Changeset 1804 for gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po

Timestamp:

Mar 18, 2009, 12:06:13 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

glib, gnome-media, gcalctool — подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po (modified) (42 diffs)

gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-media po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2003.
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2008, 2009.
 # Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-media trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-18 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -157 +157 @@
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1012
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1022 ../grecord/src/gsr-window.c:1038
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047 ../grecord/src/gsr-window.c:1401
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1013
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1023 ../grecord/src/gsr-window.c:1039
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1048 ../grecord/src/gsr-window.c:1402
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
 msgid "Unknown"
@@ -1075 +1075 @@
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -1321 +1321 @@
 msgstr "_Избор на тема:"
 
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
+msgstr "Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "Показване на управлението на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+#: ../gst-mixer/src/window.c:280 ../gst-mixer/src/window.c:281
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Сила на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:141
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Включване на изчистването на грешки"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:142
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Версия на тази програма"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
+msgid " - GNOME Volume Control Applet"
+msgstr "— аплет на GNOME за силата на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:122
+msgid "Waiting for sound system to respond"
+msgstr "Изчакване на отговор от аудио подсистемата"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140 ../gst-mixer/src/main.c:39
+msgid "Startup page"
+msgstr "Начална страница"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:154
+msgid " - GNOME Volume Control"
+msgstr "— сила на звука на GNOME"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:260
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1136
+msgid "Output"
+msgstr "Изход"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:264
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1060
+msgid "Input"
+msgstr "Вход"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:101
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Ляво"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:106
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Дясно"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:385
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Баланс:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:798
+msgid "Mute"
+msgstr "Заглушаване"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:988
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Системни звуци"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1512
+msgid "GNOME Volume Control"
+msgstr "Сила на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:359
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Засичане на максимумите"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:978
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:863
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:985
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1027
+msgid "Output volume: "
+msgstr "Сила на изхода:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1040
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Аудио ефекти"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1047
+msgid "Alert Volume: "
+msgstr "Сила на известяването:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1067
+msgid "Input volume: "
+msgstr "Сила на входа:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1087
+msgid "Input level:"
+msgstr "Ниво на входа:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1109
+msgid "Choose a device for sound input"
+msgstr "Избор на входно аудио устройство"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1141
+msgid "Choose a device for sound output"
+msgstr "Избор на изходно аудио устройство"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1165
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "Настройки на избраното устройство:"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1176
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1180
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "В момента никоя програма не записва и не възпроизвежда звук"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1283
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:728
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:740
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:752
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Настройки на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:213
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Заглушаване"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:245
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "_Настройки на звука"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:419
+msgid "Muted"
+msgstr "Заглушено"
+
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
 msgid "Record sound clips"
@@ -1326 +1485 @@
 
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1235
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1236
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Програма за запис на звуци"
@@ -1334 +1493 @@
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:139 ../grecord/src/gsr-window.c:1731
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2673
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:145 ../grecord/src/gsr-window.c:1732
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2679
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:141 ../grecord/src/gsr-window.c:1733
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:147 ../grecord/src/gsr-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "Без заглавие — %d"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:192
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1359 +1518 @@
 "след което рестартирайте gnome-sound-recorder."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:208
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
@@ -1367 +1526 @@
 "Може да ви липсват нужните приставки."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
@@ -1374 +1533 @@
 msgstr[1] "%ld минути"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
@@ -1381 +1540 @@
 msgstr[1] "%ld часа"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
 #, c-format
 msgid "%ld second"
@@ -1389 +1548 @@
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
@@ -1396 +1555 @@
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 #. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s и %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
 msgid "Open a File"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1415 +1574 @@
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1532
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1790 ../grecord/src/gsr-window.c:2490
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1533
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1791 ../grecord/src/gsr-window.c:2492
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
 
