Changeset 1695

Timestamp:

Sep 16, 2008, 8:37:34 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-games: обновен и подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-games.trunk.bg.po (modified) (4 diffs)

gnome/trunk/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 08:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-16 08:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2090 +2090 @@
 #: ../blackjack/src/events.cpp:542
 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
-msgstr "Натиснете за нова карта, завлачете карта, за да разделите двойка"
+msgstr "Натиснете за нова карта или дръпнете карта, за да разделите двойка"
 
 #: ../blackjack/src/events.cpp:544
@@ -4058 +4058 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818
-#, fuzzy
 msgid "Unable to claim draw"
-msgstr "Не може да обявите реми"
+msgstr "Не можете да обявите реми"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819
@@ -4069 +4068 @@
 "captured (50 move rule)"
 msgstr ""
+"Можете да обявите реми, когато:\n"
+"• Фигурите се намират в едно и също положение три пъти (не непременно "
+"последователно) при ред на един и същ играч (трикратно повтаряне);\n"
+"• Направени са 50 хода без преместване на пешка или взимане на фигура "
+"(петдесет ходово правило)."
 
 #. TODO: This should be a pop-up dialog