Changeset 1871

Timestamp:

Sep 10, 2009, 5:47:21 PM (16 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(evolution): Обновяване за 2.28 (master ще почака):

• Корекция в описанието на прикрепените файлове (затваря: #703).
• Неправилен превод в диалоговия прозорец за аларми (затваря: #720).

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.bg.po (modified) (246 diffs)
• master/evolution.master.bg.po (modified) (383 diffs)

gnome/gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution po-file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
+#   2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
@@ -7 +8 @@
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
 #
-# в навигатора за _датите -- изгледа за деня и работната седмица
-# опции настройки
 #: ../shell/main.c:631
 msgid ""
@@ -16 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 18:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 17:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 17:37+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -124 +123 @@
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] ", %d събитие"
-msgstr[1] ", %d събития"
+msgstr[0] ", %d събитие."
+msgstr[1] ", %d събития."
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
@@ -347 +346 @@
 "with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли, въпреки това, да добавите "
-"нова визитка за същия адрес?"
+"Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли да добавите нова визитка за "
+"същия адрес въпреки това?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
@@ -378 +377 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Неуспех при получаването на типовете схеми за LDAP сървъра."
+msgstr "Неуспех при получаването на типовете схеми за сървъра за LDAP."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
@@ -385 +384 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
@@ -405 +403 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Грешка при запазването на {0} в {1} : {2}"
+msgstr "Грешка при запазването на {0} в {1}: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Неуспех в идентифицирането пред LDAP сървъра."
+msgstr "Неуспех в идентифицирането пред сървъра за LDAP."
 
 #. Unknown error
@@ -423 +421 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP не отговори с валидни типове схеми."
+msgstr "Сървърът за LDAP не отговори с валидни типове схеми."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
@@ -453 +451 @@
 "supported search bases."
 msgstr ""
-"LDAP сървърът може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа тази "
-"функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за "
+"Сървърът за LDAP може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа "
+"тази функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за "
 "поддържаните основи за търсене."
 
@@ -511 +509 @@
 "a supported version"
 msgstr ""
-"Свързвате се с неподдържана версия на GroupWise сървър и е възможно да "
+"Свързвате се с неподдържана версия на сървър на GroupWise и е възможно да "
 "възникнат проблеми. За постигане на оптимални резултати сървърът трябва да "
 "бъде обновен до поддържана версия."
@@ -589 +587 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Configure contacts and autocompletion here"
-msgstr "Конфигуриране на авт. дописване"
+msgstr "Конфигуриране на контакти и авт. дописване"
 
 #. Create the contacts group
@@ -652 +649 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
 msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "На LDAP сървъри"
+msgstr "На сървъри за LDAP"
 
 #. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
@@ -761 +758 @@
 "port you should specify."
 msgstr ""
-"Това е портът на LDAP сървъра, към който Evolution ще се опита да се свърже. "
-"Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния "
+"Това е портът на сървъра за LDAP, към който Evolution ще се опита да се "
+"свърже. Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния "
 "администратор кой порт трябва да посочите."
 
@@ -846 +843 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
 msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP сървъри"
+msgstr "Сървъри за LDAP"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
@@ -917 +914 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:950
 msgid "Save As vCard..."
-msgstr "Запазване като vCard…"
+msgstr "Запазване като визитка…"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
@@ -953 +950 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "Анонимен достъп до LDAP сървъра"
+msgstr "Анонимен достъп до сървъра за LDAP"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
@@ -1044 +1041 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Дата/време:"
+msgstr "Формат на дата/време"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:185
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1456
-#, fuzzy
 msgid "Table column:"
-msgstr "Модел на таблицата"
+msgstr "Колона в таблицата:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:187
 msgid "Look up in address books"
-msgstr "Търсене само в адресника"
+msgstr "Търсене в адресниците"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
@@ -1068 +1063 @@
 "3268"
 msgstr ""
+"389\n"
+"636\n"
+"3268"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
@@ -1086 +1084 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anonymously\n"
 "Using email address\n"
 "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Използване на отличително име (DN)"
+msgstr ""
+"Анонимно\n"
+"Използване на адрес на е-поща\n"
+"Използване на отличително име (DN)"
 
 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
@@ -1108 +1108 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One\n"
 "Sub"
-msgstr "Едно ниво"
+msgstr ""
+"Едно ниво\n"
+"Долни нива"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
@@ -1120 +1121 @@
 "No encryption"
 msgstr ""
+"Шифриране чрез SSL\n"
+"Шифриране чрез TLS\n"
+"Без шифриране"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
@@ -1134 +1138 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
@@ -1140 +1143 @@
 msgstr ""
 "Филтърът за търсене е видът на обектите, които ще се търсят. Ако не го "
-"промените — търсят се обекти от типа „лице“ (person)."
+"промените, по подразбиране се търсят се обекти от типа „лице“ (person)."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
@@ -1154 +1157 @@
 "Основата за търсене е отличителното име (DN) на записа, откъдето ще започне "
 "търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на "
-"директорното дърво."
+"директорийното дърво."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
@@ -1160 +1163 @@
 "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
 "\"."
-msgstr "Това е пълното име на LDAP сървъра. Примерно, „ldap.company.com“."
+msgstr "Това е пълното име на сървъра за LDAP. Примерно, „ldap.company.com“."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
@@ -1228 +1231 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:448
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:286
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523
@@ -1257 +1260 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Notes</b>"
-msgstr "<b>Домашен</b>"
+msgstr "<b>Бележки</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
@@ -1464 +1466 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606
 msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
+msgstr "Джабър"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
@@ -1494 +1496 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610
 msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
+msgstr "Скайп"
 
 #. red
@@ -1636 +1638 @@
 "изтриете тези контакти?"
 
+# Еквивалентът на Ms. е „г-жа“ -- официално обръщение без значение на
+# семейното положение.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid ""
@@ -1645 +1649 @@
 "Dr."
 msgstr ""
-
+"\n"
+"Г-н\n"
+"Г-жа\n"
+"Г-жа\n"
+"Г-ца\n"
+"Д-р"
+
+# FIXME: Ескуайър ми намирисва на „Чичо Томовата колиба“.  Би трябвало
+# да има съвременен еквивалент.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid ""
@@ -1656 +1668 @@
 "Esq."
 msgstr ""
+"\n"
+"Старши\n"
+"Младши\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+"Ескуайър"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
@@ -1856 +1875 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1971
 msgid "Save as vCard..."
-msgstr "Запазване като vCard…"
+msgstr "Запазване като визитка…"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
@@ -1875 +1894 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
 msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Запазване като vCard…"
+msgstr "_Запазване като визитка…"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
@@ -2371 +2390 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "Backend busy"
-msgstr "Бекендът е зает"
+msgstr "Компонентът е зает"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
@@ -2452 +2471 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
 msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Неналично в режим „Изключен“"
+msgstr "Недостъпно в режим „Изключен“"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
@@ -2495 +2514 @@
 "В тази версия на Evolution не е компилирана поддръжка на LDAP. Ако искате да "
 "ползвате LDAP в Evolution, трябва да инсталирате пакет на Evolution с "
-"включена LDAP поддръжка."
+"включена поддръжка за LDAP."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
@@ -2532 +2551 @@
 "за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето в "
 "настройките\n"
-"за директорийния сървър за този адрестик."
+"за директорийния сървър за този адресник."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgstr "Двигателят на този адресник не успя да анализира заявката."
+msgstr "Компонентът за този вид адресник не успя да анализира заявката."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
-msgstr "Двигателят на този адресник отказа да изпълни заявката."
+msgstr "Компонентът за този вид адресник отказа да изпълни заявката."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
@@ -2622 +2641 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443
 msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
+msgstr "визитка.vcf"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:480
@@ -2650 +2669 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901
 msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Множество vCards"
+msgstr "Множество визитки"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908
 #, c-format
 msgid "vCard for %s"
-msgstr "vCard за %s"
+msgstr "Визитка за %s"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920
@@ -2674 +2693 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
 msgid "Card View"
-msgstr "Преглед на карта"
+msgstr "Преглед на визитка"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:660
@@ -2718 +2737 @@
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd) — визитна карта"
+msgstr "Визитка (.vcf, .gcrd)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:549
 msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Интерфейс за внасяне на vCard"
+msgstr "Интерфейс за внасяне на визитки"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:643
@@ -3010 +3029 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Error on '{0}'"
-msgstr "Грешка от {0}."
+msgstr "Грешка в компонента „{0}“."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
@@ -3100 +3119 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
-msgstr "Програмата за бележки Evolution спря неочаквано."
+msgstr "Програмата за бележки на Evolution спря неочаквано."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
@@ -3371 +3390 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:449
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:287
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
@@ -3396 +3415 @@
 #. Location
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1592
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
@@ -3432 +3451 @@
 msgstr "място на среща"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1451
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1575
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1441
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1565
 msgid "No summary available."
 msgstr "Няма обобщение."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1462
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1450
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1452
 msgid "No description available."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
 msgid "No location information available."
 msgstr "Няма информация за местоположението."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1515
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1505
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
 msgstr "Имате %d аларми."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1675
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1665
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1693
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1669
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
@@ -3469 +3488 @@
 "ще покаже стандартен прозорец за напомняне."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3486 +3505 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1713
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
@@ -3492 +3511 @@
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Не може да се инициализира Bonobo"
+msgstr "Неуспех при инициализирането на Bonobo"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
@@ -3562 +3581 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
 msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете това, за да използвате системния часови пояс."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
@@ -3586 +3605 @@
 msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever."
 msgstr ""
+"Брой на стандартното повторение за ново събитие. „-1“ означава завинаги."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
@@ -3596 +3616 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Default recurrence count"
-msgstr "Стандартни единици за напомняне"
+msgstr "Стандартно повторение"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
@@ -3606 +3625 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
 msgid "Default reminder value"
-msgstr "Единици на стандартното напомняне"
+msgstr "Стандартна стойност за напомняне"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
@@ -3781 +3800 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Primary calendar"
-msgstr "Разпечатване на този календар"
+msgstr "Основен календар"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Primary memo list"
-msgstr "Нов списък с бележки"
+msgstr "Основен списък с бележки"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Primary task list"
-msgstr "Нов списък със задачи"
+msgstr "Основен списък със задачи"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
@@ -3801 +3817 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Скоро използвани допълнителни времеви зони в изгледа за деня"
+msgstr "Скоро използвани допълнителни часови пояси в изгледа за деня"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
@@ -3809 +3825 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
 msgid "Scroll Month View by a week"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистване на месечния изглед през седмица"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
@@ -3818 +3834 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+msgstr "Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
@@ -3827 +3843 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+msgstr "Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
@@ -3835 +3851 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+msgstr "Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
@@ -3849 +3865 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+msgstr ""
+"Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+msgstr "Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
@@ -3868 +3885 @@
 "used in a 'timezone' key."
 msgstr ""
-"Ако е зададена стойност, показва допълнителна часови пояс в изгледа за деня."
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Стойността е във същия "
-"формат както за ключа „timezone“."
+"Ако е зададена стойност, показва допълнителна часови пояс в изгледа за деня. "
+"Стойността е във същия формат както за ключа „timezone“."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
@@ -3935 +3951 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) календар"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) списък с бележки"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) списък със задачи"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
@@ -3958 +3974 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Use system timezone"
-msgstr "Използване на _стандартни"
+msgstr "Използване на системния часови пояс"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Използване на системния часови пояс вместо този, избран в Evolution."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
@@ -4012 +4027 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
@@ -4022 +4037 @@
 msgstr ""
 "Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/"
-"срещи"
+"събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
 msgstr ""
-"Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/срещи"
+"Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/срещи"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr ""
-"Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/срещи"
+"Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
@@ -4045 +4061 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/срещи"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/срещи"
+msgstr "Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/събрания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
@@ -4082 +4099 @@
 
 #: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Invalid object"
-msgstr "Невалиден контакт."
+msgstr "Невалиден обект"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
@@ -4155 +4171 @@
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:342
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:450
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:288
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
@@ -4500 +4516 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "before\n"
 "after"
-msgstr "преди"
+msgstr ""
+"преди\n"
+"след"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 msgid "extra times every"
-msgstr "допълнително време всеки"
+msgstr "допълнителни пъти всеки"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "minute(s)\n"
@@ -4517 +4533 @@
 "day(s)"
 msgstr ""
-"Минути\n"
-"Часове\n"
-"Дни"
+"минута/и\n"
+"час(ове)\n"
+"ден/дни"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "minutes\n"
@@ -4528 +4543 @@
 "days"
 msgstr ""
-"Минути\n"
-"Часове\n"
-"Дни"
+"минути\n"
+"часове\n"
+"дни"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "start of appointment\n"
 "end of appointment"
-msgstr "начало на среща"
+msgstr ""
+"начало на среща\n"
+"край на среща"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
@@ -4589 +4605 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865
-#, fuzzy
 msgid "Time and date:"
-msgstr "Часови пояс:"
+msgstr "Време и дата:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Date only:"
-msgstr "Дата:"
+msgstr "Само дата:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
@@ -4624 +4638 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Alarms</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Сигнали</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Аларми</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
@@ -4635 +4648 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
 #: ../mail/mail-config.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\">Date/Time Format</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Време</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Формат на дата/време</span>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
@@ -4670 +4682 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Display alarms in _notification area only"
-msgstr "Показване на алармите в областта за уведомяване"
+msgstr "Показване на алармите само в областта за _уведомяване"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
@@ -4732 +4743 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистване на _месечния изглед през седмица"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
@@ -4758 +4769 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
+msgstr "Показване _номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
@@ -4801 +4812 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Показване на допълнителен часови пояс"
+msgstr "Използване на _системния часови пояс"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
@@ -5020 +5030 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
+msgstr "Неуспех при запазване на прикрепените файлове"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487
@@ -5373 +5382 @@
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr ""
+"Събитието не може да бъде редактирано, защото избрания календар е само за "
+"четене"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752
 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr ""
+"Събитието не може да бъде редактирано пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764
@@ -5502 +5515 @@
 "1 day before appointment"
 msgstr ""
+"15 минути преди срещата\n"
+"1 час преди срещата\n"
+"1 ден преди срещата"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
@@ -5558 +5574 @@
 "b"
 msgstr ""
+"a\n"
+"b"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "for\n"
 "until"
-msgstr "докато"
+msgstr ""
+"за\n"
+"докато"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2469
@@ -5573 +5592 @@
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr ""
+"Бележката не може да бъде редактирана, защото избрания списък с бележки е "
+"само за четене"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr ""
+"Бележката не може да бъде редактирана пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
@@ -5697 +5720 @@
 #.
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "fifth"
-msgstr "Широчина"
+msgstr "пети"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
@@ -5809 +5831 @@
 "year(s)"
 msgstr ""
+"ден/дни\n"
+"седмица/и\n"
+"месец(и)\n"
+"година/и"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
@@ -5818 +5844 @@
 "forever"
 msgstr ""
+"за\n"
+"докато\n"
+"завинаги"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
@@ -5824 +5853 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“"
+msgstr "Уведомяване _само на нови присъстващи"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:376
@@ -5835 +5863 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:481
 msgid "Web Page"
-msgstr "Интернет страница"
+msgstr "Уеб-сайт"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
@@ -5852 +5880 @@
 "Undefined"
 msgstr ""
+"Висок\n"
+"Нормален\n"
+"Нисък\n"
+"Неопределен"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
@@ -5860 +5892 @@
 "Canceled"
 msgstr ""
+"Не е започнала\n"
+"Започнала\n"
+"Завършена\n"
+"Отменена"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
@@ -5906 +5942 @@
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
+"Задачата не може да бъде редактирана, защото избрания списък със задачи е "
+"само за четене"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr ""
-"Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)"
+"Задачата не може да бъде редактирана пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
@@ -6020 +6058 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:258
-#, fuzzy
 msgid "I_mport"
-msgstr "Внасяне"
+msgstr "_Внасяне"
 
 #: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Select a Calendar"
 msgstr "Избор на календар"
 
 #: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Select a Task List"
 msgstr "Избор на списък със задачи"
 
 #: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:377
-#, fuzzy
 msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "Внасяне в календара"
+msgstr "_Внасяне в календара"
 
 #: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:384
-#, fuzzy
 msgid "I_mport to Tasks"
 msgstr "_Внасяне към задачите"
@@ -6159 +6192 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Last modified"
-msgstr "Променено"
+msgstr "Последна промяна"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
@@ -7310 +7342 @@
 msgstr "Отваряне на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4012
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4018
 msgid "Purging"
 msgstr "Прочистване"
@@ -7329 +7361 @@
 "December"
 msgstr ""
+"януари\n"
+"февруари\n"
+"март\n"
+"април\n"
+"май\n"
+"юни\n"
+"юли\n"
+"август\n"
+"септември\n"
+"октомври\n"
+"ноември\n"
+"декември"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
@@ -9470 +9514 @@
 #: ../composer/e-composer-autosave.c:445
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Не може да се получи съобщение от редактора"
+msgstr "Неуспех при извличането на съобщение от редактора"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:84
@@ -9638 +9682 @@
 
 #: ../composer/e-composer-header.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Show"
-msgstr "_Показване на: "
+msgstr "Показване"
 
 #: ../composer/e-composer-header.c:123
-#, fuzzy
 msgid "Hide"
-msgstr "_Скриване"
+msgstr "Скриване"
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
@@ -9726 +9768 @@
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Save draft"
 msgstr "Запазване на чернова"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:807
+#: ../composer/e-msg-composer.c:808
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -9737 +9778 @@
 "сертификат за подписване"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:814
+#: ../composer/e-msg-composer.c:815
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -9745 +9786 @@
 "шифриране към този абонамент"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1350 ../composer/e-msg-composer.c:2189
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1351 ../composer/e-msg-composer.c:2190
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Писане на писмо"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3347
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3348
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
@@ -9931 +9972 @@
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
@@ -9937 +9978 @@
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:202
-#, fuzzy
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера %l:%M %p"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+msgstr "Вчера"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
 #, c-format
 msgid "%d days from now"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "след %d дни"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
+#, c-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "преди 1 ден"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
-#, fuzzy
+msgstr "преди %d дни"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
 msgid "Use locale default"
-msgstr "Използване на _стандартни"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:494
-#, fuzzy
+msgstr "Използване на стандартния за локала"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
 msgid "Format:"
-msgstr "Формат"
+msgstr "Формат:"
 
 #: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121
@@ -10080 +10118 @@
 "грешката."
 
-#: ../e-util/e-signature.c:690
+#: ../e-util/e-signature.c:695
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Автоматично генериран"
@@ -10434 +10472 @@
 "време в момента на възникване на филтрирането."
 
+# # Не може ago да се преведе като преди, защото словореда е хардкодиран.
 #: ../filter/filter.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ago\n"
 "in the future"
-msgstr "в бъдещето"
+msgstr ""
+"в миналото\n"
+"в бъдещето"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:14
@@ -10451 +10491 @@
 "years"
 msgstr ""
+"секунди\n"
+"минути\n"
+"часове\n"
+"дни\n"
+"седмици\n"
+"месеци\n"
+"години"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the current time\n"
 "the time you specify\n"
 "a time relative to the current time"
-msgstr "време, относително към текущото"
+msgstr ""
+"текущото време\n"
+"указано от вас време\n"
+"време, относително към текущото"
 
 #: ../filter/rule-editor.c:381
@@ -10562 +10611 @@
 #. Translators: This is only for multiple messages.
 #: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d attached messages"
-msgstr "Прикрепено писмо"
+msgstr "%d прикрепени писма"
 
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:122 ../mail/em-format-html-display.c:1642
@@ -10575 +10624 @@
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:615
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Icon View"
-msgstr "Изглед за месец"
+msgstr "Изглед с икони"
 
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:616
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:608
-#, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "_Изглед като списък"
+msgstr "Изглед като списък"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:76
@@ -10591 +10638 @@
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Close the find bar"
-msgstr "Затваряне на този прозорец"
+msgstr "Затваряне на полето за търсене"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:528
@@ -10600 +10646 @@
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Clear the search"
-msgstr "Винаги да се търси"
+msgstr "Изчистване на търсенето"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:559
@@ -10610 +10655 @@
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:565
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Намиране на предишно съвпадение на фразата"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:573
@@ -10618 +10663 @@
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:579
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Намиране на следващо съвпадение на фразата"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "_Зачитане на малки/големи"
@@ -10627 +10671 @@
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:615
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr ""
+msgstr "Достигна края на страницата, продължаване отначало"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:637
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Достигна началото на страницата, продължаване от края"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
@@ -10696 +10740 @@
 msgstr "Получаване на пощата"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2200
+#: ../mail/em-account-editor.c:2216
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Проверка за _нова поща всеки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2208
+#: ../mail/em-account-editor.c:2224
 msgid "minu_tes"
 msgstr "_минути"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/mail-config.glade.h:138
+#: ../mail/em-account-editor.c:2420 ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "Sending Email"
 msgstr "Изпращане на писмо"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2457 ../mail/mail-config.glade.h:73
+#: ../mail/em-account-editor.c:2479 ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартни"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2523 ../mail/mail-config.glade.h:133
+#: ../mail/em-account-editor.c:2545 ../mail/mail-config.glade.h:133
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 msgid "Security"
@@ -10720 +10764 @@
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2560 ../mail/em-account-editor.c:2655
+#: ../mail/em-account-editor.c:2582 ../mail/em-account-editor.c:2677
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Получаване на настройки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2561 ../mail/em-account-editor.c:2656
+#: ../mail/em-account-editor.c:2583 ../mail/em-account-editor.c:2678
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:3145 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор на абонаменти"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/em-account-editor.c:3145 ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помощник на Evolution за абонаментите"
@@ -10891 +10935 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Forward to"
-msgstr "Препращане"
+msgstr "Препращане до"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../mail/em-migrate.c:958
@@ -10961 +11004 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Message Location"
-msgstr "Писмото съдържа"
+msgstr "Местоположение на писмото"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
@@ -11222 +11264 @@
 #.
 #: ../mail/em-folder-tree.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u)"
+msgstr "%s (%u%s)"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:727
@@ -11609 +11651 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Completed on"
 msgstr "Приключено на"
@@ -11620 +11661 @@
 #: ../mail/em-format-html-display.c:992
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "до"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1071
@@ -11757 +11798 @@
 msgstr "Лице"
 
+# „%s“ може да е описание, въведено от потребителя, или тип MIME.
 #: ../mail/em-format.c:1201
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
-msgstr "%s прикрепен файл"
+msgstr "прикрепен файл, %s"
 
 #: ../mail/em-format.c:1239
@@ -11871 +11913 @@
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1455
-#, fuzzy
 msgid "Date header:"
-msgstr "Заглавка на таблицата"
+msgstr "Заглавна част за дата:"
 
 #. green
@@ -11919 +11960 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на POP сървър „%s“: %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на сървър по POP „%s“: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2004
@@ -11925 +11967 @@
 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
+"Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2033
 #, c-format
 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
+msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2504 ../mail/em-migrate.c:2516
@@ -12275 +12317 @@
 "annoying and prefer to see a static image instead."
 msgstr ""
+"Включване на анимирани изображения в писма във формат HTML. Много "
+"потребители намират анимациите за дразнещи и предпочитат статични "
+"изображения вместо тях."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
@@ -12287 +12332 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "Включва/изключва запитването при отбелязване на множество съобщения."
@@ -12308 +12352 @@
 "names."
 msgstr ""
+"Активиране на функционалност за търсене чрез страничния панел — позволява "
+"търсене на имена на папки."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
@@ -12330 +12376 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
@@ -12338 +12383 @@
 msgstr ""
 "Кодиране на имената на файловете в заглавните части на писмата по начина "
-"използван от Outlook и GMail. Това ще позволи на тези пощи да ползват "
-"локализираните имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, "
-"защото пощите не спазват RFC 2231, а неправилно използват RFC 2047."
+"използван от Outlook и GMail. Това ще им позволи да ползват локализираните "
+"имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, защото Outlook и "
+"GMail не спазват RFC 2231, а използват неправилния и отменен стандарт RFC "
+"2047."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
@@ -12628 +12674 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на личните подписи над цитирания отговор"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Започване на _писане от края на писмото при отговор"
+msgstr "Поставяне на курсора в края на цитирания отговор"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
@@ -12673 +12718 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на полето „От“ при изпращане на писмо"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
 msgstr ""
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "Да се _шифрира и със собствения ключ, когато се изпраща шифрирана поща"
+msgstr "Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
@@ -12713 +12758 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid "Show image animations"
-msgstr "_Показване на анимации"
+msgstr "Показване на анимации"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
@@ -12726 +12770 @@
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо. Това се "
+"контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
@@ -12732 +12778 @@
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо. Това се контролира от "
+"менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
@@ -12738 +12786 @@
 "the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини. Това се "
+"контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
@@ -12744 +12794 @@
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „От“ при изпращане на писмо. Това се контролира от "
+"менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
@@ -12750 +12802 @@
 "from the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини. "
+"Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
@@ -12756 +12810 @@
 "from the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо. Това се контролира "
+"от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
@@ -12945 +13001 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
 msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Използване на лични шрифтове"
+msgstr "Използване на нестандартни шрифтове"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Използване на лични шрифтове за показване на пощата."
+msgstr "Използване на нестандартни шрифтове за показване на пощата."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
@@ -12969 +13025 @@
 "message or the bottom."
 msgstr ""
+"Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсора при "
+"отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсора е над цитираната част "
+"или отдолу."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
@@ -12976 +13035 @@
 "the message or the bottom."
 msgstr ""
+"Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписа при отговор на "
+"писмо. Тази настройка определя дали подписа да е над цитираната част или "
+"отдолу."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
@@ -13153 +13215 @@
 #: ../mail/mail-component.c:952
 msgid "New Mail Message"
-msgstr "Ново _писмо"
+msgstr "Ново писмо"
 
 #: ../mail/mail-component.c:953
@@ -13343 +13405 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attachment\n"
 "Inline\n"
 "Quoted"
-msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
+msgstr ""
+"Прикрепено\n"
+"В тялото на писмото\n"
+"Цитирано"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:48
@@ -13357 +13421 @@
 "Do not quote"
 msgstr ""
+"Прикрепено\n"
+"В тялото на писмото (като Outlook)\n"
+"Цитирано\n"
+"Без цитиране"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
@@ -13530 +13598 @@
 "\"server-name:port-number\""
 msgstr ""
+"Ако сървърът използва нестандартен порт, задайте адреса като „сървър:порт“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
@@ -13595 +13664 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:119
-#, fuzzy
 msgid "Please configure the following account settings."
-msgstr "Изберете от следните опции"
+msgstr "Конфигурирайте следните настройки на абонамента."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
 "name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
-"Добавете описателно име за този абонамент в мястото долу.\n"
-"Това име ще бъде използвано само с цел показване."
+"Въведете описателно име за този абонамент в мястото долу. Това име ще бъде "
+"използвано само с цел показване."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
@@ -13692 +13759 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Server _Type:"
 msgstr "Тип с_ървър:"
@@ -13721 +13787 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:149
-#, fuzzy
 msgid "T_ype:"
 msgstr "Т_ип:"
@@ -13733 +13798 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
@@ -13740 +13804 @@
 "Изходът от този скрипт ще бъде използван за\n"
 "подпис на писмата ви. Името ще се използва\n"
-"само за отличаване. "
+"само за отличаване."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:153
@@ -13770 +13834 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
@@ -13778 +13841 @@
 "Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.\n"
 "\n"
-"Натиснете „Напред“, за да започнете. "
+"Натиснете „Напред“, за да започнете."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:162
@@ -14991 +15054 @@
 "Messages to show them."
 msgstr ""
+"В тази папка има само скрити писма. За да ги видите, използвайте „Изглед-"
+">Показване на скритите писма“."
 
 #: ../mail/message-list.c:4303
@@ -15087 +15152 @@
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Темата или подателят съдържат"
+msgstr "Темата или адресите съдържат"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:7
@@ -15100 +15164 @@
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add local address books to Evolution."
-msgstr "Показване на папките на локалния адресник"
+msgstr "Добавяне на локални адресници в Evolution."
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
@@ -15136 +15199 @@
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
+msgstr "Напомняне когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
@@ -15159 +15222 @@
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Audio Inline"
-msgstr "Приставка за преглед на аудио файлове"
+msgstr "Изпълнение на аудио"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнение на прикрепени аудио файлове директно от Evolution."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
@@ -15188 +15250 @@
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
@@ -15195 +15256 @@
 msgstr ""
 "Може да възстановявате данните на Evolution от резервно копие. Приставката "
-"може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. \n"
+"може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. "
 "Възстановява и всички лични настройки, пощенски филтри и т.н."
 
@@ -15318 +15379 @@
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Backup and Restore"
-msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия"
+msgstr "Създаване и възстановяване на резервни копия"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Backup and restore your Evolution data and settings."
 msgstr ""
@@ -15403 +15462 @@
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr ""
-"_Автоматично добавяне на контакти в адресника, при отговор на писмо от тях"
+msgstr "_Автоматично създаване на контакти в адресника при изпращане на поща"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:652
@@ -15435 +15492 @@
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
@@ -15443 +15499 @@
 "lists."
 msgstr ""
+"Върши черната работа по поддръжката на адресника ви.\n"
+"\n"
 "Автоматично попълва адресника с имена и адреси на е-поща при отговаряне на "
 "писма. Попълва и информация за бързи съобщения от списъците с контакти."
@@ -15487 +15545 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bogofilter Junk Filter"
-msgstr "Приставка за филтър за спам на Bogofilter"
+msgstr "Филтър за спам на Bogofilter"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
@@ -15496 +15553 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Filter junk messages using Bogofilter."
 msgstr "Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter."
@@ -15516 +15572 @@
 #. add refresh option
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:433
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:267
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508
@@ -15525 +15581 @@
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:451
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:289
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
@@ -15535 +15591 @@
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add CalDAV support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя поддръжка на CalDAV към Evolution."
 
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "CalDAV Support"
-msgstr "Източници на CalDAV"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
-#, fuzzy
+msgstr "Поддръжка на CalDAV"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:208
 msgid "_Customize options"
-msgstr "Персонализиране"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:224
-#, fuzzy
+msgstr "_Персонализиране"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:227
 msgid "File _name:"
-msgstr "Име на файл:"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
-#, fuzzy
+msgstr "_Име на файл:"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:231
 msgid "Choose calendar file"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:272
-#, fuzzy
+msgstr "Избор на файл с календар"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:279
 msgid "On open"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:273
+msgstr "При отваряне"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:280
 msgid "On file change"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
-#, fuzzy
+msgstr "При промяна във файла"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281
 msgid "Periodically"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:301
+msgstr "Периодично"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308
 msgid "Force read _only"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване само за _четене"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Add local calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя локални календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
@@ -15593 +15643 @@
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "Add web calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя уеб-календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Web Calendars"
-msgstr "Календари"
+msgstr "Уеб-календари"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
@@ -15654 +15703 @@
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 msgid "Add weather calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на уеб-календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
@@ -15661 +15710 @@
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Copy Tool"
 msgstr "Инструмент за копиране"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy things to the clipboard."
-msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
+msgstr "Копира обекти в буфера за обмен."
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
@@ -15682 +15729 @@
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
 msgstr ""
-"Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма"
+"Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default Mail Client"
 msgstr "Стандартна пощенска програма"
@@ -15724 +15769 @@
 msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
 msgstr ""
+"Избиране на предпочитания адресник и календар да се използват по "
+"подразбиране."
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:333
@@ -15773 +15820 @@
 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Добавяне на потребителска заглавна част към изходящите писма."
+msgstr "Добавяне на потребителски заглавни части към изходящите писма."
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
@@ -15905 +15951 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:774
 msgid "Mailbox name is _different than user name"
-msgstr ""
+msgstr "Името на пощенската кутия е _различно от това на потребителя"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:787
@@ -16105 +16151 @@
 "Editor (read, create, edit)"
 msgstr ""
+"Без\n"
+"Разглеждане (само за четене)\n"
+"Автор (четене, създаване)\n"
+"Редактор (четене, създаване, редактиране)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
@@ -16389 +16439 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на разширението Evolution Exchange."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
@@ -16747 +16797 @@
 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
 msgstr ""
+"Автоматично стартиране на редактор при натискане на клавиш в прозореца за "
+"писане на писма"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично стартиране при редактиране на ново писмо"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
@@ -16767 +16819 @@
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-"Приставка за използване на външен редактор при писане на писма. Може да "
-"изпращате само писма в обикновен текст."
+msgstr "Използване на външен редактор при писане на писма в обикновен текст."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
@@ -16790 +16839 @@
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "External editor still running"
-msgstr "Външен редактор"
+msgstr "Външен редактор все още работи"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
@@ -16799 +16847 @@
 "closed as long as the editor is active."
 msgstr ""
+"Външният редактор все още работи. Прозорецът за писане на писма не може да "
+"бъде затворен докато редактора е активен."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
@@ -16814 +16864 @@
 # Heresy!  Heresy!  Ще го докладвам като грешка.
 # ;-) Докладвай, Яворе, докладвай до дупка. ;-)
+# http://bugs.gnome.org/594736
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Emacs use \"xemacs\"\n"
@@ -16821 +16871 @@
 msgstr ""
 "За Emacs използвайте „emacs“\n"
-"За Vi използвайте „gvim“"
+"За Vi използвайте „gvim -f“"
 
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Писане чрез _външен редактор"
+msgstr "Писане чрез външен редактор"
 
 #: ../plugins/face/face.c:59
@@ -16842 +16891 @@
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n"
@@ -16850 +16898 @@
 "sent messages."
 msgstr ""
-"Добавяне на заглавна част „Лице“ („Face“) към изходящите писма. Първоначално "
-"потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48). Кодирано е "
-"в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в изходящите "
-"писма."
+"Добавяне на малко изображение към изходящите писма.\n"
+"\n"
+"Първоначално потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG "
+"(48x48). Кодирано е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде "
+"използвано в изходящите писма."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53
@@ -16868 +16917 @@
 "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
 msgstr ""
+"Отписване от папка по IMAP чрез натискане с десния бутон на мишката по "
+"дървото с папки."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
@@ -16907 +16958 @@
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Google Calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на календари на Гугъл към Evolution"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Google Calendars"
-msgstr "Календар към GNOME"
+msgstr "Календари на Гугъл"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:450
@@ -16920 +16970 @@
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на Novell GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
@@ -17018 +17068 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fine-tune your GroupWise accounts."
-msgstr "Приставка за допълнителните възожности абонаменти към GroupWise."
+msgstr "Допълнителни възможности на абонаменти към GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
@@ -17091 +17140 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to resend the meeting ?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
+msgstr "Искате ли да изпратите събранието отново?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
+msgstr "Искате ли да изпратите повтарящото се събрание отново?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to retract the original item ?"
-msgstr "Искате ли да възстановите недовършеното писмо?"
+msgstr "Искате ли да оттеглите оригиналния запис?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
-msgstr "_Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?"
+msgstr "Оригиналът ще бъде премахнат от пощенската кутия на получателя."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5
 msgid "This is a recurring meeting"
-msgstr "Това е повтаряща се среща"
+msgstr "Това е повтарящо се събрание"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6
 msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details."
-msgstr ""
+msgstr "Това ще създаде ново събрание, използвайки данни от съществуващото."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7
@@ -17123 +17168 @@
 "recurrence rule needs to be re-entered."
 msgstr ""
+"Това ще създаде ново събрание, използвайки данни от съществуващото. "
+"Правилото за повторение трябва да бъде въведено наново."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
@@ -17139 +17186 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Rese_nd Meeting..."
-msgstr "_Делегиране на събрание…"
+msgstr "Изпращане на събранието _отново…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
@@ -17354 +17400 @@
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Hula support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на поддръжка за Hula."
 
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "Hula Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка за Hula"
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:332
@@ -17408 +17454 @@
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Fetch All Headers"
 msgstr "Изтегляне на _всички заглавни части"
@@ -17414 +17459 @@
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
 msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителна настройка на абонаменти по IMAP."
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
@@ -17455 +17500 @@
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize your data with your Apple iPod."
-msgstr "Синхронизиране с iPod"
+msgstr "Синхронизиране на данните ви с вашия iPod."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
@@ -17496 +17540 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:839
-#, fuzzy
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
-msgstr "Отваря се календар"
+msgstr "Отваряне на календара. Изчакайте…"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:842
@@ -18112 +18155 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914
-#, fuzzy
 msgid "_Memos:"
-msgstr "_Бележки"
+msgstr "_Бележки:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "Показване на части от текст/календар в писмата."
+msgstr "Показване на части „текст/календар“ в писмата."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
@@ -18133 +18174 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Тази среща е била делегирана"
+msgstr "Това събрание е било делегирано"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
@@ -18151 +18192 @@
 msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree."
 msgstr ""
+"Изключване на абонамент чрез натискане с десния бутон на мишката по дървото "
+"с папки."
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -18310 +18353 @@
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Изпълнение на звук при пристигане нова поща."
+msgstr "Уведомление при пристигане нова поща."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:376
@@ -18320 +18362 @@
 "old event?"
 msgstr ""
+"Избраният календар вече съдържа събитието „%s“. Искате ли да редактирате "
+"старото събитие?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379
@@ -18327 +18371 @@
 "old task?"
 msgstr ""
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задачата „%s“. Искате ли да "
+"редактирате старата задача?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
@@ -18334 +18380 @@
 "old memo?"
 msgstr ""
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележката „%s“. Искате ли да "
+"редактирате старата бележка?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
@@ -18340 +18388 @@
 "you like to create new events anyway?"
 msgstr ""
+"Избраният календар вече съдържа някои събития за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови събития въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
@@ -18346 +18396 @@
 "you like to create new tasks anyway?"
 msgstr ""
+"Избраният списък със задачи вече съдържа някои задачи за дадените писма. "
+"Искате ли да създадете нови задачи въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
@@ -18352 +18404 @@
 "you like to create new memos anyway?"
 msgstr ""
+"Избраният списък с бележки вече съдържа някои бележки за дадените писма. "
+"Искате ли да създадете нови бележки въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
@@ -18361 +18415 @@
 "like to create new events anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният календар вече съдържа събитие за даденото писмо. Искате ли да "
+"създадете ново събитие въпреки това?"
 msgstr[1] ""
+"Избраният календар вече съдържа събития за дадените писма. Искате ли да "
+"създадете нови събития въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
@@ -18371 +18429 @@
 "like to create new tasks anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задача за даденото писмо. Искате ли "
+"да създадете нова задача въпреки това?"
 msgstr[1] ""
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задачи за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови задачи въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
@@ -18381 +18443 @@
 "like to create new memos anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележка за даденото писмо. Искате ли "
+"да създадете нова бележка въпреки това?"
 msgstr[1] ""
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележки за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови бележки въпреки това?"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
-#, fuzzy
 msgid "[No Summary]"
-msgstr "Няма обобщение"
+msgstr "[Няма обобщение]"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:505
 msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът върна невалиден обект"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Възникна грешка при печатането"
+msgstr "Възникна грешка при обработката: %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
@@ -18403 +18468 @@
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
@@ -18409 +18473 @@
 msgstr ""
 "Указаният източник е с права само за четене, така че не може да бъде "
-"създадена задача. Изберете друг източник."
+"създадено събитие. Изберете друг източник."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
@@ -18420 +18484 @@
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
@@ -18426 +18489 @@
 msgstr ""
 "Указаният източник е с права само за четене, така че не може да бъде "
-"създадена задача. Изберете друг източник."
+"създадена бележка. Изберете друг източник."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get source list. %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{2}“."
+msgstr "Неуспех при извличането на списъка с източници. %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Превръщане на избраното писмо в нова задача"
+msgstr "Превръщане на писмо в задача."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Създаване на нова бележка"
+msgstr "Създаване на _бележка"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Ново _събрание"
+msgstr "Създаване на _събрание"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:4
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Create a _Task"
-msgstr "Създаване на нова задача"
+msgstr "Създаване на _задача"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:5
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Create an _Event"
-msgstr "_Създаване на нов изглед"
+msgstr "Създаване на _събитие"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Mail-to-Task"
-msgstr "Е-поща до задача"
+msgstr "Е-поща като задача"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
+msgstr "Създаване на ново събитие от избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
+msgstr "Създаване на ново събрание от избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
+msgstr "Създаване на нова бележка от избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
+msgstr "Създаване на нова задача от избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
@@ -18509 +18562 @@
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
 msgstr ""
-"Осигурява действия за командите за пощенски списъци (абониране, отписване, "
-"…)."
+"Изпълняване на общи действия за пощенски списъци (абониране, отписване и т."
+"н)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
@@ -18668 +18720 @@
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166
-#, fuzzy
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "в текущата папка и _подпапките"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180
-#, fuzzy
 msgid "In Current _Folder Only"
 msgstr "_Само в текущата папка"
@@ -18686 +18736 @@
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mark all messages in a folder as read."
-msgstr "Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени"
+msgstr "Отбелязване на всички писма в папка като прочетени."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
@@ -18696 +18745 @@
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
 msgid "Support plugins written in Mono."
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка за приставки, писани на Mono."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage your Evolution plugins."
-msgstr "Промяна настройките на Evolution"
+msgstr "Управление на приставките на Evolution."
 
 #. Setup the ui
@@ -18745 +18793 @@
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Prefer Plain Text"
 msgstr "Предпочитане на обикновен текст"
@@ -18751 +18798 @@
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на писмата като обикновен текст, дори и да съдържат HTML."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
@@ -18775 +18822 @@
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
-msgstr ""
+msgstr "Профилиране на събития с данни в Evolution (само за разработчици)."
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
@@ -18817 +18864 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Позволяване на публикуването на календари в уеб"
+msgstr "Публикуване на календари в уеб."
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
@@ -18827 +18873 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Не може да се отвори източник"
+msgstr "Неуспех при отваряне на %s:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open %s: Unknown error"
-msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при отваряне на %s: Неизвестна грешка"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:117
 #, c-format
 msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна грешка при публикуването в %s:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:119
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Публикуването в %s приключи успешно"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164
 #, c-format
 msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при монтирането на %s:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624
@@ -18855 +18901 @@
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
 
+# Нишка е в контекст програмиране.
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-#, fuzzy
 msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Писмото не може да бъде създадено."
+msgstr "Неуспех при създаването на нишка за публикуване."
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
@@ -18918 +18964 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Time _duration:"
-msgstr "Часови _пояс:"
+msgstr "_Времетраене:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
@@ -18948 +18993 @@
 "months"
 msgstr ""
+"дни\n"
+"седмици\n"
+"месеци"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:32
@@ -18962 +19010 @@
 msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
 msgstr ""
+"Неуспех при публикуването на календара: Компонентът за календари вече не "
+"съществува"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:481
@@ -19043 +19093 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
-msgstr "Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter."
+msgstr "Филтриране на писма тип спам чрез SpamAssassin."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin Junk Filter"
-msgstr "Приставка за спам-филтър SpamAssassin"
+msgstr "Спам-филтър SpamAssassin"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
@@ -19109 +19157 @@
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523
-#, fuzzy
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "Допълнителни опции за формата CSV"
+msgstr "_Допълнителни опции за формата CSV"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Добавяне на заглавна част"
+msgstr "Добавяне на _заглавна част"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
-#, fuzzy
 msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Разделител на стойност:"
+msgstr "_Разделител на стойност:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
-#, fuzzy
 msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Разделител на записите:"
+msgstr "Р_азделител на записите:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
-#, fuzzy
 msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "Заграждане на стойностите с:"
+msgstr "За_граждане на стойностите с:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575
@@ -19142 +19185 @@
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Запазване на избрания календар или списък със задачи на диска."
+msgstr "Запазване на календар или списък със задачи на диска."
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
@@ -19164 +19206 @@
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104
-#, fuzzy
 msgid "_Format:"
-msgstr "Формат"
+msgstr "_Формат:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:165
@@ -19173 +19214 @@
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
-msgstr "Избор на календар или източник на задачи за преглед."
+msgstr "Бързо избиране на календар или списък със задачи за преглед."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select One Source"
 msgstr "Избор на един източник"
@@ -19249 +19288 @@
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Sort mail message threads by subject."
-msgstr "Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“."
+msgstr "Подреждане на нишките с писма на основата на темата."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
@@ -19293 +19331 @@
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
 msgstr ""
+"Декодиране на прикрепени файлове във формат TNEF (winmail.dat) на Microsoft "
+"Outlook."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "TNEF Decoder"
-msgstr "Прикрепени файлове формат TNEF"
+msgstr "Декодиране на TNEF"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Inline vCards"
-msgstr "Множество vCards"
+msgstr "Вградени визитки"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Show vCards directly in mail messages."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на визитки директно в писмата."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:159
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:243
 msgid "Show Full vCard"
-msgstr "Показване на пълен vCard"
+msgstr "Показване на пълна визитка"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:162
 msgid "Show Compact vCard"
-msgstr "Показване на компактен vCard"
+msgstr "Показване на компактна визитка"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222
-#, fuzzy
 msgid "There is one other contact."
-msgstr "Има още един контакт."
+msgstr "Има още един друг контакт."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is %d other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Има още един контакт."
+msgstr[0] "Има още %d друг контакт."
 msgstr[1] "Има още %d други контакта."
 
 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Save in Address Book"
 msgstr "Запазване в адресника"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "Контакти по WebDAV"
+msgstr "Добавяне на контакти по WebDAV"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
@@ -19440 +19475 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Прикрепяне на файл"
+msgstr "Първоначален изглед на прикрепени файлове"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Инсталиране на споделената папка"
+msgstr "Първоначална папка за избор на файлове"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Първоначална папка за диалоговите прозорци на GtkFileChooser."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
@@ -19458 +19491 @@
 "View."
 msgstr ""
+"Първоначален изглед на графичните обекти за прикрепени файлове. „0“ е за "
+"изглед с икони, „1“ е за дървовиден списък."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
@@ -19751 +19786 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error executing %s. (%s)"
-msgstr "Грешка при изпълнение на %s."
+msgstr "Грешка при изпълнение на %s. (%s)"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
@@ -19781 +19816 @@
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:949
 msgid "Evolution Website"
-msgstr "Уебсайт на Evolution"
+msgstr "Уеб-сайт на Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1163
@@ -22141 +22176 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:990
-#, fuzzy
 msgid "Attached message"
 msgstr "Прикрепено писмо"
@@ -22148 +22182 @@
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
-#, fuzzy
 msgid "attachment.dat"
-msgstr "прикрепено"
+msgstr "прикрепено.dat"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
 msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Вече се изпълнява операция по зареждане"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
 msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Вече се изпълнява операция по запазване"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Адресникът не може да бъде зареден"
+msgstr "Неуспех при зареждането на „%s“"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
+msgstr "Неуспех при зареждането на прикрепения файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Не може да се отвори източник"
+msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
+msgstr "неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
-#, fuzzy
 msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
+msgstr "Съдържанието на прикрепения файл не е заредено"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Не може да се изпълни „%s“: %s\n"
+msgstr "Неуспех при запазването на „%s“"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Изберете папка за запазване на всички прикрепени файлове"
+msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:305
 msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Настройки на прикрепения документ"
+msgstr "Настройки на прикрепения файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328
-#, fuzzy
 msgid "_Filename:"
-msgstr "Име на _файл:"
+msgstr "_Файл:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363
-#, fuzzy
 msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME тип"
+msgstr "Тип MIME:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Could not set as background"
-msgstr "Използване за _фон"
+msgstr "Неуспех при задаване като фон"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Could not send attachment"
 msgid_plural "Could not send attachments"
-msgstr[0] "Връзката не може да бъде отворена."
-msgstr[1] "Връзката не може да бъде отворена."
+msgstr[0] "Неуспех при изпращане на прикрепения файл"
+msgstr[1] "Неуспех при изпращане на прикрепените файлове"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Send To..."
-msgstr "Изпращане до:"
+msgstr "_Изпращане до…"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Send the selected attachments somewhere"
-msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикрепени файлове…"
+msgstr "Изпращане на избраните прикрепени файлове някъде"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Зареждане…"
+msgstr "Зареждане"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Saving"
-msgstr "Сенки"
+msgstr "Запазване"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87
@@ -22253 +22277 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Add Attachment"
-msgstr "Прикрепен файл"
+msgstr "Добавяне на прикрепен файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:544
@@ -22262 +22285 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Запазване на прикрепените файлове"
+msgstr[0] "Запазване на прикрепения файл"
 msgstr[1] "Запазване на прикрепените файлове"
 
@@ -22273 +22295 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "_Прикрепяне на файл…."
+msgstr "_Прикрепяне на файл…"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
-msgstr "Отваряне в %s…"
+msgstr "Отваряне с „%s“"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Запазване на прикрепения файл като"
+msgstr "Отваряне на този прикрепен файл в %s"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
@@ -22761 +22782 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Classification:"
-msgstr "_Отбелязано като"
+msgstr "_Поверителност:"
 