 #. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1434 +1593 @@
 "Искате ли да го замените с този, който се записва?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
 msgid "Save file as"
 msgstr "Запазване на файла като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:827
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s не е инсталиран на посочения път."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:836
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "Грешка при стартирането на %s: %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
 #, c-format
 msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgstr "Запазване на промените към файла „%s“ преди затварянето?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:875
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:876
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затваряне без _запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:882
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:883
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:983
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:984
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (не е запазен)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:999
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
@@ -1478 +1637 @@
 msgstr[1] "%s (%llu байта)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1004
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Неизвестен размер"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1033
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f kb/s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f kb/s (приблизително)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (моно)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1053
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (стерео)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1080
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "Информация за %s "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1104 ../grecord/src/gsr-window.c:2402
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105 ../grecord/src/gsr-window.c:2404
 msgid "File Information"
 msgstr "Информация за файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1119
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
 msgid "Folder:"
 msgstr "Папка:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1125 ../grecord/src/gsr-window.c:2409
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
 msgid "Filename:"
 msgstr "Име на файл:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1131
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
 msgid "File size:"
 msgstr "Размер на файла:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1140
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1141
 msgid "Audio Information"
 msgstr "Звукова информация"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1155
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1156
 msgid "File duration:"
 msgstr "Продължителност на файла"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1161
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1162
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Брой канали:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1167
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1168
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "Честота на квантуване:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1173
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1174
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "Битове за сек.:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
@@ -1554 +1713 @@
 " gnome-multimedia@gnome.org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1504
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1505
 msgid "Playing..."
 msgstr "Изпълнява се…"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1636
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1637
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "Аудио изход на GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645 ../gst-mixer/src/element.c:216
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:58
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1646 ../gst-mixer/src/misc.c:60
 msgid "Playback"
 msgstr "При изпълнение"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1722
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1723
 msgid "Recording..."
 msgstr "Запис…"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1812
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1813
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "Запис на аудио на GConf"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1821
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
@@ -1583 +1741 @@
 "„Настройка за звук“ в „Система“ → „Настройки“."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
 msgid "file output"
 msgstr "изход към файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2005
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2012
 msgid "level"
 msgstr "ниво"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2029
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "Аудио профилът „%s“ не може да се анализира."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2046
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2053
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2055
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
@@ -1607 +1765 @@
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2109
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2116
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2111
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "Създаване на нова проба"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2113
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2120
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2122
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2117
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2124
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с ново име"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "С_ила на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2119
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2126
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "Стартиране на звуковия мишпулт"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2121
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "Информация за текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "_Control"
 msgstr "_Контрол"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "Record sound"
 msgstr "Записване на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
 msgid "Play sound"
 msgstr "Пускане на звук"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Спиране на звука"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2145
 msgid "Contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
 msgid "Open the manual"
 msgstr "Отваряне на потребителското ръководство"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно програмата"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2264
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2270
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr ""
@@ -1682 +1840 @@
 "неправилно."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2287
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2293
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2289
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2295
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2291
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2297
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2347
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2353
 msgid "Record from _input:"
 msgstr "Запис от _вход:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2369
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2371
 msgid "_Record as:"
 msgstr "_Запис като:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2416
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2418
 msgid "<none>"
 msgstr "<без>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2430
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2432
 msgid "Length:"
 msgstr "Продължителност:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2468
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2470
 msgid "Level:"
 msgstr "Ниво:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2558
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2564
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
@@ -1724 +1882 @@
 msgstr "Нагласяване на силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:281 ../gst-mixer/src/window.c:282
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Сила на звука"
-
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the Window"
@@ -1745 +1898 @@
 msgstr "Широчина на прозореца, който ще бъде показан"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:218 ../gst-mixer/src/misc.c:60
+#: ../gst-mixer/src/element.c:423
+msgid "Sound Theme"
+msgstr "Тема от звуци"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:82
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "Неизвестна сила на звука %d"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:159
+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
+msgstr "Не бяха открити приставки/устройства-смесители."
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Recording"
 msgstr "Запис"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:220 ../gst-mixer/src/misc.c:62
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
 msgid "Switches"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:222 ../gst-mixer/src/misc.c:64
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../gst-mixer/src/main.c:39
-msgid "Startup page"
-msgstr "Начална страница"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:82
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Неизвестна сила на звука %d"
-
-#: ../gst-mixer/src/main.c:161
-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
-msgstr "Не бяха открити приставки/устройства-смесители."
-
 #. make window look cute
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройване силата на звука"
 
-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
 msgid "_Select tracks to be visible:"
 msgstr "_Избор на видими канали:"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:262
+#: ../gst-mixer/src/track.c:271
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -1785 +1938 @@
 
