Changeset 1795 for gnome/trunk/gnome-power-manager.trunk.bg.po

Timestamp:

Mar 2, 2009, 2:35:24 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center, gnome-power-manager: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-power-manager.trunk.bg.po (modified) (54 diffs)

gnome/trunk/gnome-power-manager.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-power-manager po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the
-# gnome-power-manager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -10 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-01 07:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 07:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-02 14:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 14:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:108
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:350
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:354
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:348
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:356
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:360
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:358
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
-msgstr "Яркост на екрана: %d%%"
-
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:323
+msgstr "Яркост на екрана: %d %%"
+
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:417 ../src/gpm-tray-icon.c:307
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:750
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:420 ../src/gpm-tray-icon.c:324
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:308
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -60 +59 @@
 "лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:424 ../src/gpm-tray-icon.c:328
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:312
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -73 +72 @@
 "Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428 ../src/gpm-tray-icon.c:332
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:426 ../src/gpm-tray-icon.c:316
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -86 +85 @@
 "USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:772
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:770
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"
@@ -106 +105 @@
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:88
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr ""
 "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:351
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:355
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:353
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:383
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:381
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:442
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
@@ -1035 +1034 @@
 msgstr "Спазване на управлението на захранването"
 
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:6 ../src/gpm-statistics.c:927
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването"
@@ -1043 +1046 @@
 msgstr "Яркост"
 
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:1
-msgid "Add related _events"
-msgstr "Добавяне на _свързаните събития"
-
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:2
-msgid "Cell Voltage"
-msgstr "Напрежение на клетката"
-
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:3
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:2
+msgid "Data length:"
+msgstr "Период с данни:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:3 ../src/gpm-statistics.c:211
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:4
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Вид графика:"
 
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:4
-msgid "Power History"
-msgstr "История на заряда"
-
-#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306
-#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324
-msgid "Time since startup"
-msgstr "Време от стартирането"
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:5
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:7
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Събуждания на процесора в секунда"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:8
+msgid "Show data points"
+msgstr "Показване на точките с данни"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "Статистика"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:10
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Използване на загладена линия"
+
+#: ../data/gpm-statistics.glade.h:11 ../src/gpm-statistics.c:197
+msgid "Wakeups"
+msgstr "Събуждания"
 
 #: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
@@ -1211 +1233 @@
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_Затъмняване на екрана"
-
-#: ../src/gpm-control.c:282
-msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
-msgstr ""
-"Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със "
-"сигурността"
-
-#: ../src/gpm-control.c:285
-msgid "General failure"
-msgstr "Общ неуспех"
 
 #: ../src/gpm-common.c:53
@@ -1263 +1275 @@
 msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"
 