 #. To translators: This means Delay the message delivery for some time
@@ -23269 +23289 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "Toggle Attachment Bar"
-#~ msgstr "Превключване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "activate"
-#~ msgstr "активиране"
-
-#~ msgid "3268"
-#~ msgstr "3268"
-
-#~ msgid "389"
-#~ msgstr "389"
-
-#~ msgid "636"
-#~ msgstr "636"
-
-#~ msgid "<b>Type:</b>"
-#~ msgstr "<b>Вид:</b>"
-
-#~ msgid "Add Address Book"
-#~ msgstr "Добавяне на адресник"
-
-#~ msgid "Anonymously"
-#~ msgstr "Анонимно"
-
-#~ msgid "Basic"
-#~ msgstr "Основни"
-
-#~ msgid "Distinguished name"
-#~ msgstr "Отличително име"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Електронна поща"
-
-#~ msgid "Find Possible Search Bases"
-#~ msgstr "Намиране на възможни основи за търсене"
-
-#~ msgid "Search filter"
-#~ msgstr "Филтър за търсенето"
-
-#~ msgid "Sub"
-#~ msgstr "В цялото дърво"
-
-#~ msgid "Using email address"
-#~ msgstr "Използване на е-поща"
-
-#~ msgid "Whenever Possible"
-#~ msgstr "Когато е възможно"
-
-#~ msgid "_Add Address Book"
-#~ msgstr "_Добавяне на адресник"
-
-#~ msgid "MSN Messenger"
-#~ msgstr "MSN Messenger"
-
-#~ msgid "Novell GroupWise"
-#~ msgstr "Novell GroupWise"
-
-#~ msgid "_Notes:"
-#~ msgstr "_Бележки:"
-
-#~ msgid "United States"
-#~ msgstr "САЩ"
-
-#~ msgid "Afghanistan"
-#~ msgstr "Афганистан"
-
-#~ msgid "Albania"
-#~ msgstr "Албания"
-
-#~ msgid "Algeria"
-#~ msgstr "Алжир"
-
-#~ msgid "American Samoa"
-#~ msgstr "Американско Самоа"
-
-#~ msgid "Andorra"
-#~ msgstr "Андора"
-
-#~ msgid "Angola"
-#~ msgstr "Ангола"
-
-#~ msgid "Anguilla"
-#~ msgstr "Ангила"
-
-#~ msgid "Antarctica"
-#~ msgstr "Антарктика"
-
-#~ msgid "Antigua And Barbuda"
-#~ msgstr "Антигуа и Барбуда"
-
-#~ msgid "Argentina"
-#~ msgstr "Аржентина"
-
-#~ msgid "Armenia"
-#~ msgstr "Армения"
-
-#~ msgid "Aruba"
-#~ msgstr "Аруба"
-
-#~ msgid "Australia"
-#~ msgstr "Австралия"
-
-#~ msgid "Austria"
-#~ msgstr "Австрия"
-
-#~ msgid "Azerbaijan"
-#~ msgstr "Азербайджан"
-
-#~ msgid "Bahamas"
-#~ msgstr "Бахамски острови"
-
-#~ msgid "Bahrain"
-#~ msgstr "Бахрейн"
-
-#~ msgid "Bangladesh"
-#~ msgstr "Бангладеш"
-
-#~ msgid "Barbados"
-#~ msgstr "Барбадос"
-
-#~ msgid "Belarus"
-#~ msgstr "Беларус"
-
-#~ msgid "Belgium"
-#~ msgstr "Белгия"
-
-#~ msgid "Belize"
-#~ msgstr "Белиз"
-
-#~ msgid "Benin"
-#~ msgstr "Бенин"
-
-#~ msgid "Bermuda"
-#~ msgstr "Бермудски острови"
-
-#~ msgid "Bhutan"
-#~ msgstr "Бутан"
-
-#~ msgid "Bolivia"
-#~ msgstr "Боливия"
-
-#~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
-#~ msgstr "Босна и Херцеговина"
-
-#~ msgid "Botswana"
-#~ msgstr "Ботсвана"
-
-#~ msgid "Bouvet Island"
-#~ msgstr "Остров Буве"
-
-#~ msgid "Brazil"
-#~ msgstr "Бразилия"
-
-#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
-#~ msgstr "Британска Индоокеанска Територия"
-
-#~ msgid "Brunei Darussalam"
-#~ msgstr "Бруней"
-
-#~ msgid "Bulgaria"
-#~ msgstr "България"
-
-#~ msgid "Burkina Faso"
-#~ msgstr "Буркина Фасо"
-
-#~ msgid "Burundi"
-#~ msgstr "Бурунди"
-
-#~ msgid "Cambodia"
-#~ msgstr "Камбоджа"
-
-#~ msgid "Cameroon"
-#~ msgstr "Камерун"
-
-#~ msgid "Canada"
-#~ msgstr "Канада"
-
-#~ msgid "Cape Verde"
-#~ msgstr "Кабо Верде"
-
-#~ msgid "Cayman Islands"
-#~ msgstr "Кайманови острови"
-
-#~ msgid "Central African Republic"
-#~ msgstr "Централна Африканска Република"
-
-#~ msgid "Chad"
-#~ msgstr "Чад"
-
-#~ msgid "Chile"
-#~ msgstr "Чили"
-
-#~ msgid "China"
-#~ msgstr "Китай"
-
-#~ msgid "Christmas Island"
-#~ msgstr "Великденски острови"
-
-#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-#~ msgstr "Кокосови Острови"
-
-#~ msgid "Colombia"
-#~ msgstr "Колумбия"
-
-#~ msgid "Comoros"
-#~ msgstr "Комори"
-
-#~ msgid "Congo"
-#~ msgstr "Конго"
-
-#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
-#~ msgstr "Конго, Демократична Република"
-
-#~ msgid "Cook Islands"
-#~ msgstr "Острови Кук"
-
-#~ msgid "Costa Rica"
-#~ msgstr "Коста Рика"
-
-#~ msgid "Cote d'Ivoire"
-#~ msgstr "Бряг на слоновата кост"
-
-#~ msgid "Croatia"
-#~ msgstr "Хърватска"
-
-#~ msgid "Cuba"
-#~ msgstr "Куба"
-
-#~ msgid "Cyprus"
-#~ msgstr "Кипър"
-
-#~ msgid "Czech Republic"
-#~ msgstr "Чехия"
-
-#~ msgid "Denmark"
-#~ msgstr "Дания"
-
-#~ msgid "Djibouti"
-#~ msgstr "Джибути"
-
-#~ msgid "Dominica"
-#~ msgstr "Доминика"
-
-#~ msgid "Dominican Republic"
-#~ msgstr "Доминиканска република"
-
-#~ msgid "Ecuador"
-#~ msgstr "Еквадор"
-
-#~ msgid "Egypt"
-#~ msgstr "Египет"
-
-#~ msgid "El Salvador"
-#~ msgstr "Ел Славадор"
-
-#~ msgid "Equatorial Guinea"
-#~ msgstr "Екваториална Гвинея"
-
-#~ msgid "Eritrea"
-#~ msgstr "Еритрея"
-
-#~ msgid "Estonia"
-#~ msgstr "Естония"
-
-#~ msgid "Ethiopia"
-#~ msgstr "Етиопия"
-
-#~ msgid "Falkland Islands"
-#~ msgstr "Фолклендски острови"
-
-#~ msgid "Faroe Islands"
-#~ msgstr "Фарьорски острови"
-
-#~ msgid "Fiji"
-#~ msgstr "Острови Фиджи"
-
-#~ msgid "Finland"
-#~ msgstr "Финландия"
-
-#~ msgid "France"
-#~ msgstr "Франция"
-
-#~ msgid "French Guiana"
-#~ msgstr "Френска Гвиана"
-
-#~ msgid "French Polynesia"
-#~ msgstr "Френска Полинезия"
-
-#~ msgid "French Southern Territories"
-#~ msgstr "Френски Южни Територии"
-
-#~ msgid "Gabon"
-#~ msgstr "Габон"
-
-#~ msgid "Gambia"
-#~ msgstr "Гамбия"
-
-#~ msgid "Georgia"
-#~ msgstr "Грузия"
-
-#~ msgid "Germany"
-#~ msgstr "Германия"
-
-#~ msgid "Ghana"
-#~ msgstr "Гана"
-
-#~ msgid "Gibraltar"
-#~ msgstr "Гибралтар"
-
-#~ msgid "Greece"
-#~ msgstr "Гърция"
-
-#~ msgid "Greenland"
-#~ msgstr "Гренландия"
-
-#~ msgid "Grenada"
-#~ msgstr "Гренада"
-
-#~ msgid "Guadeloupe"
-#~ msgstr "Гваделупа"
-
-#~ msgid "Guam"
-#~ msgstr "Гвиам"
-
-#~ msgid "Guatemala"
-#~ msgstr "Гватемала"
-
-#~ msgid "Guernsey"
-#~ msgstr "Гърнси"
-
-#~ msgid "Guinea"
-#~ msgstr "Гвинея"
-
-#~ msgid "Guinea-Bissau"
-#~ msgstr "Гвинея-бисау"
-
-#~ msgid "Guyana"
-#~ msgstr "Гвияна"
-
-#~ msgid "Haiti"
-#~ msgstr "Хаити"
-
-#~ msgid "Heard And McDonald Islands"
-#~ msgstr "Острови Хърд и МакДоналд"
-
-#~ msgid "Holy See"
-#~ msgstr "Свято море"
-
-#~ msgid "Honduras"
-#~ msgstr "Хондурас"
-
-#~ msgid "Hong Kong"
-#~ msgstr "Хонг Конг"
-
-#~ msgid "Hungary"
-#~ msgstr "Унгария"
-
-#~ msgid "Iceland"
-#~ msgstr "Исландия"
-
-#~ msgid "India"
-#~ msgstr "Индия"
-
-#~ msgid "Indonesia"
-#~ msgstr "Индонезия"
-
-#~ msgid "Iran"
-#~ msgstr "Иран"
-
-#~ msgid "Iraq"
-#~ msgstr "Ирак"
-
-#~ msgid "Ireland"
-#~ msgstr "Ирландия"
-
-#~ msgid "Isle of Man"
-#~ msgstr "Айл ъф Ман"
-
-#~ msgid "Israel"
-#~ msgstr "Израел"
-
-#~ msgid "Italy"
-#~ msgstr "Италия"
-
-#~ msgid "Jamaica"
-#~ msgstr "Ямайка"
-
-#~ msgid "Japan"
-#~ msgstr "Япония"
-
-#~ msgid "Jersey"
-#~ msgstr "Джърси"
-
-#~ msgid "Jordan"
-#~ msgstr "Йордания"
-
-#~ msgid "Kazakhstan"
-#~ msgstr "Казахстан"
-
-#~ msgid "Kenya"
-#~ msgstr "Кения"
-
-#~ msgid "Kiribati"
-#~ msgstr "Кирибати"
-
-#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
-#~ msgstr "Корея, Демократична Народна Република"
-
-#~ msgid "Korea, Republic Of"
-#~ msgstr "Корея, Република"
-
-#~ msgid "Kuwait"
-#~ msgstr "Кувейт"
-
-#~ msgid "Kyrgyzstan"
-#~ msgstr "Киргизстан"
-
-#~ msgid "Laos"
-#~ msgstr "Лаос"
-
-#~ msgid "Latvia"
-#~ msgstr "Латвия"
-
-#~ msgid "Lebanon"
-#~ msgstr "Ливан"
-
-#~ msgid "Lesotho"
-#~ msgstr "Лесото"
-
-#~ msgid "Liberia"
-#~ msgstr "Либерия"
-
-#~ msgid "Libya"
-#~ msgstr "Либия"
-
-#~ msgid "Liechtenstein"
-#~ msgstr "Лихтенщайн"
-
-#~ msgid "Lithuania"
-#~ msgstr "Литва"
-
-#~ msgid "Luxembourg"
-#~ msgstr "Люксембург"
-
-#~ msgid "Macao"
-#~ msgstr "Макао"
-
-#~ msgid "Macedonia"
-#~ msgstr "Македония"
-
-#~ msgid "Madagascar"
-#~ msgstr "Мадагаскар"
-
-#~ msgid "Malawi"
-#~ msgstr "Малави"
-
-#~ msgid "Malaysia"
-#~ msgstr "Малайзия"
-
-#~ msgid "Maldives"
-#~ msgstr "Малдивски острови"
-
-#~ msgid "Mali"
-#~ msgstr "Мали"
-
-#~ msgid "Malta"
-#~ msgstr "Малта"
-
-#~ msgid "Marshall Islands"
-#~ msgstr "Маршалски острови"
-
-#~ msgid "Martinique"
-#~ msgstr "Мартиника"
-
-#~ msgid "Mauritania"
-#~ msgstr "Мавритания"
-
-#~ msgid "Mauritius"
-#~ msgstr "Мавриций"
-
-#~ msgid "Mayotte"
-#~ msgstr "Майоте"
-
-#~ msgid "Mexico"
-#~ msgstr "Мексико"
-
-#~ msgid "Micronesia"
-#~ msgstr "Микронезия"
-
-#~ msgid "Moldova, Republic Of"
-#~ msgstr "Република Молдова"
-
-#~ msgid "Monaco"
-#~ msgstr "Монако"
-
-#~ msgid "Mongolia"
-#~ msgstr "Монголия"
-
-#~ msgid "Montserrat"
-#~ msgstr "Монсерат"
-
-#~ msgid "Morocco"
-#~ msgstr "Мароко"
-
-#~ msgid "Mozambique"
-#~ msgstr "Мозамбик"
-
-#~ msgid "Myanmar"
-#~ msgstr "Бирма"
-
-#~ msgid "Namibia"
-#~ msgstr "Намибия"
-
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "Науру"
-
-#~ msgid "Nepal"
-#~ msgstr "Непал"
-
-#~ msgid "Netherlands"
-#~ msgstr "Холандия"
-
-#~ msgid "Netherlands Antilles"
-#~ msgstr "Холандски Антили"
-
-#~ msgid "New Caledonia"
-#~ msgstr "Нова Каледония"
-
-#~ msgid "New Zealand"
-#~ msgstr "Нова Зеландия"
-
-#~ msgid "Nicaragua"
-#~ msgstr "Никарагуа"
-
-#~ msgid "Niger"
-#~ msgstr "Нигер"
-
-#~ msgid "Nigeria"
-#~ msgstr "Нигерия"
-
-#~ msgid "Niue"
-#~ msgstr "Ниуе"
-
-#~ msgid "Norfolk Island"
-#~ msgstr "Остров Норфолк"
-
-#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-#~ msgstr "Мариански острови"
-
-#~ msgid "Norway"
-#~ msgstr "Норвегия"
-
-#~ msgid "Oman"
-#~ msgstr "Оман"
-
-#~ msgid "Pakistan"
-#~ msgstr "Пакистан"
-
-#~ msgid "Palau"
-#~ msgstr "Палау"
-
-#~ msgid "Palestinian Territory"
-#~ msgstr "Палестина"
-
-#~ msgid "Panama"
-#~ msgstr "Панама"
-
-#~ msgid "Papua New Guinea"
-#~ msgstr "Папуа Нова Гвинея"
-
-#~ msgid "Paraguay"
-#~ msgstr "Парагвай"
-
-#~ msgid "Peru"
-#~ msgstr "Перу"
-
-#~ msgid "Philippines"
-#~ msgstr "Филипини"
-
-#~ msgid "Pitcairn"
-#~ msgstr "Питкеърн"
-
-#~ msgid "Poland"
-#~ msgstr "Полша"
-
-#~ msgid "Portugal"
-#~ msgstr "Португалия"
-
-#~ msgid "Puerto Rico"
-#~ msgstr "Пуерто Рико"
-
-#~ msgid "Qatar"
-#~ msgstr "Катар"
-
-#~ msgid "Reunion"
-#~ msgstr "Реюнион"
-
-#~ msgid "Romania"
-#~ msgstr "Румъния"
-
-#~ msgid "Russian Federation"
-#~ msgstr "Русия"
-
-#~ msgid "Rwanda"
-#~ msgstr "Руанда"
-
-#~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
-#~ msgstr "Сейнт Китс и Невис"
-
-#~ msgid "Saint Lucia"
-#~ msgstr "Санта Луция"
-
-#~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-#~ msgstr "Сент Винсент и Гренадини"
-
-#~ msgid "Samoa"
-#~ msgstr "Самоа"
-
-#~ msgid "San Marino"
-#~ msgstr "Сан Марино"
-
-#~ msgid "Sao Tome And Principe"
-#~ msgstr "Сан Томе и Принсипи"
-
-#~ msgid "Saudi Arabia"
-#~ msgstr "Саудитска Арабия"
-
-#~ msgid "Senegal"
-#~ msgstr "Сенегал"
-
-#~ msgid "Serbia And Montenegro"
-#~ msgstr "Сърбия и Черна гора"
-
-#~ msgid "Seychelles"
-#~ msgstr "Сейшелски острови"
-
-#~ msgid "Sierra Leone"
-#~ msgstr "Сиера Леоне"
-
-#~ msgid "Singapore"
-#~ msgstr "Сингапур"
-
-#~ msgid "Slovakia"
-#~ msgstr "Словакия"
-
-#~ msgid "Slovenia"
-#~ msgstr "Словения"
-
-#~ msgid "Solomon Islands"
-#~ msgstr "Соломонови острови"
-
-#~ msgid "Somalia"
-#~ msgstr "Сомалия"
-
-#~ msgid "South Africa"
-#~ msgstr "Южна Африка"
-
-#~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
-#~ msgstr "Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови"
-
-#~ msgid "Spain"
-#~ msgstr "Испания"
-
-#~ msgid "Sri Lanka"
-#~ msgstr "Шри Ланка"
-
-#~ msgid "St. Helena"
-#~ msgstr "Света Елена"
-
-#~ msgid "St. Pierre And Miquelon"
-#~ msgstr "Свети Пиер и Микелон"
-
-#~ msgid "Sudan"
-#~ msgstr "Судан"
-
-#~ msgid "Suriname"
-#~ msgstr "Суринам"
-
-#~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
-#~ msgstr "Острови Свалбард и Жан Майен"
-
-#~ msgid "Swaziland"
-#~ msgstr "Свазиленд"
-
-#~ msgid "Sweden"
-#~ msgstr "Швеция"
-
-#~ msgid "Switzerland"
-#~ msgstr "Швейцария"
-
-#~ msgid "Syria"
-#~ msgstr "Сирия"
-
-#~ msgid "Taiwan"
-#~ msgstr "Тайван"
-
-#~ msgid "Tajikistan"
-#~ msgstr "Таджикистан"
-
-#~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
-#~ msgstr "Обединена република Танзания"
-
-#~ msgid "Thailand"
-#~ msgstr "Тайланд"
-
-#~ msgid "Timor-Leste"
-#~ msgstr "Тимор-Лесте"
-
-#~ msgid "Togo"
-#~ msgstr "Того"
-
-#~ msgid "Tokelau"
-#~ msgstr "Токелао"
-
-#~ msgid "Tonga"
-#~ msgstr "Тонга"
-
-#~ msgid "Trinidad And Tobago"
-#~ msgstr "Тринидад и Тобаго"
-
-#~ msgid "Tunisia"
-#~ msgstr "Тунис"
-
-#~ msgid "Turkey"
-#~ msgstr "Турция"
-
-#~ msgid "Turkmenistan"
-#~ msgstr "Туркменистан"
-
-#~ msgid "Turks And Caicos Islands"
-#~ msgstr "Острови Туркс и Кайкос"
-
-#~ msgid "Tuvalu"
-#~ msgstr "Тувалу"
-
-#~ msgid "Uganda"
-#~ msgstr "Уганда"
-
-#~ msgid "Ukraine"
-#~ msgstr "Украйна"
-
-#~ msgid "United Arab Emirates"
-#~ msgstr "Обединени Арабски Емирства"
-
-#~ msgid "United Kingdom"
-#~ msgstr "Обединеното кралство"
-
-#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
-#~ msgstr "Малки външни острови на САЩ"
-
-#~ msgid "Uruguay"
-#~ msgstr "Уругвай"
-
-#~ msgid "Uzbekistan"
-#~ msgstr "Узбекистан"
-
-#~ msgid "Vanuatu"
-#~ msgstr "Вануату"
-
-#~ msgid "Venezuela"
-#~ msgstr "Венецуела"
-
-#~ msgid "Viet Nam"
-#~ msgstr "Виетнам"
-
-#~ msgid "Virgin Islands, British"
-#~ msgstr "Британски Вирджински острови"
-
-#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
-#~ msgstr "Американски Вирджински острови"
-
-#~ msgid "Wallis And Futuna Islands"
-#~ msgstr "Острови Уолис и Футуна"
-
-#~ msgid "Western Sahara"
-#~ msgstr "Западна Сахара"
-
-#~ msgid "Yemen"
-#~ msgstr "Йемен"
-
-#~ msgid "Zambia"
-#~ msgstr "Замбия"
-
-#~ msgid "Zimbabwe"
-#~ msgstr "Зимбабве"
-
-#~ msgid "AOL Instant Messenger"
-#~ msgstr "AOL Instant Messenger"
-
-#~ msgid "Yahoo Messenger"
-#~ msgstr "Yahoo Messenger"
-
-#~ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
-#~ msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Услуга"
-
-#~ msgid "Username"
-#~ msgstr "Потребителско име"
-
-#~ msgid "Address _2:"
-#~ msgstr "_Втори адрес:"
-
-#~ msgid "Ci_ty:"
-#~ msgstr "Гр_ад:"
-
-#~ msgid "Countr_y:"
-#~ msgstr "Дър_жава:"
-
-#~ msgid "Full Address"
-#~ msgstr "Пълен адрес"
-
-#~ msgid "_ZIP Code:"
-#~ msgstr "_Пощенски код:"
-
-#~ msgid "Dr."
-#~ msgstr "Д-р"
-
-#~ msgid "Esq."
-#~ msgstr "Ескуайър"
-
-#~ msgid "I"
-#~ msgstr "1-ви"
-
-#~ msgid "II"
-#~ msgstr "2-ри"
-
-#~ msgid "III"
-#~ msgstr "3-ти"
-
-#~ msgid "Jr."
-#~ msgstr "младши"
-
-#~ msgid "Miss"
-#~ msgstr "Г-ца"
-
-#~ msgid "Mr."
-#~ msgstr "Г-н"
-
-#~ msgid "Mrs."
-#~ msgstr "Г-жа"
-
-#~ msgid "Ms."
-#~ msgstr "Г-ца/Г-жа"
-
-#~ msgid "Sr."
-#~ msgstr "старши"
-
-#~ msgid "Add IM Account"
-#~ msgstr "Добавяне на абонамент за IM"
-
-#~ msgid "_Account name:"
-#~ msgstr "Име на _абонамента:"
-
-#~ msgid "_IM Service:"
-#~ msgstr "Услуга за _бързи съобщения:"
-
-#~ msgid "10 pt. Tahoma"
-#~ msgstr "10т. Tahoma"
-
-#~ msgid "8 pt. Tahoma"
-#~ msgstr "8т. Tahoma"
-
-#~ msgid "Blank forms at end:"
-#~ msgstr "Празните формуляри накрая:"
-
-#~ msgid "Body"
-#~ msgstr "Тяло"
-
-#~ msgid "Bottom:"
-#~ msgstr "Долу:"
-
-#~ msgid "Dimensions:"
-#~ msgstr "Измерения:"
-
-#~ msgid "F_ont..."
-#~ msgstr "Ш_рифт…"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Шрифтове"
-
-#~ msgid "Footer:"
-#~ msgstr "Долен колонтитул:"
-
-#~ msgid "Header/Footer"
-#~ msgstr "Колонтитули"
-
-#~ msgid "Headings"
-#~ msgstr "Заглавия"
-
-#~ msgid "Headings for each letter"
-#~ msgstr "Заглавия за всяко писмо"
-
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "Височина:"
-
-#~ msgid "Immediately follow each other"
-#~ msgstr "Непосредствено следване"
-
-#~ msgid "Include:"
-#~ msgstr "Включване:"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Пейзаж"
-
-#~ msgid "Left:"
-#~ msgstr "Ляво:"
-
-#~ msgid "Letter tabs on side"
-#~ msgstr "Страници с буквите отстрани"
-
-#~ msgid "Margins"
-#~ msgstr "Граници"
-
-#~ msgid "Number of columns:"
-#~ msgstr "Брой колони:"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Опции"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Страница"
-
-#~ msgid "Page Setup:"
-#~ msgstr "Настройки на страницата:"
-
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Хартия"
-
-#~ msgid "Paper source:"
-#~ msgstr "Източник на хартия:"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Портрет"
-
-#~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "Преглед:"
-
-#~ msgid "Print using gray shading"
-#~ msgstr "Разпечатване на сивото на нива"
-
-#~ msgid "Reverse on even pages"
-#~ msgstr "Обръщане на четните страници"
-
-#~ msgid "Right:"
-#~ msgstr "Десен:"
-
-#~ msgid "Sections:"
-#~ msgstr "Секции:"
-
-#~ msgid "Start on a new page"
-#~ msgstr "Започване на на нова страница"
-
-#~ msgid "Style name:"
-#~ msgstr "Име на стил:"
-
-#~ msgid "Top:"
-#~ msgstr "Горе:"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Широчина:"
-
-#~ msgid "_Font..."
-#~ msgstr "_Шрифт…"
-
-#~ msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
-#~ msgstr "Дали да се използва и лятното време при показване на събития."
-
-#~ msgid "daylight savings time"
-#~ msgstr "лятно време"
-
-#~ msgid "after"
-#~ msgstr "след"
-
-#~ msgid "day(s)"
-#~ msgstr "ден(дни)"
-
-#~ msgid "end of appointment"
-#~ msgstr "край на среща"
-
-#~ msgid "hour(s)"
-#~ msgstr "час(ове)"
-
-#~ msgid "minute(s)"
-#~ msgstr "минут(а/и)"
-
-#~ msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
-#~ msgstr "Ползване на _лятното време"
-
-#~ msgid "Attached message - %s"
-#~ msgstr "Прикрепено писмо — %s"
-
-#~ msgid "<b>%d</b> Attachment"
-#~ msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
-#~ msgstr[0] "<b>%d</b> прикрепен файл"
-#~ msgstr[1] "<b>%d</b> прикрепени файла"
-
-#~ msgid "Hide Attachment _Bar"
-#~ msgstr "_Скриване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Show Attachment _Bar"
-#~ msgstr "_Показване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Show Attachments"
-#~ msgstr "Показване на прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Press space key to toggle attachment bar"
-#~ msgstr ""
-#~ "Натиснете интервал, за да превключите показването на лентата за прикрепяне"
-
-#~ msgid "1 day before appointment"
-#~ msgstr "1 ден преди среща"
-
-#~ msgid "1 hour before appointment"
-#~ msgstr "1 час преди среща"
-
-#~ msgid "15 minutes before appointment"
-#~ msgstr "15 минути преди среща"
-
-#~ msgid "for"
-#~ msgstr "за"
-
-#~ msgid "<b>Att_endees</b>"
-#~ msgstr "<b>При_състващи</b>"
-
-#~ msgid "C_hange Organizer"
-#~ msgstr "Пром_яна на организатор"
-
-#~ msgid "Co_ntacts..."
-#~ msgstr "Конт_акти…"
-
-#~ msgid "forever"
-#~ msgstr "завинаги"
-
-#~ msgid "month(s)"
-#~ msgstr "месец(и)"
-
-#~ msgid "week(s)"
-#~ msgstr "седмиц(а/и)"
-
-#~ msgid "year(s)"
-#~ msgstr "годин(а/и)"
-
-#~ msgid "_Save Selected"
-#~ msgstr "_Запазване на избраните"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Април"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "Август"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Декември"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Февруари"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Януари"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Юли"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Юни"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Март"
-
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Май"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "Ноември"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Октомври"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "Септември"
-
-#~ msgid "Could not open autosave file"
-#~ msgstr "Неуспех при отварянето на автоматично запазения файл"
-
-#~ msgid "_Post-To Field"
-#~ msgstr "Поле „Копие в _папка“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Превключване между това дали полето „Копиране в папка“ да бъде показвано "
-#~ "или не"
-
-#~ msgid "_Subject Field"
-#~ msgstr "Поле „_Тема“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the Subject field is displayed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не"
-
-#~ msgid "_To Field"
-#~ msgstr "Поле „_До“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the To field is displayed"
-#~ msgstr "Превключване между това дали полето „До“ да бъде показвано или не"
-
-#~ msgid "ago"
-#~ msgstr "преди"
-
-#~ msgid "months"
-#~ msgstr "месеци"
-
-#~ msgid "the current time"
-#~ msgstr "текущото време"
-
-#~ msgid "the time you specify"
-#~ msgstr "времето, определено от вас"
-
-#~ msgid "years"
-#~ msgstr "години"
-
-#~ msgid "Retrieving Message..."
-#~ msgstr "Получаване на писмо…"
-
-#~ msgid "C_all To..."
-#~ msgstr "_Свързване с…"
-
-#~ msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-#~ msgstr "Завършено на %d %B %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-#~ msgstr "с %d %B %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "_Save Selected..."
-#~ msgstr "_Запазване на избраното…"
-
-#~ msgid "%d at_tachment"
-#~ msgid_plural "%d at_tachments"
-#~ msgstr[0] "%d _прикрепен файл"
-#~ msgstr[1] "%d _прикрепени файла"
-
-#~ msgid "S_ave"
-#~ msgstr "_Запазване"
-
-#~ msgid "No Attachment"
-#~ msgstr "Няма прикрепени файлове"
-
-#~ msgid " (%a, %R %Z)"
-#~ msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#~ msgid " (%R %Z)"
-#~ msgstr " (%R %Z)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable side bar search feature so that you can start interactive "
-#~ "searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder "
-#~ "in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps "
-#~ "automatically to that folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включване на търсенето в страничната лента. Това позволява да стартирате "
-#~ "интерактивни търсения като просто въведете текста. Например — така лесно "
-#~ "можете да откривате и да избирате папка в страничната лента като въведете "
-#~ "името ѝ."
-
-#~ msgid "View/Bcc menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Скрито копие“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/Bcc menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Скрито копие“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/Cc menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Копие“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/Cc menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Копие“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/From menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/От“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/From menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/От“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/PostTo menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Копиране в папка“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/PostTo menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Копиране в папка“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Отговор до“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Отговор до“ е активирано."
-
-#~ msgid " Ch_eck for Supported Types "
-#~ msgstr " Про_верка за поддържани видове "
-
-#~ msgid "Ch_eck for Supported Types "
-#~ msgstr "_Проверка за поддържани видове "
-
-#~ msgid "Do not quote"
-#~ msgstr "Да не се цитира"
-
-#~ msgid "Inline"
-#~ msgstr "В тялото на писмото"
-
-#~ msgid "Inline (Outlook style)"
-#~ msgstr "В тялото на оригиналното писмо (като Outlook)"
-
-#~ msgid "Quoted"
-#~ msgstr "Цитирано"
-
-#~ msgid "S_OCKS Host:"
-#~ msgstr "Хост на S_OCKS:"
-
-#~ msgid "Select Drafts Folder"
-#~ msgstr "Избор на папка за чернови"
-
-#~ msgid "Select Sent Folder"
-#~ msgstr "Избор на папка за изпратени"
-
-#~ msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
-#~ msgstr "_Адрес за автоматична конфигурация на сървър-посредник:"
-
-#~ msgid "Case _sensitive"
-#~ msgstr "_Зачитане на малки/големи букви"
-
-#~ msgid "F_ind:"
-#~ msgstr "_Търсене:"
-
-#~ msgid "Find in Message"
-#~ msgstr "Търсене в писмото"
-
-#~ msgid "None Selected"
-#~ msgstr "Няма избрани"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for local address books."
-#~ msgstr "Предоставя основната функционалност за локални адресници."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
-#~ "attachment is missing"
-#~ msgstr ""
-#~ "Търси за подсказки в писмото, които да споменават прикрепени файлове, и "
-#~ "предупреждава при липсата им"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you "
-#~ "to play them directly from Evolution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, която поддържа прикрепени звукови файлове и позволява "
-#~ "изпълнението им директно от Evolution."
-
-#~ msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на "
-#~ "Evolution."
-
-#~ msgid "CalDAV Calendar sources"
-#~ msgstr "Източници на календари CalDAV"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for local calendars."
-#~ msgstr "Предоставя основната функционалност за локални календари."
-
-#~ msgid "HTTP Calendars"
-#~ msgstr "Календари по HTTP"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставя основна функционалност за календари от тип webcal и http."
-
-#~ msgid "Provides core functionality for weather calendars."
-#~ msgstr "Предоставя основна функционалност за календари за времето."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
-#~ "things to the clipboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пробна приставка, която демонстрира изскачащо меню, което позволява да "
-#~ "копирате неща в буфера за обмен."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
-#~ "default one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставя функционалност за отбелязване на календар или адресник като "
-#~ "стандартен."
-
-#~ msgid "S_pecify the mailbox name"
-#~ msgstr "Задаване на име на _пощенската кутия:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin that manages a collection of Exchange account specific "
-#~ "operations and features."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, която дава достъп до част от специфичните при абонамент към "
-#~ "Exchange операции и възможности."
-
-#~ msgid "Compose messages using an external editor"
-#~ msgstr "Писане на писма чрез външен редактор"
-
-#~ msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Позволява отписването от папки за писма в контекстното меню на "
-#~ "страничната лента."
-
-#~ msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на календар и контакти на Google."
-
-#~ msgid "Google sources"
-#~ msgstr "Източници на Google"
-
-#~ msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за настройване на календара на GroupWise и източниците за "
-#~ "контакти."
-
-#~ msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на източниците на Hula за календари."
-
-#~ msgid "Hula Account Setup"
-#~ msgstr "Настройки на абонамент за Hula"
-
-#~ msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
-#~ msgstr "Приставка за възможностите за абонаментите по IMAP."
-
-#~ msgid "_Import to Calendar"
-#~ msgstr "_Внасяне в календара"
-
-#~ msgid "Import ICS"
-#~ msgstr "Внасяне на ICS"
-
-#~ msgid "Imports ICS attachments to calendar."
-#~ msgstr "Внася прикрепените файлове ICS в календара"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синхронизиране на избраната задача/бележка/календар/адресник с Apple iPod"
-
-#~ msgid "_Tasks :"
-#~ msgstr "_Задачи:"
-
-#~ msgid "Memos :"
-#~ msgstr "Бележки:"
-
-#~ msgid "Allows disabling of accounts."
-#~ msgstr "Позволяване на изключването на абонаменти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in "
-#~ "notification area and a notification message whenever a new message has "
-#~ "arrived."
-#~ msgstr ""
-#~ "Генерира съобщение за D-Bus или уведомява потребителя с икона в областта "
-#~ "за уведомяване и съобщение при пристигане на ново писмо."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a "
-#~ "mail message."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, позволяваща създаването на събрания от съдържанието на писмо."
-
-#~ msgid "Con_vert to Meeting"
-#~ msgstr "Прео_бразуване в събрание"
-
-#~ msgid "Mail to meeting"
-#~ msgstr "Е-поща до събрание"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
-#~ "message."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, позволяваща създаването на задачи от съдържанието на писмо."
-
-#~ msgid "Con_vert to Task"
-#~ msgstr "Прео_бразуване в задача"
-
-#~ msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
-
-#~ msgid "A plugin which implements mono plugins."
-#~ msgstr "Приставка, която реализира приставки на Mono."
-
-#~ msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-#~ msgstr "Приставка за управление кои приставки са включени и кои не."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose "
-#~ "to disable HTML messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пробна приставка, демонстрираща форматиране, при което има възможност за "
-#~ "изключване на поща в HTML формат.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Приставката е неподдържан код и е само за демонстрация.\n"
-
-#~ msgid "Writes a log of profiling data events."
-#~ msgstr "Записва дневник за анализ на събитията."
-
-#~ msgid "SpamAssassin (built-in)"
-#~ msgstr "SpamAssassin (вграден)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires "
-#~ "SpamAssassin to be installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Филтриране на нежеланите писма (спам) чрез SpamAssassin. Тази приставка "
-#~ "изисква Spamassassin да е инсталиран на системата."
-
-#~ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или "
-#~ "части от писмо."
-
-#~ msgid "Save Attachments..."
-#~ msgstr "Запазване на прикрепените файлове…"
-
-#~ msgid "Save all attachments"
-#~ msgstr "Запазване на всички прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Select save base name"
-#~ msgstr "Избор на основното име за запис"
-
-#~ msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-#~ msgstr ""
-#~ "Показва дали изобразяването на списъка като нишки да бъде на основата на "
-#~ "„Тема“."
-
-#~ msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Опростена приставка, която ползва „yTNEF“ за декодиране на прикрепени "
-#~ "файлове TNEF."
-
-#~ msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на контакти по WebDAV."
-
-#~ msgid "Pos_t New Message to Folder"
-#~ msgstr "_Пускане на ново писмо в папка"
-
-#~ msgid "Post a Repl_y"
-#~ msgstr "_Отговор"
-
-#~ msgid "Post a message to a Public folder"
-#~ msgstr "Пускане на писмо в публична папка"
-
-#~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-#~ msgstr "Пускане на отговор на писмо в публична папка"
-
-#~ msgid "Attachment Bar"
-#~ msgstr "Лента за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Cannot attach file %s: %s"
-#~ msgstr "Не може да се прикрепи файла %s: %s"
-
-#~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-#~ msgstr "Не може да се прикрепи файла %s: не е обикновен файл"
-
-#~ msgid "MIME type:"
-#~ msgstr "MIME тип:"
-
-#~ msgid "Suggest automatic display of attachment"
-#~ msgstr "Предлагане на автоматично показване на прикрепен обект"
-
-#~ msgid "Expanded"
-#~ msgstr "Разширен"
-
-#~ msgid "Whether or not the expander is expanded"
-#~ msgstr "Дали разширителя е разширен или не"
-
-#~ msgid "Text of the expander's label"
-#~ msgstr "Текст на етикета на разширителя"
-
-#~ msgid "Use underline"
-#~ msgstr "Използване на подчертаване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
-#~ "used for the mnemonic accelerator key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е зададено, подчертаването в текста обозначава, че следващия знак "
-#~ "трябва да се използва като клавиш за мнемоничен ускорител"
-
-#~ msgid "Space to put between the label and the child"
-#~ msgstr "Разстояние, което да бъде поставено между етикета и детето"
-
-#~ msgid "Label widget"
-#~ msgstr "Графичен обект за етикети"
-
-#~ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-#~ msgstr ""
-#~ "Графичен обект за показване на място на обичайния етикет на разширителя"
-
-#~ msgid "Indicator Spacing"
-#~ msgstr "Разстояние на индикатора"
-
-#~ msgid "Spacing around expander arrow"
-#~ msgstr "Разстояние около стрелката за оразмеряване"
-
-#~ msgid "Current Message"
-#~ msgstr "Текущо писмо"
-
-#~ msgid "Edit Master Category List..."
-#~ msgstr "Редактиране на главния списък с категории…"
-
-#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
-#~ msgstr "Обект(и) принадлежащ(и) към тези _категории:"
-
-#~ msgid "_Available Categories:"
-#~ msgstr "_Налични категории:"
-
-#~ msgid "categories"
-#~ msgstr "категории"
-
-#~ msgid "%l:%M %p"
-#~ msgstr "%l:%M %p"
-
-#~ msgid "DnD code"
-#~ msgstr "ИиП код"
-
-#~ msgid "Full Header"
-#~ msgstr "Пълна заглавна част"
-
-#~ msgid "Font Description"
-#~ msgstr "Описание на шрифт"

gnome/master/evolution.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution po-file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
+#   2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
@@ -7 +8 @@
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
 #
-# в навигатора за _датите -- изгледа за деня и работната седмица
-# опции настройки
-#: ../shell/main.c:631
+#: ../shell/main.c:507
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-22 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 17:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -25 +24 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
-#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178
-msgid "evolution address book"
-msgstr "Адресник на Evolution"
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:208
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нов контакт"
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:216
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Нов списък с контакти"
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "текущата папка %s на адресника е с %d визитка"
-msgstr[1] "текущата папка %s на адресника е с %d визитки"
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-msgid "Open"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Списък с контакти: "
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
-msgid "Contact: "
-msgstr "Контакт: "
-
-#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "мини-карта на Evolution"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:263
-msgid "It has alarms."
-msgstr "Има аларми."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Има повторения."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "Това е събрание."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:275
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Събитие в календар: Обобщението е %s."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Събитие в календар: Няма обобщение."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297
-msgid "calendar view event"
-msgstr "събитие за преглед на календар"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:525
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Вземане на фокус"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Нова среща"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Ново събитие за целия ден"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Ново събрание"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Отиване на днешната дата"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Отиване на определена дата"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:300
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:297
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "таблица за преглед и избор на текущия времеви интервал"
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] ", %d събитие"
-msgstr[1] ", %d събития"
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149
-msgid "It has no events."
-msgstr "Няма събития."
-
-#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
-#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
-#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Изглед за работна седмица: %s. %s"
-
-#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
-#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
-#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Изглед за ден: %s. %s"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "календарен изглед за работна седмица"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "календарен изглед за един или повече дни"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:771
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. You can change the order but don't change the
-#. specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1593
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:368
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:776
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:781
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:783
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:795
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:802
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:808
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:810
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. month name. You can change the order but don't
-#. change the specifiers or add anything.
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:800
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1609
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:382
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d %b"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:782
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Календар към GNOME"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288
-msgid "search bar"
-msgstr "лента за търсене"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289
-msgid "evolution calendar search bar"
-msgstr "лента за търсене в календара на Evolution"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:146
-msgid "Jump button"
-msgstr "Бутон за скачане"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:155
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Натиснете тук, ще откриете още събития."
-
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Изглед за месец: %s. %s"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Изглед за седмица: %s. %s"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "календарен изглед за месец"
-
-#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "календарен изглед за една или повече седмици"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
-msgid "popup"
-msgstr "Група"
-
-#. action name
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122
-msgid "popup a child"
-msgstr "изскачащ подпрозорец"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:616
-msgid "edit"
-msgstr "редактиране"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:617
-msgid "begin editing this cell"
-msgstr "стартиране редакцията на тази клетка"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169
-msgid "toggle"
-msgstr "задаване"
-
-#. action name
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:170
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "задаване на клетката"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
-msgid "expand"
-msgstr "разширяване"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:211
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
-msgid "collapse"
-msgstr "свиване"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:217
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "свива реда в дървото, което съдържа тази клетка"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:120
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Клетка на таблица"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:58
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:131
-#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:578
-msgid "click to add"
-msgstr "натискане за добавяне"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:67
-msgid "click"
-msgstr "натискане"
-
-#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152
-msgid "sort"
-msgstr "подреждане"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295
-#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Календар: от %s до %s"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "елемент от календара на evolution"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56
-msgid "Combo Button"
-msgstr "Комбо бутон"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66
-msgid "Activate Default"
-msgstr "Активиране на стандартните"
-
-#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68
-msgid "Popup Menu"
-msgstr "Изскачащо меню"
-
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
@@ -347 +38 @@
 "with the same address anyway?"
 msgstr ""
-"Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли, въпреки това, да добавите "
-"нова визитка за същия адрес?"
+"Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли да добавите нова визитка за "
+"същия адрес въпреки това?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
@@ -378 +69 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Неуспех при получаването на типовете схеми за LDAP сървъра."
+msgstr "Неуспех при получаването на типовете схеми за сървъра за LDAP."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
@@ -385 +76 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
@@ -405 +95 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Грешка при запазването на {0} в {1} : {2}"
+msgstr "Грешка при запазването на {0} в {1}: {2}"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Неуспех в идентифицирането пред LDAP сървъра."
+msgstr "Неуспех в идентифицирането пред сървъра за LDAP."
 
 #. Unknown error
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1752
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1116
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "Неуспех при триенето на контакт"
@@ -423 +113 @@
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "LDAP не отговори с валидни типове схеми."
+msgstr "Сървърът за LDAP не отговори с валидни типове схеми."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
@@ -453 +143 @@
 "supported search bases."
 msgstr ""
-"LDAP сървърът може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа тази "
-"функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за "
+"Сървърът за LDAP може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа "
+"тази функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за "
 "поддържаните основи за търсене."
 
@@ -511 +201 @@
 "a supported version"
 msgstr ""
-"Свързвате се с неподдържана версия на GroupWise сървър и е възможно да "
+"Свързвате се с неподдържана версия на сървър на GroupWise и е възможно да "
 "възникнат проблеми. За постигане на оптимални резултати сървърът трябва да "
 "бъде обновен до поддържана версия."
@@ -566 +256 @@
 msgstr "{1}"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:590
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:598
 msgid "Default Sync Address:"
 msgstr "Адрес за синхронизация по подразбиране:"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1613
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1614
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1621
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1622
 msgid "Could not load address book"
 msgstr "Адресникът не може да бъде зареден"
 
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1691
-#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1694
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1699
+#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1702
 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 msgstr "Неуспех при четенето на адресника на pilot"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
-msgid "C_ontacts"
-msgstr "К_онтакти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
-msgid "Certificates"
-msgstr "Сертификати"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Configure contacts and autocompletion here"
-msgstr "Конфигуриране на авт. дописване"
-
-#. Create the contacts group
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1213
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:193 ../calendar/gui/migration.c:395
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution Address Book"
-msgstr "Адресник на Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Address Book address popup"
-msgstr "Изскачащ прозорец на адресника на Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Address Book address viewer"
-msgstr "Адресник на Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Address Book card viewer"
-msgstr "Разглеждане на визитни картички на Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Address Book component"
-msgstr "Компонент за адресника на Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control"
-msgstr "Управление на S/MIME сертификати в Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr "Инструмент за настройка на папките в Evolution"
-
-#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
-msgid "Manage your S/MIME certificates here"
-msgstr "Управление на S/MIME сертификати"
-
-#. create the local source group
-#. On This Computer is always first and Search Folders is always last
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:97
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:192
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:151 ../calendar/gui/migration.c:474
-#: ../calendar/gui/migration.c:576 ../calendar/gui/migration.c:1090
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:148 ../mail/em-folder-tree-model.c:191
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:193 ../mail/em-migrate.c:2890
-#: ../mail/mail-component.c:320 ../mail/mail-vfolder.c:217
-#: ../mail/message-list.c:1515
-msgid "On This Computer"
-msgstr "На този компютър"
-
-#. Create the LDAP source group
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:98
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr "На LDAP сървъри"
-
-#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
-#. Create the default Person addressbook
-#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
-#. Create the default Person addressbook
-#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
-#. Create the default Person addressbook
-#. Create the default Person calendar
-#. Create the default Person task list
-#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
-#. Create the default Person addressbook
-#. orange
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:135
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:138
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:232
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:238
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:189 ../calendar/gui/memos-component.c:193
-#: ../calendar/gui/migration.c:484 ../calendar/gui/migration.c:584
-#: ../calendar/gui/migration.c:1098 ../calendar/gui/tasks-component.c:186
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:190 ../mail/em-migrate.c:960
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:337
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:209
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:210
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Създаване на нов контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:217
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "_Списък с контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:218
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Създаване на нов списък с контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Нов адресник"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Адресник"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Създаване на нов адресник"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:389
-msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
-msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките или папките на адресника."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:217
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports SSL."
-msgstr ""
-"При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, "
-"само ако той поддържа SSL."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:219
-msgid ""
-"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
-"server if your LDAP server supports TLS."
-msgstr ""
-"При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, "
-"само ако той поддържа TLS."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:221
-msgid ""
-"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
-"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
-"vulnerable to security exploits."
-msgstr ""
-"Избирането на тази опция означава, че сървърът не поддържа SSL или TLS. Това "
-"означава, че вашата Интернет връзка ще бъде несигурна и ще бъдете уязвими на "
-"атаки срещу сигурността."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:346
-msgid "Base"
-msgstr "База"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:547
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Тип:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:648
-msgid "Copy _book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-"_Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:759
-msgid ""
-"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
-"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
-"port you should specify."
-msgstr ""
-"Това е портът на LDAP сървъра, към който Evolution ще се опита да се свърже. "
-"Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния "
-"администратор кой порт трябва да посочите."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:837
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
-"server."
-msgstr ""
-"Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, "
-"че ако го настроите на „Адрес на е-поща“, достъпът до ldap сървъра трябва да "
-"е анонимен."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:916
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
-"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
-"one level beneath your base."
-msgstr ""
-"Обхватът на търсене определя колко навътре да се търси в дървото с "
-"директории. „В цялото дърво“ ще включва всички записи под основата за "
-"търсене. „Едно ниво“ ще включва само записите, които са едно ниво под "
-"основата."
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1020
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389
-#: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:95
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
-msgid "General"
-msgstr "Основни"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1021
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:383
-msgid "Address Book"
-msgstr "Адресник"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1025
-msgid "Server Information"
-msgstr "Информация за сървъра"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1027
-msgid "Authentication"
-msgstr "Удостоверяване"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1030
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
-msgid "Details"
-msgstr "Подробности"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1031
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1021
-msgid "Searching"
-msgstr "Търсене"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1033
-msgid "Downloading"
-msgstr "Изтегляне"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1243
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Настройки на адресника"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
-#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1109
-msgid "Migrating..."
-msgstr "Мигриране…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
-#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1168
-#, c-format
-msgid "Migrating '%s':"
-msgstr "Мигриране на „%s“:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP сървъри"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760
-msgid "Autocompletion Settings"
-msgstr "Настройки за автоматично допълване"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"В новите версии на Evolution папките с контакти имат ново местоположение и "
-"йерархия.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150
-msgid ""
-"The format of mailing list contacts has changed.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Форматът на контактите за пощенските списъци е променен.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159
-msgid ""
-"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Начинът, по който Evolution запазва някои телефонни номера е променен.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169
-msgid ""
-"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
-msgstr ""
-"Списъкът с промени и картовите файлове на Palm Sync за Evolution са "
-"променени.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите Pilot Sync данни…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422
-#: ../mail/em-folder-utils.c:453
-#, c-format
-msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
-msgstr "Преименуване на папката „%s“ на:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425
-#: ../mail/em-folder-utils.c:455
-msgid "Rename Folder"
-msgstr "Преименуване на папка"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:430
-#: ../mail/em-folder-utils.c:461
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Името на папката не може да съдържа „/“"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "_Нов адресник"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:950
-msgid "Save As vCard..."
-msgstr "Запазване като vCard…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:951
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:628
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:479 ../calendar/gui/tasks-component.c:472
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
-msgid "_Rename..."
-msgstr "П_реименуване…"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:631
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1613
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1828 ../calendar/gui/e-memo-table.c:949
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:482 ../calendar/gui/tasks-component.c:475
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2119 ../mail/em-folder-view.c:1340
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Изтриване"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:636
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:487 ../calendar/gui/tasks-component.c:480
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2127 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1223
-msgid "Contact Source Selector"
-msgstr "Избиране на контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102
-msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "Анонимен достъп до LDAP сървъра"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:529
-msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:509
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "Въвеждане парола за %s (потребител %s)"
-
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
-#: ../calendar/common/authentication.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:500
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
-#: ../smime/gui/component.c:49
-msgid "Enter password"
-msgstr "Въвеждане на парола"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Автоматично дописване на дължина"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
-msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "EFolderList XML за списъка с адреси за дописване"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
-msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "EFolderList XML за списъка с адреси за дописване."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
-"preview pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Разположение в пиксели на вертикалния панел между визитките, списъка и "
-"панела за преглед."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Показване на дописаното име с адрес."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Показване на предварителния преглед на писмата"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да "
-"допише израза автоматично."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
-msgid "Vertical pane position"
-msgstr "Разположение на вертикалния панел"
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Дали пощенският адрес да се показва при автоматично дописване на името в "
-"входното поле."
-
-#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
-
-#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Авт. дописване"
-
-#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:177
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Винаги да се показва _адресът на автоматично дописания контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182
-#, fuzzy
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Дата/време:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:185
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1456
-#, fuzzy
-msgid "Table column:"
-msgstr "Модел на таблицата"
-
-#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:187
-msgid "Look up in address books"
-msgstr "Търсене само в адресника"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
-msgid ""
-"389\n"
-"636\n"
-"3268"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Удостоверяване</b>"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
-msgid "<b>Downloading</b>"
-msgstr "<b>Изтегляне</b>"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
-msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>Търсене</b>"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Anonymously\n"
-"Using email address\n"
-"Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Използване на отличително име (DN)"
-
-#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
-msgid "B_rowse this book until limit reached"
-msgstr "_Разглеждане на този адресник до изчерпване на лимита"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
-msgid ""
-"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "Evolution ще използва този адрес за удостоверяване пред сървъра."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
-msgid "Lo_gin:"
-msgstr "_Потребител:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"One\n"
-"Sub"
-msgstr "Едно ниво"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
-msgid ""
-"SSL encryption\n"
-"TLS encryption\n"
-"No encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
-msgid "Search Filter"
-msgstr "Филтър за търсенето"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
-msgid "Search _base:"
-msgstr "База за _търсене:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
-msgid "Search _filter:"
-msgstr "Филтър за _търсенето:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
-"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
-msgstr ""
-"Филтърът за търсене е видът на обектите, които ще се търсят. Ако не го "
-"промените — търсят се обекти от типа „лице“ (person)."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
-msgid "Supported Search Bases"
-msgstr "Поддържани основи за търсене"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
-msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
-"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
-"root of the directory tree."
-msgstr ""
-"Основата за търсене е отличителното име (DN) на записа, откъдето ще започне "
-"търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на "
-"директорното дърво."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
-msgid ""
-"This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
-"\"."
-msgstr "Това е пълното име на LDAP сървъра. Примерно, „ldap.company.com“."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
-msgid ""
-"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
-"too large will slow down your address book."
-msgstr ""
-"Това е максималният брой записи, които да бъдат изтеглени. Поставяне на "
-"прекалено голяма цифра тук може да забави адресника."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
-msgid ""
-"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
-"list. It is for display purposes only. "
-msgstr ""
-"Това е името на този сървър, което ще бъде показвано в списъка с папки на "
-"Evolution. Това име е само за лично ползване."
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
-msgid "_Download limit:"
-msgstr "_Ограничаване на изтеглянията:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
-msgid "_Find Possible Search Bases"
-msgstr "Намиране на възмо_жни основи за търсене"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
-msgid "_Login method:"
-msgstr "_Метод за идентификация в системата:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226
-#: ../mail/mail-config.glade.h:175
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-msgid "_Search scope:"
-msgstr "Обхват на _търсене:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
-#: ../mail/mail-config.glade.h:184
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Сървър:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
-msgid "_Timeout:"
-msgstr "Гра_тисен период:"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-msgid "_Use secure connection:"
-msgstr "_Използване на сигурна връзка (SSL):"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
-msgid "cards"
-msgstr "карти"
-
-#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:448
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:286
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:720
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
-msgid "minutes"
-msgstr "минути"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
@@ -1257 +291 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Notes</b>"
-msgstr "<b>Домашен</b>"
+msgstr "<b>Бележки</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
@@ -1284 +317 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:312
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1238
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
 msgid "Contact"
@@ -1291 +324 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2442
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:592
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:607
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2493
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Редактор на контакти"
@@ -1314 +347 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
-#: ../calendar/gui/migration.c:1225
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:250
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:451
@@ -1346 +379 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:822
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1910
@@ -1431 +464 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:473
+#: ../e-util/e-logger.c:171 ../mail/e-mail-label-tree-view.c:96
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:951
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:697
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:344
 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
@@ -1442 +475 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:289
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:324
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:417
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:340
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1258
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:523
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:428
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:544
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:133
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:542
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
@@ -1456 +489 @@
 msgstr "Редактируем"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:603
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:532
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:535
+msgid "Jabber"
+msgstr "Джабър"
+
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606
-msgid "Jabber"
-msgstr "Jabber"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:537
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:538
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:607
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:536
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:605
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:534
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:604
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:533
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:539
 msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
+msgstr "Скайп"
 
