+#: ../gtk/gtkmenu.c:748
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
@@ -3230 +3251 @@
 "клавиш над обект от менюто."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:757
+#: ../gtk/gtkmenu.c:753
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Закъснение преди появяване на подменюта"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:758
+#: ../gtk/gtkmenu.c:754
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
@@ -3241 +3262 @@
 "преди да се появи подменюто"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+#: ../gtk/gtkmenu.c:761
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Закъснение преди скриване на подменю"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:766
+#: ../gtk/gtkmenu.c:762
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
@@ -3288 +3309 @@
 msgstr "Закъснението преди появяване на подменютата"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:204
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:201
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Подравняване надясно"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:205
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:202
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr "Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата за менюта"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:219
+msgstr ""
+"Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата "
+"за менюта"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:216
 msgid "Submenu"
 msgstr "Подменю"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:220
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:217
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма е NULL"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:237
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:234
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:280
+msgstr "Задава клавишната комбинация за елемента на менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:277
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от менюто"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:293
+msgstr ""
+"Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от "
+"менюто"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Широчина в знаци"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:294
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци"
@@ -3435 +3460 @@
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Parent"
-msgstr "Спешност"
+msgstr "Родител"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
-#, fuzzy
 msgid "The parent window"
-msgstr "Видът на прозореца"
+msgstr "Родителски прозорец"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
@@ -3519 +3542 @@
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, се добавят стрелки за придвижване, когато табовете са повече "
+"Ако е истина, се добавят стрелки за придвижване, когато табовете са повече "
 "отколкото свободното екранно място"
 
@@ -3531 +3554 @@
 "you can use to go to a page"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник "
+"Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник "
 "предизвиква появата на меню за придвижването до страница"
 
@@ -3548 +3571 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:668 ../gtk/gtkradioaction.c:128
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:342
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
@@ -3657 +3681 @@
 msgstr "Размер на заоблянето на табовете"
 
+#: ../gtk/gtknotebook.c:834
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Разстояние около стрелката"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:835
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Разстояние около стрелката за прелистване"
+
 #: ../gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
@@ -3690 +3722 @@
 #: ../gtk/gtkpaned.c:228
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "ИСТИНА, ако ще се използва свойството „позиция“"
+msgstr "Истина, ако ще се използва свойството „позиция“"
 
 #: ../gtk/gtkpaned.c:234
@@ -3723 +3755 @@
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания "
+"Ако е истина, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания "
 "обект"
 
@@ -3732 +3764 @@
 #: ../gtk/gtkpaned.c:304
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+msgstr "Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:285
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградена"
@@ -3744 +3776 @@
 #: ../gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорец на гнездо"
 