-#. only enable this if discharging on UPS
-#: ../src/gpm-engine.c:283
-msgid "Computer is running on backup power\n"
-msgstr "Компютърът работи на резервно захранване\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:286
-msgid "Computer is running on AC power\n"
-msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:289
-msgid "Computer is running on battery power\n"
-msgstr "Компютърът работи на захранване от батерии\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:307
-msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за разреждане на батериите не се знае\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:309
-msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
-msgstr "В момента времето за зареждане на батериите не се знае\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:313
-msgid "Battery discharge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за разреждане на батериите се прогнозира\n"
-
-#: ../src/gpm-engine.c:315
-msgid "Battery charge time is estimated\n"
-msgstr "Времето за зареждане на батериите се прогнозира\n"
-
-#. show a AC icon
-#: ../src/gpm-engine.c:610
-msgid "Unable to get data..."
-msgstr "Данните не могат да бъдат получени…"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:183
+#, c-format
+msgid ""
+"%s fully charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s е напълно заредена (%.1f %%)\n"
+"Осигурява %s работа на батерии"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:187
+#, c-format
+msgid "%s fully charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s е напълно заредена (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:195
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+msgstr "%s: остават %s (%.1f %%)"
+
+#. don't display "Unknown remaining"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:200
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s се разрежда (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:212
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
+"Provides %s battery runtime"
+msgstr ""
+"%s %s до зареждане (%.1f %%)\n"
+"Осигурява %s работа на батерии"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:221
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+msgstr "%s %s до зареждане (%.1f %%)"
+
+#. don't display "Unknown remaining"
+#: ../src/gpm-devicekit.c:227
+#, c-format
+msgid "%s charging (%.1f%%)"
+msgstr "%s се зарежда (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:234
+msgid "Device state could not be read at this time"
+msgstr "Състоянието на устройството не може да бъде прочетено в момента"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:253
+#, c-format
+msgid "<b>Product:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:255 ../src/gpm-devicekit.c:257
+#: ../src/gpm-devicekit.c:259 ../src/gpm-devicekit.c:261
+#, c-format
+msgid "<b>Status:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Състояние:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:255
+msgid "Missing"
+msgstr "Липсва"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:257
+msgid "Charged"
+msgstr "Заредени"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:259
+msgid "Charging"
+msgstr "Зареждане"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:261
+msgid "Discharging"
+msgstr "Разреждане"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:263
+#, c-format
+msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
+msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %.1f %%\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:265
+#, c-format
+msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Производител:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:268
+#, c-format
+msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Технология:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:271
+#, c-format
+msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Сериен номер:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:273
+#, c-format
+msgid "<b>Model:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Модел:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:276
+#, c-format
+msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Време за зареждане:</b> %s\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:281
+#, c-format
+msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
+msgstr "<b>Време за разреждане:</b> %s\n"
+
+#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../src/gpm-devicekit.c:288
+msgid "Excellent"
+msgstr "Отлично"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:290
+msgid "Good"
+msgstr "Чудесно"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:292
+msgid "Fair"
+msgstr "Приемливо"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:294
+msgid "Poor"
+msgstr "Лошо"
+
+#. Translators: %.1f is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
+#: ../src/gpm-devicekit.c:297
+#, c-format
+msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
+msgstr "<b>Капацитет:</b> %.f %% (%s)\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:302
+#, c-format
+msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %.1f Wh\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:306
+#, c-format
+msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>Последно пълно зареждане:</b> %.1f Wh\n"
+
+#. Translators: Design charge is the amount of charge the battery is designed to have when brand new
+#: ../src/gpm-devicekit.c:310
+#, c-format
+msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
+msgstr "<b>Проектен заряд:</b> %.1f Wh\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:313
+#, c-format
+msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
+msgstr "<b>Скорост на зареждане:</b> %.1f W\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:319
+#, c-format
+msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
+msgstr "<b>Текущ заряд:</b> %.0f/7\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:322
+#, c-format
+msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
+msgstr "<b>Проектен заряд:</b> %.0f/7\n"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:340
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Адаптер за ел. мрежа"
+msgstr[1] "Адаптери за ел. мрежа"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:343
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Батерия на преносим компютър"
+msgstr[1] "Батерии на преносим компютър"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:346
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "Непрекъсваеми токозахранвания"
+msgstr[1] "Непрекъсваемо токозахранване"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:349
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Монитор"
+msgstr[1] "Монитори"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:352
+msgid "Wireless mouse"
+msgid_plural "Wireless mice"
+msgstr[0] "Безжични мишки"
+msgstr[1] "Безжична мишка"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:355
+msgid "Wireless keyboard"
+msgid_plural "Wireless keyboards"
+msgstr[0] "Безжична клавиатура"
+msgstr[1] "Безжични клавиатури"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:358
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "Цифров помощник"
+msgstr[1] "Цифрови помощници"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:361
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Мобилни телефони"
+msgstr[1] "Мобилен телефон"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:418
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Литиево-йонна"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:421
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Литиево-полимерна"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:424
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Литиево-желязно-фосфатна"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:427
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Оловна"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:430
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Никелово-кадмиева"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:433
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Никелово-метално-хидридна"
+
+#: ../src/gpm-devicekit.c:436
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Неизвестна технология"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:297
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%i д."
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:300
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%i д. и %02i ч."
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:489
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:305
 #, c-format
 msgid "%ih"
@@ -1304 +1535 @@
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:492
-#, c-format
-msgid "%ih%02i"
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:308
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
 msgstr "%i ч. и %02i мин."
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:497
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:313
 #, c-format
 msgid "%2im"
@@ -1316 +1547 @@
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:500
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:316
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
@@ -1322 +1553 @@
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:504
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:320
 #, c-format
 msgid "%2is"
@@ -1328 +1559 @@
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:508
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:324
 #, c-format
 msgid "%i%%"
@@ -1334 +1565 @@
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:511
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:327
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
@@ -1340 +1571 @@
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:514
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:332
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1f V"
 