 #. red
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
-#: ../mail/em-migrate.c:959
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:189
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:76
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:562
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:956
 msgid "Work"
 msgstr "Служебен"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:516
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2289
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:445
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1603
 msgid "Other"
 msgstr "Друга"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:211
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:536
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Грешка при добавяне на контакт"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:225
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Грешка при промяна на контакт"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:239
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Грешка при премахване на контакт"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
 msgid "Source Book"
 msgstr "Книга — източник"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:254
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:305
 msgid "Target Book"
 msgstr "Книга — цел"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
 msgid "Is New Contact"
 msgstr "Е нов контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:326
 msgid "Writable Fields"
 msgstr "Полета за писане"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:282
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:333
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Задължителни полета"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:296
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:347
 msgid "Changed"
 msgstr "Променени"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2437
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:602
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2488
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "Редактор на контакти — %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2832
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2883
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Изберете изображение за този контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2833
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2884
 msgid "_No image"
 msgstr "_Няма изображение"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3155
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
@@ -1562 +608 @@
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3159
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "„%s“ е с невалиден формат"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3166
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s„%s“ е с невалиден формат"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3130
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3141
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3181
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3192
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s„%s“ е празен"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3154
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3205
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Невалиден контакт."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:323
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:328
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "Бързо добавяне на контакт"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:331
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "Пълно р_едактиране"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:400
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:405
 msgid "_Full name"
 msgstr "_Пълно име"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:411
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:416
 msgid "E_mail"
 msgstr "_Е-поща"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:422
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:427
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "Избор на адрес_ник"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete contact list (%s)?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да\n"
-"изтриете списъка с контакти (%s)?"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete these contact lists?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да\n"
-"изтриете тези списъци с контакти?"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete contact (%s)?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да\n"
-"изтриете контакта (%s)?"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
-msgid ""
-"Are you sure you want\n"
-"to delete these contacts?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да\n"
-"изтриете тези контакти?"
-
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:167
+#: ../shell/e-shell-backend.c:171 ../shell/e-shell-window.c:323
+#, fuzzy
+msgid "Shell"
+msgstr "Сейшелски острови"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:168
+#: ../shell/e-shell-backend.c:172 ../shell/e-shell-window.c:324
+msgid "The EShell singleton"
+msgstr ""
+
+# Еквивалентът на Ms. е „г-жа“ -- официално обръщение без значение на
+# семейното положение.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
 msgid ""
@@ -1645 +670 @@
 "Dr."
 msgstr ""
-
+"\n"
+"Г-н\n"
+"Г-жа\n"
+"Г-жа\n"
+"Г-ца\n"
+"Д-р"
+
+# FIXME: Ескуайър ми намирисва на „Чичо Томовата колиба“.  Би трябвало
+# да има съвременен еквивалент.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid ""
@@ -1656 +689 @@
 "Esq."
 msgstr ""
+"\n"
+"Старши\n"
+"Младши\n"
+"I\n"
+"II\n"
+"III\n"
+"Ескуайър"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
@@ -1683 +723 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:666
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "Редактор за контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:212
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:812
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:118
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:183
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:815
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
 msgid "Select..."
 msgstr "Избор…"
@@ -1706 +746 @@
 msgstr "Напи_шете адрес на е-поща или завлечете контакт до списъка по-долу:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:759
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "Членове на списъка с контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:928
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1319
 msgid "_Members"
 msgstr "_Членове"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:403
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:211
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:530
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1156
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Грешка при добавяне на списък"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1170
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Грешка при промяна на списък"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1184
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Грешка при премахване на списък"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1228
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:513
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:414
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:119
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:528
 msgid "Book"
 msgstr "Книга"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1248
 msgid "Is New List"
 msgstr "Е нов списък"
@@ -1776 +827 @@
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:266
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:581
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:868
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:510
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:515
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:518
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:786
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:420 ../smime/lib/e-cert.c:808
 msgid "Email"
@@ -1785 +836 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:876
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:995
 msgid "Any field contains"
 msgstr "Кое да е поле съдържа"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:883
 msgid "Email begins with"
 msgstr "Електронната поща започва с"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:890
 msgid "Name contains"
 msgstr "Името съдържа"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:143
 msgid "No contacts"
 msgstr "Няма контакти"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:147
 #, c-format
 msgid "%d contact"
@@ -1811 +866 @@
 msgstr[1] "%d контакта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:317
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:410
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:537
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:308
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "Грешка при взимането на изгледа на книгата"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:533
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:421
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:126
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:535
 msgid "Query"
 msgstr "Заявка"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:460
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Грешка при взимането на изгледа на книгата"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:424
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:707
+#, fuzzy
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "Филтър за търсенето"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:435
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:645
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:886 ../calendar/gui/e-memo-table.c:669
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:597
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:620
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:507
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
@@ -1836 +899 @@
 msgstr "Грешка при промяна на карта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158
-msgid "Name begins with"
-msgstr "Името започва с"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:897 ../calendar/gui/e-memo-table.c:680
+#, fuzzy
+msgid "Shell View"
+msgstr "Избор на вид изглед: %s"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:564
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:554
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1971
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1134
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете тези списъци с контакти?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1138
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете тези списъци с контакти?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете списъка с контакти (%s)?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1148
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете тези контакти?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1152
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете тези контакти?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да\n"
+"изтриете контакта (%s)?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:722
 msgid "Save as vCard..."
-msgstr "Запазване като vCard…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1806 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
-msgid "_Open"
-msgstr "_Отваряне"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "_Нов контакт…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "Нов _списък с контакти…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Запазване като vCard…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "_Препращане на контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "_Препращане на контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
-msgid "Send _Message to Contact"
-msgstr "Изпращане на _писмо до контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
-msgid "Send _Message to List"
-msgstr "Изпращане на _писмо до списък"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
-msgid "Send _Message to Contacts"
-msgstr "Изпращане на _писмо до контакти"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
-msgid "_Print"
-msgstr "_Печат"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947
-msgid "Cop_y to Address Book..."
-msgstr "_Копиране в адресника…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
-msgid "Mo_ve to Address Book..."
-msgstr "_Преместване в адресника…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Изрязване"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1599
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1813 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
-#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/em-folder-view.c:1325
-#: ../mail/message-list.c:2109 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
-msgid "P_aste"
-msgstr "_Поставяне"
-
-#. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1534
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:624 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:667
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:686
-msgid "Any Category"
-msgstr "Всяка категория"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1537
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Несъвпадащ"
+msgstr "Запазване като визитка…"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1345
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr ""
+"Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
+"Наистина ли искате показването на този контакт?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1350
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "Да _не се показват"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1351
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "Показване на _всички контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:624
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:553
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
@@ -1971 +1004 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:135
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
@@ -1979 +1011 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:548
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
@@ -2028 +1060 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:623
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:552
 msgid "Manager"
 msgstr "Мениджър"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:644
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:573
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "Мобилен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:526
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прякор"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
@@ -2072 +1104 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:576
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:573
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:701
@@ -2079 +1111 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:577
 msgid "Spouse"
 msgstr "Съпруг(а)"
@@ -2098 +1130 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../shell/e-shell-view.c:519
 msgid "Title"
 msgstr "Титла"
@@ -2112 +1145 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1421 ../widgets/misc/e-reflow.c:1422
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:521
 #: ../widgets/table/e-table-col.c:98
@@ -2127 +1159 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1428 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:528
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:987
@@ -2159 +1190 @@
 msgstr "Макс. дължина на името на полето"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:140
 msgid "Column Width"
 msgstr "Широчина на колоната"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
 msgid ""
 "\n"
@@ -2173 +1204 @@
 "Търсене за контакти…"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:183
 msgid ""
 "\n"
@@ -2187 +1218 @@
 "или натиснете два пъти с мишката тук за нов контакт."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186
 msgid ""
 "\n"
@@ -2201 +1232 @@
 "Натиснете два пъти тук, за да създадете нов контакт."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:187
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
 msgid ""
 "\n"
@@ -2211 +1242 @@
 "Търсене за контакти."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
 msgid ""
 "\n"
@@ -2221 +1252 @@
 "Няма обекти, които да бъдат показани в тази гледка."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:523
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:521
 msgid "Adapter"
 msgstr "Адаптер"
@@ -2234 +1265 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:825
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:797
 msgid "Other Email"
 msgstr "Друга е-поща"
@@ -2246 +1277 @@
 msgstr "Има показалец"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:545
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:178
+msgid "evolution address book"
+msgstr "Адресник на Evolution"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
+msgid "New Contact"
+msgstr "Нов контакт"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Нов списък с контакти"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:161
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "текущата папка %s на адресника е с %d визитка"
+msgstr[1] "текущата папка %s на адресника е с %d визитки"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
+msgid "Open"
+msgstr "Отваряне"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:141
+msgid "Contact List: "
+msgstr "Списък с контакти: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:142
+msgid "Contact: "
+msgstr "Контакт: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:168
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "мини-карта на Evolution"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:189
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Копиране на _адреса на е-пощата"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:196
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:330
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "_Изпращане на ново писмо до…"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:206
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:303
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:213
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:313
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170
-#: ../mail/em-folder-view.c:2694
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "Копиране на мес_тоположението на връзката"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:546
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Изпращане на ново писмо до…"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172
-#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копиране на _адреса на е-пощата"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:286
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:289
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
 msgid "(map)"
 msgstr "(карта)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:391
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:309
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:320
 msgid "map"
 msgstr "карта"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:475
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:835
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:404
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:753
 msgid "List Members"
 msgstr "Изброяване на членове"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:549
 msgid "Department"
 msgstr "Отдел"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:621
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:550
 msgid "Profession"
 msgstr "Професия"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:622
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:551
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:625
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:554
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Видео разговор"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:626
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:555
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2548
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:214
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:329
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:572
@@ -2312 +1380 @@
 msgstr "Календар"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:627
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
@@ -2318 +1386 @@
 msgstr "Свободен/зает"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:557
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:572
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:558
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:645
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:559
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:574
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:569
 msgid "Home Page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:570
 msgid "Web Log"
 msgstr "Блог"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:646
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2580
+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
+#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
+#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
+#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
+#. * the directory components.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:575
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1894 ../shell/main.c:127
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рожден ден"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2581
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:576
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1895
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Годишнина"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:853
+#. Create the default Person addressbook
+#. Create the default Person calendar
+#. Create the default Person memo list
+#. Create the default Person task list
+#. orange
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:579
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:175
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:507
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:167
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:574
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:152
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:112
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:156
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:511
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:957
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:336
+msgid "Personal"
+msgstr "Лично"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:771
 msgid "Job Title"
 msgstr "Длъжност"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:889
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:807
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:897
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:815
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:52
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
@@ -2369 +1461 @@
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:54
 msgid "Backend busy"
-msgstr "Бекендът е зает"
+msgstr "Компонентът е зает"
 
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:55
 msgid "Repository offline"
 msgstr "Хранилището е изключено"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:56
 msgid "Address Book does not exist"
 msgstr "Адресникът не съществува"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
 msgid "No Self Contact defined"
 msgstr "Не са дефинирани собствените данни"
@@ -2391 +1483 @@
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 msgid "Permission denied"
@@ -2397 +1489 @@
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Контактът не е открит"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "Контактът вече съществува"
 
 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Протоколът не се поддържа"
 
 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:363
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:238
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661 ../calendar/gui/print.c:2548
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:64
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:201
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:465
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:781
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:224
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:800 ../calendar/gui/print.c:2578
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отменено"
 
 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "Не може да се прекъсне"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:432
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "Удостоверяването неуспешно"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:426
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Изискване за удостоверяване"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS не е наличен"
@@ -2445 +1536 @@
 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "No such source"
 msgstr "Няма такъв източник"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
 msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Неналично в режим „Изключен“"
+msgstr "Недостъпно в режим „Изключен“"
 
 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
 msgid "Other error"
 msgstr "Друга грешка"
 
 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "Невалидна версия на сървъра"
 
 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "Неподдържан метод за удостоверяване"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:104
 msgid ""
 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
@@ -2479 +1570 @@
 "адресника, когато сте в режим „Включен“, за да изтеглите съдържанието му."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:113
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2488 +1579 @@
 "съществува и дали имате права за достъп."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:125
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
@@ -2495 +1586 @@
 "В тази версия на Evolution не е компилирана поддръжка на LDAP. Ако искате да "
 "ползвате LDAP в Evolution, трябва да инсталирате пакет на Evolution с "
-"включена LDAP поддръжка."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
+"включена поддръжка за LDAP."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:134
 msgid ""
 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
@@ -2505 +1596 @@
 "е недостъпен."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
 msgid "Detailed error message:"
 msgstr "Подробна грешка:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
@@ -2521 +1612 @@
 "настройките на адресника."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
@@ -2532 +1623 @@
 "за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето в "
 "настройките\n"
-"за директорийния сървър за този адрестик."
+"за директорийния сървър за този адресник."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
+msgstr "Компонентът за този вид адресник не успя да анализира заявката."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
+msgstr "Компонентът за този вид адресник отказа да изпълни заявката."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgstr "Двигателят на този адресник не успя да анализира заявката."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
-msgstr "Двигателят на този адресник отказа да изпълни заявката."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
 msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "Заявката не завърши успешно."
 
+#. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Грешка при добавяне на списък"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:685
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Грешка при добавяне на контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Грешка при промяна на списък"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Грешка при промяна на контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Грешка при премахване на списък"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Грешка при премахване на контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
-"Do you really want to display this contact?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
-"Наистина ли искате показването на този контакт?"
-msgstr[1] ""
-"Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
-"Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "Да _не се показват"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Показване на _всички контакти"
-
-#. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2605 +1647 @@
 "Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:354
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:215
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
@@ -2612 +1654 @@
 #. * hit performance while saving large number of contacts
 #.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:255
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:258
 msgid "contact"
 msgid_plural "contacts"
@@ -2620 +1662 @@
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:304
 msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:480
+msgstr "визитка.vcf"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:341
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Избор на адресник"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:455
 msgid "list"
 msgstr "списък"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:746
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:597
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Преместване на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:599
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Копиране на контакт в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:602
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Преместване на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:604
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Копиране на контакти в"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Множество vCards"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "vCard за %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Информация за контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Информация за %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:291
-msgid "Querying Address Book..."
-msgstr "Запитване до адресника…"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
 msgid "Card View"
-msgstr "Преглед на карта"
+msgstr "Преглед на визитка"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:660
@@ -2680 +1698 @@
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:252
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:310
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687 ../shell/shell.error.xml.h:7
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687 ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Importing..."
 msgstr "Внасяне…"
@@ -2718 +1736 @@
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "vCard (.vcf, .gcrd) — визитна карта"
+msgstr "Визитка (.vcf, .gcrd)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:549
 msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Интерфейс за внасяне на vCard"
+msgstr "Интерфейс за внасяне на визитки"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:643
@@ -2797 +1815 @@
 msgstr "Необработена грешка"
 
+#: ../addressbook/util/addressbook.c:102
+msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
+msgstr "Анонимен достъп до сървъра за LDAP"
+
+#: ../addressbook/util/addressbook.c:207
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:529
+msgid "Failed to authenticate.\n"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
+
+#: ../addressbook/util/addressbook.c:214
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:509
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgstr "Въвеждане парола за %s (потребител %s)"
+
+#: ../addressbook/util/addressbook.c:222
+#: ../calendar/common/authentication.c:51
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:215
+#: ../smime/gui/component.c:49
+msgid "Enter password"
+msgstr "Въвеждане на парола"
+
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
@@ -3010 +2051 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid "Error on '{0}'"
-msgstr "Грешка от {0}."
+msgstr "Грешка в компонента „{0}“."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
@@ -3100 +2141 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
-msgstr "Програмата за бележки Evolution спря неочаквано."
+msgstr "Програмата за бележки на Evolution спря неочаквано."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
@@ -3212 +2253 @@
 msgstr "_Игнориране на промените"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 ../composer/e-composer-actions.c:343
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 ../composer/e-composer-actions.c:332
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -3234 +2275 @@
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:248
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:255
 msgid "Split Multi-Day Events:"
 msgstr "Разделяне на събития, по-дълги от един ден:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1513
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1514
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:807
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:808
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1007
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1008
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1520
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1521
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:814
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:815
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1014
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1015
 msgid "Could not start evolution-data-server"
 msgstr "evolution-data-server не може да се стартира"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1621
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1624
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1628
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1631
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Календарът на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:901
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:904
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:908
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:911
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
 msgstr "Списъкът с бележки на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:948
-#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:951
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:955
+#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:958
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
 msgstr "Списъкът с бележки на pilot не може да се запише"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:227
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:234
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "Стандартен приоритет:"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1091
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1094
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1098
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1101
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
 msgstr "Списъкът със задачи на pilot не може да се прочете"
 
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1136
-#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1139
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1143
+#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1146
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
 msgstr "Списъкът със задачи на pilot не може да се запише"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2549
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Календар и задачи"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:819
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1238
-msgid "Calendars"
-msgstr "Календари"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
-msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Конфигуриране на часови пояс, календар и списък със задачи "
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
-msgid "Evolution Calendar and Tasks"
-msgstr "Календар и задачи на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
-msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr "Настройка на календара на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr ""
-"Интерфейс за преглед на съобщения за графика на календара към Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Редактор на календари/задачи"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution's Calendar component"
-msgstr "Компонент за календари на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution's Memos component"
-msgstr "Компонент за бележки на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution's Tasks component"
-msgstr "Компонент за задачи на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
-msgid "Memo_s"
-msgstr "Беле_жки"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:293 ../calendar/gui/e-memos.c:1123
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1846 ../calendar/gui/memos-component.c:564
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:882 ../calendar/gui/memos-control.c:386
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:402
-msgid "Memos"
-msgstr "Бележки"
-
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725 ../calendar/gui/e-tasks.c:1426
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1714 ../calendar/gui/print.c:1973
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:557 ../calendar/gui/tasks-component.c:879
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
+msgid "Alarm programs"
+msgstr "Програми към алармите"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
+msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Време в секунди за показване на грешката в лентата за състоянието."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Питане за потвърждение при изтриване на обекти"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
+msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "Фонов цвят на задачите, които са за днес, във формат „#rrggbb“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
+msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
+msgstr "Фонов цвят на просрочените задачи, във формат „#rrggbb“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
+msgid "Calendars to run alarms for"
+msgstr "Календари, за които да се пускат аларми"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
+msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
+msgstr "Изберете това, за да използвате системния часови пояс."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgstr ""
+"Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в полето за време (празно по "
+"подразбиране)."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
+msgstr "Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в изгледа за деня."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Вместване на почивните дни в месечния преглед"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "Потвърждаване на изчистването"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
+msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever."
+msgstr ""
+"Брой на стандартното повторение за ново събитие. „-1“ означава завинаги."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
+msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
+msgstr "Дни, в които да се показват началните и крайните работни часове."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Стандартно напомняне за среща"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
+msgid "Default recurrence count"
+msgstr "Стандартно повторение"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Стандартни единици за напомняне"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "Стандартна стойност за напомняне"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
+msgid "Directory for saving alarm audio files"
+msgstr "Папка за аудио файловете за алармите"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
+msgid "Event Gradient"
+msgstr "Преливка за събитие"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
+msgid "Event Transparency"
+msgstr "Прозрачност за събитие"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
+msgid "Free/busy server URLs"
+msgstr "Адрес на сървър свободен/зает"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "Шаблон за адрес свободен/зает"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
+msgid "Gradient of the events in calendar views."
+msgstr "Преливка за събитието в календарния изглед"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "Скриване на завършените задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Скриване на единиците на задачите"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
+msgid "Hide task value"
+msgstr "Скриване на стойността на задачата"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "Позиция на хоризонталния панел"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "Час, в който свършва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "Час, в който започва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
+msgstr ""
+"Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в "
+"минути."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
+msgid "Last alarm time"
+msgstr "Последно време на алармиране"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Ниво, при което писмото трябва да се описва в журнала."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
+msgstr ""
+"Списък с наскоро ползваните допълнителни часови пояси в изгледа за деня."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
+msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
+msgstr "Списък с адресите за публикуване свободен/зает."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "Крива на Маркус Бейнс"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "Цвят на кривата на Маркус Бейнс — изглед за деня"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "Цвят на кривата на Маркус Бейнс — поле за време"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
+"'day_second_zones' list."
+msgstr ""
+"Максимален брой часови пояси, които да се помнят в списъка за допълнителни "
+"зони (day_second_zones)."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
+msgstr "Максимален брой часови пояси, които да се помнят."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
+#, fuzzy
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "Сти_л на отговор:"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
+#, fuzzy
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "Позицията на вертикалния панел в месечния изглед"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "Минута, в която завършва работния ден, от 0 до 59."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Минута, в която започва работния ден, от 0 до 59."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Позиция на хоризонталния панел за месечния изглед"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Позицията на вертикалния панел в месечния изглед"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
+msgid "Number of units for determining a default reminder."
+msgstr "Брой единици за определяне на стандартно напомняне."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
+msgstr "Брой единици за определяне кога да се скриват задачи."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "Цвят на просрочените задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със "
+"задачи, когато не сте в месечния изглед; в пиксели."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със "
+"задачи в месечния изглед; в пиксели."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar."
+msgstr ""
+"Позицията на вертикалния панел между списъците с календари и навигатора за "
+"датите; в пиксели."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със "
+"задачи в месечния изглед; в пиксели;"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
+msgstr ""
+"Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със "
+"задачите, когато не сте в месечния изглед; в пиксели."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "Основен календар"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "Основен списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
+msgid "Primary task list"
+msgstr "Основен списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
+msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
+msgstr "Програми, които могат да бъдат стартирани от аларми."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Скоро използвани допълнителни часови пояси в изгледа за деня"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
+msgid "Save directory for alarm audio"
+msgstr "Папка за запазване на аудио файловете за алармите"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
+msgid "Scroll Month View by a week"
+msgstr "Прелистване на месечния изглед през седмица"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr ""
+"Показване на края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
+msgid "Show display alarms in notification tray"
+msgstr "Показване на алармите в областта за уведомяване"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
+#, fuzzy
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
+#, fuzzy
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
+msgid "Show week number in Day and Work Week View"
+msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
+msgid "Show week numbers in date navigator"
+msgstr "Показване номерата на седмиците в навигатора на датите"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key."
+msgstr ""
+"Ако е зададена стойност, показва допълнителна часови пояс в изгледа за деня. "
+"Стойността е във същия формат както за ключа „timezone“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
+msgid "Task layout style"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
+#, fuzzy
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Разположение на вертикалния панел със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "Разположение на вертикалния панел със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Цвят на задачите за днес"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
+msgstr ""
+"Шаблонът за адреси за състояние свободен/зает, %u се заменя с "
+"потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
+msgstr ""
+"Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена "
+"база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "Допълнителната времева зона за изгледа за деня"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
+msgid ""
+"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
+"debug messages."
+msgstr ""
+"Възможни са три стойности — „0“ за грешки, „1“ за предупреждения и „2“ за "
+"съобщения за изчистване на грешки."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
+msgid "Time divisions"
+msgstr "Времеви разделения"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
+msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
+msgstr "Времето на последната аларма, в time_t."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
+msgid "Timezone"
+msgstr "Часови пояс"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
+msgid ""
+"Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
+"(transparent) and 1 (opaque)."
+msgstr ""
+"Прозрачност на събитията в календарния изглед, стойност в интервала 0 (пълна "
+"прозрачност) и 1 (пълна матовост)."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "24 часов формат на времето"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
+msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar"
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) календар"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
+msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list"
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
+msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
+msgstr "Адрес на отбелязания („основен“) списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"Мерни единици в подразбиращото се напомняне — „минути“, „часове“ или „дни“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или "
+"„дни“."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "Използване на системния часови пояс"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
+msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
+msgstr "Използване на системния часови пояс вместо този, избран в Evolution."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
+msgid "Vertical pane position"
+msgstr "Разположение на вертикалния панел"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
+msgid "Week start"
+msgstr "Начало на седмицата"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
+msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
+msgstr "Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6)."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
+msgstr "Дали да се използва областта за уведомяване за изобразяване на аларми."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
+msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на среща или задача."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
+msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
+msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на срещи или задачи."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday."
+msgstr ""
+"Дали да се вместват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази "
+"съботите и неделите като един разделителен почивен ден."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
+msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
+msgstr ""
+"Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни "
+"изгледи."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgstr ""
+"Дали да се изобразява кривата на Маркус Бейнс (в текущо време) в календара."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
+msgstr "Дали да се скриват завършените задачи в списъка със задачи."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
+msgstr "Дали да се прелиства месечния изглед през седмица, а не месец."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
+msgstr "Дали да бъде зададено стандартното напомняне за срещи."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/"
+"събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgstr "Дали времето да се показва в 24-часов формат вместо с am/pm."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr ""
+"Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:121
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/събрания"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
+msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
+msgstr ""
+"Дали да се показват номерата на седмиците в изгледа за деня и работната "
+"седмица."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
+msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
+msgstr "Дали да се показват номерата на седмиците в навигатора за датите."
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124
+msgid "Work days"
+msgstr "Работни дни"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Час, в който завършва работния ден"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "Минута, в която завършва работния ден"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Час, в който започва работния ден"
+
+#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:128
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Минута, в която започва работния ден"
+
+#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:105
+msgid "Invalid object"
+msgstr "Невалиден обект"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113
+msgid "Day View"
+msgstr "Изглед за ден"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
+msgid "Work Week View"
+msgstr "Изглед за работна седмица"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
+msgid "Week View"
+msgstr "Изглед за седмица"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
+msgid "Month View"
+msgstr "Изглед за месец"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
+msgid "Any Field"
+msgstr "Всяко поле"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 ../mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Attachments"
+msgstr "Прикрепени файлове"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "Присъстващ"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
+msgid "Category"
+msgstr "Категория"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+msgid "Classification"
+msgstr "Класифициране"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:262
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:526 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:704
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339
+msgid "Confidential"
+msgstr "Поверително"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:60
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:496
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+msgid "Description Contains"
+msgstr "Описанието съдържа"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 ../mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Не съществува"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Exist"
+msgstr "Съществува"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:721
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
+msgid "Organizer"
+msgstr "Организатор"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:261
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:524 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
+msgid "Private"
+msgstr "Частен"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:260
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:515 ../calendar/gui/e-cal-model.c:522
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:702 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+msgid "Public"
+msgstr "Публичен"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:295
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Повторение"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:356
+msgid "Summary"
+msgstr "Обобщение"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "Обобщението съдържа"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 ../mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "contains"
+msgstr "съдържа"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "does not contain"
+msgstr "не съдържа"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "is"
+msgstr "е"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 ../mail/em-filter-i18n.h:37
+msgid "is not"
+msgstr "не е"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:627
+msgid "Edit Alarm"
+msgstr "Редактиране на аларма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:822
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "Показване на сигнал"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Изпълнение на звук"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:824
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
+msgid "Run a program"
+msgstr "Стартиране на програма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:825
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
+msgid "Send an email"
+msgstr "Изпращане на е-писмо"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Alarm</b>"
+msgstr "<b>Аларма</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Опции</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Repeat</b>"
+msgstr "<b>Повтаряне</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
+msgid "Add Alarm"
+msgstr "Добавяне на аларма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
+msgid "Custom _message"
+msgstr "Лично с_ъобщение"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
+msgid "Custom alarm sound"
+msgstr "Личен звук за сигнал"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "_Писмо:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
+msgid "Select A File"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
+msgid "Send To:"
+msgstr "Изпращане до:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Аргументи:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Програма:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
+msgid "_Repeat the alarm"
+msgstr "Повта_ряне на алармата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Звук:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
+msgid ""
+"before\n"
+"after"
+msgstr ""
+"преди\n"
+"след"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
+msgid "extra times every"
+msgstr "допълнителни пъти всеки"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
+msgid ""
+"minute(s)\n"
+"hour(s)\n"
+"day(s)"
+msgstr ""
+"минута/и\n"
+"час(ове)\n"
+"ден/дни"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
+msgid ""
+"minutes\n"
+"hours\n"
+"days"
+msgstr ""
+"минути\n"
+"часове\n"
+"дни"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
+msgid ""
+"start of appointment\n"
+"end of appointment"
+msgstr ""
+"начало на среща\n"
+"край на среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Действие/аларма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
+msgid "A_dd"
+msgstr "Д_обавяне"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
+msgid "Alarms"
+msgstr "Аларми"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:80
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "Предлагане на _автоматично показване на прикрепен обект"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:141
+msgid "Attach file(s)"
+msgstr "Прикрепяне на файл(ове)"
+
+#. an empty string is the same as 'None'
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:107
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:156
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2905
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:773
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:788
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159 ../filter/filter-rule.c:946
+#: ../mail/em-account-editor.c:919 ../mail/em-account-editor.c:1728
+#: ../modules/mail/e-mail-junk-hook.c:95
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:324
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:378
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:393
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:179
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2217
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:124 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1555
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1766
+#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:312
+msgid "None"
+msgstr "Без"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:499
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "Избрани календари за аларми"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:789
+msgid "Time and date:"
+msgstr "Време и дата:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
+msgid "Date only:"
+msgstr "Само дата:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(Показване в изгледа за деня)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
+msgid ""
+"60 minutes\n"
+"30 minutes\n"
+"15 minutes\n"
+"10 minutes\n"
+"05 minutes"
+msgstr ""
+"60 минути\n"
+"30 минути\n"
+"15 минути\n"
+"10 минути\n"
+"05 минути"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
+msgstr ""
+"<i>%u и %d ще бъдат заменени от потребител и домейн от адреса на е-поща.</i>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
+msgid "<span weight=\"bold\">Alarms</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Аларми</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../mail/mail-config.glade.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Сигнали</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:14
+msgid "<span weight=\"bold\">Date/Time Format</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Формат на дата/време</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартен сървър „Свободен/зает“</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../mail/mail-config.glade.h:18
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Общи</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Списък със задачи</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
+msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Време</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
+msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Работна седмица</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "Денят прикл_ючва в:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
+msgid "Display"
+msgstr "Показване"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Display alarms in _notification area only"
+msgstr "Показване на алармите само в областта за _уведомяване"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:740
+msgid "Friday"
+msgstr "Петък"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389
+#: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:82
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1015
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:17
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2567
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
+msgid "General"
+msgstr "Основни"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
+msgid ""
+"Minutes\n"
+"Hours\n"
+"Days"
+msgstr ""
+"Минути\n"
+"Часове\n"
+"Дни"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1109
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
+msgid "Monday"
+msgstr "Понеделник"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
+msgid ""
+"Monday\n"
+"Tuesday\n"
+"Wednesday\n"
+"Thursday\n"
+"Friday\n"
+"Saturday\n"
+"Sunday"
+msgstr ""
+"Понеделник\n"
+"Вторник\n"
+"Сряда\n"
+"Четвъртък\n"
+"Петък\n"
+"Събота\n"
+"Неделя"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../mail/mail-config.glade.h:102
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Избор на цвят"
+
+#. Sunday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "S_un"
+msgstr "_Нд"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:741
+msgid "Saturday"
+msgstr "Събота"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "Прелистване на _месечния изглед през седмица"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "_Допълнителен пояс:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
+msgid "Select the calendars for alarm notification"
+msgstr "Избор на календари за проверка за аларми"
+
+#. This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "Пока_зване на напомняне"
+
+#. This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "Пока_зване на напомняне"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
+msgid "Show week _numbers in date navigator"
+msgstr "Показване на номерата на седмиците в навигатора за _датите"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
+msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
+msgstr "Показване _номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
+msgid "Sunday"
+msgstr "Неделя"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
+msgid "T_asks due today:"
+msgstr "Зада_чи за днес:"
+
+#. Thursday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
+msgid "T_hu"
+msgstr "_Чт"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
+msgid "Template:"
+msgstr "Шаблон:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
+msgid "Thursday"
+msgstr "Четвъртък"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "Часови _пояс:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
+msgid "Time format:"
+msgstr "Формат на време:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1110
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Вторник"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "Използване на _системния часови пояс"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:738
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Сряда"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "С_едмицата започва от:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
+msgid "Work days:"
+msgstr "Работни дни:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12 часа (am/pm)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24 часа"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "_Питане за потвърждение при изтриване на обекти"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "Вместване на почивните дни в месечен пре_глед"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "_Денят започва в:"
+
+#. Friday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
+msgid "_Fri"
+msgstr "П_т"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "Скриване на завършени_те задачи след"
+
+#. Monday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:72
+msgid "_Mon"
+msgstr "_Пн"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73
+msgid "_Overdue tasks:"
+msgstr "_Просрочени задачи:"
+
+#. Saturday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:75
+msgid "_Sat"
+msgstr "С_б"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr "_Показване края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "_Времеви интервали:"
+
+#. Tuesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:79
+msgid "_Tue"
+msgstr "_Вт"
+
+#. Wednesday
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:81
+msgid "_Wed"
+msgstr "_Ср"
+
+#. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:83
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "преди всяко честване/рожден ден"
+
+#. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:85
+msgid "before every appointment"
+msgstr "преди всяка среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:153
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:542
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Тип:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226
+#: ../mail/mail-config.glade.h:150
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:36
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
+#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:282
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270
+msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Копиране на събитията в календара за _локална употреба в режим „Изключен“"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272
+msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на списъка със задачи за _локална употреба в режим "
+"„Изключен“"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274
+msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на списъка с бележки за _локална употреба в режим "
+"„Изключен“"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
+msgid "Colo_r:"
+msgstr "_Цвят:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
+msgid "Task List"
+msgstr "Списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
+msgid "Memo List"
+msgstr "Списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Настройки на календара"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Нов календар"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Настройки на списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
+msgid "New Task List"
+msgstr "Нов списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "Настройки на списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Нов списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "Това събитие е било изтрито."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "Тази задача е била изтрита."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "Тази бележка е била изтрита."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr ""
+"%s Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори редактора?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s Няма направени промени, да бъде ли затворен редактора?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "Това събитие е било променено."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "Тази задача е била променена."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "Тази бележка е била променена."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr ""
+"%s Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s Няма направени промени, да се обнови ли редактора?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Грешка при проверка: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2350
+msgid " to "
+msgstr " до "
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:194 ../calendar/gui/print.c:2354
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Приключено "
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:196 ../calendar/gui/print.c:2356
+msgid "Completed "
+msgstr "Приключено "
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:201 ../calendar/gui/print.c:2361
+msgid " (Due "
+msgstr " (Краен срок "
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:203 ../calendar/gui/print.c:2363
+msgid "Due "
+msgstr "Краен срок "
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:238
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "Неуспех при запазване на прикрепените файлове"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:501
+msgid "Could not update object"
+msgstr "Обектът не може да бъде обновен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:596
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Редактиране на среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:603
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Събрание — %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:605
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Среща — %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:611
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "Назначена задача — %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:613
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Задача — %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:618
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "Бележка — %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:634
+msgid "No Summary"
+msgstr "Няма обобщение"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:788
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Запазване на първоначалното събитие?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:992
+msgid "Click here to close the current window"
+msgstr "Натиснете тук, за да затворите текущия прозорец"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:999
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1006
+msgid "Cut selected text to the clipboard"
+msgstr "Поставяне на текста в буфера за обмен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1013
+msgid "Click here to view help available"
+msgstr "Натиснете тук, за да прегледате наличната помощ"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1020
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на текст от буфера за обмен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1041
+msgid "Click here to save the current window"
+msgstr "Натиснете тук, за да запазите текущия прозорец"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1048
+msgid "Select all text"
+msgstr "Избиране на целия текст"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1055
+msgid "_Classification"
+msgstr "_Отбелязано като"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1062
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
+#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/e-mail-browser.c:111
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1599
+#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1069 ../mail/e-mail-browser.c:104
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1606
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1076
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
+msgid "_Insert"
+msgstr "Вмъква_не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
+msgid "_Options"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1097 ../mail/e-mail-browser.c:118
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1648
+msgid "_View"
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1107
+#: ../composer/e-composer-actions.c:304
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Прикрепен…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109
+msgid "Click here to attach a file"
+msgstr "Натиснете тук, за да прикрепите файл"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Категории"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1125
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "Часови _пояс"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1127
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Превключване между това дали полето „Часови пояс“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "_Публично"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
+msgid "Classify as public"
+msgstr "Отбелязване като публично"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1143
+msgid "_Private"
+msgstr "_Лично"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1145
+msgid "Classify as private"
+msgstr "Отбелязване като лично"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1150
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Поверително"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1152
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "Отбелязване като поверително"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1160
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "Поле „_Роля“"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1162
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1168
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_Моля отговорете"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1170
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr ""
+"Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1176
+msgid "_Status Field"
+msgstr "Поле за _състояние"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1184
+msgid "_Type Field"
+msgstr "Поле за _вид"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1186
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr ""
+"Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1210
+#: ../composer/e-composer-private.c:68
+msgid "Recent _Documents"
+msgstr "Скоро отваряни _документи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1683
+#: ../composer/e-composer-actions.c:507
+msgid "Attach"
+msgstr "Прикрепяне"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1738
+msgid "Save"
+msgstr "Запазване"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2013
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2062
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2944
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr ""
+"Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2912 ../mail/em-utils.c:359
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
+msgid "attachment"
+msgstr "прикрепено"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2974
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
+msgid "Could not open source"
+msgstr "Не може да се отвори източник"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
+msgid "Could not open destination"
+msgstr "Местоположението не може да бъде отворено"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "Имате права само за четене"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "_Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Събитието не може да бъде изтрито, заради грешка в corba"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
+msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Задачата не може да бъде изтрита, заради грешка в corba"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
+msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Тази бележка не можа да бъде изтрита, заради грешка в corba"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
+msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
+msgstr "Този обект не може да бъде изтрит, заради грешка в corba"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
+msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Събитието не може да бъде изтрито, защото нямате права за това"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Задачата не може да бъде изтрита, защото нямате права за това"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Бележката не може да бъде изтрита, защото нямате права за това"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
+msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Обектът не може да бъде изтрит, защото нямате права за това"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
+msgid "The event could not be deleted due to an error"
+msgstr "Това събитие не може да бъде изтрито заради грешка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
+msgid "The task could not be deleted due to an error"
+msgstr "Задачата не може да бъде изтрита заради грешка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
+msgid "The memo could not be deleted due to an error"
+msgstr "Бележката не може да бъде изтрита заради грешка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
+msgid "The item could not be deleted due to an error"
+msgstr "Обектът не може да бъде изтрит заради грешка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Контакти…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Делегиране на:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "Въвеждане на делегат"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
+msgid "_Alarms"
+msgstr "_Аларми"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
+msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
+msgstr "Натиснете тук, за да въведете или премахнете аларми за това събитие"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "_Повторение"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Събитието да е повтаряемо"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
+#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
+#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
+msgid "Send Options"
+msgstr "Настройки за изпращане"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "Вмъкване на допълнителни опции за изпращането"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Събитие за _цял ден"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Превключване между това дали събитието е за цял ден или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "Показване на времето като _заето"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Превключване между това дали времето да се показва като заето или не"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Свободен/зает"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Запитване за информацията „свободен/зает“ за присъстващите"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:292
+msgid "Appoint_ment"
+msgstr "_Среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:750
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr ""
+"Събитието не може да бъде редактирано, защото избрания календар е само за "
+"четене"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:754
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Събитието не може да бъде редактирано пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:766
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2662
+msgid "This event has alarms"
+msgstr "Това събитие има аларми"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:829
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "О_рганизатор:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:876
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "_Делегати"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "_Присъстващи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1064
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "Събитие без начална дата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1067
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "Събитие без крайна дата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1238
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:654
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:833
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "Началната дата е грешна"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1248
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "Крайната дата е грешна"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1271
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "Началният час е грешен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1278
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "Крайният час е грешен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1440
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:695
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:893
+msgid "The organizer selected no longer has an account."
+msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1446
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:701
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:899
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "Необходим е организатор."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1471
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:923
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Необходим е поне един участник."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2535
+#, c-format
+msgid "Unable to open the calendar '%s'."
+msgstr "Не може да се отвори календара „%s“."
+
+#. Translators: This string is used when we are creating an Event
+#. (meeting or appointment)  on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Memo
+#. on behalf of some other user
+#. Translators: This string is used when we are creating a Task
+#. on behalf of some other user
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2579
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:910
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1717
+#, c-format
+msgid "You are acting on behalf of %s"
+msgstr "Действате от името на %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2879
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d ден преди среща"
+msgstr[1] "%d дни преди среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2885
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d час преди среща"
+msgstr[1] "%d часа преди среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2891
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d минута преди среща"
+msgstr[1] "%d минути преди среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2904
+msgid "Customize"
+msgstr "Персонализиране"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+msgid ""
+"15 minutes before appointment\n"
+"1 hour before appointment\n"
+"1 day before appointment"
+msgstr ""
+"15 минути преди срещата\n"
+"1 час преди срещата\n"
+"1 ден преди срещата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
+msgid "Attendee_s..."
+msgstr "_Присъстващи…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:148
+msgid "Attendees"
+msgstr "Присъстващи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
+msgid "Custom Alarm:"
+msgstr "Лична аларма:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
+msgid "Event Description"
+msgstr "Описание на събитие"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "О_бобщение:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
+msgid "_Alarm"
+msgstr "_Аларма"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
+#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:345
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Описание:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:363
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239
+msgid "_Location:"
+msgstr "Местопо_ложение:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Време:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
+#: ../mail/mail-config.glade.h:167 ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
+#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:5
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
+msgid ""
+"a\n"
+"b"
+msgstr ""
+"a\n"
+"b"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
+msgid ""
+"for\n"
+"until"
+msgstr ""
+"за\n"
+"докато"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:449
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:515
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:720
+#, fuzzy
+msgid "hours"
+msgstr "час"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:43
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:448
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:514
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:719
+msgid "minutes"
+msgstr "минути"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:110 ../calendar/gui/print.c:2499
+msgid "Memo"
+msgstr "Бележка"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr ""
+"Бележката не може да бъде редактирана, защото избрания списък с бележки е "
+"само за четене"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Бележката не може да бъде редактирана пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
+#, c-format
+msgid "Unable to open memos in '%s'."
+msgstr "Не може да се отворят бележките в „%s“."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1037 ../em-format/em-format-quote.c:223
+#: ../em-format/em-format.c:938 ../mail/em-format-html.c:2137
+#: ../mail/em-format-html.c:2195 ../mail/em-format-html.c:2220
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+msgid "To"
+msgstr "До"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "На_чална дата:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "_До:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:378
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Група:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#, c-format
+msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr "Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Само в този случай"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "В този и предишните случаи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "В този и бъдещите случаи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
+msgid "All Instances"
+msgstr "Всички случаи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:558
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr "Тази среща съдържа повторения, които Evolution не може да редактира."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:889
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "Датата на повторното събитие е невалидна"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr "Крайното време на повторното събитие бе преди започването му"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:958
+msgid "on"
+msgstr "на"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+msgid "first"
+msgstr "първи"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1021
+msgid "second"
+msgstr "секунда"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1026
+msgid "third"
+msgstr "трети"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1031
+msgid "fourth"
+msgstr "четвърти"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1036
+msgid "fifth"
+msgstr "пети"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1041
+msgid "last"
+msgstr "последен"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1065
+msgid "Other Date"
+msgstr "Друга дата"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1071
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "от 1ви до 10ти"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1077
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "от 11ти до 20ти"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "от 21ви до 31ви"
+
+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
+#. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1108
+msgid "day"
+msgstr "ден"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1237
+msgid "on the"
+msgstr "на"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1412
+msgid "occurrences"
+msgstr "събития"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2117
+msgid "Add exception"
+msgstr "Добавяне на описание"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2158
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се промени."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2164
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Променяне на изключението"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2208
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се изтрие."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2347
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Дата/време:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
+msgid "<b>Exceptions</b>"
+msgstr "<b>Изключения</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
+#: ../mail/mail-config.glade.h:3
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Преглед</b>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
+msgid "<b>Recurrence</b>"
+msgstr "<b>Повторение</b>"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
+msgid "Every"
+msgstr "Всеки"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Тази среща е повтаря_ща се"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
+msgid ""
+"day(s)\n"
+"week(s)\n"
+"month(s)\n"
+"year(s)"
+msgstr ""
+"ден/дни\n"
+"седмица/и\n"
+"месец(и)\n"
+"година/и"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
+#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
+msgid ""
+"for\n"
+"until\n"
+"forever"
+msgstr ""
+"за\n"
+"докато\n"
+"завинаги"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
+msgid "Send my alarms with this event"
+msgstr "Изпращане на алармите ми с това събитие"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "Уведомяване _само на нови присъстващи"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:379
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:399
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "Датата на приключване е грешна"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:484
+msgid "Web Page"
+msgstr "Уеб-сайт"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Разни</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Състояние</span>"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
+msgid ""
+"High\n"
+"Normal\n"
+"Low\n"
+"Undefined"
+msgstr ""
+"Висок\n"
+"Нормален\n"
+"Нисък\n"
+"Неопределен"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
+msgid ""
+"Not Started\n"
+"In Progress\n"
+"Completed\n"
+"Canceled"
+msgstr ""
+"Не е започнала\n"
+"Започнала\n"
+"Завършена\n"
+"Отменена"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
+msgid "P_ercent complete:"
+msgstr "Приключено в про_центи:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
+msgid "Stat_us:"
+msgstr "Състо_яние:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
+msgid "_Date completed:"
+msgstr "_Дата на приключване:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Приоритет:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "_Интернет страница:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113
+msgid "_Status Details"
+msgstr "_Състояние"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
+msgid "Click to change or view the status details of the task"
+msgstr "Натиснете за промяна/преглед на състоянието на задачата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
+#: ../composer/e-composer-actions.c:360
+msgid "_Send Options"
+msgstr "_Настройки за изпращане"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:335
+msgid "_Task"
+msgstr "_Задача"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:338
+msgid "Task Details"
+msgstr "Подробности на задачата"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:334
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr ""
+"Задачата не може да бъде редактирана, защото избрания списък със задачи е "
+"само за четене"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:338
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr ""
+"Задачата не може да бъде редактирана пълноценно, защото вие не сте "
+"организатора"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:386
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "Органи_затор:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:806
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "Крайният срок е невалиден"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1674
+#, c-format
+msgid "Unable to open tasks in '%s'."
+msgstr "Не може да се отворят задачите в „%s“."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "_Присъстващи…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
+msgid "Categor_ies..."
+msgstr "Ка_тегории…"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "_Крайна дата:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Часови пояс:"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d ден"
+msgstr[1] "%d дни"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d седмица"
+msgstr[1] "%d седмици"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406 ../calendar/gui/misc.c:116
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d час"
+msgstr[1] "%d часа"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 ../calendar/gui/misc.c:122
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d минута"
+msgstr[1] "%d минути"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418 ../calendar/gui/misc.c:126
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунди"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "Неизвестно действие за изпълнение"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s преди започване на среща"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s след започване на среща"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "%s в началото на срещата"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s преди края на срещата"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s след края на срещата"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "%s в края на срещата"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s в %s"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "%s е неизвестен тип за превключване"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:110 ../filter/filter-rule.c:863
+msgid "Untitled"
+msgstr "Неименувано"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:116
+#, fuzzy
+msgid "Categories:"
+msgstr "Категории"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:151
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
+msgid "Summary:"
+msgstr "Обобщено:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:158
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:169
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Начална дата:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:180
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Крайна дата:"
+
+#. Status
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:191
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:283
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1054
+msgid "Status:"
+msgstr "Състояние:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:195
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:461
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:777
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:220
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:231
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:798 ../calendar/gui/print.c:2572
+msgid "In Progress"
+msgstr "В прогрес"
+
+#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
+#. timezone.
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:198
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:463
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:779
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:222
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:799 ../calendar/gui/e-itip-control.c:948
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:213
+#: ../calendar/gui/print.c:2575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
+msgid "Completed"
+msgstr "Завършено"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:205
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:459
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:775
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:218
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:229
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:797 ../calendar/gui/print.c:2569
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
+msgid "Not Started"
+msgstr "Не е стартиран"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:216
+msgid "Priority:"
+msgstr "Приоритет:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:218
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:724 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+#: ../mail/message-list.c:1077
+msgid "High"
+msgstr "Високо"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:220
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1232 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:725
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1076
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормално"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:726 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
+#: ../mail/message-list.c:1075
+msgid "Low"
+msgstr "Ниско"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1219
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:65
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
+msgid "Web Page:"
+msgstr "Интернет страница:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
+msgid "Created"
+msgstr "Създадено"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+msgid "End Date"
+msgstr "Крайна дата"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
+msgid "Last modified"
+msgstr "Последна промяна"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "Начална дата"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:776
+msgid "Free"
+msgstr "Свободно"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:777
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:544
+msgid "Busy"
+msgstr "Заето"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:727
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1129 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1238
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:187
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:856
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1129 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1238
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:174
+#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:362 ../calendar/gui/gnome-cal.c:523
+#: ../shell/e-shell.c:720
+#, fuzzy
+msgid "Shell Settings"
+msgstr "Настройки на Exchange"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:363 ../calendar/gui/gnome-cal.c:524
+#: ../shell/e-shell.c:721
+#, fuzzy
+msgid "Application-wide settings"
+msgstr "Настройки за автоматично допълване"
+
+#. This is the default filename used for temporary file creation
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:528 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1204
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1342
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 ../calendar/gui/print.c:977
+#: ../calendar/gui/print.c:994 ../e-util/e-charset.c:52
+#: ../mail/em-utils.c:1224 ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:449
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2242
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестен"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1234
+msgid "Recurring"
+msgstr "Повтарящ се"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1236
+msgid "Assigned"
+msgstr "Назначен"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337 ../calendar/gui/e-memo-table.c:270
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* Няма обобщение *"
+
+#. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1743 ../calendar/gui/e-memo-table.c:306
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Организатор: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1747 ../calendar/gui/e-memo-table.c:309
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Организатор: %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415 ../calendar/gui/e-memo-table.c:348
+msgid "Start: "
+msgstr "Начало: "
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433 ../calendar/gui/e-memo-table.c:366
+msgid "Due: "
+msgstr "Краен срок: "
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:727 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
+msgid "Undefined"
+msgstr "Неопределено"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:746
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:747
+msgid "10%"
+msgstr "10%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:748
+msgid "20%"
+msgstr "20%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:749
+msgid "30%"
+msgstr "30%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:750
+msgid "40%"
+msgstr "40%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:751
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:752
+msgid "60%"
+msgstr "60%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:753
+msgid "70%"
+msgstr "70%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:754
+msgid "80%"
+msgstr "80%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:755
+msgid "90%"
+msgstr "90%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:756
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:864 ../calendar/gui/print.c:1973
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:751
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:405
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:284
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:301
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:426
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586
@@ -3347 +5022 @@
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
-msgid "_Calendars"
-msgstr "_Календари"
-
-#. Tasks
-#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:328 ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Задачи"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Услуга за алармите към календара на Evolution"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:100
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минута"
-msgstr[1] "минути"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:23
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:449
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:287
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:721
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
-msgid "hours"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "час"
-msgstr[1] "часове"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:293
-msgid "Start time"
-msgstr "Начало"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
-msgid "Appointments"
-msgstr "Срещи"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "_Отказване на всички"
-
-#. Location
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1592
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
-msgid "Location:"
-msgstr "Местоположение:"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Време за _отлагане:"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Отказване"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1038
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
-#: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:167
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 ../ui/evolution.xml.h:42
-#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
-msgid "_Snooze"
-msgstr "_Отлагане"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9
-msgid "location of appointment"
-msgstr "място на среща"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1451
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1575
-msgid "No summary available."
-msgstr "Няма обобщение."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1462
-msgid "No description available."
-msgstr "Няма описание."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
-msgid "No location information available."
-msgstr "Няма информация за местоположението."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1515
-#, c-format
-msgid "You have %d alarms"
-msgstr "Имате %d аларми."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1675
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
-msgid "Warning"
-msgstr "Внимание"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
-msgid ""
-"Evolution does not support calendar reminders with\n"
-"email notifications yet, but this reminder was\n"
-"configured to send an email.  Evolution will display\n"
-"a normal reminder dialog box instead."
-msgstr ""
-"Evolution все още не поддържа напомняния от календар\n"
-"с известяване по е-поща, но това напомняне е било\n"
-"конфигурирано да изпраща поща. Вместо това, Evolution\n"
-"ще покаже стандартен прозорец за напомняне."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-"        %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Алармата за напомняне към календара на Evolution ще се включи всеки момент. "
-"В това напомняне е зададено да се стартира следната програма:\n"
-"\n"
-"         %s\n"
-"\n"
-"Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Не може да се инициализира Bonobo"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
-msgid ""
-"Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
-"running..."
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на фабриката за алармата, може би все още е "
-"стартирана…"
-
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44
-msgid "invalid time"
-msgstr "грешно време"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406
-#: ../calendar/gui/misc.c:116
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d час"
-msgstr[1] "%d часа"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
-#: ../calendar/gui/misc.c:122
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d минута"
-msgstr[1] "%d минути"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418
-#: ../calendar/gui/misc.c:126
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунда"
-msgstr[1] "%d секунди"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
-msgid "Alarm programs"
-msgstr "Програми към алармите"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
-msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "Време в секунди за показване на грешката в лентата за състоянието."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Питане за потвърждение при изтриване на обекти"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
-msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Фонов цвят на задачите, които са за днес, във формат „#rrggbb“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
-msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
-msgstr "Фонов цвят на просрочените задачи, във формат „#rrggbb“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
-msgid "Calendars to run alarms for"
-msgstr "Календари, за които да се пускат аларми"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
-msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
-msgstr ""
-"Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в полето за време (празно по "
-"подразбиране)."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
-msgstr "Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в изгледа за деня."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Вместване на почивните дни в месечния преглед"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Потвърждаване на изчистването"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
-msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
-msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
-msgstr "Дни, в които да се показват началните и крайните работни часове."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Стандартно напомняне за среща"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Default recurrence count"
-msgstr "Стандартни единици за напомняне"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Стандартни единици за напомняне"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Единици на стандартното напомняне"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
-msgid "Directory for saving alarm audio files"
-msgstr "Папка за аудио файловете за алармите"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
-msgid "Event Gradient"
-msgstr "Преливка за събитие"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
-msgid "Event Transparency"
-msgstr "Прозрачност за събитие"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
-msgid "Free/busy server URLs"
-msgstr "Адрес на сървър свободен/зает"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "Шаблон за адрес свободен/зает"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
-msgid "Gradient of the events in calendar views."
-msgstr "Преливка за събитието в календарния изглед"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Скриване на завършените задачи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Скриване на единиците на задачите"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Скриване на стойността на задачата"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Позиция на хоризонталния панел"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Час, в който свършва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Час, в който започва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr ""
-"Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в "
-"минути."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
-msgid "Last alarm time"
-msgstr "Последно време на алармиране"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Ниво, при което писмото трябва да се описва в журнала."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
-msgstr ""
-"Списък с наскоро ползваните допълнителни часови пояси в изгледа за деня."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
-msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
-msgstr "Списък с адресите за публикуване свободен/зает."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Крива на Маркус Бейнс"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Цвят на кривата на Маркус Бейнс — изглед за деня"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Цвят на кривата на Маркус Бейнс — поле за време"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
-"'day_second_zones' list."
-msgstr ""
-"Максимален брой часови пояси, които да се помнят в списъка за допълнителни "
-"зони (day_second_zones)."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
-msgstr "Максимален брой часови пояси, които да се помнят."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Минута, в която завършва работния ден, от 0 до 59."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Минута, в която започва работния ден, от 0 до 59."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Позиция на хоризонталния панел за месечния изглед"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Позицията на вертикалния панел в месечния изглед"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
-msgid "Number of units for determining a default reminder."
-msgstr "Брой единици за определяне на стандартно напомняне."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
-msgstr "Брой единици за определяне кога да се скриват задачи."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Цвят на просрочените задачи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със "
-"задачи, когато не сте в месечния изглед; в пиксели."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със "
-"задачи в месечния изглед; в пиксели."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar."
-msgstr ""
-"Позицията на вертикалния панел между списъците с календари и навигатора за "
-"датите; в пиксели."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
-"pane, in pixels."
-msgstr ""
-"Позицията на вертикалния панел, между списъка със задачи и панела за преглед "
-"на задачи, в пиксели."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със "
-"задачи в месечния изглед; в пиксели;"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list when not in the month view, in pixels."
-msgstr ""
-"Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със "
-"задачите, когато не сте в месечния изглед; в пиксели."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Разпечатване на този календар"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Нов списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Нов списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
-msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
-msgstr "Програми, които могат да бъдат стартирани от аларми."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Скоро използвани допълнителни времеви зони в изгледа за деня"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
-msgid "Save directory for alarm audio"
-msgstr "Папка за запазване на аудио файловете за алармите"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
-msgid "Scroll Month View by a week"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr ""
-"Показване на края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
-msgid "Show display alarms in notification tray"
-msgstr "Показване на алармите в областта за уведомяване"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
-msgid "Show the \"Preview\" pane"
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
-msgid "Show the \"Preview\" pane."
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
-msgid "Show week number in Day and Work Week View"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
-msgid "Show week numbers in date navigator"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в навигатора на датите"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key."
-msgstr ""
-"Ако е зададена стойност, показва допълнителна часови пояс в изгледа за деня."
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Стойността е във същия "
-"формат както за ключа „timezone“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Цвят на задачите за днес"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
-msgid "Tasks vertical pane position"
-msgstr "Разположение на вертикалния панел със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
-msgstr ""
-"Шаблонът за адреси за състояние свободен/зает, %u се заменя с "
-"потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
-msgstr ""
-"Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена "
-"база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Допълнителната времева зона за изгледа за деня"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
-"debug messages."
-msgstr ""
-"Възможни са три стойности — „0“ за грешки, „1“ за предупреждения и „2“ за "
-"съобщения за изчистване на грешки."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Времеви разделения"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
-msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
-msgstr "Времето на последната аларма, в time_t."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
-msgid "Timezone"
-msgstr "Часови пояс"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
-"(transparent) and 1 (opaque)."
-msgstr ""
-"Прозрачност на събитията в календарния изглед, стойност в интервала 0 (пълна "
-"прозрачност) и 1 (пълна матовост)."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "24 часов формат на времето"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
-msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
-msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
-msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Мерни единици в подразбиращото се напомняне — „минути“, „часове“ или „дни“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr ""
-"Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или "
-"„дни“."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Използване на _стандартни"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
-msgid "Week start"
-msgstr "Начало на седмицата"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
-msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
-msgstr "Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6)."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr "Дали да се използва областта за уведомяване за изобразяване на аларми."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
-msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на среща или задача."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr "Дали да пита за потвърждение при изтриване на срещи или задачи."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday."
-msgstr ""
-"Дали да се вместват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази "
-"съботите и неделите като един разделителен почивен ден."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
-msgstr ""
-"Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни "
-"изгледи."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Дали да се изобразява кривата на Маркус Бейнс (в текущо време) в календара."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
-msgstr "Дали да се скриват завършените задачи в списъка със задачи."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
-msgstr "Дали да бъде зададено стандартното напомняне за срещи."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/"
-"срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr ""
-"Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
-msgstr "Дали времето да се показва в 24-часов формат вместо с am/pm."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/срещи"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
-msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
-msgstr ""
-"Дали да се показват номерата на седмиците в изгледа за деня и работната "
-"седмица."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
-msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
-msgstr "Дали да се показват номерата на седмиците в навигатора за датите."
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
-msgid "Work days"
-msgstr "Работни дни"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Час, в който завършва работния ден"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Минута, в която завършва работния ден"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Час, в който започва работния ден"
-
-#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Минута, в която започва работния ден"
-
-#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Невалиден контакт."
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Обобщението съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
-msgid "Description contains"
-msgstr "Описанието съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76
-msgid "Category is"
-msgstr "Категорията е"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77
-msgid "Comment contains"
-msgstr "Коментарът съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78
-msgid "Location contains"
-msgstr "Местонахождението съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:636
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Задачи през следващите 7 дни"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:640
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Активни задачи"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:644
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Просрочени задачи"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:648
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Завършени задачи"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:652
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Задачи с прикрепени файлове"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:698
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Активни срещи"
-
-#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:702
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Срещи през следващите 7 дни"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
-msgid "Print"
-msgstr "Печат"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:331
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Тази операция ще изтрие завинаги всички събития, по-стари от избраното "
-"време. Ако продължите, няма да можете да възстановите тези събития."
-
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:337
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Прочистване на събития, по-стари от"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:342
-#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:450
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:288
-#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:722
-#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
-msgid "days"
-msgstr "дни"
-
-#. Create the Webcal source group
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:194
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:152 ../calendar/gui/migration.c:504
-#: ../calendar/gui/migration.c:603 ../calendar/gui/migration.c:1117
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:149
-msgid "On The Web"
-msgstr "В Интернет"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:195
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:126
-msgid "Weather"
-msgstr "Време"
-
-#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:289
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:291 ../calendar/gui/migration.c:398
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr "Рождени дни и годишнини"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:626
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "_Нов календар"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:627
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:478 ../calendar/gui/tasks-component.c:471
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2114
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_Копиране…"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:632
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:483 ../calendar/gui/tasks-component.c:476
-msgid "_Make available for offline use"
-msgstr "_Отбелязване като достъпен в режим „Изключен“"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:633
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:484 ../calendar/gui/tasks-component.c:477
-msgid "_Do not make available for offline use"
-msgstr "Да не бъде _достъпен в режим „Изключен“"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:961
-msgid "Failed upgrading calendars."
-msgstr "Неуспех при осъвременяването на календарите."
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1089
-#, c-format
-msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на календара „%s“ за създаване на събития и събрания"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1105
-msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
-msgstr "Няма наличен календар за създаване на събития и събрания"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1218
-msgid "Calendar Source Selector"
-msgstr "Местонахождение на календара"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1433
-msgid "New appointment"
-msgstr "Нова среща"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1434
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "_Среща"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1435
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Създаване на нова среща"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1441
-msgid "New meeting"
-msgstr "Ново събрание"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1442
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "С_ъбрание"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1443
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1449
-msgid "New all day appointment"
-msgstr "Нова среща за цял ден"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1450
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Среща за _цял ден"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1451
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1457
-msgid "New calendar"
-msgstr "Нов календар"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1458
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "_Календар"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1459
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Създаване на нов календар"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113
-msgid "Day View"
-msgstr "Изглед за ден"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
-msgid "Work Week View"
-msgstr "Изглед за работна седмица"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
-msgid "Week View"
-msgstr "Изглед за седмица"
-
-#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
-msgid "Month View"
-msgstr "Изглед за месец"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
-msgid "Any Field"
-msgstr "Всяко поле"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прикрепени файлове"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Присъстващ"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
-msgid "Category"
-msgstr "Категория"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-msgid "Classification"
-msgstr "Класифициране"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:370 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:565
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
-msgid "Confidential"
-msgstr "Поверително"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
-#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:496
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Описанието съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Не съществува"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Exist"
-msgstr "Съществува"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:9
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:722
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:368 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:564
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-msgid "Private"
-msgstr "Частен"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:359 ../calendar/gui/e-cal-model.c:366
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:563 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-msgid "Public"
-msgstr "Публичен"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:304
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Повторение"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357
-msgid "Summary"
-msgstr "Обобщение"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Обобщението съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "contains"
-msgstr "съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "does not contain"
-msgstr "не съдържа"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:31
-msgid "is"
-msgstr "е"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 ../mail/em-filter-i18n.h:37
-msgid "is not"
-msgstr "не е"
-
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:408
-msgid "Error while opening the calendar"
-msgstr "Грешка при отваряне на календара"
-
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:414
-msgid "Method not supported when opening the calendar"
-msgstr "Методът не е поддържан при отварянето на календара"
-
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:420
-msgid "Permission denied to open the calendar"
-msgstr "Не беше разрешено да се отвори календара"
-
-#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:438 ../shell/e-shell.c:1261
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестна грешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:611
-msgid "Edit Alarm"
-msgstr "Редактиране на аларма"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:796
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Показване на сигнал"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:797
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Изпълнение на звук"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:798
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456
-msgid "Run a program"
-msgstr "Стартиране на програма"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:799
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452
-msgid "Send an email"
-msgstr "Изпращане на е-писмо"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Alarm</b>"
-msgstr "<b>Аларма</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Опции</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
-msgid "<b>Repeat</b>"
-msgstr "<b>Повтаряне</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
-msgid "Add Alarm"
-msgstr "Добавяне на аларма"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Лично с_ъобщение"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
-msgid "Custom alarm sound"
-msgstr "Личен звук за сигнал"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "_Писмо:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
-msgid "Select A File"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
-msgid "Send To:"
-msgstr "Изпращане до:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Аргументи:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Програма:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
-msgid "_Repeat the alarm"
-msgstr "Повта_ряне на алармата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
-msgid "_Sound:"
-msgstr "_Звук:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
-msgid ""
-"before\n"
-"after"
-msgstr "преди"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
-msgid "extra times every"
-msgstr "допълнително време всеки"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
-msgid ""
-"minute(s)\n"
-"hour(s)\n"
-"day(s)"
-msgstr ""
-"Минути\n"
-"Часове\n"
-"Дни"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"minutes\n"
-"hours\n"
-"days"
-msgstr ""
-"Минути\n"
-"Часове\n"
-"Дни"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"start of appointment\n"
-"end of appointment"
-msgstr "начало на среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Действие/аларма"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
-msgid "A_dd"
-msgstr "Д_обавяне"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
-msgid "Alarms"
-msgstr "Аларми"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:80
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "Предлагане на _автоматично показване на прикрепен обект"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:141
-msgid "Attach file(s)"
-msgstr "Прикрепяне на файл(ове)"
-
-#. an empty string is the same as 'None'
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:136
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:185
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:671
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:785
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:942
-#: ../mail/em-account-editor.c:717 ../mail/em-account-editor.c:1451
-#: ../mail/em-account-prefs.c:435 ../mail/em-junk-hook.c:93
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:394
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:179
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2208
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:312 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1463
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1674
-#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74
-msgid "None"
-msgstr "Без"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:648
-msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "Избрани календари за аларми"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865
-#, fuzzy
-msgid "Time and date:"
-msgstr "Часови пояс:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:866
-#, fuzzy
-msgid "Date only:"
-msgstr "Дата:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Показване в изгледа за деня)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
-msgid ""
-"60 minutes\n"
-"30 minutes\n"
-"15 minutes\n"
-"10 minutes\n"
-"05 minutes"
-msgstr ""
-"60 минути\n"
-"30 минути\n"
-"15 минути\n"
-"10 минути\n"
-"05 минути"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
-msgstr ""
-"<i>%u и %d ще бъдат заменени от потребител и домейн от адреса на е-поща.</i>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Alarms</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Сигнали</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
-#: ../mail/mail-config.glade.h:9
-msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Сигнали</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
-#: ../mail/mail-config.glade.h:13
-#, fuzzy
-msgid "<span weight=\"bold\">Date/Time Format</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Време</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартен сървър „Свободен/зает“</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
-#: ../mail/mail-config.glade.h:17
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Общи</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Списък със задачи</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
-msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Време</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
-msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Работна седмица</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Денят прикл_ючва в:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
-msgid "Display"
-msgstr "Показване"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Display alarms in _notification area only"
-msgstr "Показване на алармите в областта за уведомяване"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:22
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
-msgid "Friday"
-msgstr "Петък"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-msgid ""
-"Minutes\n"
-"Hours\n"
-"Days"
-msgstr ""
-"Минути\n"
-"Часове\n"
-"Дни"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727
-msgid "Monday"
-msgstr "Понеделник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-msgid ""
-"Monday\n"
-"Tuesday\n"
-"Wednesday\n"
-"Thursday\n"
-"Friday\n"
-"Saturday\n"
-"Sunday"
-msgstr ""
-"Понеделник\n"
-"Вторник\n"
-"Сряда\n"
-"Четвъртък\n"
-"Петък\n"
-"Събота\n"
-"Неделя"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
-#: ../mail/mail-config.glade.h:118
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Избор на цвят"
-
-#. Sunday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-msgid "S_un"
-msgstr "_Нд"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
-msgid "Saturday"
-msgstr "Събота"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "_Допълнителен пояс:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
-msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "Избор на календари за проверка за аларми"
-
-#. This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "Пока_зване на напомняне"
-
-#. This is the first half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Пока_зване на напомняне"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
-msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgstr "Показване на номерата на седмиците в навигатора за _датите"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
-msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726
-msgid "Sunday"
-msgstr "Неделя"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
-msgid "T_asks due today:"
-msgstr "Зада_чи за днес:"
-
-#. Thursday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
-msgid "T_hu"
-msgstr "_Чт"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
-msgid "Template:"
-msgstr "Шаблон:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
-msgid "Thursday"
-msgstr "Четвъртък"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Часови _пояс:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
-msgid "Time format:"
-msgstr "Формат на време:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Вторник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Показване на допълнителен часови пояс"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Сряда"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "С_едмицата започва от:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
-msgid "Work days:"
-msgstr "Работни дни:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 часа (am/pm)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 часа"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Питане за потвърждение при изтриване на обекти"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "Вместване на почивните дни в месечен пре_глед"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "_Денят започва в:"
-
-#. Friday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69
-msgid "_Fri"
-msgstr "П_т"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "Скриване на завършени_те задачи след"
-
-#. Monday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:72
-msgid "_Mon"
-msgstr "_Пн"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73
-msgid "_Overdue tasks:"
-msgstr "_Просрочени задачи:"
-
-#. Saturday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:75
-msgid "_Sat"
-msgstr "С_б"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Показване края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "_Времеви интервали:"
-
-#. Tuesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:79
-msgid "_Tue"
-msgstr "_Вт"
-
-#. Wednesday
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:81
-msgid "_Wed"
-msgstr "_Ср"
-
-#. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:83
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "преди всяко честване/рожден ден"
-
-#. This is the last half of a user preference.&#10;"Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:85
-msgid "before every appointment"
-msgstr "преди всяка среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:153
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270
-msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Копиране на събитията в календара за _локална употреба в режим „Изключен“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272
-msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Копиране на съдържанието на списъка със задачи за _локална употреба в режим "
-"„Изключен“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274
-msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-"Копиране на съдържанието на списъка с бележки за _локална употреба в режим "
-"„Изключен“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
-msgid "Colo_r:"
-msgstr "_Цвят:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
-msgid "Task List"
-msgstr "Списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
-msgid "Memo List"
-msgstr "Списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Настройки на календара"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Нов календар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Настройки на списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
-msgid "New Task List"
-msgstr "Нов списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Настройки на списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Нов списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "Това събитие е било изтрито."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "Тази задача е била изтрита."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Тази бележка е била изтрита."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76
-#, c-format
-msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори редактора?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s Няма направени промени, да бъде ли затворен редактора?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "Това събитие е било променено."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "Тази задача е била променена."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Тази бележка е била променена."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100
-#, c-format
-msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
-#, c-format
-msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s Няма направени промени, да се обнови ли редактора?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Грешка при проверка: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189 ../calendar/gui/print.c:2349
-msgid " to "
-msgstr " до "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2353
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Приключено "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2355
-msgid "Completed "
-msgstr "Приключено "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2360
-msgid " (Due "
-msgstr " (Краен срок "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2362
-msgid "Due "
-msgstr "Краен срок "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:224
-#, fuzzy
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:487
-msgid "Could not update object"
-msgstr "Обектът не може да бъде обновен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:582
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Редактиране на среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:589
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Събрание — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:591
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Среща — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:597
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Назначена задача — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:599
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Задача — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:604
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "Бележка — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
-msgid "No Summary"
-msgstr "Няма обобщение"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:762
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "Запазване на първоначалното събитие?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:968
-msgid "Click here to close the current window"
-msgstr "Натиснете тук, за да затворите текущия прозорец"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:975
-msgid "Copy selected text to the clipboard"
-msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:982
-msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Поставяне на текста в буфера за обмен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:989
-msgid "Click here to view help available"
-msgstr "Натиснете тук, за да прегледате наличната помощ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:996
-msgid "Paste text from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на текст от буфера за обмен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1017
-msgid "Click here to save the current window"
-msgstr "Натиснете тук, за да запазите текущия прозорец"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1024
-msgid "Select all text"
-msgstr "Избиране на целия текст"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1031
-msgid "_Classification"
-msgstr "_Отбелязано като"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1045
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:209
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution.xml.h:43
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1052
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1059
-msgid "_Insert"
-msgstr "Вмъква_не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1066
-msgid "_Options"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1073 ../mail/em-folder-tree.c:2106
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
-#: ../ui/evolution.xml.h:55
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1083
-#: ../composer/e-composer-actions.c:315
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Прикрепен…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1085
-msgid "Click here to attach a file"
-msgstr "Натиснете тук, за да прикрепите файл"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1093
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Категории"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1095
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1101
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Часови _пояс"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1103
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Превключване между това дали полето „Часови пояс“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1112
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Публично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1114
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Отбелязване като публично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119
-msgid "_Private"
-msgstr "_Лично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Отбелязване като лично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126
-msgid "_Confidential"
-msgstr "_Поверително"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1128
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Отбелязване като поверително"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1136
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "Поле „_Роля“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1138
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1144
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_Моля отговорете"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1146
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr ""
-"Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1152
-msgid "_Status Field"
-msgstr "Поле за _състояние"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1154
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1160
-msgid "_Type Field"
-msgstr "Поле за _вид"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1162
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr ""
-"Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1186
-#: ../composer/e-composer-private.c:67
-msgid "Recent _Documents"
-msgstr "Скоро отваряни _документи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1615
-#: ../composer/e-composer-actions.c:518
-msgid "Attach"
-msgstr "Прикрепяне"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1670
-msgid "Save"
-msgstr "Запазване"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1924
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1973
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2833
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2801 ../mail/em-utils.c:371
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
-msgid "attachment"
-msgstr "прикрепено"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2862
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
-msgid "Could not open source"
-msgstr "Не може да се отвори източник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "Местоположението не може да бъде отворено"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Имате права само за четене"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "_Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
-msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Събитието не може да бъде изтрито, заради грешка в corba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
-msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Задачата не може да бъде изтрита, заради грешка в corba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
-msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Тази бележка не можа да бъде изтрита, заради грешка в corba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
-msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
-msgstr "Този обект не може да бъде изтрит, заради грешка в corba"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Събитието не може да бъде изтрито, защото нямате права за това"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Задачата не може да бъде изтрита, защото нямате права за това"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Бележката не може да бъде изтрита, защото нямате права за това"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Обектът не може да бъде изтрит, защото нямате права за това"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
-msgid "The event could not be deleted due to an error"
-msgstr "Това събитие не може да бъде изтрито заради грешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
-msgid "The task could not be deleted due to an error"
-msgstr "Задачата не може да бъде изтрита заради грешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
-msgid "The memo could not be deleted due to an error"
-msgstr "Бележката не може да бъде изтрита заради грешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
-msgid "The item could not be deleted due to an error"
-msgstr "Обектът не може да бъде изтрит заради грешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
-msgid "Contacts..."
-msgstr "Контакти…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "Делегиране на:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Въвеждане на делегат"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202
-msgid "_Alarms"
-msgstr "_Аларми"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
-msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgstr "Натиснете тук, за да въведете или премахнете аларми за това събитие"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "_Повторение"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "Събитието да е повтаряемо"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
-#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
-#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
-msgid "Send Options"
-msgstr "Настройки за изпращане"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Вмъкване на допълнителни опции за изпращането"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Събитие за _цял ден"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Превключване между това дали събитието е за цял ден или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Показване на времето като _заето"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Превключване между това дали времето да се показва като заето или не"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "_Свободен/зает"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Запитване за информацията „свободен/зает“ за присъстващите"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301
-msgid "Appoint_ment"
-msgstr "_Среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:748
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2769
-msgid "This event has alarms"
-msgstr "Това събитие има аларми"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:827
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "О_рганизатор:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:874
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "_Делегати"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:876
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "_Присъстващи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1062
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "Събитие без начална дата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1065
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "Събитие без крайна дата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1236
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:654
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:830
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Началната дата е грешна"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1246
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "Крайната дата е грешна"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Началният час е грешен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1276
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "Крайният час е грешен"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1438
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:695
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:890
-msgid "The organizer selected no longer has an account."
-msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1444
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:701
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:896
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Необходим е организатор."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:920
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Необходим е поне един участник."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1912
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1219
-#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
-#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
-msgid "_Remove"
-msgstr "Пре_махване"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1220
-msgid "_Add "
-msgstr "Доб_авяне "
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639
-#, c-format
-msgid "Unable to open the calendar '%s'."
-msgstr "Не може да се отвори календара „%s“."
-
-#. Translators: This string is used when we are creating an Event
-#. (meeting or appointment)  on behalf of some other user
-#. Translators: This string is used when we are creating a Memo
-#. on behalf of some other user
-#. Translators: This string is used when we are creating a Task
-#. on behalf of some other user
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2683
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:910
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1825
-#, c-format
-msgid "You are acting on behalf of %s"
-msgstr "Действате от името на %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d ден преди среща"
-msgstr[1] "%d дни преди среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2973
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d час преди среща"
-msgstr[1] "%d часа преди среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2979
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d минута преди среща"
-msgstr[1] "%d минути преди среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2992
-msgid "Customize"
-msgstr "Персонализиране"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
-msgid ""
-"15 minutes before appointment\n"
-"1 hour before appointment\n"
-"1 day before appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
-msgid "Attendee_s..."
-msgstr "_Присъстващи…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151
-msgid "Attendees"
-msgstr "Присъстващи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
-msgid "Custom Alarm:"
-msgstr "Лична аларма:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
-msgid "Event Description"
-msgstr "Описание на събитие"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "О_бобщение:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
-msgid "_Alarm"
-msgstr "_Аларма"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
-#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:345
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Описание:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:372
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239
-msgid "_Location:"
-msgstr "Местопо_ложение:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Време:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
-#: ../mail/mail-config.glade.h:192 ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
-#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:5
-#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49
-msgid ""
-"a\n"
-"b"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#, fuzzy
-msgid ""
-"for\n"
-"until"
-msgstr "докато"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2469
-msgid "Memo"
-msgstr "Бележка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
-#, c-format
-msgid "Unable to open memos in '%s'."
-msgstr "Не може да се отворят бележките в „%s“."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1031 ../mail/em-format-html.c:1566
-#: ../mail/em-format-html.c:1624 ../mail/em-format-html.c:1649
-#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:925
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78 ../mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "To"
-msgstr "До"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "На_чална дата:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "_До:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:380
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Група:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-#, c-format
-msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Само в този случай"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "В този и предишните случаи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "В този и бъдещите случаи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102
-msgid "All Instances"
-msgstr "Всички случаи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:563
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Тази среща съдържа повторения, които Evolution не може да редактира."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Датата на повторното събитие е невалидна"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr "Крайното време на повторното събитие бе преди започването му"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961
-msgid "on"
-msgstr "на"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
-msgid "first"
-msgstr "първи"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1024
-msgid "second"
-msgstr "секунда"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1029
-msgid "third"
-msgstr "трети"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034
-msgid "fourth"
-msgstr "четвърти"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#, fuzzy
-msgid "fifth"
-msgstr "Широчина"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-msgid "last"
-msgstr "последен"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1068
-msgid "Other Date"
-msgstr "Друга дата"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "от 1ви до 10ти"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "от 11ти до 20ти"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "от 21ви до 31ви"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111
-msgid "day"
-msgstr "ден"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240
-msgid "on the"
-msgstr "на"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1410
-msgid "occurrences"
-msgstr "събития"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2105
-msgid "Add exception"
-msgstr "Добавяне на описание"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2146
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се промени."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2152
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Променяне на изключението"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2196
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Неуспех при получаването на избор, който да се изтрие."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2320
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Дата/време:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
-msgid "<b>Exceptions</b>"
-msgstr "<b>Изключения</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
-#: ../mail/mail-config.glade.h:2
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Преглед</b>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
-msgid "<b>Recurrence</b>"
-msgstr "<b>Повторение</b>"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5
-msgid "Every"
-msgstr "Всеки"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Тази среща е повтаря_ща се"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
-#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
-msgid ""
-"day(s)\n"
-"week(s)\n"
-"month(s)\n"
-"year(s)"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example:
-#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
-msgid ""
-"for\n"
-"until\n"
-"forever"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
-msgid "Send my alarms with this event"
-msgstr "Изпращане на алармите ми с това събитие"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:376
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:396
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Датата на приключване е грешна"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:481
-msgid "Web Page"
-msgstr "Интернет страница"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Разни</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Състояние</span>"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
-msgid ""
-"High\n"
-"Normal\n"
-"Low\n"
-"Undefined"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
-msgid ""
-"Not Started\n"
-"In Progress\n"
-"Completed\n"
-"Canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-msgid "P_ercent complete:"
-msgstr "Приключено в про_центи:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
-msgid "Stat_us:"
-msgstr "Състо_яние:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
-msgid "_Date completed:"
-msgstr "_Дата на приключване:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
-#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Приоритет:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Интернет страница:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113
-msgid "_Status Details"
-msgstr "_Състояние"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
-msgid "Click to change or view the status details of the task"
-msgstr "Натиснете за промяна/преглед на състоянието на задачата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
-#: ../composer/e-composer-actions.c:371
-msgid "_Send Options"
-msgstr "_Настройки за изпращане"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:317
-msgid "_Task"
-msgstr "_Задача"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320
-msgid "Task Details"
-msgstr "Подробности на задачата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
-#, fuzzy
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr ""
-"Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "Органи_затор:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:803
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "Крайният срок е невалиден"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1782
-#, c-format
-msgid "Unable to open tasks in '%s'."
-msgstr "Не може да се отворят задачите в „%s“."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "_Присъстващи…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
-msgid "Categor_ies..."
-msgstr "Ка_тегории…"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "_Крайна дата:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Часови пояс:"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d ден"
-msgstr[1] "%d дни"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d седмица"
-msgstr[1] "%d седмици"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Неизвестно действие за изпълнение"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s преди започване на среща"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s след започване на среща"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s в началото на срещата"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s преди края на срещата"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s след края на срещата"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s в края на срещата"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s в %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s е неизвестен тип за превключване"
-
-#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:258
-#, fuzzy
-msgid "I_mport"
-msgstr "Внасяне"
-
-#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:340
-#, fuzzy
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Избор на календар"
-
-#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:367
-#, fuzzy
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Избор на списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:377
-#, fuzzy
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "Внасяне в календара"
-
-#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:384
-#, fuzzy
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "_Внасяне към задачите"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:68
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3210
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Натиснете, за да отворите %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:127
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:859
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименувано"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:178
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:209
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:220
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Начална дата:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:191
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1210
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:75
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:215
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:309
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Интернет страница:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:202
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1154
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
-msgid "Summary:"
-msgstr "Обобщено:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Крайна дата:"
-
-#. write status
-#. Status
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:283
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1054
-msgid "Status:"
-msgstr "Състояние:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:242
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:359
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:752
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:234
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:659 ../calendar/gui/print.c:2542
-msgid "In Progress"
-msgstr "В прогрес"
-
-#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
-#. timezone.
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:245
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:361
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:236
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:660 ../calendar/gui/e-itip-control.c:939
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../calendar/gui/print.c:2545 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
-msgid "Completed"
-msgstr "Завършено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:357
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:232
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:2539
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-msgid "Not Started"
-msgstr "Не е стартиран"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262
-msgid "Priority:"
-msgstr "Приоритет:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:585 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-#: ../mail/message-list.c:1064
-msgid "High"
-msgstr "Високо"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1076 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:586
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1063
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:587 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
-#: ../mail/message-list.c:1062
-msgid "Low"
-msgstr "Ниско"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
-msgid "Created"
-msgstr "Създадено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-msgid "End Date"
-msgstr "Крайна дата"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Last modified"
-msgstr "Променено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Начална дата"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:637
-msgid "Free"
-msgstr "Свободно"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:638
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:391
-msgid "Busy"
-msgstr "Заето"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:625
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1027 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1082
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
-#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:372 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/print.c:978
-#: ../calendar/gui/print.c:995 ../mail/em-utils.c:1339
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:449
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2233
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1078
-msgid "Recurring"
-msgstr "Повтарящ се"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1080
-msgid "Assigned"
-msgstr "Назначен"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:335
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Няма обобщение *"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:371
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2429
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Организатор: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:374
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2433
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Организатор: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
-msgid "Start: "
-msgstr "Начало: "
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:417
-msgid "Due: "
-msgstr "Краен срок: "
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
-msgid "Undefined"
-msgstr "Неопределено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:607
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:608
-msgid "10%"
-msgstr "10%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:609
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:610
-msgid "30%"
-msgstr "30%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:611
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:612
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:613
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:614
-msgid "70%"
-msgstr "70%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:615
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:616
-msgid "90%"
-msgstr "90%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:617
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:897
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:659 ../calendar/gui/e-memo-table.c:449
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1108
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:610 ../calendar/gui/e-memo-table.c:894
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Изтриване на избраните обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:873 ../calendar/gui/e-memo-table.c:654
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1403
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:828 ../calendar/gui/e-memo-table.c:1118
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновяване на обектите"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1364
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1333 ../calendar/gui/e-memo-table.c:828
-#: ../composer/e-composer-actions.c:219
-msgid "Save as..."
-msgstr "Запазване като…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1789
-msgid "New _Task"
-msgstr "Нова _задача"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1592 ../calendar/gui/e-memo-table.c:933
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1593
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1807 ../calendar/gui/e-memo-table.c:934
-#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:494
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Запазване като…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935
-msgid "P_rint..."
-msgstr "_Разпечатване…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1598
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1812 ../calendar/gui/e-memo-table.c:939
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
-msgid "C_ut"
-msgstr "Из_рязване"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1600
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1814 ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:46
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Поставяне"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1604 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Задаване на задача"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1605 ../calendar/gui/e-memo-table.c:945
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
-msgid "_Forward as iCalendar"
-msgstr "_Препращане като iCalendar"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1606
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Отбелязване като приключено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1607
-msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
-msgstr "_Отбелязване на избраните задачи като приключено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1608
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "Отбелязване като _неприключено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609
-msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
-msgstr "Отбелязване на избраните задачи като _неприключено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1614
-msgid "_Delete Selected Tasks"
-msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1849
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Натиснете, за да добавите задача"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
@@ -6392 +5037 @@
 msgstr "% готово"
 