 #: ../gtk/gtkplug.c:166
-#, fuzzy
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Дали тапата да е вградена"
-
-#: ../gtk/gtkpreview.c:104
+msgstr "Прозорец на гнездото, в който е вградена приставката."
+
+#: ../gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
@@ -3775 +3806 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "ЛЪЖА, ако това е реално хардуерно устройство"
+msgstr "Лъжа, ако това е реално хардуерно устройство"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:144
@@ -3783 +3814 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "ИСТИНА, ако този принтер приема формата PDF"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PDF"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:151
@@ -3791 +3822 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "ИСТИНА, ако този принтер приема формата PostScript"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PostScript"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:158
@@ -3822 +3853 @@
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Paused Printer"
-msgstr "Принтер"
+msgstr "Принтер на пауза"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:199
-#, fuzzy
 msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "ИСТИНА, ако този принтер приема формата PDF"
+msgstr "Истина, ако този принтер е на пауза"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Получаване на фокус"
+msgstr "Получаване на задачи"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:213
-#, fuzzy
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "ИСТИНА, ако този принтер приема формата PDF"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема нови задачи за печат"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
@@ -3870 +3897 @@
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:252
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:256
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Настройки на страницата"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1012
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1013
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Проследяване на състоянието на печата"
@@ -3883 +3910 @@
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
-"ИСТИНА, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на "
+"Истина, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на "
 "състоянието след като данните за печат са били пратени към принтера или "
 "сървъра за печат."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:884
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:885
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Настройки на страницата по подразбиране"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:885
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:886
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup, който се ползва по подразбиране"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:903 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:270
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:904 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:274
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Настройки за печат"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:904 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:271
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:905 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:275
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings, който се ползва за инициализирането на диалога"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:922
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:923
 msgid "Job Name"
 msgstr "Име на задание"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:923
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:924
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Низ за идентифицирането на заданието за печат"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:947
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:948
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Брой страници"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:948
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:949
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Броят страници в документа"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:969 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:260
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:970 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:264
 msgid "Current Page"
 msgstr "Текущата страница"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:970 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:261
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:971 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:265
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Текущата страница в документа"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:991
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
 msgid "Use full page"
 msgstr "Използване на цялата страница"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:993
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr ""
-"ИСТИНА, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не "
+"Истина, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не "
 "ъгълът на зоната за изобразяване"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1013
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1014
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
-"ИСТИНА, ако операцията за печат продължава да докладва са състоянието си, "
+"Истина, ако операцията за печат продължава да докладва са състоянието си, "
 "след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1030
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1031
 msgid "Unit"
 msgstr "Единица"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1031
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1032
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Единицата за разстоянията в този контекст"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1048
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1049
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Показване на диалогова кутия"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1049
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1050
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "ИСТИНА, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1072
+msgstr "Истина, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1073
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Позволяване на асинхронност"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1073
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1074
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "ИСТИНА, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно"
+msgstr "Истина, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1096 ../gtk/gtkprintoperation.c:1097
@@ -3999 +4026 @@
 msgstr "Етикет за таб, съдържащ потребителски графични обекти"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:253
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:257
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup, който да се ползва"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:278
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:282
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Избраният принтер"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:279
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:283
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "GtkPrinter, който е избран"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:99
+#: ../gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Режим на активност"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:100
+#: ../gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
@@ -4021 +4048 @@
 "is used when you're doing something but don't know how long it will take."
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, GtkProgress е във режим активност, което означава, че "
+"Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че "
 "сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е "
 "свършена. Това се използва, когато изобразявате дейност с неопределена "
 "продължителност"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:108
+#: ../gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Показване на текст"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:109
+#: ../gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Дали прогресът да се покаже като текст."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:117
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:133
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Стил на лентата"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:134
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:142
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Стъпка на активност"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:143
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Нарастване използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Блокове за активност"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
@@ -4069 +4096 @@
 "прогрес в активен режим (да не се ползва)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:158
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Отделни блокове"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:159
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
@@ -4080 +4107 @@
 "Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:166
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Част"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Част от цялата работа която е извършена"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:174
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Стъпка на пулс"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква преместване на индикатора"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:183
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Текст за показване в лентата за прогрес"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:205
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
@@ -4109 +4136 @@
 "изобразява."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:212
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "Разредка по X"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:213
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Допълнителна разредка прилагана към широчината на лентата за прогрес."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr "Разредка по Y"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Допълнителна разредка прилагана към височината на лентата за прогрес."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr "Минимална широчина на хоризонтална лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "Минималната широчина на хоризонталната лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr "Минимална височина на хоризонтална лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "Минимална височина на хоризонталната лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr "Минимална широчина на вертикална лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "Минималната широчина на вертикалната лента за прогрес"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr "Минимална височина на вертикална лента"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "Минималната височина на вертикалната лента за прогрес"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:111
@@ -4154 +4221 @@
 "Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
 
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон."
+
 #: ../gtk/gtkrange.c:337
 msgid "Update policy"
@@ -4285 +4356 @@
 "IN while they are dragged"
 msgstr ""
-"Когато е ИСТИНА, плъзгачите ще бъдат изчертавани АКТИВНИ и с ВЪТРЕШНА сянка "
+"Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани АКТИВНИ и с ВЪТРЕШНА сянка "
 "при влачене"
 
@@ -4297 +4368 @@
 "with different details"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с "
+"Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с "
 "различни детайли"
 
@@ -4312 +4383 @@
 "пропускат позициите и отстоянията"
 
+#: ../gtk/gtkrange.c:534
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Разрешаване на мащабиране"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:535
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за прелистване"
+
 #: ../gtk/gtkrecentaction.c:679 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:206
 msgid "Show Numbers"
@@ -4372 +4451 @@
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
-"Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси - file:"
+"Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
@@ -4483 +4562 @@
 
 #: ../gtk/gtkscalebutton.c:192
-#, fuzzy
 msgid "The orientation of the scale"
-msgstr "Ориентация на тавата"
+msgstr "Ориентация на бутона за мащабиране"
 
 #: ../gtk/gtkscalebutton.c:201
@@ -4575 +4653 @@
 msgstr ""
 "Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване. Това свойство "
-"се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е ИСТИНА."
+"се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е истина."
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:269
@@ -4625 +4703 @@
 "прозорци, ако няма изрично задаване от прозореца с лентите"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:107
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Изчертаване"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:108
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Дали разделителят е изчертан или е просто празен"
@@ -4757 +4835 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:370
@@ -4931 +5009 @@
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
-"Когато е ИСТИНА, към този екран не се доставят събития за докладване на "
+"Когато е истина, към този екран не се доставят събития за докладване на "
 "действие"
 
@@ -4967 +5045 @@
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
-"Когато е ИСТИНА, между графичните обекти може да се преминава само с "
+"Когато е истина, между графичните обекти може да се преминава само с "
 "клавишите за навигация"
 