-#: ../src/gpm-info.c:123
-#, c-format
-msgid "Reason: %s"
-msgstr "Причина: %s"
-
-#: ../src/gpm-info.c:203
-msgid "On AC"
-msgstr "От ел. мрежа"
-
-#: ../src/gpm-info.c:207
-msgid "On battery"
-msgstr "От батерии"
-
-#: ../src/gpm-info.c:211
-msgid "Session powersave"
-msgstr "Енергоспестяваща сесия"
-
-#: ../src/gpm-info.c:215
-msgid "Session idle"
-msgstr "Сесия на бездействане"
-
-#: ../src/gpm-info.c:219
-msgid "Session active"
-msgstr "Активна сесия"
-
-#. Translators: translate ONLY the string part after the |
-#: ../src/gpm-info.c:224
-msgid "label shown on graph|Suspend"
-msgstr "Приспиване"
-
-#. Translators: translate ONLY the string part after the |
-#: ../src/gpm-info.c:229
-msgid "label shown on graph|Resume"
-msgstr "Събуждане"
-
-#. Translators: translate ONLY the string part after the |
-#: ../src/gpm-info.c:234
-msgid "label shown on graph|Hibernate"
-msgstr "Дълбоко приспиване"
-
-#: ../src/gpm-info.c:238
-msgid "Lid closed"
-msgstr "Екранът е затворен"
-
-#: ../src/gpm-info.c:242
-msgid "Lid opened"
-msgstr "Екранът е отворен"
-
-#: ../src/gpm-info.c:246
-msgid "Notification"
-msgstr "Уведомяване"
-
-#: ../src/gpm-info.c:251
-msgid "DPMS On"
-msgstr "Включване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:255
-msgid "DPMS Standby"
-msgstr "Режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:259
-msgid "DPMS Suspend"
-msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:263
-msgid "DPMS Off"
-msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299
-msgid "Power"
-msgstr "Заряд"
-
-#: ../src/gpm-info.c:307
-msgid "Estimated time"
-msgstr "Прогнозирано време"
-
-#: ../src/gpm-info.c:308
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342
-#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369
-msgid "Battery percentage"
-msgstr "Процент на батериите"
-
-#: ../src/gpm-info.c:317
-msgid "Percentage"
-msgstr "Процент"
-
-#: ../src/gpm-info.c:325
-msgid "Battery Voltage"
-msgstr "Напрежение на батериите"
-
-#: ../src/gpm-info.c:326
-msgid "Voltage"
-msgstr "Напрежение"
-
-#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343
-msgid "Accuracy of reading"
-msgstr "Точност на отчитане"
-
-#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344
-msgid "Trusted"
-msgstr "Може да се разчита"
-
-#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345
-msgid "Untrusted"
-msgstr "Не може да се разчита"
-
-#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370
-msgid "Average time elapsed"
-msgstr "Средно изминало време"
-
-#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371
-msgid "Valid data"
-msgstr "Валидни данни"
-
-#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372
-msgid "Extrapolated data"
-msgstr "Екстраполирани данни"
-
-#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373
-msgid "No data"
-msgstr "Липсват данни"
-
-#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377
-msgid "Start point"
-msgstr "Начална точка"
-
-#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381
-msgid "Stop point"
-msgstr "Крайна точка"
-
-#: ../src/gpm-info.c:661
-msgid "AC adapter inserted"
-msgstr "Включен е адаптер за ел. мрежа"
-
-#: ../src/gpm-info.c:664
-msgid "AC adapter removed"
-msgstr "Изключен е адаптер за ел. мрежа"
-
-#: ../src/gpm-info.c:684
-msgid "The laptop lid has been closed"
-msgstr "Екранът на преносимия компютър е затворен"
-
-#: ../src/gpm-info.c:690
-msgid "The laptop lid has been re-opened"
-msgstr "Екранът на преносимия компютър е отворен"
-
-#: ../src/gpm-info.c:712
-msgid "idle mode ended"
-msgstr "край на бездействането"
-
-#: ../src/gpm-info.c:714
-msgid "idle mode started"
-msgstr "начало на бездействието"
-
-#: ../src/gpm-info.c:716
-msgid "powersave mode started"
-msgstr "начало на енергоспестяването"
-
-#: ../src/gpm-info.c:735
-msgid "dpms on"
-msgstr "включване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:737
-msgid "dpms standby"
-msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:739
-msgid "dpms suspend"
-msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:741
-msgid "dpms off"
-msgstr "изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.c:758
-msgid "Resuming computer"
-msgstr "Събуждане на компютъра"
-
-#: ../src/gpm-info.c:774
-msgid "Hibernate Problem"
-msgstr "Проблем при дълбокото приспиване"
-
-#: ../src/gpm-info.c:776
-msgid "Suspend Problem"
-msgstr "Проблем при приспиване"
-
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:362
+#: ../src/gpm-inhibit.c:371
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
@@ -1541 +1583 @@
 
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:367
+#: ../src/gpm-inhibit.c:376
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
@@ -1547 +1589 @@
 
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:372
+#: ../src/gpm-inhibit.c:381
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
@@ -1553 +1595 @@
 