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "Натиснете, за да добавите задача"
+
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
 msgid "Complete"
@@ -6406 +5055 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
@@ -6417 +5066 @@
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2337
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:601
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72
@@ -6425 +5074 @@
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1478
-msgid "Moving items"
-msgstr "Преместване на обекти"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1480
-msgid "Copying items"
-msgstr "Копиране на обекти"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1786
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Нова _среща…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1787
-msgid "New All Day _Event"
-msgstr "Всички нови _събития за деня"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1788
-msgid "New _Meeting"
-msgstr "Ново _събрание"
-
-#. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1799
-msgid "_Current View"
-msgstr "_Текущ изглед"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1801
-msgid "Select T_oday"
-msgstr "Избиране на _днешна дата"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802
-msgid "_Select Date..."
-msgstr "Избор на д_ата…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1808
-msgid "Pri_nt..."
-msgstr "_Разпечатване…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1818
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "Копиране в _календар…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1819
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Преме_стване в календар…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1820
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "_Делегиране на събрание…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "Насрочване на с_ъбрание…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1822
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "Препра_ща като iCalendar…"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1823
-msgid "_Reply"
-msgstr "Отгово_р"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1824
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140 ../mail/em-folder-view.c:1330
-#: ../mail/em-popup.c:499 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Отговор до _всички"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1829
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1830 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
-msgid "Delete this _Occurrence"
-msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1831
-msgid "Delete _All Occurrences"
-msgstr "Изтриване на всички _събития"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2284
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2221
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:561
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:554
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1598
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:182 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2230
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2285
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2227
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1599
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1200
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:184 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2236
 msgid "Declined"
 msgstr "Отказано"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2286
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:390
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1600
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543
 msgid "Tentative"
 msgstr "Пробен"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2287
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2230
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1601
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2239
 msgid "Delegated"
 msgstr "Делегиран"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2288
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602
 msgid "Needs action"
 msgstr "Изисква действие"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2449 ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1763 ../calendar/gui/print.c:2531
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
@@ -6545 +5123 @@
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2480
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1794
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
@@ -6551 +5129 @@
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:102
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y, %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:105
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:165
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M:%S %p"
 
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:113
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:173
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6573 +5151 @@
 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
 #.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:747
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:750
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "Разделения от по %02i минути"
 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:768
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:771
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr "Показване на допълнителен часови пояс"
@@ -6588 +5166 @@
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:840 ../calendar/gui/e-day-view.c:1576
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359 ../calendar/gui/print.c:1666
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:843 ../calendar/gui/e-day-view.c:1888
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359 ../calendar/gui/print.c:1665
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. You can change the order but don't change the
+#. specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:847 ../calendar/gui/e-day-view.c:1905
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:368
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:189
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:856
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. month name. You can change the order but don't
+#. change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851 ../calendar/gui/e-day-view.c:1921
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:382
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:219
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:892
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d %b"
+
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805 ../calendar/gui/e-week-view.c:541
-#: ../calendar/gui/print.c:825
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1124 ../calendar/gui/e-week-view.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:824
 msgid "am"
 msgstr "сутрин"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808 ../calendar/gui/e-week-view.c:544
-#: ../calendar/gui/print.c:827
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1127 ../calendar/gui/e-week-view.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:826
 msgid "pm"
 msgstr "следобед"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2309
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2626
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "%d-а седмица"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:758
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:767
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
 msgstr "Да (сложно повторение)"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:784
 #, c-format
 msgid "Every day"
@@ -6622 +5225 @@
 msgstr[1] "На всеки %d дена"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:788
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:797
 #, c-format
 msgid "Every week"
@@ -6629 +5232 @@
 msgstr[1] "На всеки %d седмици"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:804
 #, c-format
 msgid "Every week on "
@@ -6637 +5240 @@
 
 #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:815
 msgid " and "
 msgstr " и "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:815
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:824
 #, c-format
 msgid "The %s day of "
 msgstr "%s ден от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:840
 #, c-format
 msgid "The %s %s of "
 msgstr "%s %s от "
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:842
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:851
 #, c-format
 msgid "every month"
@@ -6658 +5261 @@
 msgstr[1] "на всеки %d месеца"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:854
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:863
 #, c-format
 msgid "Every year"
@@ -6665 +5268 @@
 msgstr[1] "На всеки %d години"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:867
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:876
 #, c-format
 msgid "a total of %d time"
@@ -6673 +5276 @@
 
 #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:878
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:887
 msgid ", ending on "
 msgstr ", завършва на "
 
 #. For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:900
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:909
 msgid "Starts"
 msgstr "Начало"
 
 #. For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:914
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:923
 msgid "Ends"
 msgstr "Край"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:954
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:963
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
 msgid "Due"
 msgstr "Краен срок"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:995 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1052
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1004 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1061
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar информация"
 
 #. Title
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1012
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1021
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "Грешка в iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1100
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1128
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1093 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1109
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1120 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1137
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347
@@ -6713 +5316 @@
 
 #. Describe what the user can do
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1144
 msgid ""
 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
@@ -6721 +5324 @@
 "меню."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2224
+#. Location
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1173
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
+msgid "Location:"
+msgstr "Местоположение:"
+
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1196
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2233
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Неуверено прието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1274
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1283
 msgid ""
 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
@@ -6733 +5342 @@
 "Събранието беше отменено, но не може да бъде намерено във вашите календари"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1276
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
 msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
@@ -6740 +5349 @@
 "задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1362
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "Информация за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1369
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква присъствието на %s по време на събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1362
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1371
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето присъствие на събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1372
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "Предложение за събрание"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1369
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1378
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "Обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1383
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на събранието"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на запитване за събрание."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1383
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "Отговор за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1390
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
 msgstr "<b>%s</b> отмени събранието."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1400
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "Отмяна на събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1410 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1487
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1527
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
 msgstr "<b>%s</b> е изпратил неразбираемо съобщение."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1402
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "Лошо съобщение за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1429
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1438
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published task information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация за задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439
 msgid "Task Information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1446
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква %s, за да бъде изпълнена задачата."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1448
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
 msgstr "<b>%s</b> изисква вашето участие в задача.."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1449
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "Предложение за задача"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1446
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
 msgstr "<b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 msgid "Task Update"
 msgstr "Обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
 msgstr "<b>%s</b> иска да получи последната информация за задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "Заявка за обновяване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1459
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на включване в задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1469
 msgid "Task Reply"
 msgstr "Отговор на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1476
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
 msgstr "<b>%s</b> отмени задача."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
 msgid "Task Cancelation"
 msgstr "Отмяна на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1479
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "Лошо съобщение за задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1512
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> публикува информация свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1504
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1508
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1517
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
 msgstr "<b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1509
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
 msgid "Free/Busy Request"
 msgstr "Заявка свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1522
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
 msgstr "<b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523
 msgid "Free/Busy Reply"
 msgstr "Отговор свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1528
 msgid "Bad Free/Busy Message"
 msgstr "Лошо съобщение свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1595
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1604
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
 msgstr "Изглежда съобщението е повредено."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1654
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1663
 msgid "The message contains only unsupported requests."
 msgstr "Съобщението съдържа само неподдържани заявки."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1687
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1696
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа валидно съобщение за календар."
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1725
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1734
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
 msgstr "Прикрепеният обект не съдържа видими обекти на календар"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1967
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1976
 msgid "Update complete\n"
 msgstr "Обновяването приключено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2001
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2010
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "Обектът е невалиден и не може да бъде осъвременен\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2018
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2027
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
 msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2045
 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
 msgstr ""
@@ -6939 +5548 @@
 "състояние!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2060
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2069
 msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Състоянието на присъстващия е осъвременено\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2067
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2076
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1394
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
@@ -6950 +5559 @@
 "не съществува"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2107 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2164
 msgid "Item sent!\n"
 msgstr "Обектът е изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2113 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2172
 msgid "The item could not be sent!\n"
 msgstr "Обектът не може да бъде изпратен!\n"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2281
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2290
 msgid "Choose an action:"
 msgstr "Избор на действие:"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2310
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:589
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2319
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:586
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
 msgstr "Моля, отговорете"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2359
 msgid "Update"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2374
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2383
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2384
 msgid "Tentatively accept"
 msgstr "Временно приемане"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2376
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2385
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:54
 msgid "Decline"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2401
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2410
 msgid "Send Free/Busy Information"
 msgstr "Изпращане на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2425
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2434
 msgid "Update respondent status"
 msgstr "Обновяване на състоянието на отговарящия"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2449
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2458
 msgid "Send Latest Information"
 msgstr "Изпращане на най-новата информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2473 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2482
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1140
+#: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:299
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
@@ -7031 +5642 @@
 msgstr "Съобщение на сървър:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Председателстващи"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Нужни участници"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Възможни други участници"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурси"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:84 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:736 ../calendar/gui/print.c:974
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:159
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:95 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:850 ../calendar/gui/print.c:973
 msgid "Individual"
 msgstr "Индивидуално"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
-#: ../calendar/gui/print.c:975 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:97 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114
+#: ../calendar/gui/print.c:974 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
-#: ../calendar/gui/print.c:976
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:99 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116
+#: ../calendar/gui/print.c:975
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
-#: ../calendar/gui/print.c:977
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118
+#: ../calendar/gui/print.c:976
 msgid "Room"
 msgstr "Помещение"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
-#: ../calendar/gui/print.c:991
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:173
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147
+#: ../calendar/gui/print.c:990
 msgid "Chair"
 msgstr "Председател"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739 ../calendar/gui/print.c:992
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:853 ../calendar/gui/print.c:991
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Заявен участник"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
-#: ../calendar/gui/print.c:993
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151
+#: ../calendar/gui/print.c:992
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Възможен участник"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
-#: ../calendar/gui/print.c:994
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153
+#: ../calendar/gui/print.c:993
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Не е участник"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:863
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Необходими действия"
 
 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:544
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:541
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "Присъстващ"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:215
 msgid "In Process"
 msgstr "В прогрес"
@@ -7113 +5724 @@
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2083
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2272
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
@@ -7122 +5733 @@
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2114
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2303
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
@@ -7132 +5743 @@
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:392
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545
 msgid "Out of Office"
 msgstr "Извън офиса"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:393
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
 msgid "No Information"
 msgstr "Няма информация"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561
 msgid "A_ttendees..."
 msgstr "_Присъстващи…"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
 msgid "O_ptions"
 msgstr "Оп_ции"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:446
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "Показване _само на работните часове"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:456
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:609
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "Показване като _умалено"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:624
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_Обновяване на „свободен/зает“"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:639
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:504
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:657
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Авт. избиране"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:519
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:672
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:536
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:689
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "_Всички хора и ресурси"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:698
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "Вси_чки хора и един ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:554
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
 msgid "_Required people"
 msgstr "Ну_жни хора"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "Нужни хора и _един ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:762
 msgid "_Start time:"
 msgstr "_Начало:"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:626
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:799
 msgid "_End time:"
 msgstr "_Край:"
@@ -7220 +5831 @@
 msgstr "Член"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:950
-msgid "_Delete Selected Memos"
-msgstr "_Изтриване на избраните бележки"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1099 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:647
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:429
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:253
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:270
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:279
+msgid "Memos"
+msgstr "Бележки"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Натиснете, за да добавите бележка"
 
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:754 ../calendar/gui/e-tasks.c:902
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on %s:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Грешка в %s:\n"
-" %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:806
-msgid "Loading memos"
-msgstr "Зареждане на бележки"
-
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:897
-#, c-format
-msgid "Opening memos at %s"
-msgstr "Отваряне на бележки в %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-memos.c:1066 ../calendar/gui/e-tasks.c:1318
-msgid "Deleting selected objects..."
-msgstr "Изтриване на избраните обекти…"
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:955
-msgid "Loading tasks"
-msgstr "Зареждане на задачи"
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1052
-#, c-format
-msgid "Opening tasks at %s"
-msgstr "Отваряне на задачи в %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1295
-msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Завършване на задачи…"
-
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1345
-msgid "Expunging"
-msgstr "Изчистване на изтритите писма"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:124
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "Избор на часови пояс"
@@ -7274 +5850 @@
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376 ../calendar/gui/print.c:1647
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376 ../calendar/gui/print.c:1646
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2673
-msgid "_Custom View"
-msgstr "_Личен изглед"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2674
-msgid "_Save Custom View"
-msgstr "_Запазване на личния изглед"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679
-msgid "_Define Views..."
-msgstr "_Определяне на изгледите…"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2916
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:263
+msgid "It has alarms."
+msgstr "Има аларми."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:266
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "Има повторения."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:269
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "Това е събрание."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:275
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Събитие в календар: Обобщението е %s."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:277
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Събитие в календар: Няма обобщение."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:297
+msgid "calendar view event"
+msgstr "събитие за преглед на календар"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:525
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Вземане на фокус"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:298
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Нова среща"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:299
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Ново събитие за целия ден"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:300
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Ново събрание"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:301
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Отиване на днешната дата"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:302
+msgid "Go to Date"
+msgstr "Отиване на определена дата"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:300
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:297
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "таблица за преглед и избор на текущия времеви интервал"
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:147 ../calendar/gui/ea-week-view.c:146
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] ", %d събитие."
+msgstr[1] ", %d събития."
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:148
+msgid "It has no events."
+msgstr "Няма събития."
+
+#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
+#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
+#. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:158
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Изглед за работна седмица: %s. %s"
+
+#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
+#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
+#. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:164
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Изглед за ден: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:195
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "календарен изглед за работна седмица"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:197
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "календарен изглед за един или повече дни"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:186
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:852
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:191
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:196
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:198
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:859
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:865
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:868
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:215
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:221
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:227
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:229
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:885
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:896
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:903
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:906
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:245
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:253
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:782
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "Календар към GNOME"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:146
+msgid "Jump button"
+msgstr "Бутон за скачане"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:155
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Натиснете тук, ще откриете още събития."
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:153
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Изглед за месец: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Изглед за седмица: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:188
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "календарен изглед за месец"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:190
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "календарен изглед за една или повече седмици"
+
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1944
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Зареждане на срещи от %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2931
-#, c-format
-msgid "Loading tasks at %s"
-msgstr "Зареждане на задачи от %s"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2940
-#, c-format
-msgid "Loading memos at %s"
-msgstr "Зареждане на бележки от %s"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3052
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2030
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4012
-msgid "Purging"
-msgstr "Прочистване"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
@@ -7329 +6029 @@
 "December"
 msgstr ""
+"януари\n"
+"февруари\n"
+"март\n"
+"април\n"
+"май\n"
+"юни\n"
+"юли\n"
+"август\n"
+"септември\n"
+"октомври\n"
+"ноември\n"
+"декември"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
@@ -7338 +6050 @@
 msgstr "_Избиране на днешна дата"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410 ../calendar/gui/itip-utils.c:461
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:409 ../calendar/gui/itip-utils.c:460
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:552
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "Трябва да бъде зададен организатор."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:453
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:452
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "Необходим е поне един участник."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:781
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:634 ../calendar/gui/itip-utils.c:780
 msgid "Event information"
 msgstr "Информация за събитие"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:784
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:636 ../calendar/gui/itip-utils.c:783
 msgid "Task information"
 msgstr "Информация за задача"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639 ../calendar/gui/itip-utils.c:787
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:638 ../calendar/gui/itip-utils.c:786
 msgid "Memo information"
 msgstr "Информация за бележка"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:641 ../calendar/gui/itip-utils.c:805
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:640 ../calendar/gui/itip-utils.c:804
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:643
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:642
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Календарна информация"
@@ -7371 +6083 @@
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:677
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:676
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
@@ -7380 +6092 @@
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:684
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:683
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
@@ -7392 +6104 @@
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:739
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:690 ../calendar/gui/itip-utils.c:738
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
@@ -7401 +6113 @@
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
@@ -7409 +6121 @@
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:711
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:710
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
@@ -7417 +6129 @@
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:718
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:717
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
@@ -7425 +6137 @@
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:725
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:724
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
@@ -7433 +6145 @@
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:732
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:731
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Предложено насреща"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:801
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Информация свободен/зает (%s на %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:810
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:809
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar информация"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:981
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:980
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Трябва да сте участник в събитието."
 