@@ -4987 +5065 @@
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, грешките при навигацията с клавиатура, както и другите грешки, "
+"Ако е истина, грешките при навигацията с клавиатура, както и другите грешки, "
 "ще се известяват със звук"
 
@@ -5047 +5125 @@
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:841
-#, fuzzy
 msgid "Default IM module"
-msgstr "Първоначална широчина"
+msgstr "Стандартен модул за вход"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:842
-#, fuzzy
 msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Дали ще бъде използвана палитра"
+msgstr "Кой модул за вход стандартно да се ползва"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:860
-#, fuzzy
 msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Максимален брой на скоро отваряните документи"
+msgstr "Максимална възраст на скоро отваряните документи"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Брой на скоро отваряните документи"
+msgstr "Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:870
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Време на настройване на fontconfig"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:871
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Кога са въведени текущите настройки на fontconfig"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:893
-#, fuzzy
 msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Име на тема за икони"
+msgstr "Име на аудио тема"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:894
-#, fuzzy
 msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Име на тема за показалеца"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:915
-msgid "Aureal Input Feedback"
-msgstr ""
-
+msgstr "Име на аудио тема по XDG"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
 #: ../gtk/gtksettings.c:916
-#, fuzzy
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "Звуково известяване при вход"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:917
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Дали графичният обект ще използва на входа"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:937
-#, fuzzy
+msgstr "Дали при вход от потребителя да се известява със звук"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:938
 msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Включване на анимациите"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
-#, fuzzy
+msgstr "Включване на звуците при събития"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:939
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Дали да се показва състояние на неопределеност"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:953
-#, fuzzy
+msgstr "Дали въобще да се пуска звук при събитие"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:954
 msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Подсказки"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:954
-#, fuzzy
+msgstr "Включване на подсказки"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:955
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Дали табовете ще бъдат показани или не"
+msgstr "Дали да се показват подсказки към графичните обекти"
 
 #: ../gtk/gtksizegroup.c:293
@@ -5133 +5201 @@
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, скритите графични обекти биват пренебрегнати при определяне на "
+"Ако е истина, скритите графични обекти биват пренебрегнати при определяне на "
 "големината на групата"
 