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:377
+#: ../src/gpm-inhibit.c:386
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
@@ -1559 +1601 @@
 
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:382
+#: ../src/gpm-inhibit.c:391
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
@@ -1565 +1607 @@
 
 #. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:387
+#: ../src/gpm-inhibit.c:396
 #, c-format
 msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
 msgstr "Програмата %s предотврати изпълнението на действие за прекъсване: %s."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:396 ../src/gpm-inhibit.c:411
+#: ../src/gpm-inhibit.c:405 ../src/gpm-inhibit.c:420
 msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на приспиване."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:399
+#: ../src/gpm-inhibit.c:408
 msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на дълбоко приспиване."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:402
+#: ../src/gpm-inhibit.c:411
 msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
 msgstr ""
 "Множество приложения предотвратиха настъпването на действие по политиката."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:405
+#: ../src/gpm-inhibit.c:414
 msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на рестартиране."
 
-#: ../src/gpm-inhibit.c:408
+#: ../src/gpm-inhibit.c:417
 msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на изключване."
 
-#: ../src/gpm-main.c:150
-msgid "Do not daemonize"
-msgstr "Да не се минава в режим на демон"
-
-#: ../src/gpm-main.c:152 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-main.c:139 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:1332
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr ""
@@ -1601 +1640 @@
 "                                    грешки"
 
-#: ../src/gpm-main.c:154
+#: ../src/gpm-main.c:141
 msgid "Show version of installed program and exit"
 msgstr ""
@@ -1607 +1646 @@
 "                                    програма и спиране на програмата"
 
-#: ../src/gpm-main.c:156
+#: ../src/gpm-main.c:143
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr ""
@@ -1613 +1652 @@
 "                                    грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:158
+#: ../src/gpm-main.c:145
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr ""
@@ -1619 +1658 @@
 "                                    изчистване на грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:162
+#: ../src/gpm-main.c:159 ../src/gpm-main.c:163
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването на GNOME"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:183
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:180
+msgid "Power plugged in"
+msgstr "Включване на електрическото захранване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:184
+msgid "Power unplugged"
+msgstr "Изключване на електрическото захранване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:188
+msgid "Lid has opened"
+msgstr "Отваряне на екрана"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:192
+msgid "Lid has closed"
+msgstr "Затваряне на екрана"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:196
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:200
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:204
+msgid "Battery is full"
+msgstr "Батерията е заредена"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:208
+msgid "Suspend started"
+msgstr "Начало на приспиване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:212
+msgid "Resumed"
+msgstr "Събуждане"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:216
+msgid "Suspend failed"
+msgstr "Неуспешно приспиване"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:258
 msgid "Request to suspend"
 msgstr "Заявка за приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:186
+#: ../src/gpm-manager.c:260
 msgid "Request to hibernate"
 msgstr "Заявка за дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:189
+#: ../src/gpm-manager.c:262
 msgid "Request to do policy action"
 msgstr "Заявка за изпълнение на действие по политиката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:192
-msgid "Request to reboot"
-msgstr "Заявка за рестартиране"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:195
-msgid "Request to shutdown"
-msgstr "Заявка за изключване"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:198
+#: ../src/gpm-manager.c:264
 msgid "Request to do timeout action"
 msgstr "Заявка за изпълнение на действие за прекъсване"
 
 #. I want this translated
-#: ../src/gpm-manager.c:209
+#: ../src/gpm-manager.c:274
 msgid "Perform action anyway"
 msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:331 ../src/gpm-manager.c:380
+#: ../src/gpm-manager.c:392 ../src/gpm-manager.c:426
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Действието не е позволено"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:332
+#: ../src/gpm-manager.c:393
 msgid ""
 "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1664 +1745 @@
 "със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:344 ../src/gpm-manager.c:393
-msgid "Action forbidden"
-msgstr "Действието е забранено"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:345
-msgid "Suspend is not available on this computer."
-msgstr "Този компютър не може да бъде приспан."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:358 ../src/gpm-manager.c:755
-msgid "Suspending computer."
-msgstr "Приспиване на компютъра."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:381
+#: ../src/gpm-manager.c:427
 msgid ""
 "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
@@ -1684 +1753 @@
 "свържете със системния администратор."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:394
-msgid "Hibernate is not available on this computer."
-msgstr "Този компютър не може да бъде дълбоко приспан."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:407 ../src/gpm-manager.c:770
-msgid "Hibernating computer."
-msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:444
-msgid "Doing nothing."
-msgstr "Нищо не се прави."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:457
-msgid "Shutting down computer."
-msgstr "Спиране на компютъра."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:462
-msgid "GNOME interactive logout."
-msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:755 ../src/gpm-manager.c:770
-msgid "System idle."
-msgstr "Системата бездейства."
+#: ../src/gpm-manager.c:777
+msgid "The lid has been closed on ac power."
+msgstr "Екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:806
+msgid "The lid has been closed on battery power."
+msgstr "Екранът бе затворен при захранване от батерии."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:826
+msgid "Display DPMS activated"
+msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
 