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:477
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "_Нов списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:560
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d бележка"
-msgstr[1] "%d бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:562 ../calendar/gui/tasks-component.c:555
-#, c-format
-msgid ", %d selected"
-msgid_plural ", %d selected"
-msgstr[0] ", %d избран"
-msgstr[1] ", %d избрани"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:609
-msgid "Failed upgrading memos."
-msgstr "Неуспех при обновяването на бележките."
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:739
-#, c-format
-msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на списъка с бележки „%s“ за създаване на събития и "
-"събрания."
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:752
-msgid "There is no calendar available for creating memos"
-msgstr "Няма наличен календар, за да създавате бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:862
-msgid "Memo Source Selector"
-msgstr "Избор на източниците за бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1041
-msgid "New memo"
-msgstr "Нова бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1042
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "_Бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1043
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Създаване на нова бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1049
-msgid "New shared memo"
-msgstr "Нова споделена бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1050
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared memo"
-msgstr "Спо_делена бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1051
-msgid "Create a shared new memo"
-msgstr "Създаване на нова споделена бележка"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1057
-msgid "New memo list"
-msgstr "Нов списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1058
-msgctxt "New"
-msgid "Memo li_st"
-msgstr "С_писък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-component.c:1059
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Създаване на нов списък с бележки"
-
-#: ../calendar/gui/memos-control.c:386 ../calendar/gui/memos-control.c:402
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Печат на бележки"
-
-#: ../calendar/gui/migration.c:157
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
-"Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Местоположението и йерархията на папките със задачи на Evolution бяха "
-"променени в новите версии на програмата.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../calendar/gui/migration.c:161
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Местоположението и йерархията на папките за календарите бяха променени в "
-"новите версии на програмата.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#. FIXME: set proper domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:774 ../calendar/gui/migration.c:942
-#, c-format
-msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
-msgstr "Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb"
-
-#. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:803
-#, c-format
-msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
-msgstr "Неуспех при мигрирането на календара „%s“"
-
-#. FIXME: domain/code
-#: ../calendar/gui/migration.c:971
-#, c-format
-msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
-msgstr "Неуспех при мигрирането на задачите „%s“"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:510
 msgid "1st"
 msgstr "1ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:510
 msgid "2nd"
 msgstr "2ри"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:510
 msgid "3rd"
 msgstr "3ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:510
 msgid "4th"
 msgstr "4ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:510
 msgid "5th"
 msgstr "5ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:511
 msgid "6th"
 msgstr "6ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:511
 msgid "7th"
 msgstr "7ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:511
 msgid "8th"
 msgstr "8ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:511
 msgid "9th"
 msgstr "9ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:511
 msgid "10th"
 msgstr "10ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:512
 msgid "11th"
 msgstr "11ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:512
 msgid "12th"
 msgstr "12ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:512
 msgid "13th"
 msgstr "13ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:512
 msgid "14th"
 msgstr "14ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:512
 msgid "15th"
 msgstr "15ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:513
 msgid "16th"
 msgstr "16ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:513
 msgid "17th"
 msgstr "17ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:513
 msgid "18th"
 msgstr "18ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:513
 msgid "19th"
 msgstr "19ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:513
 msgid "20th"
 msgstr "20ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "21st"
 msgstr "21ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "22nd"
 msgstr "22ри"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "23rd"
 msgstr "23ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "24th"
 msgstr "24ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:515
+#: ../calendar/gui/print.c:514
 msgid "25th"
 msgstr "25ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "26th"
 msgstr "26ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "27th"
 msgstr "27ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "28th"
 msgstr "28ми"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "29th"
 msgstr "29ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:516
+#: ../calendar/gui/print.c:515
 msgid "30th"
 msgstr "30ти"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:517
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "31st"
 msgstr "31ви"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:592
 msgid "Su"
 msgstr "Нд"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:592
 msgid "Mo"
 msgstr "Пн"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:592
 msgid "Tu"
 msgstr "Вт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:592
 msgid "We"
 msgstr "Ср"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Th"
 msgstr "Чт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Fr"
 msgstr "Пт"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:593
 msgid "Sa"
 msgstr "Сб"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2465
+#: ../calendar/gui/print.c:2495
 msgid "Appointment"
 msgstr "Среща"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2467
+#: ../calendar/gui/print.c:2497
 msgid "Task"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2492
+#: ../calendar/gui/print.c:2522
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Обобщено: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2515
+#: ../calendar/gui/print.c:2545
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Присъстващи: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2555
+#: ../calendar/gui/print.c:2585
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Състояние: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2569
+#: ../calendar/gui/print.c:2599
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Приоритет: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2584
+#: ../calendar/gui/print.c:2614
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Приключено в проценти: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2595
+#: ../calendar/gui/print.c:2625
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "Адрес: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2608
+#: ../calendar/gui/print.c:2638
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2619
+#: ../calendar/gui/print.c:2649
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакти:"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:470
-msgid "_New Task List"
-msgstr "_Нов списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:553
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d задача"
-msgstr[1] "%d задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:602
-msgid "Failed upgrading tasks."
-msgstr "Неуспех при обновяването на задачите."
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:735
-#, c-format
-msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
-msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на списъка със задачи „%s“ за създаване на събития и "
-"събрания."
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:748
-msgid "There is no calendar available for creating tasks"
-msgstr "Няма наличен календар, за да създавате задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:859
-msgid "Task Source Selector"
-msgstr "Избор на източниците за задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1113
-msgid "New task"
-msgstr "Нова задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1114
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "_Задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1115
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Създаване на нова задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1121
-msgid "New assigned task"
-msgstr "Новоназначена задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1122
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "З_ададена задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1123
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Създаване на новоназначена задача"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1129
-msgid "New task list"
-msgstr "Нов списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1130
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k list"
-msgstr "Списък със _задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1131
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:484
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Тази операция ще изтрие за постоянно всички задачи, посочени като завършени. "
-"Ако продължите, няма да имате втора възможност да ги възстановите.\n"
-"\n"
-"Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"
-
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:487 ../mail/em-folder-view.c:1126
-msgid "Do not ask me again."
-msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
-
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Задачи за разпечатване"
 
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
@@ -7887 +6388 @@
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:335
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:630
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1728
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Отваря се календар"
@@ -9468 +7969 @@
 msgstr "Тихи океан/Яп"
 
-#: ../composer/e-composer-autosave.c:445
-msgid "Unable to retrieve message from editor"
-msgstr "Не може да се получи съобщение от редактора"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:84
+#: ../composer/e-composer-actions.c:79
 msgid "Untitled Message"
 msgstr "Писмо без тема"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:317
+#: ../composer/e-composer-actions.c:202
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:251
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:319
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:489
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:616
+msgid "Save as..."
+msgstr "Запазване като…"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:306
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:328
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Прикрепяне на файл"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:322 ../mail/mail-signature-editor.c:195
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
+#: ../composer/e-composer-actions.c:311
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:200
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:324
+#: ../composer/e-composer-actions.c:313
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:329 ../mail/em-folder-view.c:1337
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
+#: ../composer/e-composer-actions.c:318
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване…"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:336 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../composer/e-composer-actions.c:325
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Печатен преглед"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:345
+#: ../composer/e-composer-actions.c:334
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:350
+#: ../composer/e-composer-actions.c:339
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване к_ато…"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:352
+#: ../composer/e-composer-actions.c:341
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с различно име"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:357
+#: ../composer/e-composer-actions.c:346
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "Запазване като _чернова"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:359
+#: ../composer/e-composer-actions.c:348
 msgid "Save as draft"
 msgstr "Запазване като чернова"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:364 ../composer/e-composer-private.c:191
+#: ../composer/e-composer-actions.c:353 ../composer/e-composer-private.c:192
 msgid "S_end"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:366
+#: ../composer/e-composer-actions.c:355
 msgid "Send this message"
 msgstr "Изпращане на това писмо"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:373
+#: ../composer/e-composer-actions.c:362
 msgid "Insert Send options"
 msgstr "Вмъкване на опции за изпращането"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:378
+#: ../composer/e-composer-actions.c:367
 msgid "New _Message"
 msgstr "Ново _писмо"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:380
+#: ../composer/e-composer-actions.c:369
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "Отваряне на прозорец за ново писмо"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../composer/e-composer-actions.c:376
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на знаците"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../composer/e-composer-actions.c:383
 msgid "_Security"
 msgstr "_Сигурност"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:404
+#: ../composer/e-composer-actions.c:393
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "_Шифриране с PGP"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:406
+#: ../composer/e-composer-actions.c:395
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "Шифриране с PGP"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:412
+#: ../composer/e-composer-actions.c:401
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "_Подпис с PGP"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:414
+#: ../composer/e-composer-actions.c:403
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "Подписване с вашия ключ за PGP"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:420
+#: ../composer/e-composer-actions.c:409
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "_Приоритет на писмото"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:422
+#: ../composer/e-composer-actions.c:411
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "Вдигане на приоритета на писмото до висок"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:428
+#: ../composer/e-composer-actions.c:417
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "_Изискване на известие за прочитане"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:430
+#: ../composer/e-composer-actions.c:419
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "Получаване на известие, когато писмото ви е прочетено"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:436
+#: ../composer/e-composer-actions.c:425
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "Шифриране с _S/MIME"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:438
+#: ../composer/e-composer-actions.c:427
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "Шифриране със сертификат на S/MIME за шифриране"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:444
+#: ../composer/e-composer-actions.c:433
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "Подпис с S/_MIME"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:446
+#: ../composer/e-composer-actions.c:435
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Подписване с вашия сертификат за S/MIME за подписване"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:452
+#: ../composer/e-composer-actions.c:441
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "Поле „_Скрито копие“"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:454
+#: ../composer/e-composer-actions.c:443
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr ""
 "Превключване между това дали полето „Скрито копие“ да бъде показвано или не"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:460
+#: ../composer/e-composer-actions.c:449
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Поле „_Копие“"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:462
+#: ../composer/e-composer-actions.c:451
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Превключване между това дали полето „Копие“ да бъде показвано или не"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:468
+#: ../composer/e-composer-actions.c:457
 msgid "_From Field"
 msgstr "Поле „_От“"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:470
+#: ../composer/e-composer-actions.c:459
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
 msgstr "Превключване между това дали полето „От“ да бъде показвано или не"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:476
+#: ../composer/e-composer-actions.c:465
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "Поле „_Отговор до“"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:478
+#: ../composer/e-composer-actions.c:467
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr ""
 "Превключване между това дали полето „Отговор до“ да бъде показвано или не"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:521
+#: ../composer/e-composer-actions.c:510
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Запазване на чернова"
 
-#: ../composer/e-composer-header.c:120
-#, fuzzy
-msgid "Show"
-msgstr "_Показване на: "
-
-#: ../composer/e-composer-header.c:123
-#, fuzzy
-msgid "Hide"
-msgstr "_Скриване"
+#: ../composer/e-composer-autosave.c:445
+msgid "Unable to retrieve message from editor"
+msgstr "Неуспех при извличането на съобщение от редактора"
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
@@ -9663 +8157 @@
 "списъка на получателите."
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:945
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:949
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "_От:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:923 ../mail/em-mailer-prefs.c:76
-#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:296
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:949
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:936
+#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../mail/message-tag-followup.c:301
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:954
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:958
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "От_говор до:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:959
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:963
 msgid "_To:"
 msgstr "_До:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:965
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:969
 msgid "_Cc:"
 msgstr "_Копие:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "CC"
-msgstr "Копие до"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:971
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:969
+#, fuzzy
+msgid "Show CC"
+msgstr "Показване"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:975
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "_Скрито копие:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "BCC"
-msgstr "Скрито копие до"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:976
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:975
+#, fuzzy
+msgid "Show BCC"
+msgstr "Показване"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:980
 msgid "_Post To:"
 msgstr "Копиране в _папка:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:980
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:984
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:989
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:993
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "_Подпис:"
 
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:116
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:134
 msgid "Click here for the address book"
 msgstr "Натиснете тук за адресника"
 
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:137
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Получател на пощата"
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:138
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Избор на папки, в които да бъде копирано писмото."
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:172
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:116
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Натиснете тук, за да въведете папки, в които да бъде копирано писмото"
 
 #: ../composer/e-composer-private.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Save draft"
 msgstr "Запазване на чернова"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:807
+#. Check buttons
+#: ../composer/e-msg-composer.c:191 ../mail/em-utils.c:144
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:129
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "_Това съобщение да не се показва отново."
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:900
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -9737 +8231 @@
 "сертификат за подписване"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:814
+#: ../composer/e-msg-composer.c:907
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -9745 +8239 @@
 "шифриране към този абонамент"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1350 ../composer/e-msg-composer.c:2189
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1334 ../composer/e-msg-composer.c:2112
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Писане на писмо"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3347
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3320
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
@@ -9914 +8408 @@
 msgstr "Пощенски клиент и календар (Evolution)"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:947
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:653
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Програма за работа в група"
@@ -9930 +8424 @@
 msgstr "календарна информация"
 
+#: ../e-util/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:54
+msgid "Baltic"
+msgstr "Балтийско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:55
+msgid "Central European"
+msgstr "Централноевропейско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:56
+msgid "Chinese"
+msgstr "Китайско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:57
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Кирилица"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:58
+msgid "Greek"
+msgstr "Гръцко"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:59
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Иврит"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:60
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:61
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:62
+msgid "Thai"
+msgstr "Тайско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:63
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:64
+msgid "Unicode"
+msgstr "Уникод"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:65
+msgid "Western European"
+msgstr "Западноевропейско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:66
+msgid "Western European, New"
+msgstr "Ново западноевропейско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:86 ../e-util/e-charset.c:87
+msgid "Traditional"
+msgstr "Традиционно"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:88 ../e-util/e-charset.c:89 ../e-util/e-charset.c:90
+#: ../e-util/e-charset.c:91
+msgid "Simplified"
+msgstr "Опростено"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:94
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Украинско"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:97
+msgid "Visual"
+msgstr "Визуално"
+
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:193
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1665
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:304
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:202
-#, fuzzy
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера %l:%M %p"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+msgstr "Вчера"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
 #, c-format
 msgid "%d days from now"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "след %d дни"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
+#, c-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "преди 1 ден"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
-#, fuzzy
+msgstr "преди %d дни"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
 msgid "Use locale default"
-msgstr "Използване на _стандартни"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:494
-#, fuzzy
+msgstr "Използване на стандартния за локала"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
 msgid "Format:"
-msgstr "Формат"
-
-#: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121
+msgstr "Формат:"
+
+#: ../e-util/e-error.c:77 ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:120
 msgid "Evolution Error"
 msgstr "Грешка в Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119
+#: ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:118
 msgid "Evolution Warning"
 msgstr "Предупреждение на Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:118
+#: ../e-util/e-error.c:117
 msgid "Evolution Information"
 msgstr "Информация за Evolution"
 
-#: ../e-util/e-error.c:120
+#: ../e-util/e-error.c:119
 msgid "Evolution Query"
 msgstr "Заявка на Evolution"
 
 #. setup a dummy error
-#: ../e-util/e-error.c:448
+#: ../e-util/e-error.c:452
 #, c-format
 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
 msgstr "Вътрешна грешка, изисква се непозната грешка „%s“"
 
-#: ../e-util/e-logger.c:161
-msgid "Component"
-msgstr "Компонент"
-
-#: ../e-util/e-logger.c:162
-msgid "Name of the component being logged"
+#: ../e-util/e-logger.c:172
+#, fuzzy
+msgid "Name of the logger"
 msgstr "Име на компонента, за който ще се запазват данни в журнала"
+
+#: ../e-util/e-module.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "Име на _файл:"
+
+#: ../e-util/e-module.c:189
+#, fuzzy
+msgid "The filename of the module"
+msgstr "Промяна на името на тази папка"
 
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:191
@@ -10020 +8593 @@
 
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:282
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:380
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:493
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292 ../mail/message-list.c:2527
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292 ../mail/message-list.c:2583
 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Messages"
 msgstr "Писма"
 
-#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:301
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ../ui/evolution.xml.h:4
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:301 ../mail/e-mail-browser.c:97
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1459
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
@@ -10043 +8616 @@
 
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
+msgid "Warning"
+msgstr "Внимание"
+
+#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
 msgid "Warnings and Errors"
 msgstr "Предупреждения и грешки"
@@ -10054 +8631 @@
 msgstr "Съобщения за грешки, предупреждения и специална информация"
 
-#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:798
-#: ../mail/em-account-prefs.c:477 ../mail/em-composer-prefs.c:957
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:718
+#: ../e-util/e-plugin.c:291 ../filter/rule-editor.c:802
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:474
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:349
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:717
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:205
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включен"
 
-#: ../e-util/e-plugin.c:309
+#: ../e-util/e-plugin.c:292
 msgid "Whether the plugin is enabled"
 msgstr "Дали разширението е включено"
@@ -10080 +8658 @@
 "грешката."
 
-#: ../e-util/e-signature.c:690
+#: ../e-util/e-signature.c:695
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Автоматично генериран"
@@ -10120 +8698 @@
 msgstr "Неуспех при показването на ръководството на Evolution."
 
-#: ../e-util/e-util-labels.c:45
-msgid "I_mportant"
-msgstr "_Важно"
-
-#. red
-#: ../e-util/e-util-labels.c:46
-msgid "_Work"
-msgstr "_Служебно"
-
-#. orange
-#: ../e-util/e-util-labels.c:47
-msgid "_Personal"
-msgstr "_Лично"
-
-#. green
-#: ../e-util/e-util-labels.c:48
-msgid "_To Do"
-msgstr "_Да се направи"
-
-#. blue
-#: ../e-util/e-util-labels.c:49
-msgid "_Later"
-msgstr "_По-късно"
-
-#: ../e-util/e-util-labels.c:320
-msgid "Label _Name:"
-msgstr "_Име на етикет:"
-
-#: ../e-util/e-util-labels.c:343
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Редактиране на етикет"
-
-#: ../e-util/e-util-labels.c:343
-msgid "Add Label"
-msgstr "Добавяне на етикет"
-
-#: ../e-util/e-util-labels.c:362
-msgid "Label name cannot be empty."
-msgstr "Името на етикета не може да бъде празно."
-
-#: ../e-util/e-util-labels.c:367
-msgid ""
-"A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
-"label."
-msgstr ""
-"Етикет с това име вече съществува на сървъра. Преименувайте вашия етикет."
-
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1222
 #, c-format
@@ -10176 +8707 @@
 msgstr "Всички следващи грешки ще се показват само в терминал."
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:73
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:937
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Отговор до"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:939
+#: ../mail/em-format-html.c:2138 ../mail/em-format-html.c:2202
+#: ../mail/em-format-html.c:2223 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+msgid "Cc"
+msgstr "Копие"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:223 ../em-format/em-format.c:940
+#: ../mail/em-format-html.c:2139 ../mail/em-format-html.c:2208
+#: ../mail/em-format-html.c:2226 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+msgid "Bcc"
+msgstr "Скрито копие"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:355 ../em-format/em-format.c:941
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 ../mail/message-list.etspec.h:18
+#: ../mail/message-tag-followup.c:305 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
+#: ../smime/lib/e-cert.c:1112
+msgid "Subject"
+msgstr "Тема"
+
+#. pseudo-header
+#: ../em-format/em-format-quote.c:366 ../mail/em-format-html.c:2318
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1120
+msgid "Mailer"
+msgstr "Пощенска програма"
+
+#: ../em-format/em-format-quote.c:429 ../mail/em-composer-utils.c:1135
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "-------- Препратено писмо --------"
+
+#: ../em-format/em-format.c:942 ../mail/message-list.etspec.h:2
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83 ../widgets/misc/e-dateedit.c:429
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:451
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: ../em-format/em-format.c:943 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Групи за новини"
+
+#: ../em-format/em-format.c:944 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:4
+msgid "Face"
+msgstr "Лице"
+
+# „%s“ може да е описание, въведено от потребителя, или тип MIME.
+#: ../em-format/em-format.c:1297
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "прикрепен файл, %s"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1335
+msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
+msgstr ""
+"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1472 ../em-format/em-format.c:1629
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr ""
+"Неуспех при анализирането на писмото във формат MIME. Показва се в изходен "
+"код."
+
+#: ../em-format/em-format.c:1480
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1490
+msgid "Could not parse PGP/MIME message"
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1490
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
+msgstr ""
+"Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1648
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Неподдържан формат на подписа"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1656 ../em-format/em-format.c:1794
+msgid "Error verifying signature"
+msgstr "Грешка при проверката на подписа"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1656 ../em-format/em-format.c:1785
+#: ../em-format/em-format.c:1794
+msgid "Unknown error verifying signature"
+msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1868
+msgid "Could not parse PGP message"
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP"
+
+#: ../em-format/em-format.c:1868
+msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
+msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
+
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
@@ -10183 +8815 @@
 msgstr[1] "преди %d секунди"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:74
+#: ../filter/filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
@@ -10190 +8822 @@
 msgstr[1] "след %d секунди"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:75
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
@@ -10197 +8829 @@
 msgstr[1] "преди %d минути"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:76
+#: ../filter/filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
@@ -10204 +8836 @@
 msgstr[1] "след %d минути"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:77
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
@@ -10211 +8843 @@
 msgstr[1] "преди %d часа"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:78
+#: ../filter/filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
@@ -10218 +8850 @@
 msgstr[1] "след %d часа"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:79
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
@@ -10225 +8857 @@
 msgstr[1] "преди %d дена"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:80
+#: ../filter/filter-datespec.c:84
 #, c-format
 msgid "1 day in the future"
@@ -10232 +8864 @@
 msgstr[1] "след %d дни"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:81
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week ago"
@@ -10239 +8871 @@
 msgstr[1] "преди %d седмици"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:82
+#: ../filter/filter-datespec.c:85
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
@@ -10246 +8878 @@
 msgstr[1] "след %d седмици"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:83
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
@@ -10253 +8885 @@
 msgstr[1] "преди %d месеца"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:84
+#: ../filter/filter-datespec.c:86
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
@@ -10260 +8892 @@
 msgstr[1] "след %d месеца"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:85
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
@@ -10267 +8899 @@
 msgstr[1] "преди %d години"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:86
+#: ../filter/filter-datespec.c:87
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
@@ -10274 +8906 @@
 msgstr[1] "след %d години"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:294
+#: ../filter/filter-datespec.c:288
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<натиснете тук, за да изберете дата>"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:297 ../filter/filter-datespec.c:308
-#: ../filter/filter-datespec.c:319
+#: ../filter/filter-datespec.c:291 ../filter/filter-datespec.c:302
+#: ../filter/filter-datespec.c:313
 msgid "now"
 msgstr "сега"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/filter-datespec.c:304
+#: ../filter/filter-datespec.c:298
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d-%b-%Y"
 
-#: ../filter/filter-datespec.c:447
+#: ../filter/filter-datespec.c:442
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "Изберете време, за да го сравните с"
@@ -10297 +8929 @@
 
 #: ../filter/filter-part.c:528
-#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
 msgstr "Проба"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:854
+#: ../filter/filter-rule.c:858
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "Име на _правило:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:882
+#: ../filter/filter-rule.c:886
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:916
+#: ../filter/filter-rule.c:920
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "Добавяне на _критерий"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:922
+#: ../filter/filter-rule.c:926
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "Ако са изпълнени всички критерии "
 
-#: ../filter/filter-rule.c:922
+#: ../filter/filter-rule.c:926
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "Ако е изпълнен някой от критериите"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:924
+#: ../filter/filter-rule.c:928
 msgid "_Find items:"
 msgstr "_Търсене на обекти:"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "All related"
 msgstr "Всички свързани"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "Replies"
 msgstr "Отговори"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "Отговори и първи писма"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:942
+#: ../filter/filter-rule.c:946
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "Няма отговор или първо писмо"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:944
+#: ../filter/filter-rule.c:948
 msgid "I_nclude threads"
 msgstr "_Включване на нишките"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../filter/filter.glade.h:3
-#: ../mail/em-utils.c:309
+#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../filter/filter.glade.h:3
+#: ../mail/em-utils.c:295
 msgid "Incoming"
 msgstr "Входящи"
 
-#: ../filter/filter-rule.c:1038 ../mail/em-utils.c:310
+#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../mail/em-utils.c:296
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Изходящи"
@@ -10434 +9065 @@
 "време в момента на възникване на филтрирането."
 
+# # Не може ago да се преведе като преди, защото словореда е хардкодиран.
 #: ../filter/filter.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ago\n"
 "in the future"
-msgstr "в бъдещето"
+msgstr ""
+"в миналото\n"
+"в бъдещето"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:14
@@ -10451 +9084 @@
 "years"
 msgstr ""
+"секунди\n"
+"минути\n"
+"часове\n"
+"дни\n"
+"седмици\n"
+"месеци\n"
+"години"
 
 #: ../filter/filter.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the current time\n"
 "the time you specify\n"
 "a time relative to the current time"
-msgstr "време, относително към текущото"
-
-#: ../filter/rule-editor.c:381
+msgstr ""
+"текущото време\n"
+"указано от вас време\n"
+"време, относително към текущото"
+
+#: ../filter/rule-editor.c:382
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Добавяне на правило"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:462
+#: ../filter/rule-editor.c:465
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Редактиране на правило"
 
-#: ../filter/rule-editor.c:808
+#: ../filter/rule-editor.c:812
 msgid "Rule name"
 msgstr "Име на правило"
 
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Настройки на редактора"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
-msgid ""
-"Configure mail preferences, including security and message display, here"
-msgstr ""
-"Пощенски настройки, включително настройки за сигурност и начин на показване "
-"на писмата"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
-msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Настройки на проверката на правопис, подписите и съставянето на писма"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
-msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr "Настройка на абонаменти"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
-msgid "Configure your network connection settings here"
-msgstr "Настройки на мрежовата връзка"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Mail"
-msgstr "Поща на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Контрол за настройки на абонаменти към пощата на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Mail component"
-msgstr "Компонент на пощата на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr "Интерфейс за писане на писма към пощата на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Контрол за настройки на редактора за писане на писма"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
-msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Настройки на пощата на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
-msgid "Evolution Network configuration control"
-msgstr "Контрол на мрежовите настройки на Evolution"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:602
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
-#: ../mail/mail-component.c:620 ../mail/mail-component.c:621
-#: ../mail/mail-component.c:793
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
-msgid "Mail"
-msgstr "Поща"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
-#: ../mail/em-account-prefs.c:490
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Абонаменти"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
-#: ../mail/mail-config.glade.h:108
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Настройки на пощата"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Настройки на мрежата"
-
-#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:297
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Поща"
-
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:133 ../mail/em-folder-view.c:1331
-#: ../mail/em-popup.c:501 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Препращане"
-
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:147 ../mail/em-folder-view.c:1329
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Отговор до подателя"
-
-#. Translators: This is only for multiple messages.
-#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:334
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d attached messages"
-msgstr "Прикрепено писмо"
-
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:122 ../mail/em-format-html-display.c:1642
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:121 ../mail/em-format-html-display.c:1271
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147
 msgid "Attachment"
@@ -10573 +9121 @@
 msgstr[1] "Прикрепени файлове"
 
+#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:614
+#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607
+msgid "Icon View"
+msgstr "Изглед с икони"
+
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:615
-#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607
-#, fuzzy
-msgid "Icon View"
-msgstr "Изглед за месец"
-
-#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:616
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:608
-#, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "_Изглед като списък"
+msgstr "Изглед като списък"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:617
+#, fuzzy
+msgid "Shell Module"
+msgstr "Режим на избиране"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:618 ../mail/message-list.c:2467
+msgid "The mail shell backend"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:628
+#, fuzzy
+msgid "Show Deleted"
+msgstr "Изтрито"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:629
+#, fuzzy
+msgid "Show deleted messages"
+msgstr "Препратени писма"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:663
+#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:207
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:66
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "Доб_авяне към адресника"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_To This Address"
+msgstr "_До този адрес"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:80
+#, fuzzy
+msgid "_From This Address"
+msgstr "_От този адрес"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
+
+#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:220
+#, fuzzy
+msgid "_Label name:"
+msgstr "_Име на етикет:"
+
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
+msgid "I_mportant"
+msgstr "_Важно"
+
+#. red
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
+msgid "_Work"
+msgstr "_Служебно"
+
+#. orange
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Лично"
+
+#. green
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
+msgid "_To Do"
+msgstr "_Да се направи"
+
+#. blue
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
+msgid "_Later"
+msgstr "_По-късно"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:510
+msgid "Add Label"
+msgstr "Добавяне на етикет"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Редактиране на етикет"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:349
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"Забележка: Долната черта в името на етикета се използва като мнемоничен "
+"идентификатор в менюто."
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:86
+msgid "Color"
+msgstr "Цвят"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:37 ../mail/em-folder-properties.c:367
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:599 ../mail/em-folder-tree.c:2348
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:763
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
+msgid "Inbox"
+msgstr "Пощенска кутия"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:38 ../mail/em-folder-tree-model.c:592
+msgid "Drafts"
+msgstr "Чернови"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:39 ../mail/em-folder-tree-model.c:602
+msgid "Outbox"
+msgstr "За изпращане"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:40 ../mail/em-folder-tree-model.c:604
+msgid "Sent"
+msgstr "Изпратени"
+
+#: ../mail/e-mail-local.c:41 ../mail/em-folder-tree-model.c:595
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+#: ../plugins/templates/templates.c:591
+msgid "Templates"
+msgstr "Шаблони"
+
+#. XXX e-error should provide a widget layout and API suitable
+#. *     for packing additional widgets to the right of the alert
+#. *     icon.  But for now, screw it.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:107
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:576
+#, fuzzy
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:213 ../mail/e-mail-reader.c:600
+#: ../mail/em-account-editor.c:667 ../mail/em-filter-folder-element.c:258
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Избор на папка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:213 ../mail/em-folder-utils.c:381
+msgid "C_opy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:600 ../mail/em-folder-utils.c:381
+msgid "_Move"
+msgstr "Пре_местване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1078
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "_Добавяне на подателя към адресника"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1080
+#, fuzzy
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "Добавяне на подателя към адресника"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1085
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "Проверка за _спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1087
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1094
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1099
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Копиране в папка…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1101
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1106
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "_Изтриване на писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1108
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1113
+msgid "Filter on Mailing _List..."
+msgstr "Филтър по пощенски _списък…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1115
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1120
+msgid "Filter on _Recipients..."
+msgstr "Филтър по п_олучатели…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1122
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1127
+msgid "Filter on Se_nder..."
+msgstr "Филтър по _подател…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1129
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този подател"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1134
+msgid "Filter on _Subject..."
+msgstr "Филтър по _тема…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1136
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1141
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "П_рилагане на филтри"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1143
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1148
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "_Търсене в писмо…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1150
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1155
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "Из_чистване на флага"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1157
+#, fuzzy
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "Създаване на нова задача от избраното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1162
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "_Отбелязването е завършено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1164
+#, fuzzy
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1169
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "Про_следяване…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1171
+#, fuzzy
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо за отговор"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1176
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:134
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Препращане"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1178
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Препращане на избраното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1183
+msgid "_Attached"
+msgstr "Като _прикрепено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1185
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1190
+msgid "_Inline"
+msgstr "_В тялото на писмото"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1192
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1197
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Цитирано"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1199
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1204
+msgid "_Load Images"
+msgstr "Зареждане на _изображения"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1206
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1211
+msgid "_Important"
+msgstr "_Важно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1213
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1218
+msgid "_Junk"
+msgstr "_Спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1220
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1225
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "_Не е спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1227
+#, fuzzy
+msgid "Mark the selected messasges as not being junk"
+msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1232
+msgid "_Read"
+msgstr "П_рочитане"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1234
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1239
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "_Не е важно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1241
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1246
+msgid "_Unread"
+msgstr "_Непрочетено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1248
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1253
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "Р_едактиране като ново писмо…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1255
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1260
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Писане на _ново писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1262
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1267
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1269
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1274
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "Пре_местване в папка…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1276
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1281
+msgid "_Next Message"
+msgstr "_Следващо писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1283
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Показване на следващото писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1288
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "Следващо _важно писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1290
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Показване на следващото важно писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1295
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "Следваща _нишка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1297
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Показване на следващата нишка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1302
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1304
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1309
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "_Предишно писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1311
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Показване на предишното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1316
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "Пре_дишно важно писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1318
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Показване на предишното важно писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1323
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1325
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1332
+msgid "Print this message"
+msgstr "Разпечатване на това писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1339
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1344
+msgid "Re_direct"
+msgstr "Пре_насочване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1346
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "Пренасочване на избраното писмо до някой друг"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1351
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:141
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Отговор до _всички"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1353
+#, fuzzy
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1358
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Отговор до _списъка"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1360
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1365
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:148
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "_Отговор до подателя"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1367
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1372
+#, fuzzy
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "Запазване като…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1374
+#, fuzzy
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1379
+msgid "Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr "Папка за търсене на база _пощенски списък…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1381
+#, fuzzy
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "Създаване на папка за търсене за този пощенски списък"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1386
+msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr "Папка за търсене на база п_олучатели…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1388
+#, fuzzy
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "Създаване на папка за търсене за тези получатели"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1393
+msgid "Search Folder from Sen_der..."
+msgstr "Папка за търсене на база _подател…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1395
+#, fuzzy
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "Създаване на папка за търсене за този подател"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1400
+msgid "Search Folder from S_ubject..."
+msgstr "Папка за търсене на база _тема"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1402
+#, fuzzy
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "Създаване на папка за търсене за тази тема"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1407
+msgid "Select _All Text"
+msgstr "Избиране на _целия текст"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1409
+msgid "Select all the text in a message"
+msgstr "Избор на целия текст в писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1414
+msgid "_Message Source"
+msgstr "Код на пис_мото"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1416
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Показване на необработения изходен код на писмото"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1428
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "_Възстановяване на писмо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1435
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Нормален размер"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1437
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "Възстановяване на текста в неговия оригинален размер"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1442
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Увеличаване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1444
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Увеличаване на размера на текста"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1449
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Намаляване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1451
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Намаляване на размера на текста"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1458
+msgid "Create R_ule"
+msgstr "Създаване на п_равило"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1465
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Кодир_ане на знаците"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1472
+#, fuzzy
+msgid "F_orward As"
+msgstr "_Препращане…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1479
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Отиване до"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1486
+#, fuzzy
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "Отбелязване _като"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1493
+msgid "_Message"
+msgstr "Пи_смо"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1500
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Мащабиране"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1517
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "Отбелязване за просле_дяване…"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1525
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "Отбелязване като ва_жно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1529
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Отбелязване като _спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1533
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Отбелязване като различ_но от спам"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1537
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "От_белязване като прочетено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1541
+#, fuzzy
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "Отбелязване като не_важно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1545
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Отбелязване като _непрочетено"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1581
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "Режим „_Каретка“"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1583
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1589
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "Всички _заглавни части"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1591
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1803
+msgid "Unable to retrieve message"
+msgstr "Писмото не може да се получи"
+
+#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
+#. other user means other calendars subscribed
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2204
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:302
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:592
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:763
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:234
+msgid "Default"
+msgstr "Стандартно"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2349 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1686
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:905
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1105
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
+msgid "Delete"
+msgstr "Изтриване"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2353
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1194
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
+msgid "Next"
+msgstr "Следващ"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2357
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1187
+#: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
+msgid "Previous"
+msgstr "Предишен"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2361 ../mail/message-tag-followup.c:62
+msgid "Reply"
+msgstr "Отговор"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:76
@@ -10590 +9823 @@
 msgstr "Съвпадения: %d"
 
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:520
-#, fuzzy
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:525
 msgid "Close the find bar"
-msgstr "Затваряне на този прозорец"
-
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:528
+msgstr "Затваряне на полето за търсене"
+
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:533
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:540
-#, fuzzy
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:545
 msgid "Clear the search"
-msgstr "Винаги да се търси"
-
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:559
+msgstr "Изчистване на търсенето"
+
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:564
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишен"
 
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:565
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:570
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:573
+msgstr "Намиране на предишно съвпадение на фразата"
+
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:578
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:579
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:584
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:587
-#, fuzzy
+msgstr "Намиране на следващо съвпадение на фразата"
+
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:592
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:615
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:620
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-search-bar.c:637
+msgstr "Достигна края на страницата, продължаване отначало"
+
+#: ../mail/e-mail-search-bar.c:642
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Достигна началото на страницата, продължаване от края"
+
+#. On This Computer is always first, and Search Folders
+#. * is always last.
+#. create the local source group
+#: ../mail/e-mail-store.c:225 ../mail/em-folder-tree-model.c:144
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:146 ../mail/mail-vfolder.c:220
+#: ../mail/message-list.c:1555
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:125
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:499
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:564
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:107
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:102
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:110
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:501
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2931
+msgid "On This Computer"
+msgstr "На този компютър"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
-#: ../mail/em-account-editor.c:309
+#: ../mail/em-account-editor.c:486
 msgid "No encryption"
 msgstr "Без шифриране"
@@ -10642 +9890 @@
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:313
+#: ../mail/em-account-editor.c:490
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "Шифриране с TLS"
@@ -10649 +9897 @@
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:317
+#: ../mail/em-account-editor.c:494
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "Шифриране с SSL"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:408
+#: ../mail/em-account-editor.c:587
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "%s лицензно споразумение"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:415
+#: ../mail/em-account-editor.c:594
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10671 +9919 @@
 "След което декларирайте, че го приемате\n"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:487 ../mail/em-filter-folder-element.c:258
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Избор на папка"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:797
+#: ../mail/em-account-editor.c:1002
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:798
+#: ../mail/em-account-editor.c:1003
 msgid "Always"
 msgstr "Винаги"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:799
+#: ../mail/em-account-editor.c:1004
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "Питане за всяко писмо"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1877 ../mail/mail-config.glade.h:100
+#: ../mail/em-account-editor.c:2084
+msgid "Mail Configuration"
+msgstr "Настройка на пощата"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2085
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Forward\" to begin."
+msgstr ""
+"Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.\n"
+"\n"
+"Натиснете „Напред“, за да започнете."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2087 ../mail/em-account-editor.c:2213
+#: ../mail/mail-config.glade.h:87
 msgid "Identity"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:1928 ../mail/mail-config.glade.h:127
+#: ../mail/em-account-editor.c:2088
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Въведете вашето име и адрес на е-поща. „Допълнителните“ полета отдолу не "
+"трябва да бъдат попълвани, освен ако не искате да включвате тази информация "
+"в писмата, които изпращате."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2090 ../mail/em-account-editor.c:2254
+#: ../mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Получаване на пощата"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2200
+#: ../mail/em-account-editor.c:2091
+msgid "Please configure the following account settings."
+msgstr "Конфигурирайте следните настройки на абонамента."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2093 ../mail/em-account-editor.c:2714
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2094
+msgid ""
+"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
+"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
+msgstr ""
+"Въведете информация относно начина, по който ще изпращате поща. Ако не сте "
+"сигурни, попитайте системния администратор или доставчика ви на Интернет."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2096
+msgid "Account Management"
+msgstr "Мениджър на абонамент"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2097
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
+"This name will be used for display purposes only."
+msgstr ""
+"Въведете описателно име за този абонамент в мястото долу. Това име ще бъде "
+"използвано само с цел показване."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2101
+msgid "Done"
+msgstr "Приключено"
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2102
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"Поздравления, настройките за вашата поща за завършени.\n"
+"\n"
+"Сега можете да изпращате и получавате е-поща като\n"
+"използвате Evolution. \n"
+"\n"
+"Натиснете „Използване“, за да запазите настройките."
+
+#: ../mail/em-account-editor.c:2526
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Проверка за _нова поща всеки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2208
+#: ../mail/em-account-editor.c:2534
 msgid "minu_tes"
 msgstr "_минути"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/mail-config.glade.h:138
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Изпращане на писмо"
-
-#: ../mail/em-account-editor.c:2457 ../mail/mail-config.glade.h:73
+#: ../mail/em-account-editor.c:2776 ../mail/mail-config.glade.h:63
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартни"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2523 ../mail/mail-config.glade.h:133
+#: ../mail/em-account-editor.c:2842 ../mail/mail-config.glade.h:113
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
 msgid "Security"
@@ -10720 +10034 @@
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2560 ../mail/em-account-editor.c:2655
+#: ../mail/em-account-editor.c:2879 ../mail/em-account-editor.c:2947
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Получаване на настройки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2561 ../mail/em-account-editor.c:2656
+#: ../mail/em-account-editor.c:2880 ../mail/em-account-editor.c:2948
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:3407 ../mail/mail-config.glade.h:35
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор на абонаменти"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3123 ../mail/mail-config.glade.h:89
+#: ../mail/em-account-editor.c:3407
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помощник на Evolution за абонаментите"
 
-#. translators: default account indicator
-#: ../mail/em-account-prefs.c:426
-msgid "[Default]"
-msgstr "[По подразбиране]"
-
-#: ../mail/em-account-prefs.c:483
-msgid "Account name"
-msgstr "Име на абонамента"
-
-#: ../mail/em-account-prefs.c:485
-msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:318 ../mail/em-composer-prefs.c:452
-#: ../mail/mail-config.c:1160 ../mail/mail-signature-editor.c:481
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Без име"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:961
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Език/ци"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:994
-msgid "Add signature script"
-msgstr "Добавяне на скрипт за подпис"
-
-#: ../mail/em-composer-prefs.c:1036
-msgid "Signature(s)"
-msgstr "Подпис(и)"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1132 ../mail/em-format-quote.c:415
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Препратено писмо --------"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1585
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1590
 msgid ""
 "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
@@ -10776 +10056 @@
 "Не е указан адрес на получател. Препращането на писмото е преустановено."
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1591
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1596
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr ""
@@ -10782 +10062 @@
 "преустановено."
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2058
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2063
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "неизвестен подател"
@@ -10789 +10069 @@
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2105
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2110
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
@@ -10797 +10077 @@
 "(${AbbrevWeekdayName}), ${Sender} написа:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2248
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2253
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Оригинално писмо-----"
 
-#: ../mail/em-filter-editor.c:172
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2429
+msgid "Posting destination"
+msgstr "Получател на пощата"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2430
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "Избор на папки, в които да бъде копирано писмото."
+
+#: ../mail/em-filter-editor.c:188
 msgid "_Filter Rules"
 msgstr "Правила за _филтриране"
@@ -10818 +10106 @@
 msgstr "Определяне на обхват"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "BCC"
+msgstr "Скрито копие до"
+
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
 msgid "Beep"
 msgstr "Издаване на звук"
 
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "CC"
+msgstr "Копие до"
+
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
 msgid "Completed On"
@@ -10838 +10134 @@
 msgstr "Изпратено на дата"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Deleted"
@@ -10891 +10179 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Forward to"
-msgstr "Препращане"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../mail/em-migrate.c:958
+msgstr "Препращане до"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:955
 msgid "Important"
 msgstr "Важно"
@@ -10923 +10210 @@
 msgstr "е зададена"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.glade.h:102
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.glade.h:88
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
@@ -10961 +10247 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Message Location"
-msgstr "Писмото съдържа"
+msgstr "Местоположение на писмото"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
@@ -11054 +10339 @@
 msgstr "Спиране на обработването"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 ../mail/em-format-quote.c:341
-#: ../mail/em-format.c:928 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:300
-#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
-#: ../smime/lib/e-cert.c:1112
-msgid "Subject"
-msgstr "Тема"
-
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:75
 msgid "Unset Status"
@@ -11074 +10351 @@
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "Добавяне на _действие"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:194
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "_Създаване на папка за търсене на чисто…"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:219
-msgid "All Messages"
-msgstr "Всички писма"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:220
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Непрочетени писма"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:222
-msgid "No Label"
-msgstr "Няма етикет"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:229
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Прочетени писма"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:230
-msgid "Recent Messages"
-msgstr "Последни писма"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:231
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Писмата от последните 5 дни"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:232
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Писма с прикачени файлове"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:233
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Важни писма"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:234
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Писмата, които не са спам"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1194
-msgid "Account Search"
-msgstr "Търсене в абонамент"
-
-#: ../mail/em-folder-browser.c:1256
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Търсене във всички абонаменти"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
@@ -11148 +10377 @@
 msgstr "Използвана квота"
 
-#. translators: standard local mailbox names
-#: ../mail/em-folder-properties.c:359 ../mail/em-folder-tree-model.c:517
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2602 ../mail/mail-component.c:168
-#: ../mail/mail-component.c:608
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593
-msgid "Inbox"
-msgstr "Пощенска кутия"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:390
+#: ../mail/em-folder-properties.c:399
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "Настройки на папката"
 
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:120
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:75
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<натиснете тук, за да изберете папка>"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:249
+#: ../mail/em-folder-selector.c:256
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Създаване"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:253
+#: ../mail/em-folder-selector.c:260
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "Име на _папка:"
 
 #. load store to mail component
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:197
-#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1028
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:148 ../mail/em-folder-tree-model.c:150
+#: ../mail/mail-vfolder.c:978 ../mail/mail-vfolder.c:1034
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Папки за търсене"
 
-#. UNMATCHED is always last
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:156
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "НЯМА СЪВПАДЕНИЕ"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:169
-msgid "Drafts"
-msgstr "Чернови"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/mail-component.c:172
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:520 ../mail/mail-component.c:170
-msgid "Outbox"
-msgstr "За изпращане"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:522 ../mail/mail-component.c:171
-msgid "Sent"
-msgstr "Изпратени"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:580 ../mail/em-folder-tree-model.c:889
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:662 ../mail/em-folder-tree-model.c:998
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане…"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:184 ../mail/mail-ops.c:1069
+#, c-format
+msgid "Scanning folders in \"%s\""
+msgstr "Сканиране на папки в „%s“"
 
 #. Translators: This is the string used for displaying the
@@ -11220 +10428 @@
 #. * formatting codes to take care of the cases the folder
 #. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
 #.
-#: ../mail/em-folder-tree.c:318
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mail/em-folder-tree.c:832
+#, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:727
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1155
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Дърво на папката с пощата"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:886
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1322
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Преместване на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:888
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1324
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копиране на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:895 ../mail/message-list.c:2018
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1331 ../mail/message-list.c:2052
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Преместване на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:897 ../mail/message-list.c:2020
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1333 ../mail/message-list.c:2054
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копиране на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:912
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1348
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
-msgid "_Copy to Folder"
-msgstr "_Копиране в папка"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:990 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
-msgid "_Move to Folder"
-msgstr "Преместване в _папка"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:992 ../mail/em-folder-utils.c:362
-#: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2110
-msgid "_Move"
-msgstr "Пре_местване"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../mail/message-list.c:2112
-msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "Отказване на _извлачването"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1702 ../mail/mail-ops.c:1063
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "Сканиране на папки в „%s“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2107
-msgid "Open in _New Window"
-msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
-
-#. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2112
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "_Нова папка…"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2115
-msgid "_Move..."
-msgstr "Пре_местване…"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "_Презареждане"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2124
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Изпращане на _чакащи писма"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/mail.error.xml.h:138
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Изчистване на _кошчето"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2232
-msgid "_Unread Search Folder"
-msgstr "_Непрочетена папка за търсене"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:99
+#: ../mail/em-folder-utils.c:100
 #, c-format
 msgid "Copying `%s' to `%s'"
 msgstr "Копиране на „%s“ в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1186
-#: ../mail/em-folder-view.c:1201
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302
+#: ../mail/em-folder-utils.c:380
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:87
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:303
 msgid "Select folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1201
-msgid "C_opy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:537
+#: ../mail/em-folder-utils.c:491
+#, c-format
+msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
+msgstr "Преименуване на папката „%s“ на:"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:493
+msgid "Rename Folder"
+msgstr "Преименуване на папка"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:499
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Името на папката не може да съдържа „/“"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:575
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:144
 #, c-format
@@ -11328 +10496 @@
 msgstr "Създаване на папка „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:695
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
-msgid "Create folder"
+#: ../mail/em-folder-utils.c:735
+#, fuzzy
+msgid "Create Folder"
 msgstr "Създаване на папка"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:695
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385
+#: ../mail/em-folder-utils.c:735
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:167
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Указване къде да бъде създадена папката:"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1089 ../mail/mail.error.xml.h:70
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Неуспех при изтриване на поща"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо."
-
-#. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
-#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "Р_едактиране като ново писмо…"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1341
-msgid "U_ndelete"
-msgstr "В_ъзстановяване на изтрито"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1342
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "Пре_местване в папка…"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1343
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Копиране в папка…"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1346
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "От_белязване като прочетено"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1347
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Отбелязване като _непрочетено"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1348
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Отбелязване като ва_жно"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1349
-msgid "Mark as Un_important"
-msgstr "Отбелязване като не_важно"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1350
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Отбелязване като _спам"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1351
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Отбелязване като различ_но от спам"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1352
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Отбелязване за просле_дяване…"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1354
-msgid "_Label"
-msgstr "_Етикет"
-
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. is not permitted.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:469
-msgid "_None"
-msgstr "_Без"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1358
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Нов етикет"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1362
-msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "Фла_гът е завършен"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1363
-msgid "Cl_ear Flag"
-msgstr "Из_чистване на отбелязването"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1366
-msgid "Crea_te Rule From Message"
-msgstr "С_ъздаване на правило от писмо"
-
-#. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1368
-msgid "Search Folder based on _Subject"
-msgstr "Папка за търсене по _тема"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1369
-msgid "Search Folder based on Se_nder"
-msgstr "Папка за търсене по _подател"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1370
-msgid "Search Folder based on _Recipients"
-msgstr "Папка за търсене по полу_чатели"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1371
-msgid "Search Folder based on Mailing _List"
-msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
-
-#. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
-#: ../mail/em-folder-view.c:1376
-msgid "Filter based on Sub_ject"
-msgstr "Филтър по т_ема"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1377
-msgid "Filter based on Sen_der"
-msgstr "Филтър по п_одател"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1378
-msgid "Filter based on Re_cipients"
-msgstr "Филтър по получ_атели"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:1379
-msgid "Filter based on _Mailing List"
-msgstr "Филтър по поще_нски списък"
-
-#. default charset used in mail view
-#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
-#. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:593
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:764
-msgid "Default"
-msgstr "Стандартно"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2493
-msgid "Unable to retrieve message"
-msgstr "Писмото не може да се получи"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2696
-msgid "Create _Search Folder"
-msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2697
-msgid "_From this Address"
-msgstr "_От този адрес"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:2698
-msgid "_To this Address"
-msgstr "_До този адрес"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:3191
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:3203
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Натиснете, за да се свържете с %s"
-
-#: ../mail/em-folder-view.c:3208
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Натиснете за скриване/показване на адресите"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:560 ../mail/em-format-html.c:654
+#: ../mail/em-folder-utils.c:757
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
+msgstr "Отписване от папка „%s“"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:108 ../mail/em-format-html.c:1453
 msgid "Unsigned"
 msgstr "Неподписано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:560
+#: ../mail/em-format-html-display.c:108
 msgid ""
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
@@ -11503 +10522 @@
 msgstr "Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:561 ../mail/em-format-html.c:655
+#: ../mail/em-format-html-display.c:109 ../mail/em-format-html.c:1454
 msgid "Valid signature"
 msgstr "Валиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:561
+#: ../mail/em-format-html-display.c:109
 msgid ""
 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
@@ -11515 +10534 @@
 "автентично."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:562 ../mail/em-format-html.c:656
+#: ../mail/em-format-html-display.c:110 ../mail/em-format-html.c:1455
 msgid "Invalid signature"
 msgstr "Невалиден подпис"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:562
+#: ../mail/em-format-html-display.c:110
 msgid ""
 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
@@ -11527 +10546 @@
 "било променено, преди да бъде получено."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:563 ../mail/em-format-html.c:657
+#: ../mail/em-format-html-display.c:111 ../mail/em-format-html.c:1456
 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
 msgstr "Валиден подпис, но не може да се провери подателя"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:563
+#: ../mail/em-format-html-display.c:111
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
@@ -11539 +10558 @@
 "проверен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658
+#: ../mail/em-format-html-display.c:112 ../mail/em-format-html.c:1457
 msgid "Signature exists, but need public key"
 msgstr "Подписът е налице, но е необходим публичен ключ"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:564
+#: ../mail/em-format-html-display.c:112
 msgid ""
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
@@ -11549 +10568 @@
 msgstr "Това писмо е подписано, но съответният публичен ключ не е наличен."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:571 ../mail/em-format-html.c:664
+#: ../mail/em-format-html-display.c:119 ../mail/em-format-html.c:1463
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Нешифрирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:571
+#: ../mail/em-format-html-display.c:119
 msgid ""
 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
@@ -11561 +10580 @@
 "видят неговото съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:572 ../mail/em-format-html.c:665
+#: ../mail/em-format-html-display.c:120 ../mail/em-format-html.c:1464
 msgid "Encrypted, weak"
 msgstr "Слабо шифриране"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:572
+#: ../mail/em-format-html-display.c:120
 msgid ""
 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
@@ -11575 +10594 @@
 "период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:573 ../mail/em-format-html.c:666
+#: ../mail/em-format-html-display.c:121 ../mail/em-format-html.c:1465
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Шифрирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:573
+#: ../mail/em-format-html-display.c:121
 msgid ""
 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
@@ -11587 +10606 @@
 "съдържание."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:574 ../mail/em-format-html.c:667
+#: ../mail/em-format-html-display.c:122 ../mail/em-format-html.c:1466
 msgid "Encrypted, strong"
 msgstr "Силно шифрирано"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:574
+#: ../mail/em-format-html-display.c:122
 msgid ""
 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
@@ -11600 +10619 @@
 "трудно да го дешифрират за практически период от време."
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
+#: ../mail/em-format-html-display.c:259 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:690
+#: ../mail/em-format-html-display.c:274
 msgid "This certificate is not viewable"
 msgstr "Този сертификат не може да се преглежда"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:980
-#, fuzzy
+#: ../mail/em-format-html-display.c:525
+msgid ""
+"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
+"view it unformatted or with an external text editor."
+msgstr ""
+"Това писмо е прекалено голямо и Evolution не може да го изобрази. Можете да "
+"го видите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор."
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:795
 msgid "Completed on"
 msgstr "Приключено на"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:988
+#: ../mail/em-format-html-display.c:803
 msgid "Overdue:"
 msgstr "Просрочено:"
 
 #. To Translators: the "by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
-#: ../mail/em-format-html-display.c:992
+#: ../mail/em-format-html-display.c:807
 msgid "by"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1071
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357
-msgid "_View Inline"
-msgstr "_Вграден преглед"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1072
-#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:350
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Скриване"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1073
-msgid "_Fit to Width"
-msgstr "_Съразмерно широчината"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1074
-msgid "Show _Original Size"
-msgstr "Оригинален раз_мер"
-
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1575 ../mail/em-format-html-display.c:1614
+msgstr "до"
+
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1204 ../mail/em-format-html-display.c:1243
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "_Неформатиран изглед"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1577
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1206
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "_Скриване на неформатираното"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1634
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1263
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1711
-msgid ""
-"Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
-"view it unformatted or with an external text editor."
-msgstr ""
-"Това писмо е прекалено голямо и Evolution не може да го изобрази. Можете да "
-"го видите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор."
-
-#: ../mail/em-format-html-print.c:157
+#: ../mail/em-format-html-print.c:163
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d от %d"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:505 ../mail/em-format-html.c:514
+#: ../mail/em-format-html.c:165
+msgid "Formatting message"
+msgstr "Форматиране на писмо"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:342
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "Форматиране на писмо…"
+
+#: ../mail/em-format-html.c:1304 ../mail/em-format-html.c:1313
 #, c-format
 msgid "Retrieving `%s'"
 msgstr "Получаване на „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:929
+#: ../mail/em-format-html.c:1759
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "Неизвестна външна част на тялото на писмото"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:937
+#: ../mail/em-format-html.c:1767
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Зле форматирана външна част на тялото на писмото"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:967
+#: ../mail/em-format-html.c:1797
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Указател към FTP сайт (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:978
+#: ../mail/em-format-html.c:1808
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Указател към локален файл (%s), валиден на сайта „%s“"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:980
+#: ../mail/em-format-html.c:1810
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Указател към локален файл (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1001
+#: ../mail/em-format-html.c:1831
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Указател към отдалечени данни (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1012
+#: ../mail/em-format-html.c:1842
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Указател към неизвестни външни данни (тип „%s“)"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1240
-msgid "Formatting message"
-msgstr "Форматиране на писмо"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1414
-msgid "Formatting Message..."
-msgstr "Форматиране на писмо…"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1567 ../mail/em-format-html.c:1631
-#: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:926 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
-msgid "Cc"
-msgstr "Копие"
-
-#: ../mail/em-format-html.c:1568 ../mail/em-format-html.c:1637
-#: ../mail/em-format-html.c:1655 ../mail/em-format-quote.c:209
-#: ../mail/em-format.c:927 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
-msgid "Bcc"
-msgstr "Скрито копие"
-
-#. pseudo-header
-#: ../mail/em-format-html.c:1747 ../mail/em-format-quote.c:352
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1435
-msgid "Mailer"
-msgstr "Пощенска програма"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
 #.
-#: ../mail/em-format-html.c:1910
+#: ../mail/em-format-html.c:2483
 #, c-format
 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
 msgstr "Това писмо е изпратено от <b>%s</b> от името на <b>%s</b>"
 
-#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:924
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:77
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Отговор до"
-
-#: ../mail/em-format.c:929 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:316
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:338
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
-
-#: ../mail/em-format.c:930 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Групи за новини"
-
-#: ../mail/em-format.c:931 ../mail/em-mailer-prefs.c:84
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:4
-msgid "Face"
-msgstr "Лице"
-
-#: ../mail/em-format.c:1201
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s прикрепен файл"
-
-#: ../mail/em-format.c:1239
-msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка"
-
-#: ../mail/em-format.c:1376 ../mail/em-format.c:1533
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат MIME. Показва се в изходен "
-"код."
-
-#: ../mail/em-format.c:1384
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted"
-
-#: ../mail/em-format.c:1394
-msgid "Could not parse PGP/MIME message"
-msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME"
-
-#: ../mail/em-format.c:1394
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка"
-
-#: ../mail/em-format.c:1552
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Неподдържан формат на подписа"
-
-#: ../mail/em-format.c:1560 ../mail/em-format.c:1698
-msgid "Error verifying signature"
-msgstr "Грешка при проверката на подписа"
-
-#: ../mail/em-format.c:1560 ../mail/em-format.c:1689 ../mail/em-format.c:1698
-msgid "Unknown error verifying signature"
-msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
-
-#: ../mail/em-format.c:1772
-msgid "Could not parse PGP message"
-msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP"
-
-#: ../mail/em-format.c:1772
-msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
-msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
-msgid "Every time"
-msgstr "Всеки път"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
-msgid "Once per day"
-msgstr "Един път дневно"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
-msgid "Once per week"
-msgstr "Един път седмично"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:98
-msgid "Once per month"
-msgstr "Един път месечно"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332
-msgid "Add Custom Junk Header"
-msgstr "Добавяне на специална заглавна част за спам"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:336
-msgid "Header Name:"
-msgstr "Име на заглавната част:"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:337
-msgid "Header Value Contains:"
-msgstr "Съдържание:"
-
-# Това е грешка, която трябва да се докладва.  Header е както горен
-# колонтитул, така и заглавна част.
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:438 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
-#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
-msgid "Header"
-msgstr "Заглавна част"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:442
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Стойността съдържа"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:465
-msgid "Color"
-msgstr "Цвят"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:468
-msgid "Tag"
-msgstr "Етикет"
-
-#. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1063 ../mail/em-mailer-prefs.c:1117
-#, c-format
-msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
-msgstr "Приставката „%s“ е налична и двоичния файл е инсталиран."
-
-#. May be a better text
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1071 ../mail/em-mailer-prefs.c:1126
-#, c-format
-msgid ""
-"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
-msgstr "Приставката „%s“ не е налична. Проверете дали пакета е инсталиран."
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1092
-msgid "No Junk plugin available"
-msgstr "Липсва приставка за спам"
-
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1455
-#, fuzzy
-msgid "Date header:"
-msgstr "Заглавка на таблицата"
-
-#. green
-#: ../mail/em-migrate.c:961
-msgid "To Do"
-msgstr "Трябва да се направи"
-
-#. blue
-#: ../mail/em-migrate.c:962
-msgid "Later"
-msgstr "По-късно"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1128
-msgid "Migration"
-msgstr "Мигриране"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1573
-#, c-format
-msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1599
-#, c-format
-msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1784
-#, c-format
-msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1789
-msgid ""
-"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
-"since Evolution 1.x.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Местоположението и йерархията на папките с поща бяха променени в новите "
-"версии на програмата.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:1990
-#, c-format
-msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на POP сървър „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2004
-#, c-format
-msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2033
-#, c-format
-msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2504 ../mail/em-migrate.c:2516
-#, c-format
-msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2874
-msgid "Migrating Folders"
-msgstr "Създаване на папки"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2874
-msgid ""
-"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
-"since Evolution 2.24.\n"
-"\n"
-"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-msgstr ""
-"Форматът на обобщенията в пощенските папки на Evolution е реализиран чрез "
-"SQLite от версия 2.24 нататък.\n"
-"\n"
-"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2955
-#, c-format
-msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на локални папки към „%s“: %s"
-
-#: ../mail/em-migrate.c:2974
-msgid ""
-"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
-"xmldb' does not exist or is corrupt."
-msgstr ""
-"Неуспех при четенето на настройките от предишната инсталация на Evolution, "
-"„evolution/config.xmldb“ не съществува или е повреден."
-
-#: ../mail/em-popup.c:364
-msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване като…"
-
-#: ../mail/em-popup.c:389
-#, c-format
-msgid "untitled_image.%s"
-msgstr "неозаглавено_изображение.%s"
-
-#: ../mail/em-popup.c:495 ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Използване за _фон"
-
-#: ../mail/em-popup.c:497
-msgid "_Reply to sender"
-msgstr "_Отговор на подателя"
-
-#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Отговор до _списъка"
-
-#. make it first item
-#: ../mail/em-popup.c:547 ../mail/em-popup.c:746
-msgid "_Add to Address Book"
-msgstr "Доб_авяне към адресника"
-
-#: ../mail/em-popup.c:725
-#, c-format
-msgid "Open in %s..."
-msgstr "Отваряне в %s…"
-
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:606
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:607
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
 msgstr "Хранилището не поддържа записвания, или те не са включени."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:639
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:640
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Абониран"
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:644
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:860
 msgid "Please select a server."
 msgstr "Изберете сървър."
 