 #. mute button
-#: ../gst-mixer/src/track.c:301
+#: ../gst-mixer/src/track.c:310
 #, c-format
 msgid "Mute/unmute %s"
 msgstr "Загл./вкл. %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:316
+#: ../gst-mixer/src/track.c:325
 #, c-format
 msgid "Track %s: mute"
@@ -1796 +1949 @@
 
 #. only the record button here
-#: ../gst-mixer/src/track.c:387
+#: ../gst-mixer/src/track.c:391
 #, c-format
 msgid "Toggle audio recording from %s"
 msgstr "Вкл./изкл. на запис на аудио от %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:404
+#: ../gst-mixer/src/track.c:408
 #, c-format
 msgid "Track %s: audio recording"
 msgstr "Песен %s: запис на аудио"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:492
+#: ../gst-mixer/src/track.c:496
 #, c-format
 msgid "%s Option Selection"
@@ -1836 +1989 @@
 msgstr "Песен %s: заключване на каналите заедно"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:198
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:197
 msgid "mono"
 msgstr "моно"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
 msgid "left"
 msgstr "ляв"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:200
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
 msgid "right"
 msgstr "десен"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:202
 msgid "front left"
 msgstr "преден ляв"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
 msgid "front right"
 msgstr "преден десен"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
 msgid "rear left"
 msgstr "заден ляв"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
 msgid "rear right"
 msgstr "заден десен"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
 msgid "front center"
 msgstr "отпред център"
@@ -1872 +2025 @@
 #. * this has an established and different translation in your
 #. * language, leave it unchanged.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:211
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
 msgid "side left"
 msgstr "страничен ляв"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
 msgid "side right"
 msgstr "страничен десен"
 
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестен"
@@ -1890 +2043 @@
 #. Here, we can actually tell people that this
 #. * is a slider that will change channel X.
-#: ../gst-mixer/src/volume.c:221
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:220
 #, c-format
 msgid "Volume of %s channel on %s"
@@ -1919 +2072 @@
 msgstr "Сила на звука: %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:393
+#: ../gst-mixer/src/window.c:389
 msgid "_Device: "
 msgstr "_Устройство: "
 
 #. set tooltips
-#: ../gst-mixer/src/window.c:432
+#: ../gst-mixer/src/window.c:428
 msgid "Control volume on a different device"
 msgstr "Сила на звука на различно устройство"
@@ -1938 +2091 @@
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:839
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:603
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "Неуспех при създаването на главен прозорец"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:653
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:652
 msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgstr "Неуспех при зареждане на файла на glade. Проверете инсталацията си."
@@ -2047 +2203 @@
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:618
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителска"
@@ -2101 +2261 @@
 msgstr "Грешка при конструирането на тестов конвейер за „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:539
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:123 ../profiles/audio-profiles-edit.c:540
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при показване на помощта: %s"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:334
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:336
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
@@ -2138 +2298 @@
 msgstr "Грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:88
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:466
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
@@ -2150 +2310 @@
 msgstr[1] "Изтриване на тези %d профила?\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:485
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:507
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Изтриване на профил"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:602
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:601
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
 msgstr "Редактиране на аудио профилите към GNOME"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:651
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:650
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "Про_фили:"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:835
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:834
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "Вече имате профил под името „%s“"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:859
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
@@ -2266 +2426 @@
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
+msgid "CD Quality, MP2"
+msgstr "Качество на CD — MP2"
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
 msgid "CD Quality, MP3"
 msgstr "Качество на CD — MP3"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
@@ -2277 +2441 @@
 "подпапки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
 msgid "The default file extension for this profile"
 msgstr "Стандартното файлово разширение за този профил"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
 msgid "The partial GStreamer pipeline used"
 msgstr "Непълният канал на GStreamer, който се използва"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
@@ -2298 +2462 @@
 "късно или да правите запис на CD."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
@@ -2306 +2470 @@
 "на качество. Използвайте този избор за сваляне на CD или за запис за радио."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
@@ -2319 +2483 @@
 "юрист за съвет."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със "
+"загуба на качество MP2. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за "
+"копиране на устройства, които поддържат само кодека MP2. Имайте предвид, че "
+"използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с "
+"юрист за съвет."
+
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
@@ -2332 +2509 @@
 "юрист за съвет."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
 "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
@@ -2340 +2517 @@
 "запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
 msgid ""
 "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
@@ -2349 +2526 @@
 "редактирана."
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
 msgid "Voice, Lossless"
 msgstr "Глас без загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
 msgid "Voice, Lossy"
 msgstr "Глас със загуби"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
 msgid "Whether or not this profile is to be used"
 msgstr "Дали да се използва този профил или не"
 
-#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
 msgstr "Дали този профил да се използва и показва."
 