 #: ../src/gpm-manager.c:844
+msgid "On battery power"
+msgstr "От батерии"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:862
+msgid "Laptop lid is closed"
+msgstr "Екранът е затворен"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:886
+msgid "The power button has been pressed."
+msgstr "Бутонът за включване/изключване бе натиснат."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:888 ../src/gpm-manager.c:890
+msgid "The suspend button has been pressed."
+msgstr "Бутонът за приспиване бе натиснат."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:892
+msgid "The hibernate button has been pressed."
+msgstr "Бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:900
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:861
-msgid "The power button has been pressed."
-msgstr "Бутонът за включване/изключване бе натиснат."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:873
-msgid "The suspend button has been pressed."
-msgstr "Бутонът за приспиване бе натиснат."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:885
-msgid "The hibernate button has been pressed."
-msgstr "Бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:916
-msgid "The lid has been closed on ac power."
-msgstr "Екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:946
-msgid "The lid has been closed on battery power."
-msgstr "Екранът бе затворен при захранване от батерии."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1035
+#: ../src/gpm-manager.c:989
 msgid ""
 "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
@@ -1738 +1795 @@
 "Екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа — махнат (gconf е наред)."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1054
+#: ../src/gpm-manager.c:1006
 msgid "Battery is critically low."
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1144 ../src/gpm-manager.c:1159
+#: ../src/gpm-manager.c:1091 ../src/gpm-manager.c:1105
 msgid "User clicked on tray"
 msgstr "Потребителят натисна иконата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1369
+#: ../src/gpm-manager.c:1255
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1371
+#: ../src/gpm-manager.c:1257
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
-msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1374
+msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1260
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1376
+#: ../src/gpm-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1379 ../src/gpm-manager.c:1479
+"(%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1265 ../src/gpm-manager.c:1350
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1380
+#: ../src/gpm-manager.c:1266
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
-"нисък (%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1382 ../src/gpm-manager.c:1484
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1269 ../src/gpm-manager.c:1355
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1270
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1787 +1844 @@
 msgstr ""
 "Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
-"е нисък (%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1385 ../src/gpm-manager.c:1489
+"е нисък (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1273 ../src/gpm-manager.c:1360
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1386
+#: ../src/gpm-manager.c:1274
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1388 ../src/gpm-manager.c:1494
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1277 ../src/gpm-manager.c:1365
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1389
+#: ../src/gpm-manager.c:1278
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr ""
 "Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f%%)"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1416
-msgid "a short time"
-msgstr "малко"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1439 ../src/gpm-manager.c:1525
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1314 ../src/gpm-manager.c:1391
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1452
+#: ../src/gpm-manager.c:1327
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1329
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
@@ -1830 +1883 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1458
+#: ../src/gpm-manager.c:1331
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
@@ -1837 +1890 @@
 "от ел. мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1461
+#: ../src/gpm-manager.c:1333
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
@@ -1844 +1897 @@
 "мрежа."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1464
+#: ../src/gpm-manager.c:1335
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
-msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f%%). %s"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1557
+msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f %%). %s"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1343 ../src/gpm-manager.c:1423
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1474
+#: ../src/gpm-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1860 +1913 @@
 msgstr ""
 "Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не "
+"(%.1f %%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не "
 "загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1480
+#: ../src/gpm-manager.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1869 +1922 @@
 "This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%%). "
+"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
 "Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1485
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1881 +1934 @@
 "%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1490
+#: ../src/gpm-manager.c:1361
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1887 +1940 @@
 "will soon stop functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%%). "
+"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
 "Ако не го презаредите, той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#: ../src/gpm-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1896 +1949 @@
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f%%). Ако не го презаредите, "
+"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
 "той ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1532
+#: ../src/gpm-manager.c:1398
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1907 +1960 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1537
+#: ../src/gpm-manager.c:1403
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1917 +1970 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1924 +1977 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1547
+#: ../src/gpm-manager.c:1413
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1930 +1983 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1564
+#: ../src/gpm-manager.c:1430
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1938 +1991 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1569
+#: ../src/gpm-manager.c:1435
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1944 +1997 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1573
+#: ../src/gpm-manager.c:1439
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1679
+#: ../src/gpm-manager.c:1592
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1680
+#: ../src/gpm-manager.c:1593
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -1964 +2017 @@
 