-#: ../mail/em-subscribe-editor.c:894
+#: ../mail/em-subscribe-editor.c:896
 msgid "No server has been selected"
 msgstr "Не е избран сървър"
 
-#. Check buttons
-#: ../mail/em-utils.c:121
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:129
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Това съобщение да не се показва отново."
-
-#: ../mail/em-utils.c:317
+#: ../mail/em-utils.c:305
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Пощенски _филтри"
 
-#: ../mail/em-utils.c:369
+#: ../mail/em-utils.c:357
 msgid "message"
 msgstr "писмо"
 
-#: ../mail/em-utils.c:652
+#: ../mail/em-utils.c:645
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Запазване на писмо…"
 
-#: ../mail/em-utils.c:702
-msgid "Add address"
-msgstr "Добавяне на адрес"
-
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1223
+#: ../mail/em-utils.c:1108
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Писма от %s"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:114
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:126
 msgid "Search _Folders"
 msgstr "Папки за _търсене"
@@ -12055 +10767 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "\"Filter Editor\" window height"
+msgstr "Стандартна височина на прозореца"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
+msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "\"Filter Editor\" window width"
+msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
+msgstr "Стандартна височина на прозореца"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
+msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
+msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
 msgstr "Височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
 msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
 msgstr "Широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
 msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
 msgstr "Позволява на Evolution да изобрази малък откъс от текста"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
 msgid "Always request read receipt"
 msgstr "Винаги да се изисква известие за прочитане"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
 msgid "Automatic emoticon recognition"
 msgstr "Автоматично разпознаване на емотикони"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
 msgid "Automatic link recognition"
 msgstr "Автоматично разпознаване на хипервръзки"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Проверяване дали идващата поща не е спам"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Цвят, с който да се отбелязват цитатите"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Цвят за отбелязване на цитатите."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
 msgid "Composer Window default height"
 msgstr "Стандартна височина на прозореца за писане на писма"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
 msgid "Composer Window default width"
 msgstr "Стандартна широчина на прозореца за писане на писма"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Папка за зареждане на прикрепени файлове"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
@@ -12118 +10860 @@
 "ключа address_count."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
@@ -12126 +10868 @@
 "сървър за поща. Интервалът трябва да бъде поне 30 секунди."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
@@ -12138 +10880 @@
 "Елементите от списъка са низове във формат „заглавна част=стойност“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
 msgid "Default charset in which to compose messages"
 msgstr "Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
 msgid "Default charset in which to compose messages."
 msgstr "Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Стандартен стил на препращане"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
 msgid "Default height of the Composer Window."
 msgstr "Стандартната височина на прозореца за писане на писма."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
-msgid "Default height of the message window."
-msgstr "Стандартната височина на прозореца за писма."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Default height of the mail browser window."
+msgstr "Стандартната височина на прозореца за писане на писма."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
 msgid "Default height of the subscribe dialog."
 msgstr "Стандартната височина на прозореца за абониране."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Default maximized state of the mail browser window."
+msgstr "Стандартната широчина на прозореца за писане на писма."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Стандартен стил на отговор"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Стандартна стойност за състоянието на нишките"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
 msgid "Default width of the Composer Window."
 msgstr "Стандартната широчина на прозореца за писане на писма."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
-msgid "Default width of the message window."
-msgstr "Стандартната широчина на прозореца за писма."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Default width of the mail browser window."
+msgstr "Стандартната широчина на прозореца за писане на писма."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Default width of the subscribe dialog."
 msgstr "Стандартна широчина на прозореца за абониране."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
@@ -12197 +10946 @@
 "Определя дали при проверка за спам да се търси само в локалния адресник"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Определя дали да се търси в адресника за адрес на изпращача"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
@@ -12213 +10962 @@
 "LDAP) са отбелязани за авт. дописване."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Определя дали да се използват специални заглавни части за проверка за спам"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
@@ -12228 +10977 @@
 "скоростта при проверка за спам."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
@@ -12236 +10985 @@
 "колоната „Писма“ при вертикален изглед."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Папка за зареждане/прикрепяне на файлове към писмото."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Папка за запазване на писмата и частите им."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
 msgstr ""
@@ -12250 +10999 @@
 "страничната лента"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
 msgstr "Изобразяване на индикатори за грешки в правописа по време на писане."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Изчистване на папките „Спам“ при спирането на програмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Изчистване на папката „Кошче“ при спирането на програмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Изчистване на всички папки със спам при спирането на Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Изчистване на всички кошчета при спирането на Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
+"Включване на анимирани изображения в писма във формат HTML. Много "
+"потребители намират анимациите за дразнещи и предпочитат статични "
+"изображения вместо тях."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
@@ -12282 +11034 @@
 "писмата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Включване/изключване на магическия интервал"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "Включва/изключва запитването при отбелязване на множество съобщения."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "Включване/изключване на търсене с автоматично дописване"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid "Enable search folders"
 msgstr "Активиране на папки за търсене"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "Enable search folders on startup."
 msgstr "Активиране на папки за търсене при стартиране."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
+"Активиране на функционалност за търсене чрез страничния панел — позволява "
+"търсене на имена на папки."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
@@ -12317 +11070 @@
 "преглед на писма и папки."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
 msgstr "Включване на изобразяването на текстова част с ограничен размер."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Включване/изключване на режим „Каретка“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58 ../mail/mail-config.glade.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65 ../mail/mail-config.glade.h:74
 msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
 msgstr "Кодиране на имената на файлове по начина използван от Outlook/GMail"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
@@ -12338 +11090 @@
 msgstr ""
 "Кодиране на имената на файловете в заглавните части на писмата по начина "
-"използван от Outlook и GMail. Това ще позволи на тези пощи да ползват "
-"локализираните имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, "
-"защото пощите не спазват RFC 2231, а неправилно използват RFC 2047."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
+"използван от Outlook и GMail. Това ще им позволи да ползват локализираните "
+"имена на файлове, които Evolution изпраща. Това се налага, защото Outlook и "
+"GMail не спазват RFC 2231, а използват неправилния и отменен стандарт RFC "
+"2047."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Височина на панела със списъка на писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Височина на пенела със списъка на писмата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Скрива прегледа за папка и премахва избора"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
@@ -12362 +11115 @@
 "питан дали наистина иска да направи това."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
-"vertically."
-msgstr "Ако панелът за преглед е включен, той се появява до, а не под другия."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
@@ -12379 +11126 @@
 "използвани за изобразяване на съдържание."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "
+"user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Първоначална височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. "
+"Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window vertically."
+msgstr ""
+"Първоначална височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. "
+"Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
@@ -12387 +11152 @@
 "Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "
+"when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "
+"value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be "
+"maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Изпращане и получаване "
+"на поща“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или "
+"демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва "
+"от Evolution, понеже прозорецът „Изпращане и получаване на поща“ не може да "
+"бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "
+"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+"particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" "
+"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
+msgstr ""
+"Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Изпращане и получаване "
+"на поща“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или "
+"демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва "
+"от Evolution, понеже прозорецът „Изпращане и получаване на поща“ не може да "
+"бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
@@ -12401 +11194 @@
 "бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "
+"resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Първоначална широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. "
+"Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "
+"the user resizes the window horizontally."
+msgstr ""
+"Първоначална широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. "
+"Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid ""
 "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
@@ -12409 +11220 @@
 "Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
@@ -12417 +11228 @@
 "необходима синхронизация за режим „Изключен“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
@@ -12427 +11238 @@
 "резултатите от търсенето."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Last time empty junk was run"
 msgstr "Последният път, когато е изчистван спама"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Last time empty trash was run"
 msgstr "Последният път, когато е изпразвано кошчето"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+#, fuzzy
+msgid "Layout style"
+msgstr "Подред_ба"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Списък с етикети и техните асоциирани цветове"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
 msgstr ""
@@ -12445 +11261 @@
 "преглед чрез компоненти на Bonobo"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "List of accepted licenses"
 msgstr "Списък с приетите лицензи"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
 msgid "List of accounts"
 msgstr "Списък на абонаментите"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
 msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
@@ -12461 +11277 @@
 "използват и за подпапките на /apps/evolution/mail/accounts."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "Списък на специфични заглавни части и дали са активирани."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
 msgstr ""
 "Списък с кодове на езици, които да се използват за проверка на правописа."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
@@ -12478 +11294 @@
 "цветът е в шестнадесетичен HTML формат."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
 msgstr "Списък с протоколни имена, чиито лицензи са били приети."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Зареждане по HTTP на изображенията в писмата форматирани в HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
@@ -12497 +11313 @@
 "се зареждат винаги."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Записване на дейността на филтрите в дневник"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Записване в дневник на дейността на филтрите в определен файл."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "Файл за записване дейността на филтрите"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Файл за записване дейността на филтрите."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+#, fuzzy
+msgid "Mail browser height"
+msgstr "Стандартна височина на колона"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+msgid "Mail browser maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+#, fuzzy
+msgid "Mail browser width"
+msgstr "Електронната поща започва с"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Отбелязване като видяно след определено време"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Отбелязване като видяно след определено време."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
-msgid "Message Window default height"
-msgstr "Стандартна височина на прозореца за писмата"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
-msgid "Message Window default width"
-msgstr "Стандартна широчина на прозореца за писмата"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
 msgstr ""
@@ -12543 +11365 @@
 "заглавни части), „source“ (изходен код)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Минимален брой дни между изчистване на спама при спиране на програмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr ""
 "Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr ""
 "Минимално време между изчистването на спама при спиране на програмата, в дни."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr ""
@@ -12563 +11385 @@
 "дни."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Брой на адреси, които да се показват в До/Копие/Скрито копие"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Запитване при непопълнено поле „Тема“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Запитване до потребителя, когато иска да изчисти папка."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "Запитване до потребителя, когато се опита да прати писмо без тема."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
 msgstr ""
@@ -12586 +11408 @@
 "„Изключен“ веднага"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Запитване при изтриване на писма в папка за търсене"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Запитване при изчистване"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Запитване, когато потребителят попълни само „Скрито копие“"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr ""
@@ -12604 +11426 @@
 "едновременно"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
@@ -12612 +11434 @@
 "получатели, които може да не искат да получават такава поща."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
@@ -12618 +11440 @@
 "полетата „До“ или „Копие“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Запитване, когато потребителят се опита да изпрати нежелан HTML"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Запитване при отбелязване на множество писма"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
+msgstr "Поставяне на личните подписи над цитирания отговор"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Започване на _писане от края на писмото при отговор"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
+msgstr "Поставяне на курсора в края на цитирания отговор"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
 msgstr "Разпознаване на емотикони в текста и замяна с изображения."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
 msgid "Recognize links in text and replace them."
 msgstr "Разпознаване на връзките в текста и заместването им."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Проверяване на входящата поща за спам."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
 msgid "Save directory"
 msgstr "Папка за запазване"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
 msgid "Search for the sender photo in local address books"
 msgstr "Търсене за снимка на подателя в локалните адресници"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "Изпращане на поща в HTML формат по подразбиране (не се препоръчва)"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Изпращане на поща в HTML формат по подразбиране (не се препоръчва)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Адреса на подателя в колона в списъка с писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Интервал за синхронизация със сървъра"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
+msgstr "Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
+msgstr "Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
+msgstr "Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
+msgstr "Показване на полето „От“ при изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "Да се _шифрира и със собствения ключ, когато се изпраща шифрирана поща"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+msgstr "Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Показване на анимации"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+#, fuzzy
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Затваряне на всички нишки на темите"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+#, fuzzy
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Показване на анимирани изображения като анимации."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "Показване на изтритите писма като зачертани в списъка."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Показване на изтритите писма в списъка с писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
 msgid "Show image animations"
-msgstr "_Показване на анимации"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
+msgstr "Показване на анимации"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Показване на снимка на подателя"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid ""
 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
+"Показване на полето „Скрито копие“ при изпращане на писмо. Това се "
+"контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid ""
 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
+"Показване на полето „Копие“ при изпращане на писмо. Това се контролира от "
+"менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
 "the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
+"Показване на полето „От“ при изпращане на статия до група за новини. Това се "
+"контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from "
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
+"Показване на полето „От“ при изпращане на писмо. Това се контролира от "
+"менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+msgid "Show the \"Preview\" pane"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+msgid "Show the \"Preview\" pane."
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
 "from the View menu when a news account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на статия до група за новини. "
+"Това се контролира от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
 "from the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
+"Показване на полето „Отговор до“ при изпращане на писмо. Това се контролира "
+"от менюто „Изглед“ при избиране на абонамент."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
@@ -12764 +11614 @@
 "Показване адреса на е-поща на подателя в отделна колона в списъка с писмата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Показване на снимка на подателя в панела за четене на писма."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
 msgid "Spell check inline"
 msgstr "Вградена проверка на правопис"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Spell checking color"
 msgstr "Цвят за сгрешените думи"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Езици за проверка на правопис"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
 msgid "Subscribe dialog default height"
 msgstr "Стандартната височина на прозореца за абониране"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
 msgid "Subscribe dialog default width"
 msgstr "Стандартната широчина на прозореца за абониране"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Терминален шрифт"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
 msgid "Text message part limit"
 msgstr "Ограничена текстова част от съобщение"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Стандартната приставка за спам-филтър"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
 msgstr "Последният път, когато е изчистван спама, в дни от „Епохата“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
 msgstr "Последният път, когато е изчиствано кошчето, в дни от „Епохата“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Терминалният шрифт за показване на пощата."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "Използваният за показване на писмата пропорционален шрифт."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
 msgid ""
 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
@@ -12824 +11682 @@
 "съобщения за изчистване на грешки."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
@@ -12833 +11691 @@
 "KB."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
@@ -12843 +11701 @@
 "се ползват останалите."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
@@ -12852 +11710 @@
 "папка."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
@@ -12864 +11722 @@
 "да бъде показвана."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
@@ -12875 +11733 @@
 "контакти."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "Тази опция би помогнала за увеличаване скоростта на изтегляне."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
@@ -12888 +11746 @@
 "многоточие."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
@@ -12896 +11754 @@
 "подразбиране. Изисква се рестартиране на Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
@@ -12906 +11764 @@
 "рестартиране на Evolution."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
 msgid "Thread the message list."
 msgstr "Подреждане на списъка с писма в нишки."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
 msgid "Thread the message-list"
 msgstr "Подреждане на списъка с писма в нишки"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "Timeout for marking message as seen"
 msgstr "Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
 msgid "Timeout for marking message as seen."
 msgstr "Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Низ UID на стандартния абонамент."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
 msgstr ""
 "Цвят, с който да се подчертават сгрешените думи при проверка на правописа."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
 msgstr "Използване на демона и клиента на SpamAsssassin"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
 msgstr "Използване на демона и клиента на SpamAsssassin (spamc/spamd)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
 msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Използване на лични шрифтове"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
+msgstr "Използване на нестандартни шрифтове"
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Използване на лични шрифтове за показване на пощата."
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
+msgstr "Използване на нестандартни шрифтове за показване на пощата."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "Използване само на локални спам тестове."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "Използване само на локални спам тестове (без DNS)."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
-msgid "Use side-by-side or wide layout"
-msgstr "Да се ползва широк изглед"
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
@@ -12969 +11823 @@
 "message or the bottom."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
+"Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсора при "
+"отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсора е над цитираната част "
+"или отдолу."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
@@ -12976 +11833 @@
 "the message or the bottom."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
+"Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписа при отговор на "
+"писмо. Тази настройка определя дали подписа да е над цитираната част или "
+"отдолу."
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Пропорционален шрифт"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr ""
 "Дали по подразбиране да се изисква известие за прочитане за всяко писмо."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
 msgstr ""
 "Дали да се съкращават имената на папки с многоточие в страничната лента."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
@@ -12999 +11859 @@
 "съдържат заглавни части „В отговор на“ или „Препратки“."
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr ""
 "Дали да се подреждат нишките спрямо последното писмо в съответната нишка"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Широчина на панела със списъка на писмата"
 
-#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Широчина на пенела със списъка на писмата."
@@ -13016 +11876 @@
 msgstr "Внасят се данни от Elm"
 
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:481
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
+msgid "Mail"
+msgstr "Поща"
+
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:367
 msgid "Evolution Elm importer"
@@ -13024 +11890 @@
 msgstr "Внася се поща от Elm."
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:309
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:83
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:310
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Целева папка:"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:87
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:303
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "Избор в коя папка да се внесе"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:223
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "Пощенска кутия Berkley (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:224
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "Внасяне на пощенски папки формат Berkley"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:147
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:131
 msgid "Importing mailbox"
 msgstr "Внася се пощенска кутия"
 
 #. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:231
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:454
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:560 ../shell/e-shell-importer.c:555
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:215
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:455
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:561 ../shell/e-shell-importer.c:526
 #, c-format
 msgid "Importing `%s'"
 msgstr "Внасяне на „%s“"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:371
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:358
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
@@ -13063 +11929 @@
 msgstr "Внасяне на данни от Pine"
 
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:383
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1016
+msgid "Address Book"
+msgstr "Адресник"
+
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:424
 msgid "Evolution Pine importer"
@@ -13071 +11942 @@
 msgstr "Внасяне на поща от Pine."
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:72
+#: ../mail/mail-autofilter.c:71
 #, c-format
 msgid "Mail to %s"
 msgstr "Поща до %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:235 ../mail/mail-autofilter.c:274
+#: ../mail/mail-autofilter.c:234 ../mail/mail-autofilter.c:273
 #, c-format
 msgid "Mail from %s"
 msgstr "Поща от %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:258
+#: ../mail/mail-autofilter.c:257
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
 msgstr "Темата е %s"
 
-#: ../mail/mail-autofilter.c:293
+#: ../mail/mail-autofilter.c:292
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
@@ -13095 +11966 @@
 msgstr "Добавяне на правило за филтър"
 
-#: ../mail/mail-component.c:573
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d избрано, "
-msgstr[1] "%d избрани, "
-
-#: ../mail/mail-component.c:577
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d изтрито"
-msgstr[1] "%d изтрити"
-
-#: ../mail/mail-component.c:584
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d спам"
-msgstr[1] "%d спам"
-
-#: ../mail/mail-component.c:587
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d чернова"
-msgstr[1] "%d чернови"
-
-#: ../mail/mail-component.c:589
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] " %d изпратено"
-msgstr[1] " %d изпратени"
-
-#: ../mail/mail-component.c:591
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] " %d неизпратено"
-msgstr[1] " %d неизпратени"
-
-#: ../mail/mail-component.c:597
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d непрочетено, "
-msgstr[1] "%d непрочетени, "
-
-#: ../mail/mail-component.c:598
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "общо %d"
-msgstr[1] "общо %d"
-
-#: ../mail/mail-component.c:952
-msgid "New Mail Message"
-msgstr "Ново _писмо"
-
-#: ../mail/mail-component.c:953
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "Ново _писмо"
-
-#: ../mail/mail-component.c:954
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Създаване на ново писмо"
-
-#: ../mail/mail-component.c:960
-msgid "New Mail Folder"
-msgstr "Нова пощенска папка"
-
-#: ../mail/mail-component.c:961
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "Нова пап_ка"
-
-#: ../mail/mail-component.c:962
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Създаване на нова пощенска папка"
-
-#: ../mail/mail-component.c:1109
-msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
-msgstr "Неуспех при обновяването на пощенските настройки или папки."
-
 #: ../mail/mail-config.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid " Ch_eck for Supported Types"
+msgstr " Про_верка за поддържани видове "
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:2
 msgid "(Note: Requires restart of the application)"
 msgstr "(Забележка: Изисква рестартиране на програмата)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:3
+#: ../mail/mail-config.glade.h:4
 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
 msgstr "<b>Тази версия на Evolution е компилирана без поддръжка на SSL</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:4
+#: ../mail/mail-config.glade.h:5
 msgid "<b>Sender Photograph</b>"
 msgstr "<b>Снимка на подателя</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:5
+#: ../mail/mail-config.glade.h:6
 msgid "<b>Sig_natures</b>"
 msgstr "<b>Подпис_и</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:6
+#: ../mail/mail-config.glade.h:7
 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
 msgstr "<b>Опция за отговор над отговора (top-posting)</b> (Не се препоръчва)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:7
+#: ../mail/mail-config.glade.h:8
 msgid "<b>_Languages</b>"
 msgstr "<b>_Езици</b>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:8
+#: ../mail/mail-config.glade.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Информация за абонамент</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:10
+#: ../mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Удостоверяване</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:11
+#: ../mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Създаване на писма</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:12
+#: ../mail/mail-config.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Конфигурация</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:14
+#: ../mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Стандартно поведение</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:15
+#: ../mail/mail-config.glade.h:16
 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Изтриване на поща</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:16
+#: ../mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Изобразени заглавни _части</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:18
+#: ../mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "<span weight=\"bold\">Labels</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Етикети</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:19
+#: ../mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Зареждане на изображения</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:20
+#: ../mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Показване на писмо</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:21
+#: ../mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Шрифтове за писмата</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:22
+#: ../mail/mail-config.glade.h:23
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Известия за прочитане</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:23
+#: ../mail/mail-config.glade.h:24
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Допълнителна информация</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:24
+#: ../mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:25
+#: ../mail/mail-config.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:26
+#: ../mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Печатани шрифтове</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:27
+#: ../mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки за сървър-посредник</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:28
+#: ../mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Нужна информация</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:29
+#: ../mail/mail-config.glade.h:30
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:30
+#: ../mail/mail-config.glade.h:31
 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Сигурност</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:31
+#: ../mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Изпратени писма и чернови</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:32
+#: ../mail/mail-config.glade.h:33
 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки на сървъра</span>"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:33
+#: ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Вид _удостоверяване</span>"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:35
-msgid "Account Management"
-msgstr "Мениджър на абонамент"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
@@ -13307 +12093 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Добавяне на _скрипт"
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr ""
+"Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-"Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
 msgstr "Да се _шифрира и със собствения ключ, когато се изпраща шифрирана поща"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:40
+#: ../mail/mail-config.glade.h:39
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "Винаги _копие (cc) до:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:41
+#: ../mail/mail-config.glade.h:40
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "Винаги _скрито копие (bcc) до:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:42
+#: ../mail/mail-config.glade.h:41
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr ""
@@ -13333 +12115 @@
 "шифриране"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:42
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr ""
+"Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща"
+
 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr ""
-"Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid "Always request rea_d receipt"
 msgstr "_Изискване на известие за прочитане"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:45
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:44
 msgid ""
 "Attachment\n"
 "Inline\n"
 "Quoted"
-msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:48
+msgstr ""
+"Прикрепено\n"
+"В тялото на писмото\n"
+"Цитирано"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:47
 msgid ""
 "Attachment\n"
@@ -13357 +12141 @@
 "Do not quote"
 msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:52
+"Прикрепено\n"
+"В тялото на писмото (като Outlook)\n"
+"Цитирано\n"
+"Без цитиране"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:51
 msgid "Automatically insert _emoticon images"
 msgstr "Автоматично _вмъкване на емотикони"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:53
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "Балтийски (ISO-8859-13)"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:54
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "Балтийски (ISO-8859-4)"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:55
+#: ../mail/mail-config.glade.h:52
 msgid "C_haracter set:"
 msgstr "Кодова _таблица:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:56
+#: ../mail/mail-config.glade.h:53
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1015
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:57
+#: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Проверка на _специални заглавни части за спам"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:58
+#: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Проверяване на _входящата поща за спам"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:59
+#: ../mail/mail-config.glade.h:56
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Проверка на правописа по време на пи_сане"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:60
+#: ../mail/mail-config.glade.h:57
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
 msgstr "Проверяване дали някои от идващите писма са спам"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:61
+#: ../mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Cle_ar"
 msgstr "Изчиств_ане"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:62
+#: ../mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Clea_r"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:63
+#: ../mail/mail-config.glade.h:60
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "Цвят за думи със с_грешен правопис:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:64
+#: ../mail/mail-config.glade.h:61
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "Потвърждаване при _изчистване на папка"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:65
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email \n"
-"using Evolution. \n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"Поздравления, настройките за вашата поща за завършени.\n"
-"\n"
-"Сега можете да изпращате и получавате е-поща като\n"
-"използвате Evolution. \n"
-"\n"
-"Натиснете „Използване“, за да запазите настройките."
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:71
-msgid "De_fault"
-msgstr "По подраз_биране"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:72
+#: ../mail/mail-config.glade.h:62
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Стандартна кодова _таблица"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:74
+#: ../mail/mail-config.glade.h:64
 msgid "Delete junk messages on e_xit"
 msgstr "Изтриване на _спама при спирането на програмата"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:76
+#: ../mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "Цифрово _подписване на пращаните писма (по подразбиране)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:77
+#: ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
 msgstr ""
@@ -13449 +12209 @@
 "надхвърля"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:78
+#: ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "Да _не се отбелязват писмата като спам, ако изпращача е в адресника"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:79
-msgid "Done"
-msgstr "Приключено"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/mail-config.glade.h:69
 msgid "Drafts _Folder:"
 msgstr "Пап_ка за чернови:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:81
-msgid "Email Accounts"
-msgstr "Пощенски абонаменти"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:82
+#: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "_Адрес на е-поща:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:83
+#: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgstr "Из_чистване на кошчетата при спиране"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:84
+#: ../mail/mail-config.glade.h:72
 msgid "Enable Magic S_pacebar"
 msgstr "Активиране на _магически интервал"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:85
+#: ../mail/mail-config.glade.h:73
 msgid "Enable Sea_rch Folders"
 msgstr "Активиране на папки за _търсене"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:87
+#: ../mail/mail-config.glade.h:75
 msgid "Encry_ption certificate:"
 msgstr "Шифрира_щ сертификат:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:88
+#: ../mail/mail-config.glade.h:76
 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
 msgstr "Шифриране на _изпращаните писма (по подразбиране)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:90
+#: ../mail/mail-config.glade.h:77
 msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "_Равноширок:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:91
+#: ../mail/mail-config.glade.h:78
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "_Равноширок шрифт:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:92
+#: ../mail/mail-config.glade.h:79
 msgid "Font Properties"
 msgstr "Свойства на шрифта"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:93
+#: ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Format messages in _HTML"
 msgstr "Форматиране на писмата с _HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:94
+#: ../mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "Пълно _име:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:96
+#: ../mail/mail-config.glade.h:83
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Писма в HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:97
+#: ../mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "H_TTP Proxy:"
 msgstr "Сървър-посредник за H_TTP:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:98
+#: ../mail/mail-config.glade.h:85
 msgid "Headers"
 msgstr "Заглавни части"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:99
+#: ../mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Отбелязване на _цитатите с"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:101
-msgid ""
-"If the server uses a non-standard port then specify the server address as "
-"\"server-name:port-number\""
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:103
+#: ../mail/mail-config.glade.h:89
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:104 ../mail/message-list.etspec.h:8
+#: ../mail/mail-config.glade.h:90 ../mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Labels"
 msgstr "Етикети"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:105
+#: ../mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Languages Table"
 msgstr "Таблица с езици"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:106
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Настройка на пощата"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:107
+#: ../mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Таблица със заглавните части"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:109
+#: ../mail/mail-config.glade.h:93 ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:213
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Настройки на пощата"
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Mailbox location"
 msgstr "Местоположение на пощенската кутия"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:110
+#: ../mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Message Composer"
 msgstr "Писане на писма"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:111
+#: ../mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "No _Proxy for:"
 msgstr "Няма _сървър-посредник за:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:112
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Забележка: Долната черта в името на етикета се използва като мнемоничен "
-"идентификатор в менюто."
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:113
+#: ../mail/mail-config.glade.h:97
 msgid ""
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
@@ -13576 +12315 @@
 msgstr "Забележка: Ще ви бъде поискана парола едва при първото свързване."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:114
+#: ../mail/mail-config.glade.h:98
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
 msgstr ""
@@ -13582 +12321 @@
 "за спам."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:115
+#: ../mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "Ор_ганизация:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:116
+#: ../mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgstr "Идентификатор на _ключ за PGP/GPG:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:117
+#: ../mail/mail-config.glade.h:101
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:119
-#, fuzzy
-msgid "Please configure the following account settings."
-msgstr "Изберете от следните опции"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:120
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
-"name will be used for display purposes only."
-msgstr ""
-"Добавете описателно име за този абонамент в мястото долу.\n"
-"Това име ще бъде използвано само с цел показване."
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:121
-msgid ""
-"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
-"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
-msgstr ""
-"Въведете информация относно начина, по който ще изпращате поща. Ако не сте "
-"сигурни, попитайте системния администратор или доставчика ви на Интернет."
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:122
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Въведете вашето име и адрес на е-поща. „Допълнителните“ полета отдолу не "
-"трябва да бъдат попълвани, освен ако не искате да включвате тази информация "
-"в писмата, които изпращате."
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:123
+#: ../mail/mail-config.glade.h:103
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:124
+#: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr ""
 "_Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие:“"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:125
+#: ../mail/mail-config.glade.h:105
 msgid "Re_member password"
 msgstr "За_помняне на паролата"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:126
+#: ../mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "Отго_вор до:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:128
+#: ../mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Remember _password"
 msgstr "Запомняне на па_ролата"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:129
+#: ../mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
 msgstr "_Търсене за снимка на подателя само в локалните адресници"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:130
+#: ../mail/mail-config.glade.h:110
 msgid "S_elect..."
 msgstr "_Избор…"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:131
+#: ../mail/mail-config.glade.h:111
 msgid "S_end message receipts:"
 msgstr "_Изпращане на известия за прочитане:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:132
+#: ../mail/mail-config.glade.h:112
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "_Стандартен шрифт:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:134
+#: ../mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Избор на равноширок шрифт за HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:135
+#: ../mail/mail-config.glade.h:115
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
 msgstr "Избор на равноширок шрифт за HTML за разпечатване"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:136
+#: ../mail/mail-config.glade.h:116
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Избор на пропорционален шрифт за HTML"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:137
+#: ../mail/mail-config.glade.h:117
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
 msgstr "Избор на пропорционален шрифт за HTML за разпечатване"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:139
+#: ../mail/mail-config.glade.h:118
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Изпраща се поща"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:140
+#: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "Папка за изп_ратените писма:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:141
+#: ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Сървърът изисква _удостоверяване"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:142
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Server _Type:"
 msgstr "Тип с_ървър:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:143
+#: ../mail/mail-config.glade.h:122
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Се_ртификат за подписи:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:144
+#: ../mail/mail-config.glade.h:123
 msgid "Signat_ure:"
 msgstr "По_дпис:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:145
+#: ../mail/mail-config.glade.h:124
 msgid "Signatures"
 msgstr "Подписи"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:146
-msgid "Signatures Table"
-msgstr "Таблица за подписите"
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:147
+#: ../mail/mail-config.glade.h:125
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:148
+#: ../mail/mail-config.glade.h:126
 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
 msgstr "Започване на _писане от края на писмото при отговор"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:149
-#, fuzzy
+#: ../mail/mail-config.glade.h:127
 msgid "T_ype:"
 msgstr "Т_ип:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:150
+#: ../mail/mail-config.glade.h:128
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
@@ -13732 +12433 @@
 "Списъкът на езиците отразява само езиците, за които има инсталиран речник."
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:151
+#: ../mail/mail-config.glade.h:129
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used for display purposes only."
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only. "
 msgstr ""
 "Изходът от този скрипт ще бъде използван за\n"
 "подпис на писмата ви. Името ще се използва\n"
-"само за отличаване. "
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:153
+"само за отличаване."
+
+#: ../mail/mail-config.glade.h:132
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
@@ -13750 +12452 @@
 "Например: „Служебен“ или „Личен“"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:155
+#: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Us_ername:"
 msgstr "Потребителско _име:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:156
+#: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Use Authe_ntication"
 msgstr "Използване на _удостоверяване"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:157 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:681
+#: ../mail/mail-config.glade.h:136 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:680
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
 msgid "User_name:"
 msgstr "Потребителско _име:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:158
+#: ../mail/mail-config.glade.h:137
 msgid "V_ariable-width:"
 msgstr "_Пропорционален:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:159
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Forward\" to begin."
-msgstr ""
-"Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.\n"
-"\n"
-"Натиснете „Напред“, за да започнете. "
-
-#: ../mail/mail-config.glade.h:162
+#: ../mail/mail-config.glade.h:138
 msgid "_Add Signature"
 msgstr "_Добавяне на подпис"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:163
+#: ../mail/mail-config.glade.h:139
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "Винаги да се зареждат изобра_жения от Интернет"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:164
+#: ../mail/mail-config.glade.h:140
 msgid "_Default junk plugin:"
 msgstr "_Стандартна приставка за спам-филтър:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:165
+#: ../mail/mail-config.glade.h:141
 msgid "_Direct connection to the Internet"
 msgstr "_Директна връзка с Интернет"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:166
+#: ../mail/mail-config.glade.h:142
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "_Да не се подписват заявки за събрания (за съвместимост с Outlook)"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:168
+#: ../mail/mail-config.glade.h:143
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "_Препращане в стил:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:169
+#: ../mail/mail-config.glade.h:144
 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
 msgstr "Поставяне на п_одписа над оригиналното писмо при отговор"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:170
+#: ../mail/mail-config.glade.h:145
 msgid "_Load images in messages from contacts"
 msgstr "_Зареждане на изображенията от адреси в адресника"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:171
+#: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "_Търсене само в локалния адресник"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:172
+#: ../mail/mail-config.glade.h:147
 msgid "_Make this my default account"
 msgstr "_Избиране на този абонамент за основен"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:173
+#: ../mail/mail-config.glade.h:148
 msgid "_Manual proxy configuration:"
 msgstr "_Ръчна настройка на сървър-посредник:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:174
+#: ../mail/mail-config.glade.h:149
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Отбелязване на писмата като прочетени след"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:176
+#: ../mail/mail-config.glade.h:151
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "_Никога да не се зареждат изображения от Интернет"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:177
+#: ../mail/mail-config.glade.h:152
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Път:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:178
+#: ../mail/mail-config.glade.h:153
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr ""
 "Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:179
+#: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "Запитва_не при изпращане на писма с празно поле „Тема“"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:180
+#: ../mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "Сти_л на отговор:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:181
+#: ../mail/mail-config.glade.h:156
 msgid "_Script:"
 msgstr "_Скрипт:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:182
+#: ../mail/mail-config.glade.h:157
 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
 msgstr "_Сигурен сървър-посредник по HTTP:"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:183
+#: ../mail/mail-config.glade.h:158
 msgid "_Select..."
 msgstr "_Избор…"
 
+#: ../mail/mail-config.glade.h:159
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:39
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сървър:"
+
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.glade.h:186
+#: ../mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Show image animations"
 msgstr "_Показване на анимации"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:187
+#: ../mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "Показване на _снимка на подателя при преглед на писмото"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:188
+#: ../mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
 msgstr "Вме_стване на „До/Копие/Скрито копие“"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:189
+#: ../mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Use Secure Connection:"
 msgstr "_Използване на сигурна връзка (SSL):"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:190
+#: ../mail/mail-config.glade.h:165
 msgid "_Use system defaults"
 msgstr "Използване на _стандартни"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:191
+#: ../mail/mail-config.glade.h:166
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Използване на същите шрифтове като останалите програми"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:194
+#: ../mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "addresses"
 msgstr "адреси"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:195
+#: ../mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "color"
 msgstr "цвят"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:196
+#: ../mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "description"
 msgstr "описание"
 
-#: ../mail/mail-config.glade.h:197
+#: ../mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
@@ -13984 +12681 @@
 msgstr "_Сложете отметка тук, за да се съгласите с лицензното споразумение"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:834
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:872
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Проверяване на %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:107
+#: ../mail/mail-ops.c:110
 msgid "Filtering Selected Messages"
 msgstr "Филтриране на избраните писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:266
+#: ../mail/mail-ops.c:269
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "Изтегляне на пощата"
 
 #. sending mail, filtering failed
-#: ../mail/mail-ops.c:562
+#: ../mail/mail-ops.c:566
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Неуспех при прилагането на филтрите за изходящата поща: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601
+#: ../mail/mail-ops.c:578 ../mail/mail-ops.c:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14012 +12709 @@
 "Вместо това писмото е добавено към локалната папка „Изпратени“."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:618
+#: ../mail/mail-ops.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
 msgstr "Грешка при добавянето към локалната папка „Изпратени“: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:724 ../mail/mail-ops.c:805
+#: ../mail/mail-ops.c:730 ../mail/mail-ops.c:811
 msgid "Sending message"
 msgstr "Изпращане на писмото"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:734
+#: ../mail/mail-ops.c:740
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Изпращане на писмо %d от %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:761
+#: ../mail/mail-ops.c:767
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Неуспех при изпращането на %d от %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:701
+#: ../mail/mail-ops.c:769 ../mail/mail-send-recv.c:717
 msgid "Canceled."
 msgstr "Отменено."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:703
+#: ../mail/mail-ops.c:771 ../mail/mail-send-recv.c:719
 msgid "Complete."
 msgstr "Приключено."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:877
+#: ../mail/mail-ops.c:883
 msgid "Saving message to folder"
 msgstr "Запазване на писмото в папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:954
+#: ../mail/mail-ops.c:960
 #, c-format
 msgid "Moving messages to %s"
 msgstr "Преместване на писма в %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:954
+#: ../mail/mail-ops.c:960
 #, c-format
 msgid "Copying messages to %s"
 msgstr "Копиране на писма в %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1171
+#: ../mail/mail-ops.c:1177
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Препратени писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1212
+#: ../mail/mail-ops.c:1218
 #, c-format
 msgid "Opening folder %s"
 msgstr "Отваряне на папка %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1277
+#: ../mail/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder %s"
 msgstr "Извличане на информация за квотата на папка %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1346
+#: ../mail/mail-ops.c:1356
 #, c-format
 msgid "Opening store %s"
 msgstr "Отваряне на хранилище %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1417
+#: ../mail/mail-ops.c:1427
 #, c-format
 msgid "Removing folder %s"
 msgstr "Изтриване на папка %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1535
+#: ../mail/mail-ops.c:1545
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Запазване на папка „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1598
+#: ../mail/mail-ops.c:1608
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "Зачеркване и запазване на абонамент „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1599
+#: ../mail/mail-ops.c:1609
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Запазване на абонамент „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1653
+#: ../mail/mail-ops.c:1663
 msgid "Refreshing folder"
 msgstr "Освежаване на папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1693 ../mail/mail-ops.c:1743
+#: ../mail/mail-ops.c:1703 ../mail/mail-ops.c:1753
 msgid "Expunging folder"
 msgstr "Изтриване на папка"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1740
+#: ../mail/mail-ops.c:1750
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "Изчистване на кошчето в „%s“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1741
+#: ../mail/mail-ops.c:1751
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Локални папки"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1822
+#: ../mail/mail-ops.c:1832
 #, c-format
 msgid "Retrieving message %s"
 msgstr "Получаване на писмо %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1931
+#: ../mail/mail-ops.c:1941
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
@@ -14121 +12818 @@
 msgstr[1] "Получаване на %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2016
+#: ../mail/mail-ops.c:2026
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
@@ -14128 +12825 @@
 msgstr[1] "Запазване на %d писма"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2096
+#: ../mail/mail-ops.c:2106
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14137 +12834 @@
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2168
+#: ../mail/mail-ops.c:2178
 msgid "Saving attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепен файл"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2186 ../mail/mail-ops.c:2194
+#: ../mail/mail-ops.c:2196 ../mail/mail-ops.c:2204
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14150 +12847 @@
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2209
+#: ../mail/mail-ops.c:2219
 #, c-format
 msgid "Could not write data: %s"
 msgstr "Неуспех при записването на данните: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2354
+#: ../mail/mail-ops.c:2364
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from %s"
 msgstr "Изключване от %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2354
+#: ../mail/mail-ops.c:2364
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to %s"
 msgstr "Повторно свързване с %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2450
+#: ../mail/mail-ops.c:2460
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "Подготовка на абонамент „%s“ за режим „Изключен“"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2536
+#: ../mail/mail-ops.c:2546
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Проверка на услугата"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:181
+#: ../mail/mail-send-recv.c:186
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Отмяна…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:383
+#: ../mail/mail-send-recv.c:392
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:394
+#: ../mail/mail-send-recv.c:405
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "Отказване на _всички"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:503
+#: ../mail/mail-send-recv.c:514
 msgid "Updating..."
 msgstr "Обновяване…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:503 ../mail/mail-send-recv.c:580
+#: ../mail/mail-send-recv.c:514 ../mail/mail-send-recv.c:591
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Изчакване…"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:814
+#: ../mail/mail-send-recv.c:830
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../mail/mail-session.c:210
+#: ../mail/mail-session.c:212
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "Въведете парола за %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:212
+#: ../mail/mail-session.c:214
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Въвеждане на парола"
 
-#: ../mail/mail-session.c:215
+#: ../mail/mail-session.c:217
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:705
 #, c-format
@@ -14214 +12911 @@
 msgstr "Въведете парола за %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:217
+#: ../mail/mail-session.c:219
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Въвеждане на парола"
 
-#: ../mail/mail-session.c:259
+#: ../mail/mail-session.c:261
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "Потребителят отмени операцията."
 
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:202
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Запазване и затваряне"
-
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:356
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Редактиране на подпис"
-
-#: ../mail/mail-signature-editor.c:371
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "_Име на подписа:"
-
-#: ../mail/mail-tools.c:120
+#: ../mail/mail-tools.c:122
 #, c-format
 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на директория spool „%s“: %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:150
+#: ../mail/mail-tools.c:152
 #, c-format
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
 msgstr "Опит за преместване на източник, различен от mbox „%s“"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:256
+#: ../mail/mail-tools.c:258
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
 msgstr "Препратено писмо — %s"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:258
+#: ../mail/mail-tools.c:260
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Препратено писмо"
 
-#: ../mail/mail-tools.c:298
+#: ../mail/mail-tools.c:300
 #, c-format
 msgid "Invalid folder: `%s'"
 msgstr "Невалидна папка: „%s“"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:89
+#: ../mail/mail-vfolder.c:92
 #, c-format
 msgid "Setting up Search Folder: %s"
 msgstr "Настройка на папка за търсене: %s"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:234
+#: ../mail/mail-vfolder.c:237
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
 msgstr "Обновяване на папки за търсене за „%s:%s“"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:241
+#: ../mail/mail-vfolder.c:244
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
 msgstr "Обновяване на папките за търсене за „%s“"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1067
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1085
 msgid "Edit Search Folder"
 msgstr "Редактиране на папките за търсене"
 
-#: ../mail/mail-vfolder.c:1155
+#: ../mail/mail-vfolder.c:1183
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Нова папка за търсене"
@@ -14604 +13289 @@
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Невалидно удостоверяване"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "Неуспех при изтриване на поща"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
@@ -14853 +13542 @@
 "Наистина ли искате това?"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо."
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "You have not filled in all of the required information."
@@ -14899 +13592 @@
 msgstr "_Да не се синхронизира"
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "Изчистване на _кошчето"
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "_Expunge"
@@ -14907 +13604 @@
 msgstr "Отваряне на _писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1051
+#: ../mail/message-list.c:1064
 msgid "Unseen"
 msgstr "Непрегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1052
+#: ../mail/message-list.c:1065
 msgid "Seen"
 msgstr "Прегледано"
 
-#: ../mail/message-list.c:1053
+#: ../mail/message-list.c:1066
 msgid "Answered"
 msgstr "Отговорено"
 
-#: ../mail/message-list.c:1054
+#: ../mail/message-list.c:1067
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Препратено"
 
-#: ../mail/message-list.c:1055
+#: ../mail/message-list.c:1068
 msgid "Multiple Unseen Messages"
 msgstr "Множество непрегледани писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1056
+#: ../mail/message-list.c:1069
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Множество писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:1060
+#: ../mail/message-list.c:1073
 msgid "Lowest"
 msgstr "Най-ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1061
+#: ../mail/message-list.c:1074
 msgid "Lower"
 msgstr "Ниска"
 
-#: ../mail/message-list.c:1065
+#: ../mail/message-list.c:1078
 msgid "Higher"
 msgstr "Висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1066
+#: ../mail/message-list.c:1079
 msgid "Highest"
 msgstr "Най-висока"
 
-#: ../mail/message-list.c:1654 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
+#: ../mail/message-list.c:1688 ../widgets/table/e-cell-date.c:46
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -14953 +13650 @@
 #. strftime format of a time,
 #. in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1661 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
+#: ../mail/message-list.c:1695 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Днес %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1670
+#: ../mail/message-list.c:1704
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1682
+#: ../mail/message-list.c:1716
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1690
+#: ../mail/message-list.c:1724
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
-#: ../mail/message-list.c:1692
+#: ../mail/message-list.c:1726
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
+#: ../mail/message-list.c:2466 ../shell/e-shell-view.c:534
+msgid "Shell Backend"
+msgstr ""
+
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:3987 ../mail/message-list.c:4462
+#: ../mail/message-list.c:4054 ../mail/message-list.c:4528
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Генериране на списък на писмата"
 
-#: ../mail/message-list.c:4299
+#: ../mail/message-list.c:4365
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
@@ -14986 +13687 @@
 "изчистете търсенето с „Търсене“ → „Изчистване“."
 