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:320
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
+msgid "No sounds"
+msgstr "Без звуци"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:442
+msgid "Built-in"
+msgstr "Вградена"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:731
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Проба на звука за събитие"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:840
+msgid "From theme"
+msgstr "От тема"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:870
+msgid "Type"
+msgstr "Вид"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1081
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "Тема от звуци:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1089
+msgid "Choose an alert sound:"
+msgstr "Избор на звук за известяване:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1107
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
+msgid "Enable window and button sounds"
+msgstr "Включване на звуците за прозорци и бутони"
+
+#. Bell
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alert sound"
+msgstr "Звук за известяване"
+
+#. Windows and buttons
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Windows and Buttons"
+msgstr "Прозорци и бутони"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Button clicked"
+msgstr "Натискане на бутон"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Toggle button clicked"
+msgstr "Превключване на бутон"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Максимизиране на прозорец"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window unmaximized"
+msgstr "Демаксимизиране на прозорец"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window minimised"
+msgstr "Минимизиране на прозорец"
+
+#. Desktop
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Работен плот"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Login"
+msgstr "Влизане в системата"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Logout"
+msgstr "Изход от системата"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
+msgctxt "Sound event"
+msgid "New e-mail"
+msgstr "Ново е-писмо"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Empty trash"
+msgstr "Изчистване на кошчето"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+msgstr "Завършване на продължително действие (изтегляне, запис на диск и т.н.)"
+
+#. Alerts?
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Известявания"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Information or question"
+msgstr "Информация или въпрос"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Battery warning"
+msgstr "Предупреждение за батерията"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Избор на аудио файл"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
+msgid "Sound files"
+msgstr "Аудио файлове"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
+msgid "Disabled"
+msgstr "Изключен"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
+msgid "Custom..."
+msgstr "Потребителски…"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "Лай"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "Ромон"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Стъкло"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Сонар"
+
 #: ../vu-meter/main.c:102
 msgid ""
@@ -2373 +2724 @@
 "Стартирайте „esd“ в команден интерпретатор."
 
-#: ../vu-meter/main.c:230
+#: ../vu-meter/main.c:231
 msgid "Specify the X position of the meter."
 msgstr "Задаване на абсцисата на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:231
+#: ../vu-meter/main.c:232
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../vu-meter/main.c:233
+#: ../vu-meter/main.c:234
 msgid "Specify the Y position of the meter."
 msgstr "Задаване на ординатата на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:234
+#: ../vu-meter/main.c:235
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../vu-meter/main.c:236
+#: ../vu-meter/main.c:237
 msgid "Connect to the esd server on this host."
 msgstr "Свързване с esd сървъра на хоста."
 
-#: ../vu-meter/main.c:237
+#: ../vu-meter/main.c:238
 msgid "HOST"
 msgstr "ХОСТ"
 
-#: ../vu-meter/main.c:239
+#: ../vu-meter/main.c:240
 msgid "Open a vertical version of the meter."
 msgstr "Отваряне на вертикална версия на датчика."
 
-#: ../vu-meter/main.c:241
+#: ../vu-meter/main.c:242
 msgid "Act as recording level meter."
 msgstr "Действа като датчик на нивото на запис."
 
-#: ../vu-meter/main.c:257
+#: ../vu-meter/main.c:258
 #, c-format
 msgid "Host is %s\n"
 msgstr "Хостът е %s\n"
 
-#: ../vu-meter/main.c:274
+#: ../vu-meter/main.c:275
 msgid "Recording level"
 msgstr "Ново на запис"
 
-#: ../vu-meter/main.c:274
+#: ../vu-meter/main.c:275
 msgid "Volume Meter"
 msgstr "Датчик на сила"