 #. save in state
-#: ../src/gpm-notify.c:370
+#: ../src/gpm-notify.c:281
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:371
+#: ../src/gpm-notify.c:282
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1981 +2034 @@
 "За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:386
+#: ../src/gpm-notify.c:296
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:392 ../src/gpm-notify.c:432 ../src/gpm-notify.c:472
-#: ../src/gpm-notify.c:503 ../src/gpm-notify.c:533 ../src/gpm-notify.c:563
-#: ../src/gpm-notify.c:599
+#: ../src/gpm-notify.c:302 ../src/gpm-notify.c:340 ../src/gpm-notify.c:378
+#: ../src/gpm-notify.c:407 ../src/gpm-notify.c:435 ../src/gpm-notify.c:463
+#: ../src/gpm-notify.c:497
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:418
+#: ../src/gpm-notify.c:327
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Батериите ви може да са повредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:419
+#: ../src/gpm-notify.c:328
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2001 +2054 @@
 "or broken."
 msgstr ""
-"Батерията ви има много нисък капацитет (%i%%), което означава, че е остаряла "
-"или е развалена."
-
-#: ../src/gpm-notify.c:457
+"Батерията ви има много нисък капацитет (%i %%), което означава, че е "
+"остаряла или е развалена."
+
+#: ../src/gpm-notify.c:364
 msgid "Sleep warning"
 msgstr "Предупреждение за приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:458
+#: ../src/gpm-notify.c:365
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
@@ -2019 +2072 @@
 "екрана."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:491
+#: ../src/gpm-notify.c:396
 msgid "Battery Charged"
 msgstr "Батериите са заредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:492
+#: ../src/gpm-notify.c:397
 msgid "Your laptop battery is now fully charged"
 msgstr "Батериите на компютъра ви са напълно заредени"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:521
+#: ../src/gpm-notify.c:424
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Батериите се разреждат"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:522
+#: ../src/gpm-notify.c:425
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
@@ -2037 +2090 @@
 "батерии."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:551
+#: ../src/gpm-notify.c:452
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:552
+#: ../src/gpm-notify.c:453
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
 msgstr ""
@@ -2047 +2100 @@
 "резервно захранване."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:582
+#: ../src/gpm-notify.c:481
 msgid "Sleep Problem"
 msgstr "Проблем при приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:584
+#: ../src/gpm-notify.c:483
 msgid ""
 "Your computer failed to hibernate.\n"
 "Check the help file for common problems."
 msgstr ""
-"Компютърът не можа да бъде дълбоко приспан.\n"
-"Проверете в ръководството, за да потърсите решение."
-
-#: ../src/gpm-notify.c:587
+"Компютърът не може да бъде дълбоко приспан.\n"
+"Потърсите решение в ръководството."
+
+#: ../src/gpm-notify.c:486
 msgid ""
 "Your computer failed to suspend.\n"
 "Check the help file for common problems."
 msgstr ""
-"Компютърът не можа да бъде приспан.\n"
-"Проверете в ръководството, за да потърсите решение."
-
-#: ../src/gpm-notify.c:612
+"Компютърът не може да бъде приспан.\n"
+"Потърсите решение в ръководството."
+
+#: ../src/gpm-notify.c:510
 msgid "Visit quirk website"
 msgstr "Посещаване на сайта за особености"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1013
-#, c-format
-msgid ""
-"%s fully charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime\n"
-msgstr ""
-"%s е напълно заредена (%.1f%%)\n"
-"Осигурява %s работа на батерии\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1017
-#, c-format
-msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
-msgstr "%s е напълно заредена (%.1f%%)\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1025
-#, c-format
-msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
-msgstr "%s: остават %s (%.1f%%)\n"
-
-#. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1030
-#, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
-msgstr "%s се разрежда (%.1f%%)\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1042
-#, c-format
-msgid ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime\n"
-msgstr ""
-"%s %s до зареждане (%.1f%%)\n"
-"Осигурява %s работа на батерии\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1049
-#, c-format
-msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-msgstr "%s %s до зареждане (%.1f%%)\n"
-
-#. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1054
-#, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
-msgstr "%s се зарежда (%.1f%%)\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-array.c:1061
-msgid "Battery state could not be read at this time\n"
-msgstr "Състоянието на батерията не можа да бъде прочетено\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:543
-#, c-format
-msgid "<b>Product:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:546 ../src/gpm-cell.c:548 ../src/gpm-cell.c:550