-#: ../mail/message-list.c:4301
+#: ../mail/message-list.c:4367
 msgid ""
 "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden "
 "Messages to show them."
 msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:4303
+"В тази папка има само скрити писма. За да ги видите, използвайте „Изглед-"
+">Показване на скритите писма“."
+
+#: ../mail/message-list.c:4369
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "В тази папка няма писма."
@@ -15046 +13749 @@
 msgstr "За ваша информация"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:58 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../mail/message-tag-followup.c:58
 msgid "Forward"
 msgstr "Препращане"
@@ -15054 +13757 @@
 msgstr "Не е нужен отговор"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:62 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
-msgid "Reply"
-msgstr "Отговор"
-
-#: ../mail/message-tag-followup.c:63 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
+#: ../mail/message-tag-followup.c:63
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Отговор на всички"
@@ -15067 +13766 @@
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1376
 msgid "Body contains"
 msgstr "Тялото съдържа"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1383
 msgid "Message contains"
 msgstr "Писмото съдържа"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1390
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Получателите съдържат"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1397
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Подателят съдържа"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1404
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Темата съдържа"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Темата или подателят съдържат"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:7
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1411
 msgid "Subject or Recipients contains"
 msgstr "Темата или получателите съдържат"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:8
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:7
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1418
 msgid "Subject or Sender contains"
 msgstr "Темата или подателят съдържат"
 
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:212
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports SSL."
+msgstr ""
+"При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, "
+"само ако той поддържа SSL."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:214
+msgid ""
+"Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
+"server if your LDAP server supports TLS."
+msgstr ""
+"При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, "
+"само ако той поддържа TLS."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:216
+msgid ""
+"Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
+"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
+"vulnerable to security exploits."
+msgstr ""
+"Избирането на тази опция означава, че сървърът не поддържа SSL или TLS. Това "
+"означава, че вашата Интернет връзка ще бъде несигурна и ще бъдете уязвими на "
+"атаки срещу сигурността."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:341
+msgid "Base"
+msgstr "База"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:643
+msgid "Copy _book content locally for offline operation"
+msgstr ""
+"_Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:754
+msgid ""
+"This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
+"list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
+"port you should specify."
+msgstr ""
+"Това е портът на сървъра за LDAP, към който Evolution ще се опита да се "
+"свърже. Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния "
+"администратор кой порт трябва да посочите."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:832
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
+"server."
+msgstr ""
+"Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, "
+"че ако го настроите на „Адрес на е-поща“, достъпът до ldap сървъра трябва да "
+"е анонимен."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:911
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
+"your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
+"one level beneath your base."
+msgstr ""
+"Обхватът на търсене определя колко навътре да се търси в дървото с "
+"директории. „В цялото дърво“ ще включва всички записи под основата за "
+"търсене. „Едно ниво“ ще включва само записите, които са едно ниво под "
+"основата."
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1020
+msgid "Server Information"
+msgstr "Информация за сървъра"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1022
+msgid "Authentication"
+msgstr "Удостоверяване"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1025
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:15
+#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1026
+msgid "Searching"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1028
+msgid "Downloading"
+msgstr "Изтегляне"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1238
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:9
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Настройки на адресника"
+
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1240
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Нов адресник"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Автоматично дописване на дължина"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "Списък с контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "Позицията на вертикалния панел в месечния изглед"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
+msgstr "EFolderList XML за списъка с адреси за дописване"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
+msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
+msgstr "EFolderList XML за списъка с адреси за дописване."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "Показване на дописаното име с адрес."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Показване на предварителния преглед на писмата"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr ""
+"Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да "
+"допише израза автоматично."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr "Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име"
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr "Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr ""
+"Дали пощенският адрес да се показва при автоматично дописване на името в "
+"входното поле."
+
+#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "Формат на дата/време"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:159
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1141
+msgid "Table column:"
+msgstr "Колона в таблицата:"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:162
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Авт. дописване"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:165
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "Винаги да се показва _адресът на автоматично дописания контакт"
+
+#. Create the LDAP source group
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:190
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:517
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr "На сървъри за LDAP"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:340
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:342
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:703
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Създаване на нов контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:347
+#, fuzzy
+msgid "Contact _List"
+msgstr "_Списък с контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:349
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:710
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "Създаване на нов списък с контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:357
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Адресник"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:359
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:619
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Създаване на нов адресник"
+
+#. Create the contacts group
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:376
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:378
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:121
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:480
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:595
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:758
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:582
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:592
+#, fuzzy
+msgid "Source List"
+msgstr "Източник"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:596
+#, fuzzy
+msgid "The registry of address books"
+msgstr "Неуспех при извличането на списъка с адресници"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:313
+#, fuzzy
+msgid "Current View"
+msgstr "_Текущ изглед"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:314
+msgid "The currently selected address book view"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:323
+#, fuzzy
+msgid "Previewed Contact"
+msgstr "Нов контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:324
+#, fuzzy
+msgid "The contact being shown in the preview pane"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:333
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:607
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:630
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:697
+#, fuzzy
+msgid "Preview is Visible"
+msgstr "Страничната лента е видима"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:334
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:608
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:631
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:698
+#, fuzzy
+msgid "Whether the preview pane is visible"
+msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:76
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:123
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:90
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1105
+msgid "Migrating..."
+msgstr "Мигриране…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:128
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1178
+#, c-format
+msgid "Migrating '%s':"
+msgstr "Мигриране на „%s“:"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:645
+msgid "LDAP Servers"
+msgstr "Сървъри за LDAP"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:765
+msgid "Autocompletion Settings"
+msgstr "Настройки за автоматично допълване"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1152
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"В новите версии на Evolution папките с контакти имат ново местоположение и "
+"йерархия.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1166
+msgid ""
+"The format of mailing list contacts has changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Форматът на контактите за пощенските списъци е променен.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1175
+msgid ""
+"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Начинът, по който Evolution запазва някои телефонни номера е променен.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1185
+msgid ""
+"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
+msgstr ""
+"Списъкът с промени и картовите файлове на Palm Sync за Evolution са "
+"променени.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите Pilot Sync данни…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-sidebar.c:173
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:561
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:528
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:526
+#, fuzzy
+msgid "Source Selector Widget"
+msgstr "Избор на източниците за бележки"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-sidebar.c:174
+#, fuzzy
+msgid "This widget displays groups of address books"
+msgstr "Неуспех при извличането на списъка с адресници"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:596
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Ко_пиране на всички контакти в…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:598
+#, fuzzy
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Копиране на контактите от избраната папка в друга папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:603
+msgid "Del_ete Address Book"
+msgstr "_Изтриване на адресник"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "Изтриване на избраната папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:610
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Премест_ване на всички контакти в…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Преместване на контактите от избраната папка в друга папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:617
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "_Нов адресник"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:624
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Настройки на _адресника"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:626
+#, fuzzy
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "Промяна настройките за избраната папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:631
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1236
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:631
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:756
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1056
+msgid "_Rename..."
+msgstr "П_реименуване…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "Преименуване на избраната папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:638
+#, fuzzy
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "З_апазване на адресника като VCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:640
+#, fuzzy
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr "Запазване на контактите от избраната папка като VCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:647
+#, fuzzy
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Спиране на зареждането"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:654
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1252
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Копиране на избраното"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:661
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1259
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Изрязване на избраното"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:668
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1266
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:673
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "_Копиране на контакт в…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:675
+#, fuzzy
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "Копиране на избраните контакти в друга папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:680
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "_Изтриване на контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:682
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Изтриване на избраните контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:687
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "_Препращане на контакт…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:689
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Изпращане на избраните контакти до друг човек."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:694
+#, fuzzy
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "Пре_местване на контакта в…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:696
+#, fuzzy
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "Преместване на избраните контакти в друга папка"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:701
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "_Нов контакт…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:708
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "Нов _списък с контакти…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:715
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отваряне"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:717
+msgid "View the current contact"
+msgstr "Преглеждане на текущия контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:724
+#, fuzzy
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "Запазване на избраните контакти като VCard"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:731
+msgid "Select all contacts"
+msgstr "Избиране на всички контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:736
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "_Изпращане на писмо до контакт…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:738
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "Изпращане на писмо до избраните контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:745
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:821
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Действия"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:752
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:675
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:828
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1198
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:761
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:735
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:765
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:773
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "_Запазване като визитка…"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "Пре_глед на контакта"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:823
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "Показване на прозореца за преглед на контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:761
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1293
+msgid "_Classic View"
+msgstr "_Класически изглед"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:844
+#, fuzzy
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:768
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1300
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "_Вертикален изглед"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:851
+#, fuzzy
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "Показване на прозореца за преглед на контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:859
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1549
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:950
+msgid "Any Category"
+msgstr "Всяка категория"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:866
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:785
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:985
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Несъвпадащ"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Разпечатване на избраните контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
+#, fuzzy
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "Преглед на контактите за печат"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:322
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "_Препращане на контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:324
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "_Препращане на контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:355
+#, fuzzy
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "Изпращане на _писмо до контакти"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:357
+#, fuzzy
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "Изпращане на _писмо до списък"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:359
+#, fuzzy
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "Изпращане на _писмо до контакт"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:139
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "Множество визитки"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:147
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "Визитка за %s"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:159
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:186
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "Информация за контакта"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:188
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "Информация за %s"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:1
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:2
+msgid ""
+"389\n"
+"636\n"
+"3268"
+msgstr ""
+"389\n"
+"636\n"
+"3268"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:5
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:6
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Удостоверяване</b>"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:7
+msgid "<b>Downloading</b>"
+msgstr "<b>Изтегляне</b>"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:8
+msgid "<b>Searching</b>"
+msgstr "<b>Търсене</b>"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:10
+msgid ""
+"Anonymously\n"
+"Using email address\n"
+"Using distinguished name (DN)"
+msgstr ""
+"Анонимно\n"
+"Използване на адрес на е-поща\n"
+"Използване на отличително име (DN)"
+
+#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:14
+msgid "B_rowse this book until limit reached"
+msgstr "_Разглеждане на този адресник до изчерпване на лимита"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:16
+msgid ""
+"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
+msgstr "Evolution ще използва този адрес за удостоверяване пред сървъра."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:18
+msgid "Lo_gin:"
+msgstr "_Потребител:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:19
+msgid ""
+"One\n"
+"Sub"
+msgstr ""
+"Едно ниво\n"
+"Долни нива"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:21
+msgid ""
+"SSL encryption\n"
+"TLS encryption\n"
+"No encryption"
+msgstr ""
+"Шифриране чрез SSL\n"
+"Шифриране чрез TLS\n"
+"Без шифриране"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:24
+msgid "Search Filter"
+msgstr "Филтър за търсенето"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:25
+msgid "Search _base:"
+msgstr "База за _търсене:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:26
+msgid "Search _filter:"
+msgstr "Филтър за _търсенето:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:27
+msgid ""
+"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "
+"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
+msgstr ""
+"Филтърът за търсене е видът на обектите, които ще се търсят. Ако не го "
+"промените, по подразбиране се търсят се обекти от типа „лице“ (person)."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:28
+msgid "Supported Search Bases"
+msgstr "Поддържани основи за търсене"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:29
+msgid ""
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
+"searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
+"root of the directory tree."
+msgstr ""
+"Основата за търсене е отличителното име (DN) на записа, откъдето ще започне "
+"търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на "
+"директорийното дърво."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:30
+msgid ""
+"This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
+"\"."
+msgstr "Това е пълното име на сървъра за LDAP. Примерно, „ldap.company.com“."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:31
+msgid ""
+"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
+"too large will slow down your address book."
+msgstr ""
+"Това е максималният брой записи, които да бъдат изтеглени. Поставяне на "
+"прекалено голяма цифра тук може да забави адресника."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:32
+msgid ""
+"This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
+"list. It is for display purposes only. "
+msgstr ""
+"Това е името на този сървър, което ще бъде показвано в списъка с папки на "
+"Evolution. Това име е само за лично ползване."
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:33
+msgid "_Download limit:"
+msgstr "_Ограничаване на изтеглянията:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:34
+msgid "_Find Possible Search Bases"
+msgstr "Намиране на възмо_жни основи за търсене"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:35
+msgid "_Login method:"
+msgstr "_Метод за идентификация в системата:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:37
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:38
+msgid "_Search scope:"
+msgstr "Обхват на _търсене:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:40
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "Гра_тисен период:"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:41
+msgid "_Use secure connection:"
+msgstr "_Използване на сигурна връзка (SSL):"
+
+#: ../modules/addressbook/ldap-config.glade.h:42
+msgid "cards"
+msgstr "карти"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:259
+msgid "I_mport"
+msgstr "_Внасяне"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:341
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "Избор на календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:368
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "Избор на списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:378
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "_Внасяне в календара"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:385
+msgid "I_mport to Tasks"
+msgstr "_Внасяне към задачите"
+
+#. Create the Webcal source group
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:122
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:599
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:108
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:136
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:111
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:535
+msgid "On The Web"
+msgstr "В Интернет"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:123
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:117
+msgid "Weather"
+msgstr "Време"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:238
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:483
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr "Рождени дни и годишнини"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:424
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "_Среща"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:426
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Създаване на нова среща"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:431
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "Среща за _цял ден"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:433
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:438
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "С_ъбрание"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:440
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "_Календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:450
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1217
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "Създаване на нов календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:485
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Календар и задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:759
+#, fuzzy
+msgid "The registry of calendars"
+msgstr "Основен календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:131
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Местоположението и йерархията на папките за календарите бяха променени в "
+"новите версии на програмата.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#. FIXME: set proper domain/code
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:664
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:591
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
+msgstr "Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb"
+
+#. FIXME: domain/code
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:693
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
+msgstr "Неуспех при мигрирането на календара „%s“"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:152
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:149
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error on %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Грешка в %s:\n"
+" %s"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Loading calendars"
+msgstr "Зареждане на календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:428
+#, fuzzy
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "Местонахождение на календара"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:551
+msgid "Date Navigator Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:552
+msgid "This widget displays a miniature calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:562
+msgid "This widget displays groups of calendars"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:723
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening calendar at %s"
+msgstr "Отваря се календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:214
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
+msgid "Print"
+msgstr "Печат"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:304
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"Тази операция ще изтрие завинаги всички събития, по-стари от избраното "
+"време. Ако продължите, няма да можете да възстановите тези събития."
+
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:321
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "Прочистване на събития, по-стари от"
+
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:334
+#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:450
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295
+#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:516
+#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:721
+#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
+msgid "days"
+msgstr "дни"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:551
+#, fuzzy
+msgid "Copying Items"
+msgstr "Копиране на обекти"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:801
+#, fuzzy
+msgid "Moving Items"
+msgstr "Преместване на обекти"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1091
+msgid "Save As..."
+msgstr "Запазване като…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1173
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:603
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Копиране…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1189
+#, fuzzy
+msgid "Go Back"
+msgstr "Връщане назад"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1196
+#, fuzzy
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Отиване напред"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1201
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Избиране на _днешна дата"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1203
+msgid "Select today"
+msgstr "Избиране на днешна дата"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1208
+msgid "Select _Date"
+msgstr "Избор на _дата"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1210
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "Избор на определена дата"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1215
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "_Нов календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1229
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:805
+msgid "Purg_e"
+msgstr "Прочистван_е"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1231
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "Прочистване на стари срещи и събрания"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1238
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "Преименуване на избраната папка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1243
+#, fuzzy
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "По_казване само на този календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1271
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "Копиране в _календар…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1278
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "_Делегиране на събрание…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1287
+msgid "Delete the appointment"
+msgstr "Изтриване на срещата"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1292
+#, fuzzy
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1294
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Изтриване на това съвпадение"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
+msgid "Delete _All Occurrences"
+msgstr "Изтриване на всички _събития"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1301
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Изтриване на всички съвпадения"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
+#, fuzzy
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "Всички нови _събития за деня"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:301
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:375
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:721
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "Препра_ща като iCalendar…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
+#, fuzzy
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "Ново _събрание"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322
+#, fuzzy
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "Преме_стване в календар…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "Нова _среща…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "_Отваряне на среща"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "Преглед на текущата среща"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
+msgid "_Reply"
+msgstr "Отгово_р"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "Насрочване на с_ъбрание…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
+msgid "Day"
+msgstr "Ден"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1506
+msgid "Show one day"
+msgstr "Показване на един ден"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+msgid "List"
+msgstr "Списък"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1513
+msgid "Show as list"
+msgstr "Показване като списък"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
+msgid "Month"
+msgstr "Месец"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1520
+msgid "Show one month"
+msgstr "Показване на един месец"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
+msgid "Week"
+msgstr "Седмица"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1527
+msgid "Show one week"
+msgstr "Показване на една седмица"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
+msgid "Work Week"
+msgstr "Работна седмица"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1534
+#, fuzzy
+msgid "Show one work week"
+msgstr "Показване на една седмица"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542
+#, fuzzy
+msgid "Active Appointements"
+msgstr "Активни срещи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "Срещи през следващите 7 дни"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1002
+msgid "Description contains"
+msgstr "Описанието съдържа"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:809
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1009
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Обобщението съдържа"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1599
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "Разпечатване на този календар"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1606
+#, fuzzy
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "Преглед на календар за печат"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1668
+msgid "Go To"
+msgstr "Отиване"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:76
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgid "Deleting selected memos..."
+msgstr "Изтриване на избраните обекти…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:275
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:570
+msgid "Copy selected memo"
+msgstr "Копиране на избраната бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:282
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
+msgid "Cut selected memo"
+msgstr "Отрязване на избраната бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:289
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
+msgid "Paste memo from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на бележка от буфера за обмен"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:294
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "_Изтриване на писмо"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:296
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Изтриване на избраните бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:308
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
+#, fuzzy
+msgid "New _Memo"
+msgstr "Нова бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:310
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:318
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Създаване на нова бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:315
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:652
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "Отваряне на _бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:317
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Преглед на избраната бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:322
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:410
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:798
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:341
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:835
+#, fuzzy
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "Преглед на избраната бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:423
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:223
+#, fuzzy
+msgid "Delete Memo"
+msgid_plural "Delete Memos"
+msgstr[0] "Делегиране на"
+msgstr[1] "Делегиране на"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:99
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:127
+#, fuzzy
+msgid "Deleting selected tasks..."
+msgstr "Изтриване на избраните обекти…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:686
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "_Задаване на задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:349
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:695
+msgid "Copy selected tasks"
+msgstr "Копиране на избраните задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:356
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:702
+msgid "Cut selected tasks"
+msgstr "Отрязване на избраните задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:709
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на задачи от буфера за обмен"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:714
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:370
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:716
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Изтриване на избраните задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:382
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:770
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "_Отбелязване като приключено"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:772
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "Отбелязване на избраните задачи като завършени"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:389
+#, fuzzy
+msgid "_Mar_k as Incomplete"
+msgstr "Отбелязване като _неприключено"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:391
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:779
+#, fuzzy
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "Отбелязване на избраните задачи като завършени"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:396
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:784
+msgid "New _Task"
+msgstr "Нова _задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:398
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:322
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:786
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Създаване на нова задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:403
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:791
+msgid "_Open Task"
+msgstr "_Отваряне на задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:405
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:793
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Преглед на избраната задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:417
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:812
+#, fuzzy
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "Препра_ща като iCalendar…"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:429
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1035
+#, fuzzy
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "Преглед на избраната задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:534
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:350
+#, fuzzy
+msgid "Delete Task"
+msgid_plural "Delete Tasks"
+msgstr[0] "Делегиране на"
+msgstr[1] "Делегиране на"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:316
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "_Бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:323
+#, fuzzy
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "Спо_делена бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:325
+#, fuzzy
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "Създаване на нова споделена бележка"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:333
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "Списък с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:335
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Създаване на нов списък с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:583
+#, fuzzy
+msgid "The registry of memo lists"
+msgstr "Основен списък с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-content.c:598
+#, fuzzy
+msgid "The memo table model"
+msgstr "Модел на таблицата"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:185
+msgid "Loading memos"
+msgstr "Зареждане на бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:399
+#, fuzzy
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "Избор на източниците за бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:529
+msgid "This widget displays groups of memo lists"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:682
+#, c-format
+msgid "Opening memos at %s"
+msgstr "Отваряне на бележки в %s"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:253
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:270
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Печат на бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "_Нов списък с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "Преименуване на избраната папка"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
+#, fuzzy
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "Показване _само на този списък с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:740
+#, fuzzy
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:742
+#, fuzzy
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "Показване на предварителния преглед на писмата"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:763
+#, fuzzy
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770
+#, fuzzy
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Разпечатване на списъка с бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:828
+#, fuzzy
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:412
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d бележка"
+msgstr[1] "%d бележки"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:416
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr ", %d избран"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:221
+#, fuzzy
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "_Изтриване на писмо"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:320
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:327
+#, fuzzy
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "З_ададена задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:329
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Създаване на новоназначена задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:337
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "Списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:339
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:744
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:593
+#, fuzzy
+msgid "The registry of task lists"
+msgstr "Основен списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-content.c:621
+#, fuzzy
+msgid "The task table model"
+msgstr "Модел на таблицата"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:98
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
+"Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Местоположението и йерархията на папките със задачи на Evolution бяха "
+"променени в новите версии на програмата.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#. FIXME: domain/code
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:620
+#, c-format
+msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
+msgstr "Неуспех при мигрирането на задачите „%s“"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:183
+msgid "Loading tasks"
+msgstr "Зареждане на задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:397
+#, fuzzy
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "Избор на източниците за задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:527
+msgid "This widget displays groups of task lists"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:680
+#, c-format
+msgid "Opening tasks at %s"
+msgstr "Отваряне на задачи в %s"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:284
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:301
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "Задачи за разпечатване"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:570
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"Тази операция ще изтрие за постоянно всички задачи, посочени като завършени. "
+"Ако продължите, няма да имате втора възможност да ги възстановите.\n"
+"\n"
+"Наистина ли искате да изтриете тези задачи?"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:728
+#, fuzzy
+msgid "Copy..."
+msgstr "_Копиране…"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:742
+msgid "_New Task List"
+msgstr "_Нов списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:758
+#, fuzzy
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "Преименуване на избраната папка"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:763
+#, fuzzy
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "Показване _само на този списък със задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:777
+#, fuzzy
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "Отбелязване като _неприключено"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:807
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "Изтриване на завършените задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:905
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "Пре_глед на задача"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "Показване на предварителния преглед на писмата"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:928
+#, fuzzy
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
+#, fuzzy
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "Активни задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:957
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "Завършени задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:964
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "Задачи през следващите 7 дни"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:971
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "Просрочени задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:978
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "Задачи с прикрепени файлове"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "Разпечатване на списъка от задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1028
+#, fuzzy
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:506
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "%d задача"
+msgstr[1] "%d задачи"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:348
+#, fuzzy
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "Завършени задачи"
+
+#. Translators: This is only for multiple messages.
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:335
+#, c-format
+msgid "%d attached messages"
+msgstr "%d прикрепени писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:174
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "Ново _писмо"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:176
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Създаване на ново писмо"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:184
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "Нова пап_ка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:186
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "Създаване на нова пощенска папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:205
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "Абонаменти"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:221
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Настройки на редактора"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:229
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Настройки на мрежата"
+
+#. green
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:958
+msgid "To Do"
+msgstr "Трябва да се направи"
+
+#. blue
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:959
+msgid "Later"
+msgstr "По-късно"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1138
+msgid "Migration"
+msgstr "Мигриране"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1588
+#, c-format
+msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1616
+#, c-format
+msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1811
+#, c-format
+msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1817
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2914
+msgid "Migrating Folders"
+msgstr "Създаване на папки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:1818
+msgid ""
+"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
+"since Evolution 1.x.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Местоположението и йерархията на папките с поща бяха променени в новите "
+"версии на програмата.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2021
+#, c-format
+msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на сървър по POP „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2037
+#, c-format
+msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2069
+#, c-format
+msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при копирането на данни, пазени на сървър по POP3 „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2540
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2554
+#, c-format
+msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:2915
+msgid ""
+"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
+"since Evolution 2.24.\n"
+"\n"
+"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
+msgstr ""
+"Форматът на обобщенията в пощенските папки на Evolution е реализиран чрез "
+"SQLite от версия 2.24 нататък.\n"
+"\n"
+"Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:3012
+#, c-format
+msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
+msgstr "Неуспех при създаване на локални папки към „%s“: %s"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-migrate.c:3030
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
+"xmldb' does not exist or is corrupt."
+msgstr ""
+"Неуспех при четенето на настройките от предишната инсталация на Evolution, "
+"„evolution/config.xmldb“ не съществува или е повреден."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:965
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:418
+#, fuzzy
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "Изключване на абонамент"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:967
+#, fuzzy
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Изключване на абонамент"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:972
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "_Създаване на папка за търсене на чисто…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:979
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "_Изтегляне на писма за режим „Изключен“"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:981
+#, fuzzy
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline"
+msgstr "Изтегляне на писма от абонаменти/папки, отбелязани за режим „Изключен“"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:986
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Изчистване на _кошчето"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:988
+#, fuzzy
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:993
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "Изпращане на _чакащи писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1000
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "_Копиране на папката в…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1002
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1009
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "Изтриване за постоянно на тази папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1014
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "За_черкване"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1016
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1021
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "_Отбелязване на всичко като прочетено"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1023
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1028
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "Пре_местване на папка в…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Преместване на избраната папка в друга"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1035
+msgid "_New..."
+msgstr "_Нов…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1037
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "Създаване на нова папка за съхраняване на поща"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1044
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Промяна настройките за тази папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1051
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "Презареждане на папката"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1058
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Промяна на името на тази папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1063
+msgid "Select _All Messages"
+msgstr "Избиране на _всички писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1065
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Избор на всички видими писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1070
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Избор на _нишка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1072
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1077
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "Избор на _поднишка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1079
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "Избор на всички отговори на избраното писмо"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1084
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "О_тписване"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1086
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "Преименуване на избраната папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1091
+msgid "_New Label"
+msgstr "_Нов етикет"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1098
+#, fuzzy
+msgid "N_one"
+msgstr "Без"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1105
+msgid "Hide _Read Messages"
+msgstr "Скриване на _прочетените писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1107
+msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
+msgstr "Временно скриване на всички писма, които са били прочетени"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1112
+msgid "Hide S_elected Messages"
+msgstr "Скриване на _избраните писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1114
+msgid "Temporarily hide the selected messages"
+msgstr "Временно скриване на избраните писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1119
+msgid "Show Hidde_n Messages"
+msgstr "Пока_зване на скритите писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1121
+msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
+msgstr "Показване на писма, които са били временно скрити"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1142
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Прекъсване на текущата пощенска операция"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1147
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Затваряне на всички _нишки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1149
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Затваряне на всички нишки на темите"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1154
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "_Разтваряне на всички нишки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1156
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Разтваряне на всички нишки на темите"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1161
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Пощенски _филтри"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1163
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Създаване или редактиране на правила за филтриране на нова поща"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1168
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "Търсене в папк_и"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1170
+#, fuzzy
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "Създаване или редактиране на дефиниции за папки за търсене"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1175
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Абонаменти…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1177
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "Абониране и отписване за папки на отдалечени сървъри"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1184
+msgid "F_older"
+msgstr "П_апка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1191
+msgid "_Label"
+msgstr "_Етикет"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1231
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "_Нова папка…"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1255
+msgid "Hide _Deleted Messages"
+msgstr "Скриване на _изтритите писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1257
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr "Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1264
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Показване на _преглед на писмо"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1266
+#, fuzzy
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "Показване на предишен прозорец на писмо"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "_Групиране по нишки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1274
+#, fuzzy
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "Изглед по нишки"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1295
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1302
+#, fuzzy
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1310
+msgid "All Messages"
+msgstr "Всички писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1317
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Важни писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1324
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "Писмата от последните 5 дни"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1331
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "Писмата, които не са спам"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1338
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "Писма с прикачени файлове"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1345
+msgid "No Label"
+msgstr "Няма етикет"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1352
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Прочетени писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1359
+msgid "Recent Messages"
+msgstr "Последни писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1366
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Непрочетени писма"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1428
+msgid "All Accounts"
+msgstr "Всички абонаменти"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Current Account"
+msgstr "Текущ абонамент"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Текуща папка"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:691
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d избрано, "
+msgstr[1] "%d избрани, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:702
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d изтрито"
+msgstr[1] "%d изтрити"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:708
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:715
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d спам"
+msgstr[1] "%d спам"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:721
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d чернова"
+msgstr[1] "%d чернови"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:727
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] " %d неизпратено"
+msgstr[1] " %d неизпратени"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:733
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] " %d изпратено"
+msgstr[1] " %d изпратени"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:745
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d непрочетено, "
+msgstr[1] "%d непрочетени, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:748
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "общо %d"
+msgstr[1] "общо %d"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:416
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr "Из_лизане от сървъра-посредник"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:478
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Език/ци"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:96
+msgid "Every time"
+msgstr "Всеки път"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:97
+msgid "Once per day"
+msgstr "Един път дневно"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:98
+msgid "Once per week"
+msgstr "Един път седмично"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:99
+msgid "Once per month"
+msgstr "Един път месечно"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:221
+msgid "Add Custom Junk Header"
+msgstr "Добавяне на специална заглавна част за спам"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:225
+msgid "Header Name:"
+msgstr "Име на заглавната част:"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:226
+msgid "Header Value Contains:"
+msgstr "Съдържание:"
+
+# Това е грешка, която трябва да се докладва.  Header е както горен
+# колонтитул, така и заглавна част.
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:326
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500
+#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
+msgid "Header"
+msgstr "Заглавна част"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:330
+msgid "Contains Value"
+msgstr "Стойността съдържа"
+
+#. May be a better text
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:723 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:777
+#, c-format
+msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
+msgstr "Приставката „%s“ е налична и двоичния файл е инсталиран."
+
+#. May be a better text
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:731 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:786
+#, c-format
+msgid ""
+"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgstr "Приставката „%s“ не е налична. Проверете дали пакета е инсталиран."
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:752
+msgid "No Junk plugin available"
+msgstr "Липсва приставка за спам"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1140
+msgid "Date header:"
+msgstr "Заглавна част за дата:"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
+msgid "Hello Python"
+msgstr "Здравей, Питон"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
+msgid "Python Plugin Loader tests"
+msgstr "Тестове за зареждане на приставки на Питон"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
+msgid "Python Test Plugin"
+msgstr "Тестова приставка на Питон"
+
+#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
+msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
+msgstr "Тестова приставка за приставката за зареждане на приставки на Питон."
+
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add local address books to Evolution."
-msgstr "Показване на папките на локалния адресник"
+msgstr "Добавяне на локални адресници в Evolution."
 
 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
@@ -15125 +16084 @@
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:476
-#: ../plugins/templates/templates.c:389
+#: ../plugins/templates/templates.c:378
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключови думи"
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
 msgid "Attachment Reminder"
 msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
@@ -15158 +16113 @@
 msgstr "_Редактиране на писмото"
 
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr "Напомняне когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо."
+
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Audio Inline"
-msgstr "Приставка за преглед на аудио файлове"
+msgid "Inline Audio"
+msgstr "В тялото на писмото"
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
+msgstr "Изпълнение на прикрепени аудио файлове директно от Evolution."
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:143
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
 msgstr "Избор на архив на Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:167
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:168
 msgid "_Restart Evolution after backup"
 msgstr "_Рестартиране на Evolution след създаването на резервно копие"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:190
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:198
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
 msgstr "Избор на архив на Evolution за възстановяване"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:214
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:219
 msgid "_Restart Evolution after restore"
 msgstr "_Рестартиране на Evolution след възстановяването"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:287
-msgid "Restore from backup"
-msgstr "Възстановяване от архив"
-
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289
-#, fuzzy
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:293
 msgid ""
 "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
@@ -15195 +16150 @@
 msgstr ""
 "Може да възстановявате данните на Evolution от резервно копие. Приставката "
-"може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. \n"
+"може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. "
 "Възстановява и всички лични настройки, пощенски филтри и т.н."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:297
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:300
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
 msgstr "_Възстановяване на Evolution от резервно копие"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:304
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307
 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
 msgstr "Изберете архив за възстановяване:"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:310
 msgid "Choose a file to restore"
 msgstr "Избор на файл за възстановяване"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:318
+msgid "Restore from backup"
+msgstr "Възстановяване от архив"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:354
+msgid "_Backup Settings..."
+msgstr "Резервно копие на на_стройките…"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:356
+#, fuzzy
+msgid "Backup Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr ""
+"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
+"Evolution"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:361
+msgid "R_estore Settings..."
+msgstr "_Възстановяване на настройките…"
+
+#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:363
+#, fuzzy
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr ""
+"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
+"Evolution"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:62
@@ -15318 +16299 @@
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Backup and Restore"
-msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия"
+msgstr "Създаване и възстановяване на резервни копия"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Backup and restore your Evolution data and settings."
 msgstr ""
@@ -15382 +16361 @@
 "рестартира автоматично след операцията, активирайте бутона."
 
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
-msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
-msgstr ""
-"Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на "
-"Evolution"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
-msgid "R_estore Settings..."
-msgstr "_Възстановяване на настройките…"
-
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
-msgid "_Backup Settings..."
-msgstr "Резервно копие на на_стройките…"
-
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622 ../plugins/bbdb/bbdb.c:631
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
@@ -15403 +16368 @@
 #. Enable BBDB checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
-#, fuzzy
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr ""
-"_Автоматично добавяне на контакти в адресника, при отговор на писмо от тях"
+msgstr "_Автоматично създаване на контакти в адресника при изпращане на поща"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:652
@@ -15435 +16398 @@
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
@@ -15443 +16405 @@
 "lists."
 msgstr ""
+"Върши черната работа по поддръжката на адресника ви.\n"
+"\n"
 "Автоматично попълва адресника с имена и адреси на е-поща при отговаряне на "
 "писма. Попълва и информация за бързи съобщения от списъците с контакти."
@@ -15487 +16451 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bogofilter Junk Filter"
-msgstr "Приставка за филтър за спам на Bogofilter"
+msgstr "Филтър за спам на Bogofilter"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
@@ -15496 +16459 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Filter junk messages using Bogofilter."
 msgstr "Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter."
@@ -15516 +16478 @@
 #. add refresh option
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:433
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:267
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:698
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:499
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:697
 msgid "Re_fresh:"
 msgstr "_Презареждане:"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:451
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:289
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:723
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:517
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:722
 msgid "weeks"
 msgstr "седмици"
@@ -15535 +16497 @@
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add CalDAV support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя поддръжка на CalDAV към Evolution."
 
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "CalDAV Support"
-msgstr "Източници на CalDAV"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
-#, fuzzy
+msgstr "Поддръжка на CalDAV"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:208
 msgid "_Customize options"
-msgstr "Персонализиране"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:224
-#, fuzzy
+msgstr "_Персонализиране"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:227
 msgid "File _name:"
-msgstr "Име на файл:"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
-#, fuzzy
+msgstr "_Име на файл:"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:231
 msgid "Choose calendar file"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:272
-#, fuzzy
+msgstr "Избор на файл с календар"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:279
 msgid "On open"
-msgstr "Отваряне"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:273
+msgstr "При отваряне"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:280
 msgid "On file change"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
-#, fuzzy
+msgstr "При промяна във файла"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281
 msgid "Periodically"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:301
+msgstr "Периодично"
+
+#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308
 msgid "Force read _only"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване само за _четене"
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Add local calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя локални календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
@@ -15593 +16549 @@
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "Add web calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавя уеб-календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Web Calendars"
-msgstr "Календари"
-
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
+msgstr "Уеб-календари"
+
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Време: мъгла"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Време: облачно"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "Време: облачна нощ"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "Време: плътна облачност"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "Време: валежи с прекъсвания"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Време: сняг"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Време: слънчево"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "Време: ясна нощ"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Време: буря"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:221
 msgid "Select a location"
 msgstr "Избор на местоположение"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:606
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:597
 msgid "_Units:"
 msgstr "_Единици:"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:613
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:604
 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
 msgstr "Метрични (Целзий, см и т.н.)"
 
-#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:614
+#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:605
 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
 msgstr "Имперски (Фаренхайт, инчове и т.н.)"
@@ -15654 +16609 @@
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
 msgid "Add weather calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на уеб-календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
@@ -15660 +16615 @@
 msgstr "Метеорологично време"
 
-#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Copy Tool"
-msgstr "Инструмент за копиране"
-
-#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Copy things to the clipboard."
-msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
-
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
@@ -15682 +16627 @@
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
 msgstr ""
-"Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма"
+"Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма."
 
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default Mail Client"
 msgstr "Стандартна пощенска програма"
@@ -15696 +16639 @@
 msgstr "Искате ли да направите Evolution стандартната пощенска програма?"
 
-#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:627
-msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
-
 #: ../plugins/default-source/default-source.c:80
 msgid "Mark as _default address book"
@@ -15724 +16662 @@
 msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:333
+"Избиране на предпочитания адресник и календар да се използват по "
+"подразбиране."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "Списък с потребителски заглавни части"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"Този ключ указва списъка с потребителски заглавни части, които могат да се "
+"добавят към изходящо писмо. Форматът за задаване на заглавна част и стойност "
+"е: Име на заглавната част, последвано от „=“ и стойности, разделени с „;“."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:332
 msgid "Security:"
 msgstr "Сигурност:"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:337
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некласифицирано"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338
 msgid "Protected"
 msgstr "Защитено"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:341
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:340
 msgid "Secret"
 msgstr "Секретно"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:342
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:341
 msgid "Top secret"
 msgstr "Строго секретно"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:584
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:583
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "_Потребителски заглавни части"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:906
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:905
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
-#: ../plugins/templates/templates.c:395
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:916
+#: ../plugins/templates/templates.c:384
 msgid "Values"
 msgstr "Стойности"
@@ -15766 +16720 @@
 "Форматът за указване на потребителска заглавна част е:\n"
 "Име на заглавната част стойности, разделени с „;“."
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "Добавяне на потребителски заглавни части към изходящите писма."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Custom Header"
+msgstr "Потребителска заглавна част"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
 msgid "Email Custom Header"
 msgstr "Потребителски заглавни части"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Добавяне на потребителска заглавна част към изходящите писма."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Потребителска заглавна част"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Списък с потребителски заглавни части"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"Този ключ указва списъка с потребителски заглавни части, които могат да се "
-"добавят към изходящо писмо. Форматът за задаване на заглавна част и стойност "
-"е: Име на заглавната част, последвано от „=“ и стойности, разделени с „;“."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
@@ -15905 +16844 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:774
 msgid "Mailbox name is _different than user name"
-msgstr ""
+msgstr "Името на пощенската кутия е _различно от това на потребителя"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:787
@@ -16105 +17044 @@
 "Editor (read, create, edit)"
 msgstr ""
+"Без\n"
+"Разглеждане (само за четене)\n"
+"Автор (четене, създаване)\n"
+"Редактор (четене, създаване, редактиране)"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
@@ -16371 +17314 @@
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:134
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:131
 msgid "Select User"
 msgstr "Избор на потребител"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:172
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:169
 msgid "Address Book..."
 msgstr "Адресник…"
@@ -16389 +17332 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
 msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на разширението Evolution Exchange."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
@@ -16537 +17480 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
-#: ../shell/e-shell.c:1259
 msgid "Generic error"
 msgstr "Грешка"
@@ -16659 +17601 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:603
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:843
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестна грешка."
@@ -16747 +17689 @@
 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
 msgstr ""
+"Автоматично стартиране на редактор при натискане на клавиш в прозореца за "
+"писане на писма"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:119
 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично стартиране при редактиране на ново писмо"
 
 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
@@ -16762 +17706 @@
 "Командата по подразбиране, която да се използва за стартиране на редактора."
 
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:108
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "Команда, която да бъде изпълнена за стартиране на редактора: "
+
+# Heresy!  Heresy!  Ще го докладвам като грешка.
+# ;-) Докладвай, Яворе, докладвай до дупка. ;-)
+# http://bugs.gnome.org/594736
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109
+msgid ""
+"For Emacs use \"xemacs\"\n"
+"For VI use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+"За Emacs използвайте „emacs“\n"
+"За Vi използвайте „gvim -f“"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:353
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:355
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "Писане чрез външен редактор"
+
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
 msgid "External Editor"
@@ -16767 +17731 @@
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-"Приставка за използване на външен редактор при писане на писма. Може да "
-"изпращате само писма в обикновен текст."
+msgstr "Използване на външен редактор при писане на писма в обикновен текст."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
@@ -16790 +17751 @@
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "External editor still running"
-msgstr "Външен редактор"
+msgstr "Външен редактор все още работи"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
@@ -16799 +17759 @@
 "closed as long as the editor is active."
 msgstr ""
+"Външният редактор все още работи. Прозорецът за писане на писма не може да "
+"бъде затворен докато редактора е активен."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
@@ -16808 +17770 @@
 "стартиран. Опитайте с друг редактор."
 
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Команда, която да бъде изпълнена за стартиране на редактора: "
-
-# Heresy!  Heresy!  Ще го докладвам като грешка.
-# ;-) Докладвай, Яворе, докладвай до дупка. ;-)
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For Emacs use \"xemacs\"\n"
-"For VI use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-"За Emacs използвайте „emacs“\n"
-"За Vi използвайте „gvim“"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356
-#, fuzzy
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Писане чрез _външен редактор"
-
-#: ../plugins/face/face.c:59
+#: ../plugins/face/face.c:58
 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
 msgstr "Избор на изображение, формат PNG (48*48, размер < 700 байта)"
 
-#: ../plugins/face/face.c:69
+#: ../plugins/face/face.c:68
 msgid "PNG files"
 msgstr "Файлове, формат PNG"
 
-#: ../plugins/face/face.c:126
+#: ../plugins/face/face.c:125
 msgid "_Face"
 msgstr "_Лице"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n"
@@ -16850 +17790 @@
 "sent messages."
 msgstr ""
-"Добавяне на заглавна част „Лице“ („Face“) към изходящите писма. Първоначално "
-"потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48). Кодирано е "
-"в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в изходящите "
-"писма."
-
-#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
-msgstr "Отписване от папка „%s“"
-
-#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
-msgid "Unsubscribe Folders"
-msgstr "Преустановяване на абонамент за папки"
-
-#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "О_тписване"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
+"Добавяне на малко изображение към изходящите писма.\n"
+"\n"
+"Първоначално потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG "
+"(48x48). Кодирано е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде "
+"използвано в изходящите писма."
+
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:80
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
-#, c-format
-msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
-msgstr "Въведете парола за потребител %s за достъп до абонираните календари."
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot read data from Google server.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при четенето на данни от сървъра на Google.\n"
-"%s"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:739
-msgid "Cal_endar:"
-msgstr "_Календар:"
-
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:774
-msgid "Retrieve _list"
-msgstr "Извличане на _списък"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:270
@@ -16905 +17806 @@
 msgstr "<b>Сървър</b>"
 
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:498
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
+msgstr "Въведете парола за потребител %s за достъп до абонираните календари."
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:603
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot read data from Google server.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Неуспех при четенето на данни от сървъра на Google.\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:738
+msgid "Cal_endar:"
+msgstr "_Календар:"
+
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:773
+msgid "Retrieve _list"
+msgstr "Извличане на _списък"
+
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Google Calendars to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на календари на Гугъл към Evolution"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Google Calendars"
-msgstr "Календар към GNOME"
+msgstr "Календари на Гугъл"
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:450
@@ -16920 +17842 @@
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на Novell GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
@@ -16926 +17848 @@
 msgstr "Настройка на абонамент към GroupWise"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219
-#, c-format
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:167
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:386
+msgid "Create folder"
+msgstr "Създаване на папка"
+
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:218
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
@@ -16937 +17864 @@
 "\n"
 "\n"
-"Click 'Forward' to install the shared folder\n"
+"Click 'Apply' to install the shared folder\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -16951 +17878 @@
 "\n"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:230
 msgid "Install the shared folder"
 msgstr "Инсталиране на споделената папка"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226
+#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:234
 msgid "Shared Folder Installation"
 msgstr "Инсталиране на споделената папка"
@@ -16981 +17908 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
-#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:45
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Изключване"
@@ -16993 +17919 @@
 msgstr "С_писък със спам"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
+#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
+#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
+msgid "_Remove"
+msgstr "Пре_махване"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:52
 msgid "Message Retract"
@@ -17018 +17950 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Fine-tune your GroupWise accounts."
-msgstr "Приставка за допълнителните възожности абонаменти към GroupWise."
+msgstr "Допълнителни възможности на абонаменти към GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
@@ -17091 +18022 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to resend the meeting ?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
+msgstr "Искате ли да изпратите събранието отново?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?"
+msgstr "Искате ли да изпратите повтарящото се събрание отново?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to retract the original item ?"
-msgstr "Искате ли да възстановите недовършеното писмо?"
+msgstr "Искате ли да оттеглите оригиналния запис?"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
-msgstr "_Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?"
+msgstr "Оригиналът ще бъде премахнат от пощенската кутия на получателя."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5
 msgid "This is a recurring meeting"
-msgstr "Това е повтаряща се среща"
+msgstr "Това е повтарящо се събрание"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6
 msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details."
-msgstr ""
+msgstr "Това ще създаде ново събрание, използвайки данни от съществуващото."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7
@@ -17123 +18050 @@
 "recurrence rule needs to be re-entered."
 msgstr ""
+"Това ще създаде ново събрание, използвайки данни от съществуващото. "
+"Правилото за повторение трябва да бъде въведено наново."
 
 #. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
@@ -17139 +18068 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319
-#, fuzzy
 msgid "Rese_nd Meeting..."
-msgstr "_Делегиране на събрание…"
+msgstr "Изпращане на събранието _отново…"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
@@ -17192 +18120 @@
 msgstr "Добавяне/Редактиране"
 
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
+msgid "Appointments"
+msgstr "Срещи"
+
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
 msgid "Con_tacts"
@@ -17239 +18171 @@
 msgstr "Влизане в сървъра-посредник"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:207
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:251
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:488
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:86
@@ -17250 +18182 @@
 #. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity
 #. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:512
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:513
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Влизане в сървъра-посредник…"
@@ -17283 +18215 @@
 msgstr "Нова _споделена папка…"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:447
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:448
 msgid "Sharing"
 msgstr "Споделяне"
@@ -17354 +18286 @@
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Hula support to Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на поддръжка за Hula."
 
 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
 msgid "Hula Support"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:332
+msgstr "Поддръжка за Hula"
+
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:331
 msgid "Custom Headers"
 msgstr "Потребителски заглавни части"
 
-#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:345
+#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:344
 msgid "IMAP Headers"
 msgstr "Заглавни части за IMAP"
@@ -17408 +18340 @@
 
 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Fetch All Headers"
 msgstr "Изтегляне на _всички заглавни части"
@@ -17414 +18345 @@
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
 msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителна настройка на абонаменти по IMAP."
 
 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
@@ -17446 +18377 @@
 
 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:163
 msgid "iCalendar format (.ics)"
 msgstr "файлов формат на iCalendar (.ics)"
@@ -17455 +18386 @@
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize your data with your Apple iPod."
-msgstr "Синхронизиране с iPod"
+msgstr "Синхронизиране на данните ви с вашия iPod."
 
 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
@@ -17479 +18409 @@
 msgstr "Срещата е открита в календара „%s“."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:753
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:762
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Не може да се открие нито един календар"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:760
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:769
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Това събрание не може да се открие в никой календар"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:764
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:773
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:777
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Тази бележка не може да се открие в нито един списък с бележки"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:839
-#, fuzzy
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:848
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
-msgstr "Отваря се календар"
-
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:842
+msgstr "Отваряне на календара. Изчакайте…"
+
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:851
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Търсене за съществуваща версия на тази среща"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1024
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1033
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Неуспех при анализирането на елемента"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1111
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1120
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Не може да се изпрати елемент към календара „%s“. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Изпратено до календар „%s“ като прието"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1127
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1136
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Изпратено до календар „%s“ като несигурен"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1141
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Изпратено до календар „%s“ като отказ"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1146
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Изпратено до календар „%s“ като отменено"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1231
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1240
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Организатора е махнал делегата %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1247
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "На делегата е изпратено известие за отмяна"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1240
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1249
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Не може да се изпрати известие за отмяна на делегатите"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1348
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1357
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
@@ -17552 +18481 @@
 "състояние"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1377
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1386
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Неуспех при обновяването на участник. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1381
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1390
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Състоянието на присъстващия е обновено"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1407
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1416
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Изпратена информация за събрание"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1419
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Изпратена информация за задача"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1413
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1422
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Изпратена информация за бележка"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1422
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1431
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr ""
 "Неуспех при изпращането на информация за събрание, събранието не съществува"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1425
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1434
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr ""
 "Неуспех при изпращането на информация за задача, задачата не съществува"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1437
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr ""
 "Неуспех при изпращането на информация за бележка, бележката не съществува"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1507
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1505
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1516
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Добавеният календар е невалиден"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1508
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1506
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1517
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
@@ -17602 +18531 @@
 "iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1548
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1576
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1557
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1585
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1677
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Обектът в календара не е валиден"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1549
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1558
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1678
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
@@ -17618 +18547 @@
 "свободен/зает."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1597
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Добавеният календар съдържа множество обекти"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1589
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1598
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
@@ -17630 +18559 @@
 "календарът внесен"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Това събрание е повтарящо се"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2347
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Тази задача е повтаряща се"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2341
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2350
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Тази бележка е повтаряща се"
@@ -17644 +18573 @@
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2574
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2583
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Изтриване на писмото след действието"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2584
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2617
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2593
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2626
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Търсене на застъпвания"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2599
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2608
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Избор на календари за проверка за застъпвания в събранията"
@@ -18112 +19041 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914
-#, fuzzy
 msgid "_Memos:"
-msgstr "_Бележки"
+msgstr "_Бележки:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "Показване на части от текст/календар в писмата."
+msgstr "Показване на части „текст/календар“ в писмата."
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
@@ -18133 +19060 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
 msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Тази среща е била делегирана"
+msgstr "Това събрание е било делегирано"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
@@ -18139 +19066 @@
 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?"
-
-#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
-msgid "Proxy _Logout"
-msgstr "Из_лизане от сървъра-посредник"
-
-#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
-msgid "Disable Account"
-msgstr "Изключване на абонамент"
-
-#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
-msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -18189 +19104 @@
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Звуков файл, който да се изпълнява при пристигане на нова поща, ако не е в "
+"режим на обикновен звук."
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
 msgid "Popup message together with the icon."
 msgstr "Показване на съобщение с иконата."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
 msgstr ""
 "Показване на икона в областта за уведомяване при пристигане на нова поща."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
 msgid "Sound file name to be played."
 msgstr "Звуков файл, който да бъде изпълнен."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
 msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgstr ""
@@ -18207 +19129 @@
 "режим на обикновен звук."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "Използване на подчертаване"
+
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
 msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
 msgstr ""
@@ -18213 +19140 @@
 "поща."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
 msgstr "Дали да се показва съобщение над иконата при пристигане на нова поща."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:17
 msgid "Whether the icon should blink or not."
 msgstr "Дали иконата да мига или не."
 