@@ -5202 +5270 @@
 
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:226
+msgid "GIcon"
+msgstr "Икона"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:244
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Размерът на иконата"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:236
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Екранът, където ще бъде изобразена тази икона за състоянието"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Blinking"
 msgstr "Мигаща"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да мига"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е видима"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:286
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Дали иконата за състоянието да е вградена"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:284 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:96
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:96
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Ориентация на тавата"
@@ -5263 +5335 @@
 #: ../gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина"
+msgstr "Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:173
@@ -5579 +5651 @@
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Къде да се пренасят редовете - никъде, на границите на дума или знаци"
+msgstr "Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или знаци"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:624
@@ -5978 +6050 @@
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
-"Дали елементът от лентата за инструменти е важен. Ако е зададено ИСТИНА, "
+"Дали елементът от лентата за инструменти е важен. Ако е зададено истина, "
 "бутонът на лентата с инструменти показва текст в режим GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
@@ -6356 +6428 @@
 msgstr "Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:481
+#: ../gtk/gtkwidget.c:483
 msgid "Widget name"
 msgstr "Име на графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:482
+#: ../gtk/gtkwidget.c:484
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Името на графичният обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:488
+#: ../gtk/gtkwidget.c:490
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Родителски графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:489
+#: ../gtk/gtkwidget.c:491
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:496
+#: ../gtk/gtkwidget.c:498
 msgid "Width request"
 msgstr "Заявена широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:497
+#: ../gtk/gtkwidget.c:499
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
@@ -6384 +6456 @@
 "използвана естествено заявената широчина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:505
+#: ../gtk/gtkwidget.c:507
 msgid "Height request"
 msgstr "Заявена височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:506
+#: ../gtk/gtkwidget.c:508
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
@@ -6396 +6468 @@
 "използвана естествено заявената височина"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:515
+#: ../gtk/gtkwidget.c:517
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Дали графичният обект е видим"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:522
+#: ../gtk/gtkwidget.c:524
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Дали графичният обект ще използва на входа"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:528
+#: ../gtk/gtkwidget.c:530
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Изчертава се от програмата"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:529
+#: ../gtk/gtkwidget.c:531
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:535
+#: ../gtk/gtkwidget.c:537
 msgid "Can focus"
 msgstr "Може да има фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:536
+#: ../gtk/gtkwidget.c:538
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект може да приема входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:542
+#: ../gtk/gtkwidget.c:544
 msgid "Has focus"
 msgstr "Има фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:543
+#: ../gtk/gtkwidget.c:545
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Дали графичният обект има входен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:549
+#: ../gtk/gtkwidget.c:551
 msgid "Is focus"
 msgstr "E фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:550
+#: ../gtk/gtkwidget.c:552
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:556
+#: ../gtk/gtkwidget.c:558
 msgid "Can default"
 msgstr "Може да е подразбиращ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:557
+#: ../gtk/gtkwidget.c:559
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект може да бъде подразбиращ се"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:563
+#: ../gtk/gtkwidget.c:565
 msgid "Has default"
 msgstr "Е подразбиращ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:564
+#: ../gtk/gtkwidget.c:566
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Дали графичният обект е подразбиращият се"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:570
+#: ../gtk/gtkwidget.c:572
 msgid "Receives default"
 msgstr "Получаване по подразбиране"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:571
+#: ../gtk/gtkwidget.c:573
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, графичният обект ще получи подразбиращите се действия, когато "
+"Ако е истина, графичният обект ще получи подразбиращите се действия, когато "
 "е фокусиран"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:577
+#: ../gtk/gtkwidget.c:579
 msgid "Composite child"
 msgstr "Съставен дъщерен елемент"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:578
+#: ../gtk/gtkwidget.c:580
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:584
+#: ../gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:585
+#: ../gtk/gtkwidget.c:587
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
-"Стилът на графичния обект - информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:591
+"Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Events"
 msgstr "Събития"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:592
+#: ../gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
@@ -6491 +6563 @@
 "обект получава"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:599
+#: ../gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Extension events"
 msgstr "Разширени събития"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:600
+#: ../gtk/gtkwidget.c:602
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:607
+#: ../gtk/gtkwidget.c:609
 msgid "No show all"
 msgstr "Да не се показват всички"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:608
+#: ../gtk/gtkwidget.c:610
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:630
+#: ../gtk/gtkwidget.c:632
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:631
+#: ../gtk/gtkwidget.c:633
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Дали графичният обект има подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:651
+#: ../gtk/gtkwidget.c:653
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Текстът на подсказка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:652 ../gtk/gtkwidget.c:673
+#: ../gtk/gtkwidget.c:654 ../gtk/gtkwidget.c:675
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Съдържание на подсказката за този графичен обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:672
+#: ../gtk/gtkwidget.c:674
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Съдържание на подсказката"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:687
-#, fuzzy
+#: ../gtk/gtkwidget.c:689
 msgid "Window"
-msgstr "Вид прозорец"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:688
+msgstr "Прозорец"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:690
 msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2206
+msgstr "Прозорец на графичния обект, ако го има"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2208
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Вътрешен фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2207
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2209
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2213
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2215
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Широчина на линията за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2214
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2216
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2220
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2222
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Шаблон за линия с пунктир за фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2221
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2223
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Шаблон с тирета използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2226
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2228
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Рамка на фокуса"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2227
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2232
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2234
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Цвят на показалец"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2233
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2235
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Цвят, с който ще се изчертава показалеца за вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2238
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2240
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Цвят на втория показалец"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2239
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2241
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
@@ -6590 +6661 @@
 "на текст с различни посоки на писане"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2246
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Пропорция на линията на показалеца"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2245
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2247
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Пропорция на изобразяване на показалеца при вмъкване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2259
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Граница на изчертаването"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2260
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2273
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2275
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Цвят на непосетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2274
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2276
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Цветът на непосетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2287
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2289
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят на посетена връзка"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2288
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2290
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2302
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2304
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Широки разделители"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2303
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2305
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
@@ -6634 +6705 @@
 "изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2317
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2319
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Широчина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2318
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2320
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2332
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2334
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Височина на разделител"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2333
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2335
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2347
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2349
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Дължина на хоризонтална стрелка за прелистване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2348
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2350
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Дължината на хоризонталната стрелка за прелистване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2362
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2364
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Височина на вертикална стрелка за прелистване"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2363
+#: ../gtk/gtkwidget.c:2365
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Височината на вертикалната стрелка за прелистване"
@@ -6712 +6783 @@
 "time a bad idea"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е "
+"Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е "
 "лоша идея."
 
@@ -6722 +6793 @@
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия "
+"Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия "
 "минимален размер."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:524
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Ако е ИСТИНА, потребителите могат да променят размерите на прозореца."
+msgstr "Ако е истина, потребителите могат да променят размерите на прозореца."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:531
@@ -6738 +6809 @@
 "up)"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато "
+"Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато "
 "този прозорец съществува)"
 
@@ -6817 +6888 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "ИСТИНА, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи."
+msgstr "Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:641
@@ -6826 +6897 @@
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr ""
-"ИСТИНА, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове."
+"Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:649
@@ -6834 +6905 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "ИСТИНА, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:664
@@ -6842 +6913 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:665
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "ИСТИНА, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:679
@@ -6850 +6921 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:680
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "ИСТИНА, ако прозорецът трябва да получи фокуса при посочване."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при посочване."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:694