-#: ../src/gpm-cell.c:552
-#, c-format
-msgid "<b>Status:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Състояние:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:546
-msgid "Missing"
-msgstr "Липсва"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:548
-msgid "Charged"
-msgstr "Заредени"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:550
-msgid "Charging"
-msgstr "Зареждане"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:552
-msgid "Discharging"
-msgstr "Разреждане"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:555
-#, c-format
-msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
-msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %.1f%%\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:558
-#, c-format
-msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Производител:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:563
-msgid "Lithium ion"
-msgstr "Литиево-йонна"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:565
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Оловна"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:567
-msgid "Lithium polymer"
-msgstr "Литиево-полимерна"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:569
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Никел-метал-хидрид"
-
-#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery
-#: ../src/gpm-cell.c:572 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:739
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:578
-#, c-format
-msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Технология:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:581
-#, c-format
-msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Сериен номер:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:584
-#, c-format
-msgid "<b>Model:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Модел:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:589
-#, c-format
-msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Време за зареждане:</b> %s\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:595
-#, c-format
-msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
-msgstr "<b>Време за разреждане:</b> %s\n"
-
-#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-cell.c:602
-msgid "Excellent"
-msgstr "Отлично"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:604
-msgid "Good"
-msgstr "Чудесно"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:606
-msgid "Fair"
-msgstr "Приемливо"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:608
-msgid "Poor"
-msgstr "Лошо"
-
-#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
-#: ../src/gpm-cell.c:611
-#, c-format
-msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
-msgstr "<b>Капацитет:</b> %i%% (%s)\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:616
-#, c-format
-msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %.1f Wh\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:621
-#, c-format
-msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Последно пълно зареждане:</b> %.1f Wh\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:625
-#, c-format
-msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
-msgstr "<b>Проектен заряд:</b> %.1f Wh\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:629
-#, c-format
-msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
-msgstr "<b>Скорост на зареждане:</b> %.1f W\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:635
-#, c-format
-msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n"
-msgstr "<b>Текущ заряд:</b> %i/7\n"
-
-#: ../src/gpm-cell.c:639
-#, c-format
-msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
-msgstr "<b>Проектен заряд:</b> %i/7\n"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:248
-msgid "Laptop batteries"
-msgstr "Батерии на преносим компютър"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:250
-msgid "UPSs"
-msgstr "Непрекъсваеми токозахранвания"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:252
-msgid "Wireless mice"
-msgstr "Безжични мишки"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:254
-msgid "Wireless keyboards"
-msgstr "Безжични клавиатури"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:256
-msgid "PDAs"
-msgstr "Цифрови помощници"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:258
-msgid "Cell phones"
-msgstr "Мобилни телефони"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:264
-msgid "Laptop battery"
-msgstr "Батерията на преносим компютър"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:266
-msgid "UPS"
-msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:268
-msgid "Wireless mouse"
-msgstr "Безжична мишка"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:270
-msgid "Wireless keyboard"
-msgstr "Безжична клавиатура"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:272
-msgid "PDA"
-msgstr "Цифров помощник"
-
-#: ../src/gpm-cell-unit.c:274
-msgid "Cell phone"
-msgstr "Мобилен телефон"
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186
@@ -2310 +2129 @@
 
 #. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:84
 msgid "Ask me"
 msgstr "Запитване към потребителя"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:85
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:86
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:87
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:88
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Изчистване на екрана"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:89
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:286
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:285
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:1047
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:1024
 msgid "Make Default"
 msgstr "Да е стандартно"
 
+#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:377
+msgid "Rate"
+msgstr "Скорост"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:86
+msgid "Charge"
+msgstr "Заряд"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:87 ../src/gpm-statistics.c:391
+msgid "Time to full"
+msgstr "Време за зареждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:88 ../src/gpm-statistics.c:396
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Време за разреждане"
+
 #: ../src/gpm-statistics.c:95
-msgid "GNOME Power Statistics"
-msgstr "Статистика на захранването на GNOME"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:60
-msgid "Charge history"
-msgstr "История на зареждането"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:61
-msgid "Power history"
-msgstr "История на заряда"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:62
-msgid "Voltage history"
-msgstr "История на напрежението"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:63
-msgid "Estimated time history"
-msgstr "История на прогнозираното време"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:64
-msgid "Charge time profile"
-msgstr "Профил на времето за зареждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:65
-msgid "Discharge time profile"
-msgstr "Профил на времето за разреждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:66
-msgid "Charge time accuracy profile"
-msgstr "Профил на точността на времето за зареждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:67
-msgid "Discharge time accuracy profile"
-msgstr "Профил на точността на времето за разреждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics-core.c:813
-msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
-msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME."
-
-#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111
-msgid "Display DPMS activated"
-msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
-
-#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131
-msgid "On battery power"
-msgstr "От батерии"
-
-#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151
-msgid "Laptop lid is closed"
-msgstr "Екранът е затворен"
-
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:220
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 минути"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:96
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 часа"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:97
+msgid "1 day"
+msgstr "1 ден"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:98
+msgid "1 week"
+msgstr "1 седмица"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Профил на зареждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Точност спрямо зареждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:107
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Профил на разреждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:108
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Точност спрямо разреждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:135
+msgid "Attribute"
+msgstr "Атрибут"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:142
+msgid "Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:159
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:165
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:184 ../src/gpm-statistics.c:334
+msgid "Type"
+msgstr "Вид"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:190
+msgid "ID"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:204
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:309
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:333
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:336
+msgid "Vendor"
+msgstr "Производител"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:338
+msgid "Model"
+msgstr "Модел"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:340
+msgid "Serial number"
+msgstr "Сериен номер"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:341
+msgid "Supply"
+msgstr "Предлагане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:343
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d секунди"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:344
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Опреснена"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:351
+msgid "Present"
+msgstr "Налична"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:355
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Презареждаща"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:359
+msgid "State"
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:362
+msgid "Energy"
+msgstr "Енергия"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:365
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Енергия след разреждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:368
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Енергия след зареждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:371
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Енергия (проектна)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:384
+msgid "Voltage"
+msgstr "Напрежение"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:405
+msgid "Percentage"
+msgstr "Процент"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
+msgid "Capacity"
+msgstr "Капацитет"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:414
+msgid "Technology"
+msgstr "Технология"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:416
+msgid "Online"
+msgstr "На линия"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:678
+msgid "No data"
+msgstr "Липсват данни"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:685 ../src/gpm-statistics.c:690
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Модул на ядрото"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:695
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Самото ядро"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:700
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Междупроцесорно прекъсване"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:705
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прекъсване"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:748
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:751
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:754
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "Серийна ATA"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:757
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "Контролер за паралелен ATA"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:760
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Безжичен адаптер на Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
+#: ../src/gpm-statistics.c:765 ../src/gpm-statistics.c:768
+#: ../src/gpm-statistics.c:771 ../src/gpm-statistics.c:774
+#: ../src/gpm-statistics.c:777
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Таймер %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:780
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "Спяща задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
+#: ../src/gpm-statistics.c:783
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Нова задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
+#: ../src/gpm-statistics.c:786
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "Изчакваща задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
+#: ../src/gpm-statistics.c:789 ../src/gpm-statistics.c:792
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Работна опашка %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:795
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Изчистване на мрежовите пакети %s"
+
+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:798
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "Активност по USB от %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
+#: ../src/gpm-statistics.c:801
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Събудена задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:804
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Логически прекъсвания"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:807
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Прекъсвания за изместване"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:917
+msgid "Device Information"
+msgstr "Информация за устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:919
+msgid "Device History"
+msgstr "История на устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:921
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Профил на устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:923
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Събуждания на процесора"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1141 ../src/gpm-statistics.c:1147
+#: ../src/gpm-statistics.c:1153 ../src/gpm-statistics.c:1159
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Изминало време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1143
+msgid "Power"
+msgstr "Заряд"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1149 ../src/gpm-statistics.c:1192
+#: ../src/gpm-statistics.c:1198 ../src/gpm-statistics.c:1204
+#: ../src/gpm-statistics.c:1210
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Заряд на клетката"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1155 ../src/gpm-statistics.c:1161
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Прогнозирано време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1194 ../src/gpm-statistics.c:1206
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Фактор за корекция"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1212
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Точност на прогнозата"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557
+msgid "Processor"
+msgstr "Процесор"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:190 ../src/gpm-tray-icon.c:209
 msgid "Device information"
 msgstr "Информация за устройството"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:337
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:192
+msgid "There is no detailed information for this device"
+msgstr "Липсва подробна информация за това устройство"
+
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:321
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2407 +2508 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:353
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:336
 msgid "GNOME Power Manager Website"
 msgstr "Уебсайт на управлението на захранването на GNOME"
 
-#. Preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:435
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:408
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#. Statistics
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:443
+#. statistics
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:416
 msgid "Power _History"
 msgstr "_История на заряда"
 
-#. Help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:455
+#. help
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:428
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
@@ -2428 +2529 @@
 msgstr "Помо_щ"
 
-#. About
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:463
+#. about
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:436
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
@@ -2435 +2536 @@
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:577
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:542
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:587
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:552
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"