-#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
+#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:18
 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
 msgstr "Дали уведомлението да е за нови писма само в папката „Пощенска кутия“."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:245
-msgid "Generate a _D-Bus message"
-msgstr "Генериране на съобщение за _D-Bus"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:292
 msgid "Evolution's Mail Notification"
 msgstr "Уведомяване за поща"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:389
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:313
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "Настройки за уведомяване за поща"
 
 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:498
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:422
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18253 +19176 @@
 "в %s."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:503
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:427
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
@@ -18260 +19183 @@
 msgstr[1] "Получихте %d нови писма."
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:520
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:525
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:444
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:449
 msgid "New email"
 msgstr "Нова поща"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:588
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
 msgid "Show icon in _notification area"
 msgstr "Показване на икона в _областта за уведомяване"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:591
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:534
 msgid "B_link icon in notification area"
 msgstr "_Мигаща икона в областта за уведомяване"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:593
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
 msgid "Popup _message together with the icon"
 msgstr "Показване на _съобщение с иконата"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:774
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:723
 msgid "_Play sound when new messages arrive"
 msgstr "Издаване на _звук при пристигане на нова поща"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:780
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:752
 msgid "_Beep"
 msgstr "_Издаване на звук"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:781
-msgid "Play _sound file"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:765
+#, fuzzy
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "Използване на подчертаване"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:784
+#, fuzzy
+msgid "Play _file:"
 msgstr "Изпълнение на зву_ков файл"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "Specify _filename:"
-msgstr "Задаване на име на _файла:"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:793
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:795
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Избор на звуков файл"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:794
-msgid "Pl_ay"
-msgstr "_Изпълнение"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:851
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:853
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:862
+msgid "Generate a _D-Bus message"
+msgstr "Генериране на съобщение за _D-Bus"
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
@@ -18310 +19235 @@
 
 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Изпълнение на звук при пристигане нова поща."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:376
+msgstr "Уведомление при пристигане нова поща."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:394
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18320 +19244 @@
 "old event?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379
+"Избраният календар вече съдържа събитието „%s“. Искате ли да редактирате "
+"старото събитие?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:397
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18327 +19253 @@
 "old task?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задачата „%s“. Искате ли да "
+"редактирате старата задача?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:400
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18334 +19262 @@
 "old memo?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележката „%s“. Искате ли да "
+"редактирате старата бележка?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:417
 msgid ""
 "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
 "you like to create new events anyway?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
+"Избраният календар вече съдържа някои събития за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови събития въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:420
 msgid ""
 "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
 "you like to create new tasks anyway?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
+"Избраният списък със задачи вече съдържа някои задачи за дадените писма. "
+"Искате ли да създадете нови задачи въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
 msgid ""
 "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
 "you like to create new memos anyway?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
+"Избраният списък с бележки вече съдържа някои бележки за дадените писма. "
+"Искате ли да създадете нови бележки въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:441
 msgid ""
 "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you "
@@ -18361 +19297 @@
 "like to create new events anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният календар вече съдържа събитие за даденото писмо. Искате ли да "
+"създадете ново събитие въпреки това?"
 msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
+"Избраният календар вече съдържа събития за дадените писма. Искате ли да "
+"създадете нови събития въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:447
 msgid ""
 "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you "
@@ -18371 +19311 @@
 "like to create new tasks anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задача за даденото писмо. Искате ли "
+"да създадете нова задача въпреки това?"
 msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
+"Избраният списък със задачи вече съдържа задачи за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови задачи въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:453
 msgid ""
 "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you "
@@ -18381 +19325 @@
 "like to create new memos anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележка за даденото писмо. Искате ли "
+"да създадете нова бележка въпреки това?"
 msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
-#, fuzzy
+"Избраният списък с бележки вече съдържа бележки за дадените писма. Искате ли "
+"да създадете нови бележки въпреки това?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:512
 msgid "[No Summary]"
-msgstr "Няма обобщение"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:505
+msgstr "[Няма обобщение]"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:523
 msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Сървърът върна невалиден обект"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:594
+#, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Възникна грешка при печатането"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
+msgstr "Възникна грешка при обработката: %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на календара. %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:630
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other "
@@ -18409 +19355 @@
 msgstr ""
 "Указаният източник е с права само за четене, така че не може да бъде "
-"създадена задача. Изберете друг източник."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
+"създадено събитие. Изберете друг източник."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:633
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
@@ -18419 +19365 @@
 "създадена задача. Изберете друг източник."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:636
 msgid ""
 "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
@@ -18426 +19371 @@
 msgstr ""
 "Указаният източник е с права само за четене, така че не може да бъде "
-"създадена задача. Изберете друг източник."
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
-#, fuzzy, c-format
+"създадена бележка. Изберете друг източник."
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:843
+#, c-format
 msgid "Cannot get source list. %s"
-msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{2}“."
+msgstr "Неуспех при извличането на списъка с източници. %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:962
+msgid "Create an _Event"
+msgstr "Създаване на _събитие"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:964
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "Създаване на ново събитие от избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:969
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "Създаване на _бележка"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:971
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "Създаване на нова бележка от избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:976
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "Създаване на _задача"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:978
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "Създаване на нова задача от избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:986
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "Създаване на _събрание"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:988
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "Създаване на ново събрание от избраното писмо"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Превръщане на избраното писмо в нова задача"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Създаване на нова бележка"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Ново _събрание"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:4
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Създаване на нова задача"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:5
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Create an _Event"
-msgstr "_Създаване на нов изглед"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Mail-to-Task"
-msgstr "Е-поща до задача"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
+msgstr "Превръщане на писмо в задача."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:276
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "Изтегляне на ар_хива на пощенския списък"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:278
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "Изтегляне на архива на пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:283
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "Изтегляне на _информация за употребата на пощенския списък"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:285
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr ""
+"Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:290
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "Свързване със _собственика на списъка"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:292
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Отговор до собственика на пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:297
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "_Изпращане на писмо до списък"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:299
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Отговор до пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:304
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "_Абониране за списък"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:306
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Абониране за пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:311
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "_Спиране на абонамента за списък"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:313
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Отписване от пощенския списък на избраното писмо"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:320
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "Пощенски _списък"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Contact list _owner"
-msgstr "_Собственик на списъка с контакти"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-msgid "Get list _archive"
-msgstr "Изтегляне на ар_хива на пощенския списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
-msgid "Get list _usage information"
-msgstr "Изтегляне на _информация за употребата"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
 msgid "Mailing List Actions"
 msgstr "Действия за пощенски списък"
 
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Пощенски _списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
 msgstr ""
-"Осигурява действия за командите за пощенски списъци (абониране, отписване, "
-"…)."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
-msgid "_Post message to list"
-msgstr "_Изпращане на писмо до пощенския списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
-msgid "_Subscribe to list"
-msgstr "_Абониране за списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
-msgid "_Un-subscribe to list"
-msgstr "О_тписване от списък"
+"Изпълняване на общи действия за пощенски списъци (абониране, отписване и т."
+"н)."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
@@ -18606 +19557 @@
 msgstr "_Изпращане на писмото"
 
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "Свързване със _собственика на списъка"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Отговор до собственика на пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Изтегляне на ар_хива на пощенския списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Изтегляне на _информация за употребата на пощенския списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Изтегляне на архива на пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr ""
-"Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Отговор до пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Абониране за пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
-msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Отписване от пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Изпращане на писмо до списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "_Абониране за списък"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_Спиране на абонамента за списък"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:43
 msgid "Also mark messages in subfolders?"
 msgstr "Да се отбележат ли и писмата в подпапките?"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:45
 msgid ""
 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
@@ -18667 +19569 @@
 "или в нея и всичките ѝ подпапки?"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:172
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "в текущата папка и _подпапките"
 
-#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180
-#, fuzzy
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:186
 msgid "In Current _Folder Only"
 msgstr "_Само в текущата папка"
+
+#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:297
+msgid "Mark Me_ssages as Read"
+msgstr "Отбелязване на писмата като про_четени"
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
@@ -18682 +19586 @@
 
 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
-msgid "Mark Me_ssages as Read"
-msgstr "Отбелязване на писмата като про_четени"
-
-#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mark all messages in a folder as read."
-msgstr "Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени"
-
-#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
-msgid "Mono Loader"
-msgstr "Зареждаща програма за Mono"
-
-#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
-msgid "Support plugins written in Mono."
-msgstr ""
+msgstr "Отбелязване на всички писма в папка като прочетени."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage your Evolution plugins."
-msgstr "Промяна настройките на Evolution"
-
-#. Setup the ui
+msgstr "Управление на приставките на Evolution."
+
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:244
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Мениджър на приставките"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Включване и изключване на приставки"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Приставки"
-
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Автор(и)"
@@ -18725 +19606 @@
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:259
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr ""
 "Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:285
 msgid "Overview"
 msgstr "Обобщение"
 
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:362
-#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:424
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:356
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:418
 msgid "Plugin"
 msgstr "Приставка"
+
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:430
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Приставки"
+
+#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:432
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "Включване и изключване на приставки"
 
 #. but then we also need to create our own section frame
@@ -18745 +19634 @@
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Prefer Plain Text"
 msgstr "Предпочитане на обикновен текст"
@@ -18751 +19639 @@
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на писмата като обикновен текст, дори и да съдържат HTML."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
@@ -18775 +19663 @@
 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
 msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
-msgstr ""
+msgstr "Профилиране на събития с данни в Evolution (само за разработчици)."
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
@@ -18789 +19677 @@
 msgstr "Лични папки на Outlook (.pst)"
 
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:298
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Поща"
+
 #. Address book
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:315
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:316
 msgid "_Address Book"
 msgstr "_Адресник"
 
 #. Appointments
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:322
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:323
 msgid "A_ppointments"
 msgstr "_Срещи"
 
+#. Tasks
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:329 ../views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Задачи"
+
 #. Journal
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:334
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:335
 msgid "_Journal entries"
 msgstr "Записи в _дневник"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:349
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:350
 msgid "Importing Outlook data"
 msgstr "Внасят се данни от Outlook"
@@ -18817 +19714 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Позволяване на публикуването на календари в уеб"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
+msgstr "Публикуване на календари в уеб."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:94
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:336
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "Неуспех при отваряне на %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:96
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Unknown error"
+msgstr "Неуспех при отваряне на %s: Неизвестна грешка"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:116
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "Възникна грешка при публикуването в %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:118
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "Публикуването в %s приключи успешно"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:163
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "Неуспех при монтирането на %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:623
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
+
+# Нишка е в контекст програмиране.
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:937
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "Неуспех при създаването на нишка за публикуване."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:944
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "_Информация за публикуването на календар"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Не може да се отвори източник"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open %s: Unknown error"
-msgstr "Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:117
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:119
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-#, fuzzy
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Писмото не може да бъде създадено."
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
@@ -18918 +19814 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Time _duration:"
-msgstr "Часови _пояс:"
+msgstr "_Времетраене:"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
@@ -18948 +19843 @@
 "months"
 msgstr ""
+"дни\n"
+"седмици\n"
+"месеци"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:32
@@ -18962 +19860 @@
 msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
 msgstr ""
+"Неуспех при публикуването на календара: Компонентът за календари вече не "
+"съществува"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:481
@@ -18971 +19871 @@
 msgstr "Редактиране на местоположение"
 
-#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
-msgid "Hello Python"
-msgstr "Здравей, Питон"
-
-#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
-msgid "Python Plugin Loader tests"
-msgstr "Тестове за зареждане на приставки на Питон"
-
-#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
-msgid "Python Test Plugin"
-msgstr "Тестова приставка на Питон"
-
-#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
-msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
-msgstr "Тестова приставка за приставката за зареждане на приставки на Питон."
-
-#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
-msgid "A plugin which loads other plugins written using Python."
-msgstr "Приставка, която зарежда други приставки писани на Питон."
-
-#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2
-msgid "Python Loader"
-msgstr "Зареждаща програма за Питон"
-
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:126
 #, c-format
@@ -19043 +19919 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
-msgstr "Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter."
+msgstr "Филтриране на писма тип спам чрез SpamAssassin."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin Junk Filter"
-msgstr "Приставка за спам-филтър SpamAssassin"
+msgstr "Спам-филтър SpamAssassin"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
@@ -19060 +19934 @@
 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:159
 msgid "%F %T"
 msgstr "%F %T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:356
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:355
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:358
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357
 msgid "Description List"
 msgstr "Списък с описания"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:359
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:358
 msgid "Categories List"
 msgstr "Списък с категории"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:359
 msgid "Comment List"
 msgstr "Списък с коментари"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
 msgid "Contact List"
 msgstr "Списък с контакти"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
 msgid "percent Done"
 msgstr "приключено в проценти"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
 msgid "URL"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
 msgid "Attendees List"
 msgstr "Списък на присъстващите"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
 msgid "Modified"
 msgstr "Променено"
 
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523
-#, fuzzy
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:522
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "Допълнителни опции за формата CSV"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530
-#, fuzzy
+msgstr "_Допълнителни опции за формата CSV"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:529
 msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Добавяне на заглавна част"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
-#, fuzzy
+msgstr "Добавяне на _заглавна част"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:538
 msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Разделител на стойност:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
-#, fuzzy
+msgstr "_Разделител на стойност:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:545
 msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Разделител на записите:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
-#, fuzzy
+msgstr "Р_азделител на записите:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:552
 msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "Заграждане на стойностите с:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575
+msgstr "За_граждане на стойностите с:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574
 msgid "Comma separated value format (.csv)"
 msgstr "Текстов файл с разделители (.csv)"
@@ -19142 +20011 @@
 
 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Запазване на избрания календар или списък със задачи на диска."
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "_Save to Disk"
-msgstr "Запазване на _диска"
+msgstr "Запазване на календар или списък със задачи на диска."
 
 #.
@@ -19155 +20019 @@
 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
 #. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:149
 msgid "%FT%T"
 msgstr "%FT%T"
 
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:372
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:371
 msgid "RDF format (.rdf)"
 msgstr "Формат RDF (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104
-#, fuzzy
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:111
 msgid "_Format:"
-msgstr "Формат"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:165
+msgstr "_Формат:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:172
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Избор на целеви файл"
 
-#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
-msgstr "Избор на календар или източник на задачи за преглед."
-
-#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Select One Source"
-msgstr "Избор на един източник"
-
-#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
-msgid "Show _only this Calendar"
-msgstr "По_казване само на този календар"
-
-#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
-msgid "Show _only this Memo List"
-msgstr "Показване _само на този списък с бележки"
-
-#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
-msgid "Show _only this Task List"
-msgstr "Показване _само на този списък със задачи"
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:323
+#, fuzzy
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:358
+#, fuzzy
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:393
+#, fuzzy
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "Запазване на календар или списък със задачи на диска."
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
@@ -19202 +20058 @@
 msgstr "Помощник за настройки"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:84
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
 msgid "Evolution Setup Assistant"
 msgstr "Помощник за настройка на Evolution"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:92
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добре дошли"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:97
 msgid ""
 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
@@ -19222 +20078 @@
 "Натиснете бутона „Напред“. "
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:115
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
+#: ../shell/e-shell-importer.c:129
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "Изберете информацията, която искате да внесете:"
+
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
+#: ../shell/e-shell-importer.c:396
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "От %s:"
+
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:167
 msgid "Importing files"
 msgstr "Внасяне на файлове"
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:117
-#: ../shell/e-shell-importer.c:138
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Изберете информацията, която искате да внесете:"
-
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:132
-#: ../shell/e-shell-importer.c:419
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "От %s:"
-
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:203
-#: ../shell/e-shell-importer.c:548
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:235
+#: ../shell/e-shell-importer.c:519
 #, c-format
 msgid "Importing data."
 msgstr "Внасяне на данни."
 
-#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:205
-#: ../shell/e-shell-importer.c:562
+#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:237
+#: ../shell/e-shell-importer.c:538
 msgid "Please wait"
 msgstr "Изчакайте"
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Sort mail message threads by subject."
-msgstr "Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“."
+msgstr "Подреждане на нишките с писма на основата на темата."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
@@ -19274 +20129 @@
 "писмото чрез приставката за шаблони."
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:601
-msgid "No title"
-msgstr "Без заглавие"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:709
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Запазване като _шаблон"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:711
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Запазване като шаблон"
-
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Drafts based template plugin"
 msgstr "Приставка за шаблони за чернови"
 
+#: ../plugins/templates/templates.c:634
+#, fuzzy
+msgid "No Title"
+msgstr "Без заглавие"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:705
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "Запазване като _шаблон"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:707
+msgid "Save as Template"
+msgstr "Запазване като шаблон"
+
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
 msgstr ""
+"Декодиране на прикрепени файлове във формат TNEF (winmail.dat) на Microsoft "
+"Outlook."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "TNEF Decoder"
-msgstr "Прикрепени файлове формат TNEF"
+msgstr "Декодиране на TNEF"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Inline vCards"
-msgstr "Множество vCards"
+msgstr "Вградени визитки"
 
 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Show vCards directly in mail messages."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:159
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:243
+msgstr "Показване на визитки директно в писмата."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:160
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:245
 msgid "Show Full vCard"
-msgstr "Показване на пълен vCard"
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:162
+msgstr "Показване на пълна визитка"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:163
 msgid "Show Compact vCard"
-msgstr "Показване на компактен vCard"
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222
-#, fuzzy
+msgstr "Показване на компактна визитка"
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:224
 msgid "There is one other contact."
-msgstr "Има още един контакт."
-
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Има още един друг контакт."
+
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:233
+#, c-format
 msgid "There is %d other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Има още един контакт."
+msgstr[0] "Има още %d друг контакт."
 msgstr[1] "Има още %d други контакта."
 
-#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252
-#, fuzzy
+#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:254
 msgid "Save in Address Book"
 msgstr "Запазване в адресника"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "Контакти по WebDAV"
+msgstr "Добавяне на контакти по WebDAV"
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
@@ -19355 +20208 @@
 msgstr "_Избягване на IfMatch (необходимо за Apache < 2.2.8)"
 
-#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Shell"
-msgstr "Обвивка на Evolution"
-
-#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Shell Config factory"
-msgstr "Фабрика за настройката на обвивката на Evolution"
-
-#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
-msgid "Evolution Test"
-msgstr "Тест на Evolution"
-
-#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
-msgid "Evolution Test component"
-msgstr "Компонент за тестове на Evolution"
-
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "Authenticate proxy server connections"
@@ -19388 +20225 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Default window X coordinate"
+msgstr "Стандартно състояние на прозореца"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Default window Y coordinate"
+msgstr "Стандартно състояние на прозореца"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
 msgid "Default window height"
 msgstr "Стандартна височина на прозореца"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
 msgid "Default window state"
 msgstr "Стандартно състояние на прозореца"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
 msgid "Default window width"
 msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
@@ -19405 +20252 @@
 "Включва настройките за сървър-посредник при достъп до HTTP/HTTPS по Интернет."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
 msgid "HTTP proxy host name"
 msgstr "Хост на сървър-посредник по HTTP"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
 msgid "HTTP proxy password"
 msgstr "Парола за сървър-посредник по HTTP"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
 msgid "HTTP proxy port"
 msgstr "Порт на сървър-посредник по HTTP"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
 msgid "HTTP proxy username"
 msgstr "Потребителско име за сървър-посредник по HTTP"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
 msgstr ""
@@ -19427 +20274 @@
 "подразбиране при стартиране."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
@@ -19439 +20286 @@
 "пароли ~/.gnome2_private/Evolution."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Прикрепяне на файл"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
+msgstr "Първоначален изглед на прикрепени файлове"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Инсталиране на споделената папка"
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
+msgstr "Първоначална папка за избор на файлове"
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
+msgstr "Първоначална папка за диалоговите прозорци на GtkFileChooser."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
 msgstr ""
-
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
+"Първоначален изглед на графичните обекти за прикрепени файлове. „0“ е за "
+"изглед с икони, „1“ е за дървовиден списък."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "Последната обновена версия на конфигурацията"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
@@ -19470 +20317 @@
 "използване в режим „Изключен“"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Non-proxy hosts"
 msgstr "Хостове без посредник"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник по HTTP."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
 msgid "Proxy configuration mode"
 msgstr "Режим на настройване на сървър-посредник"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
 msgid "SOCKS proxy host name"
 msgstr "Хост на сървър-посредник по SOCKS"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
 msgid "SOCKS proxy port"
 msgstr "Порт на сървър-посредник по SOCKS"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
 msgid "Secure HTTP proxy host name"
 msgstr "Хост на сървър-посредник по HTTPS"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
 msgid "Secure HTTP proxy port"
 msgstr "Порт на сървър-посредник по HTTPS"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
@@ -19510 +20357 @@
 "„автоматична настройка чрез зареждане на адрес“."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
 msgid "Sidebar is visible"
 msgstr "Страничната лента е видима"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
 msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr ""
@@ -19520 +20367 @@
 "версия"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31 ../shell/main.c:489
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 ../shell/main.c:327
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Стартиране в режим „Изключен“"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
 msgid "Statusbar is visible"
 msgstr "Лентата за състоянието е видима"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
@@ -19536 +20383 @@
 "конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
+#, fuzzy
+msgid "The default X coordinate for the main window."
+msgstr "Стандартната широчина на основния прозорец, в пиксели."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+#, fuzzy
+msgid "The default Y coordinate for the main window."
+msgstr "Стандартната широчина на основния прозорец, в пиксели."
+
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
 msgstr "Стандартната височина на основния прозорец, в пиксели."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
 msgstr "Стандартната широчина на основния прозорец, в пиксели."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
 msgstr "Стандартна широчина на страничната лента, в пиксели."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
@@ -19556 +20413 @@
 "подверсия/конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
 msgstr "Името на машината, сървър-посредник по HTTP."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
 msgstr "Името на машината, сървър-посредник по HTTPS."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
 msgid "The machine name to proxy socks through."
 msgstr "Името на машината, сървър-посредник по SOCKS."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
@@ -19576 +20433 @@
 "shell/network_config/http_host“."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
@@ -19584 +20441 @@
 "network_config/secure_host“."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
@@ -19592 +20449 @@
 "network_config/socks_host“."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
@@ -19602 +20459 @@
 "стандартните настройки на GNOME."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
@@ -19614 +20471 @@
 "и IPv6), както и мрежови адреси с мрежова маска (например 192.168.0.0/24)."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
 msgid "Toolbar is visible"
 msgstr "Лентата с инструменти е видима"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
 msgid "URL that provides proxy configuration values."
 msgstr "Адрес, който осигурява стойности за настройка на сървър-посредник."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
 msgid "Use HTTP proxy"
 msgstr "Използване на сървър-посредник по HTTP"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
 msgstr "Потребителско име за удостоверяване пред сървъра-посредник по HTTP."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr ""
 "Дали Evolution да стартира в режим „Изключен“, вместо в режим „Включен“."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
 msgid "Whether or not the window should be maximized."
 msgstr "Дали прозорецът да е максимизиран"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
 msgid "Whether the sidebar should be visible."
 msgstr "Дали страничната лента е видима."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
 msgid "Whether the status bar should be visible."
 msgstr "Дали лентата за състоянието трябва да е видима."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
 msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "Дали лентата с инструменти трябва да е видима."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
@@ -19658 +20515 @@
 "показвано."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
 msgid "Whether the window buttons should be visible."
 msgstr "Дали бутоните на прозорците да са видими."
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
 msgid "Window button style"
 msgstr "Стил на бутоните на прозорците"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
 msgid "Window buttons are visible"
 msgstr "Бутоните на прозорците са видими"
 
-#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Active Connections</b>"
-msgstr "<b>Активни връзки</b>"
-
-#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
-msgid "Active Connections"
-msgstr "Активни връзки"
-
-#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
-msgid "Click OK to close these connections and go offline"
-msgstr ""
-"Натиснете „Да“, за да затворите връзките и да преминете в режим „Изключен“"
-
-#: ../shell/e-shell-importer.c:128
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../shell/e-shell-content.c:867
+#, fuzzy
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "_Показване на: "
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-content.c:892
+#, fuzzy
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "_Търсене: "
+
+#. Scope Combo Widgets
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-content.c:934
+#, fuzzy
+msgid "i_n"
+msgstr " _в "
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:1357
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Допълнително търсене"
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:1414 ../shell/e-shell-content.c:1415
+msgid "Searches"
+msgstr "Търсения"
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:1460
+msgid "Save Search"
+msgstr "Запазване на търсенето"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:119
 msgid "Choose the type of importer to run:"
 msgstr "Изберете типа на вносителя за изпълнение:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:131
+#: ../shell/e-shell-importer.c:122
 msgid ""
 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
@@ -19695 +20575 @@
 "списъка."
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:135
+#: ../shell/e-shell-importer.c:126
 msgid "Choose the destination for this import"
 msgstr "Изберете къде да бъде внесена тази информация"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:141
+#: ../shell/e-shell-importer.c:132
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
@@ -19711 +20591 @@
 "опитате отново, то натиснете бутона „Назад“.\n"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:295
+#: ../shell/e-shell-importer.c:263
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "Име на _файл:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:300
+#: ../shell/e-shell-importer.c:268
 msgid "Select a file"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:309
+#: ../shell/e-shell-importer.c:277
 msgid "File _type:"
 msgstr "_Тип на файла:"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:357
+#: ../shell/e-shell-importer.c:329
 msgid "Import data and settings from _older programs"
 msgstr "Внасяне на информация и настройки от по-_стари програми"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:360
+#: ../shell/e-shell-importer.c:332
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "Внасяне на _единичен файл"
 
-#: ../shell/e-shell-importer.c:743
-msgid "_Import"
-msgstr "_Внасяне"
-
-#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:312
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Настройки на Evolution"
-
-#. To translators: This is the window title and %s is the
-#. component name. Most translators will want to keep it as is.
-#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:324
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s — Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:69
-msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Инструментите GNOME Pilot изглежда не са инсталирани на тази система."
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error executing %s. (%s)"
-msgstr "Грешка при изпълнение на %s."
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135
-msgid "Bug buddy is not installed."
-msgstr "Bug buddy не е инсталиран."
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:138
-msgid "Bug buddy could not be run."
-msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
+#: ../shell/e-shell-importer.c:692 ../shell/e-shell-importer.c:706
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "Помощ при внасяне в Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:701
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.\n"
+"С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на\n"
+"внасяне на външни файлове в Evolution."
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:720
+msgid "Importer Type"
+msgstr "Вид на вносителя"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:733
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "Избор на информацията за внасяне"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:745
+msgid "Select a File"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:754
+msgid "Import Location"
+msgstr "Внасяне на местоположение"
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:760
+#, fuzzy
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution. "
+
+#: ../shell/e-shell-importer.c:764
+msgid "Import File"
+msgstr "Внасяне на файл"
+
+#: ../shell/e-shell-migrate.c:242 ../shell/e-shell-migrate.c:243
+#, c-format
+msgid "%ld KB"
+msgstr "%ld KB"
+
+#: ../shell/e-shell-switcher.c:446
+#, fuzzy
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Лента с _инструменти"
+
+#: ../shell/e-shell-switcher.c:447
+msgid "The switcher's toolbar style"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-switcher.c:463
+#, fuzzy
+msgid "Toolbar Visible"
+msgstr "Лентата с инструменти е видима"
+
+#: ../shell/e-shell-switcher.c:464
+#, fuzzy
+msgid "Whether the switcher is visible"
+msgstr "Дали страничната лента е видима."
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:485
+#, fuzzy
+msgid "Switcher Action"
+msgstr "Превключване към %s"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:486
+msgid "The switcher action for this shell view"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:501
+#, fuzzy
+msgid "Page Number"
+msgstr "Сериен номер"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:502
+msgid "The notebook page number of the shell view"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:520
+msgid "The title of the shell view"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:535
+msgid "The EShellBackend for this shell view"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:550
+msgid "Shell Content Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:551
+msgid "The content widget appears in a shell window's right pane"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:567
+#, fuzzy
+msgid "Shell Sidebar Widget"
+msgstr "Стандартна широчина на страничната лента"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:568
+msgid "The sidebar widget appears in a shell window's left pane"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:583
+msgid "Shell Taskbar Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:584
+msgid "The taskbar widget appears at the bottom of a shell window"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:599
+#, fuzzy
+msgid "Shell Window"
+msgstr "Нов _прозорец"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:600
+msgid "The window to which the shell view belongs"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:615
+#, fuzzy
+msgid "Current View ID"
+msgstr "_Текущ изглед"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:616
+#, fuzzy
+msgid "The current GAL view ID"
+msgstr "текущото време"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:938
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:644
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -19779 +20761 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:949
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:655
 msgid "Evolution Website"
-msgstr "Уебсайт на Evolution"
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1163
+msgstr "Уеб-сайт на Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1252
+#, fuzzy
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "Bug buddy не е инсталиран."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1254
+#, fuzzy
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1356
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Pilot is not installed."
+msgstr "Bug buddy не е инсталиран."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1358
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Pilot could not be run."
+msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1452
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "Показване на информация относно Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1457
+msgid "_Close Window"
+msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1464
+#, fuzzy
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Срещи"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1466
+#, fuzzy
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "Отваряне на папката на друг потребител"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1471
+msgid "Evolution _FAQ"
+msgstr "_ЧЗВ за Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1473
+msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
+msgstr "Отваряне на уеб-страницата за често задавани въпроси"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1478
+msgid "_Forget Passwords"
+msgstr "Изчистване на запомнените _пароли"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1480
+#, fuzzy
+msgid "Forget all remembered passwords"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да бъдат забравени всички запомнени пароли?"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
+msgid "I_mport..."
+msgstr "_Внасяне…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1487
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "Внасяне на данни от други програми"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
+msgid "New _Window"
+msgstr "Нов _прозорец"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1494
+#, fuzzy
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "Създаване на нов прозорец, изобразяващ тази папка"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1501
+#, fuzzy
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1506
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Бърза справка"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1508
+#, fuzzy
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "Промяна настройките на Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1515
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1520
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "_Разширено търсене…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1522
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1529
+#, fuzzy
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "Изчистване на търсенето"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1534
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "_Редактиране на запазени търсения…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1536
+#, fuzzy
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "Управление на поща, контакти и разписания"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1543
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "Натиснете тук, за да промените типа търсене"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1548
+msgid "_Find Now"
+msgstr "_Намиране сега"
+
+#. Block the default Ctrl+F.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1550
+#, fuzzy
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "Прекъсване на текущата пощенска операция"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1555
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "_Запазване на търсенето…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1557
+#, fuzzy
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "Запазване на текущия файл"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1562
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "П_оща"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
+#, fuzzy
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "Изпращане на _доклад за грешка"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1571
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1576
+msgid "_Synchronization Options..."
+msgstr "Настройки на_синхронизацията…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1578
+msgid "Set up Pilot configuration"
+msgstr "Настройка на Pilot"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1583
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1585
+#, fuzzy
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "Стартиране в режим „Изключен“"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1176 ../ui/evolution.xml.h:57
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
-
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1189
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Работа в режим „Изключен“"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:372
-msgid ""
-"Evolution is currently online.\n"
-"Click on this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Включен“.\n"
-"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“."
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:379
-msgid "Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Evolution в момента влиза в режим „Изключен“."
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:386
-msgid ""
-"Evolution is currently offline.\n"
-"Click on this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Изключен“.\n"
-"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:778
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1592
+#, fuzzy
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "Стартиране в режим „Включен“"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1620
+msgid "Lay_out"
+msgstr "Подред_ба"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1627
+msgid "_New"
+msgstr "_Нов"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
+msgid "_Search"
+msgstr "_Търсене"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1641
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "_Изглед на превключвател"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1655
+msgid "_Window"
+msgstr "_Прозорец"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1665
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "Ст_ранична лента"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1667
+#, fuzzy
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "Ст_ранична лента"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1673
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1675
+#, fuzzy
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1681
+#, fuzzy
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "Показване на анимации"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1683
+#, fuzzy
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "Показване на допълнителен часови пояс"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1689
+#, fuzzy
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Лента с _инструменти"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1691
+#, fuzzy
+msgid "Show the toolbar"
+msgstr "Лента с _инструменти"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1713
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "Са_мо икони"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1715
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "Изобразяване на бутоните само с икони"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1720
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Само _текст"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "Изобразяване на бутоните само с текст"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1727
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "_Икони и текст"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1729
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "Изобразяване на бутоните с икони и текст"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1734
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "Лента с _инструменти"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1736
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr "Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1744
+msgid "Define Views..."
+msgstr "Определяне на изгледите…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1746
+msgid "Create or edit views"
+msgstr "Създаване или редактиране на изглед"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1751
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "Запазване на личния изглед…"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "Запазване на текущия изглед"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "_Текущ изглед"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1770
+msgid "Custom View"
+msgstr "Личен изглед"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1772
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "Текущият изглед е персонифициран"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1782
+#, fuzzy
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "Настройване на страницата за текущия принтер"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2054
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Превключване към %s"
 
-#: ../shell/e-shell.c:634
-msgid "Unknown system error."
-msgstr "Непозната системна грешка."
-
-#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833
-#, c-format
-msgid "%ld KB"
-msgstr "%ld KB"
-
-#: ../shell/e-shell.c:1251 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:320
-msgid "OK"
-msgstr "Да"
-
-#: ../shell/e-shell.c:1253
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "Грешни аргументи"
-
-#: ../shell/e-shell.c:1255
-msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "Не може да регистрира в OAF"
-
-#: ../shell/e-shell.c:1257
-msgid "Configuration Database not found"
-msgstr "Конфигурационната база от данни не е намерена"
-
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:674
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:684
-#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:689
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:2257
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:252
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: ../shell/test/evolution-test-component.c:103
-msgid "New Test"
-msgstr "Нова проба"
-
-#: ../shell/test/evolution-test-component.c:104
-msgctxt "New"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Проба"
-
-#: ../shell/test/evolution-test-component.c:105
-msgid "Create a new test item"
-msgstr "Създаване на нов тестови елемент"
-
-#: ../shell/import.glade.h:1
-msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
-msgstr "Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution. "
-
-#: ../shell/import.glade.h:2
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Помощ при внасяне в Evolution"
-
-#: ../shell/import.glade.h:3
-msgid "Import File"
-msgstr "Внасяне на файл"
-
-#: ../shell/import.glade.h:4
-msgid "Import Location"
-msgstr "Внасяне на местоположение"
-
-#: ../shell/import.glade.h:5
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Вид на вносителя"
-
-#: ../shell/import.glade.h:6
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Избор на информацията за внасяне"
-
-#: ../shell/import.glade.h:7
-msgid "Select a File"
-msgstr "Избор на файл"
-
-#: ../shell/import.glade.h:8
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of\n"
-"importing external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.\n"
-"С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на\n"
-"внасяне на външни файлове в Evolution."
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:569
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s — Evolution"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:292
+msgid "Active Shell View"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:293
+#, fuzzy
+msgid "Name of the active shell view"
+msgstr "Име на новия изглед:"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Safe Mode"
+msgstr "Режим „_Каретка“"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:308
+#, fuzzy
+msgid "Whether the shell window is in safe mode"
+msgstr "Дали разширението е включено"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:339
+#, fuzzy
+msgid "UI Manager"
+msgstr "Мениджър"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:340
+msgid "The shell window's GtkUIManager"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell.c:207
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "Подготовка на абонамент „%s“ за режим „Изключен“"
+
+#: ../shell/e-shell.c:261
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "Подготовка на абонамент „%s“ за режим „Изключен“"
+
+#: ../shell/e-shell.c:324
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell.c:688
+#, fuzzy
+msgid "Network Available"
+msgstr "TLS не е наличен"
+
+#: ../shell/e-shell.c:689
+#, fuzzy
+msgid "Whether the network is available"
+msgstr "Дали разширението е включено"
+
+#: ../shell/e-shell.c:704 ../widgets/misc/e-online-button.c:130
+msgid "Online"
+msgstr "Режим „Включен“"
+
+#: ../shell/e-shell.c:705
+#, fuzzy
+msgid "Whether the shell is online"
+msgstr "Дали разширението е включено"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:226
+#: ../shell/main.c:176
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -19937 +21181 @@
 "и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!\n"
 
-#: ../shell/main.c:250
+#: ../shell/main.c:200
 msgid ""
 "Thanks\n"
@@ -19945 +21189 @@
 "От екипа на Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:257
+#: ../shell/main.c:207
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Да не се показва отново"
 
-#: ../shell/main.c:487
+#: ../shell/main.c:325
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr ""
@@ -19955 +21199 @@
 "                                    избрания компонент"
 
-#: ../shell/main.c:491
+#: ../shell/main.c:329
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Стартиране в режим „Включен“"
 
-#: ../shell/main.c:494
+#: ../shell/main.c:332
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr ""
@@ -19965 +21209 @@
 "                                    на Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:498
+#: ../shell/main.c:336
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Принудително мигриране от Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:501
+#: ../shell/main.c:339
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr ""
@@ -19975 +21219 @@
 "                                    всички компоненти във файл."
 
-#: ../shell/main.c:503
+#: ../shell/main.c:341
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr ""
@@ -19981 +21225 @@
 "                                    приставки."
 
-#: ../shell/main.c:505
+#: ../shell/main.c:343
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr ""
@@ -19987 +21231 @@
 "                                    Контакти и Задачи."
 
-#: ../shell/main.c:614
+#: ../shell/main.c:494
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr " — организатор и пощенски клиент — Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:642
+#: ../shell/main.c:518
 #, c-format
 msgid ""
@@ -20005 +21249 @@
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Evolution не може да бъде стартирана"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължение"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:4
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Delete old data from version {0}?"
 msgstr "Изтриване на старата информация от версия {0}?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:5
-msgid "Evolution can not start."
-msgstr "Evolution не може да стартира."
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:6
+#: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
@@ -20028 +21264 @@
 "запитани следващия път, когато трябва да бъдат въведени."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
+#: ../shell/shell.error.xml.h:6
 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
 msgstr "Недостатъчно дисково пространство за обновяване."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Really delete old data?"
 msgstr "Наистина ли искате да се изтрие старата информация?"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
 msgid ""
 "The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
@@ -20057 +21293 @@
 "Evolution без ръчна намеса.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:16
+#: ../shell/shell.error.xml.h:14
 msgid ""
 "The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n"
@@ -20073 +21309 @@
 "може ръчно да премахнете съдържанието на „evolution“, когато пожелаете.\n"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:20
-msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
+#: ../shell/shell.error.xml.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
 msgstr "Обновяването от предишната версия е неуспешно: {0}"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:21
+#: ../shell/shell.error.xml.h:19
 msgid ""
 "Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
@@ -20090 +21327 @@
 "Трябва да освободите повече място в домашната си папка преди да продължите."
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:24
-msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
-"\n"
-"Click help for details"
-msgstr ""
-"Настройките на системата ви не съвпадат с настройките на Evolution.\n"
-"\n"
-"Прегледайте ръководството за повече информация."
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:27
-msgid ""
-"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"\n"
-"Click help for details."
-msgstr ""
-"Настройките на системата ви не съвпадат с настройките на Evolution:\n"
-"\n"
-"{0}\n"
-"\n"
-"Прегледайте ръководството за повече информация."
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:32
+#: ../shell/shell.error.xml.h:22
 msgid "_Forget"
 msgstr "Забрав_яне"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:33
+#: ../shell/shell.error.xml.h:23
 msgid "_Keep Data"
 msgstr "_Запазване на данните"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:34
+#: ../shell/shell.error.xml.h:24
 msgid "_Remind Me Later"
 msgstr "_Напомняне по-късно"
 
-#: ../shell/shell.error.xml.h:35
-msgid ""
-"{1}\n"
+#: ../shell/shell.error.xml.h:25
+#, fuzzy
+msgid ""
+"{0}\n"
 "\n"
 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
@@ -20138 +21352 @@
 "данни.\n"
 
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "_Test Item"
+msgstr "_Проба"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:62
+msgid "Create a new test item"
+msgstr "Създаване на нов тестови елемент"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "New"
+msgid "Test _Source"
+msgstr "Ресурс"
+
+#: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Create a new test source"
+msgstr "Създаване на нов тестови елемент"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Сканиране на „%s“"
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggdesktopfile.c:1394
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Редакторът не може да се стартира"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:225
+#, fuzzy
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "_Директна връзка с Интернет"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Настройка на Pilot"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:231
+#, fuzzy
+msgid "ID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../smclient/eggsmclient.c:253
+#, fuzzy
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на анимации"
+
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102
 #, c-format
@@ -20169 +21471 @@
 "отбелязано обратното"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:611
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:137
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:384
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:612
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "Избор на сертификат за внасяне…"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:145
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:146
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "Всички файлове във формат PKCS12"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:151
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:398
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:625
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:152
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:399
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:626
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:275
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:488
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:713
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:276
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:489
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:714
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "Име на сертификата"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:284
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:506
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:285
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:507
 msgid "Purposes"
 msgstr "Цели"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:294 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
 #: ../smime/lib/e-cert.c:552
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Сериен номер"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:301
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:302
 msgid "Expires"
 msgstr "Изтича на"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:392
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:393
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "Всички файлове със сертификати"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:497
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:498
 msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Адрес на е-поща"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:620
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:621
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "Всички файлове със сертификати на УО (CA)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1052
+msgid "Certificates"
+msgstr "Сертификати"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338
@@ -20637 +21943 @@
 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
 msgstr "Спиране на %s (%s)\n"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Настройки на _адресника"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
-msgid "Change the properties of the selected folder"
-msgstr "Промяна настройките за избраната папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Ко_пиране на всички контакти в…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "Пре_глед на контакта"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
-msgid "Copy"
-msgstr "Копиране"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
-msgid "Copy selected contacts to another folder"
-msgstr "Копиране на избраните контакти в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
-msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
-msgstr "Копиране на контактите от избраната папка в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избраното"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
-msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "Копиране в папка…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
-msgid "Create a new address book folder"
-msgstr "Създаване на нова папка за адресници"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
-msgid "Cut"
-msgstr "Изрязване"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Изрязване на избраното"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
-msgid "Del_ete Address Book"
-msgstr "_Изтриване на адресник"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Изтриване на избраните контакти"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
-msgid "Delete the selected folder"
-msgstr "Изтриване на избраната папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
-msgid "Forward Contact"
-msgstr "Препращане на контакт"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Премест_ване на всички контакти в…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-msgid "Move selected contacts to another folder"
-msgstr "Преместване на избраните контакти в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
-msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
-msgstr "Преместване на контактите от избраната папка в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
-msgid "Move to Folder..."
-msgstr "Преместване в папка…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
-msgid "Paste"
-msgstr "Поставяне"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
-msgid "Previews the contacts to be printed"
-msgstr "Преглед на контактите за печат"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Разпечатване на избраните контакти"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
-msgid "Rename the selected folder"
-msgstr "Преименуване на избраната папка"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
-msgid "S_ave Address Book As VCard"
-msgstr "З_апазване на адресника като VCard"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
-msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Запазване като VCard…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-msgid "Save selected contacts as a VCard"
-msgstr "Запазване на избраните контакти като VCard"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
-msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
-msgstr "Запазване на контактите от избраната папка като VCard"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2719
-msgid "Select All"
-msgstr "Избор на всичко"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избор на _всичко"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
-msgid "Select all contacts"
-msgstr "Избиране на всички контакти"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Изпращане на писмо до избраните контакти"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
-msgid "Send message to contact"
-msgstr "Изпращане на писмо на контакт"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Изпращане на избраните контакти до друг човек."
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Показване на прозореца за преглед на контакти"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
-msgid "St_op"
-msgstr "_Спиране"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
-msgid "Stop"
-msgstr "Спиране"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
-msgid "Stop Loading"
-msgstr "Спиране на зареждането"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Преглеждане на текущия контакт"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Действия"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
-msgid "_Copy Contact to..."
-msgstr "_Копиране на контакт в…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
-msgid "_Copy Folder Contacts To"
-msgstr "_Копиране на папката с контактите в"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_Изтриване на контакт"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Препращане на контакт…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
-msgid "_Move Contact to..."
-msgstr "Пре_местване на контакта в…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
-msgid "_Move Folder Contacts To"
-msgstr "Пре_местване на папката с контакти в"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
-msgid "_New"
-msgstr "_Нов"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
-msgid "_Rename"
-msgstr "П_реименуване"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
-msgid "_Save Contact as VCard..."
-msgstr "_Запазване на контакта като VCard…"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
-msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
-msgstr "_Запазване на контактите от папката като VCard"
-
-#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Изпращане на писмо до контакт…"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
-msgid "Day"
-msgstr "Ден"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
-msgid "Delete _all Occurrences"
-msgstr "Изтриване на всички _съвпадения"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Изтриване на всички съвпадения"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
-msgid "Delete the appointment"
-msgstr "Изтриване на срещата"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Изтриване на това съвпадение"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
-msgid "Go To"
-msgstr "Отиване"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
-msgid "Go back"
-msgstr "Връщане назад"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
-msgid "Go forward"
-msgstr "Отиване напред"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
-msgid "List"
-msgstr "Списък"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
-msgid "Month"
-msgstr "Месец"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:193
-msgid "Next"
-msgstr "Следващ"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
-msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "Преглед на календар за печат"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
-#: ../widgets/misc/e-calendar.c:169
-msgid "Previous"
-msgstr "Предишен"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Разпечатване на този календар"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
-msgid "Purg_e"
-msgstr "Прочистван_е"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Прочистване на стари срещи и събрания"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Избор на _дата"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Избиране на _днешна дата"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Избор на определена дата"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
-msgid "Select today"
-msgstr "Избиране на днешна дата"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
-msgid "Show as list"
-msgstr "Показване като списък"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
-msgid "Show one day"
-msgstr "Показване на един ден"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
-msgid "Show one month"
-msgstr "Показване на един месец"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
-msgid "Show one week"
-msgstr "Показване на една седмица"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
-msgid "Show the working week"
-msgstr "Показване на работната седмица"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Преглед на текущата среща"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-msgid "View the debug console for log messages"
-msgstr "Преглед на конзолата за съобщения от журнала"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
-msgid "Week"
-msgstr "Седмица"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-msgid "Work Week"
-msgstr "Работна седмица"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
-msgid "_Debug Logs"
-msgstr "_Журнали за изчистване на грешки"
-
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Отваряне на среща"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Прекъсване на текущата пощенска операция"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Създаване на нова папка за съхраняване на поща"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
-msgid "Create or edit Search Folder definitions"
-msgstr "Създаване или редактиране на дефиниции за папки за търсене"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Създаване или редактиране на правила за филтриране на нова поща"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
-msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
-msgstr "Изтегляне на писма от абонаменти/папки, отбелязани за режим „Изключен“"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Изчистване на _кошчето"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
-msgid "F_older"
-msgstr "П_апка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Преместване на избраната папка в друга"
-
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
-msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Търсене в папк_и"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Показване на _преглед на писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Показване на преглед на писмо под списъка с писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
-msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
-msgstr "Показване на преглед на писмо до списъка с писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
-msgid "Show message preview window"
-msgstr "Показване на предишен прозорец на писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Абониране и отписване за папки на отдалечени сървъри"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Класически изглед"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Копиране на папката в…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "_Изтегляне на писма за режим „Изключен“"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Пощенски _филтри"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "Пре_местване на папка в…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:27
-msgid "_New..."
-msgstr "_Нов…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Преглед"
-
-#.
-#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
-#.
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Абонаменти…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Вертикален изглед"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Промяна на името на тази папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Промяна настройките за тази папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Затваряне на всички _нишки"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Затваряне на всички нишки на темите"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
-msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
-
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
-msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "_Разтваряне на всички нишки"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "За_черкване"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Разтваряне на всички нишки на темите"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
-msgid "Hide S_elected Messages"
-msgstr "Скриване на _избраните писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
-msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Скриване на _изтритите писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
-msgid "Hide _Read Messages"
-msgstr "Скриване на _прочетените писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
-msgid ""
-"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "_Отбелязване на всичко като прочетено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Отбелязване на всички писма в тази папка и подпапките ѝ като прочетени"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
-msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Изтриване за постоянно на тази папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Презареждане на папката"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Избор на _поднишка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Избор на _нишка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
-msgid "Select _All Messages"
-msgstr "Избиране на _всички писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
-msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
-msgstr "Избор на всички и само писма, които не са били избрани в момента"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Избор на всички отговори на избраното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Избор на всички видими писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
-msgid "Show Hidde_n Messages"
-msgstr "Пока_зване на скритите писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
-msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
-msgstr "Показване на писма, които са били временно скрити"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32
-msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-msgstr "Временно скриване на всички писма, които са били прочетени"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
-msgid "Temporarily hide the selected messages"
-msgstr "Временно скриване на избраните писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
-msgid "Threaded Message list"
-msgstr "Изглед по нишки"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "_Групиране по нишки"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
-msgid "_Message"
-msgstr "Пи_смо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "_Добавяне на подателя към адресника"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "П_рилагане на филтри"
-
-#. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
-msgid "Add Sender to Address Book"
-msgstr "Добавяне на подателя към адресника"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Всички _заглавни части"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Проверка за _спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Писане на _ново писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
-msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
-msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
-msgid "Copy selected messages to the clipboard"
-msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
-msgid "Create R_ule"
-msgstr "Създаване на п_равило"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
-msgid "Create a Search Folder for these recipients"
-msgstr "Създаване на папка за търсене за тези получатели"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
-msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
-msgstr "Създаване на папка за търсене за този пощенски списък"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
-msgid "Create a Search Folder for this sender"
-msgstr "Създаване на папка за търсене за този подател"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
-msgid "Create a Search Folder for this subject"
-msgstr "Създаване на папка за търсене за тази тема"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този подател"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
-msgid "Cut selected messages to the clipboard"
-msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Намаляване на размера на текста"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Показване на следващото важно писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Показване на следващото писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Показване на следващата нишка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Показване на предишното важно писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Показване на предишното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
-msgid "F_orward As..."
-msgstr "_Препращане…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
-msgid "Filter on Mailing _List..."
-msgstr "Филтър по пощенски _списък…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
-msgid "Filter on Se_nder..."
-msgstr "Филтър по _подател…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
-msgid "Filter on _Recipients..."
-msgstr "Филтър по п_олучатели…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
-msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Филтър по _тема…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-msgid "Flag selected messages for follow-up"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо за отговор"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Про_следяване…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Препращане на избраното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Увеличаване на размера на текста"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
-msgid "Mar_k as"
-msgstr "Отбелязване _като"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Следващо _важно писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "Следваща _нишка"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
-msgid "Not Junk"
-msgstr "Не е спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
-msgid "Paste messages from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Пре_дишно важно писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
-msgid "Print this message"
-msgstr "Разпечатване на това писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
-msgid "Re_direct"
-msgstr "Пре_насочване"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Пренасочване на избраното писмо до някой друг"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Възстановяване на текста в неговия оригинален размер"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
-msgid "Save the selected messages as a text file"
-msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
-msgid "Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "Папка за търсене на база _пощенски списък…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
-msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr "Папка за търсене на база п_олучатели…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
-msgid "Search Folder from S_ubject..."
-msgstr "Папка за търсене на база _тема"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-msgid "Search Folder from Sen_der..."
-msgstr "Папка за търсене на база _подател…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
-msgid "Select _All Text"
-msgstr "Избиране на _целия текст"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
-msgid "Select all the text in a message"
-msgstr "Избор на целия текст в писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89 ../ui/evolution.xml.h:27
-msgid "Set up the page settings for your current printer"
-msgstr "Настройване на страницата за текущия принтер"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Показване на необработения изходен код на писмото"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "_Не е важно"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Намаляване"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "_Attached"
-msgstr "Като _прикрепено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "Режим „_Каретка“"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Из_чистване на флага"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Изтриване на писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "_Търсене в писмо…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "_Отбелязването е завършено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Отиване до"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
-msgid "_Important"
-msgstr "_Важно"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
-msgid "_Inline"
-msgstr "_В тялото на писмото"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
-msgid "_Load Images"
-msgstr "Зареждане на _изображения"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
-msgid "_Message Source"
-msgstr "Код на пис_мото"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Следващо писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Нормален размер"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "_Не е спам"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Предишно писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Цитирано"
-
-#. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
-msgid "_Read"
-msgstr "П_рочитане"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
-msgid "_Save Message..."
-msgstr "_Запазване на писмо…"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "_Възстановяване на писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Непрочетено"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_Мащабиране"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Увеличаване"
-
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
-msgid "Close"
-msgstr "Затваряне"
-
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18
-msgid "Main toolbar"
-msgstr "Главна лента с инструменти"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
-msgid "Copy selected memo"
-msgstr "Копиране на избраната бележка"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
-msgid "Cut selected memo"
-msgstr "Отрязване на избраната бележка"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Изтриване на избраните бележки"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
-msgid "Paste memo from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на бележка от буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
-msgid "Previews the list of memos to be printed"
-msgstr "Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Разпечатване на списъка с бележки"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Преглед на избраната бележка"
-
-#: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "Отваряне на _бележка"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected tasks"
-msgstr "Копиране на избраните задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected tasks"
-msgstr "Отрязване на избраните задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Изтриване на завършените задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Изтриване на избраните задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9
-msgid "Mar_k as Complete"
-msgstr "От_белязване като завършени"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Отбелязване на избраните задачи като завършени"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на задачи от буфера за обмен"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
-msgid "Previews the list of tasks to be printed"
-msgstr "Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Разпечатване на списъка от задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
-msgid "Show task preview window"
-msgstr "Показване на прозореца за преглед на задачи"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "Пре_глед на задача"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Преглед на избраната задача"
-
-#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Отваряне на задача"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:1
-msgid "About Evolution..."
-msgstr "Относно Evolution…"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:2
-msgid "Change Evolution's settings"
-msgstr "Промяна настройките на Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:3
-msgid "Change the visibility of the toolbar"
-msgstr "Промяна на видимостта на лентата с инструменти"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:5
-msgid "Create a new window displaying this folder"
-msgstr "Създаване на нов прозорец, изобразяващ тази папка"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:6
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr "Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:7
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Изобразяване на бутоните с икони и текст"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:8
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Изобразяване на бутоните само с икони"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:9
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Изобразяване на бутоните само с текст"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:10
-msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "_ЧЗВ за Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
-msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Изчистване на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:13
-msgid "Hide window buttons"
-msgstr "Скриване на бутоните за прозореца"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
-msgid "I_mport..."
-msgstr "_Внасяне…"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "_Икони и текст"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:16
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Внасяне на данни от други програми"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:17
-msgid "Lay_out"
-msgstr "Подред_ба"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
-msgid "New _Window"
-msgstr "Нов _прозорец"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
-msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
-msgstr "Отваряне на уеб-страницата за често задавани въпроси"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "_Настройки на страницата…"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Поща"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "П_оща"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
-msgid "Set up Pilot configuration"
-msgstr "Настройка на Pilot"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Ст_ранична лента"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Лента за _състоянието"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Лента с _инструменти"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Показване на информация относно Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
-msgid "Submit Bug Report"
-msgstr "Изпращане на доклад за грешка"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:33
-msgid "Submit _Bug Report"
-msgstr "Изпращане на _доклад за грешка"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
-msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "Превключване на работа в режим „Включен“/„Изключен“"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Лента с _инструменти"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
-msgid "View/Hide the Side Bar"
-msgstr "Показване/скриване на страничната лента"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
-msgid "View/Hide the Status Bar"
-msgstr "Показване/Скриване на лентата за състоянието"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
-msgid "Work _Offline"
-msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
-msgid "_Close Window"
-msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
-msgid "_Forget Passwords"
-msgstr "Изчистване на запомнените _пароли"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:45
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Често задавани въпроси"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:47
-msgid "_Hide Buttons"
-msgstr "_Скриване на бутоните"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:48
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Са_мо икони"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:50
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "_Бърза справка"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:51
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:52
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "_Изглед на превключвател"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:53
-msgid "_Synchronization Options..."
-msgstr "Настройки на_синхронизацията…"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:54
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Само _текст"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:56
-msgid "_Window"
-msgstr "_Прозорец"
 
 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
@@ -22080 +22094 @@
 msgstr "_Замяна на съществуващия изглед"
 
-#. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:580
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:365
-msgid "Custom View"
-msgstr "Личен изглед"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:581
-msgid "Save Custom View"
-msgstr "Запазване на личния изглед"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:388
-msgid "Define Views..."
-msgstr "Определяне на изгледите…"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:304
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "_Текущ изглед"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:327
-#, c-format
-msgid "Select View: %s"
-msgstr "Избор на вид изглед: %s"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:370
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Текущият изглед е персонифициран"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:374
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Запазване на личния изглед…"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:379
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Запазване на текущия изглед"
-
-#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:393
-msgid "Create or edit views"
-msgstr "Създаване или редактиране на изглед"
-
 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:68
 msgid "Factory"
@@ -22140 +22114 @@
 msgstr "Вид изглед:"
 
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:990
-#, fuzzy
-msgid "Attached message"
-msgstr "Прикрепено писмо"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
-#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
-#, fuzzy
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "прикрепено"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr ""
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923
+#: ../widgets/misc/e-account-manager.c:348
+msgid "De_fault"
+msgstr "По подраз_биране"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
+#, fuzzy
+msgid "Account Name"
+msgstr "Име на абонамента"
+
+#: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:255
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: ../widgets/misc/e-action-combo-box.c:388
+#, fuzzy
+msgid "Action"
+msgstr "_Действия"
+
+#: ../widgets/misc/e-action-combo-box.c:389
+msgid "A GtkRadioAction"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../widgets/misc/e-activity.c:224
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Адресникът не може да бъде зареден"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "Отменено"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../widgets/misc/e-activity.c:227
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (%d%% приключено)"
+
+#. Translators: This is an activity whose percent
+#. * complete is unknown.
+#: ../widgets/misc/e-activity.c:231
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Не може да се отвори източник"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
-#, fuzzy
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Не може да се изпълни „%s“: %s\n"
-
-#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Изберете папка за запазване на всички прикрепени файлове"
+msgid "%s..."
+msgstr "%s (…)"
+
+#: ../widgets/misc/e-activity.c:236
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d%% приключено)"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:305
 msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Настройки на прикрепения документ"
+msgstr "Настройки на прикрепения файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328
-#, fuzzy
 msgid "_Filename:"
-msgstr "Име на _файл:"
+msgstr "_Файл:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363
-#, fuzzy
 msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME тип"
+msgstr "Тип MIME:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Could not set as background"
+msgstr "Неуспех при задаване като фон"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147
+msgid "Set as _Background"
 msgstr "Използване за _фон"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Could not send attachment"
 msgid_plural "Could not send attachments"
-msgstr[0] "Връзката не може да бъде отворена."
-msgstr[1] "Връзката не може да бъде отворена."
+msgstr[0] "Неуспех при изпращане на прикрепения файл"
+msgstr[1] "Неуспех при изпращане на прикрепените файлове"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129
-#, fuzzy
 msgid "_Send To..."
-msgstr "Изпращане до:"
+msgstr "_Изпращане до…"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Send the selected attachments somewhere"
-msgstr "Изберете папка, където да се запазят избраните прикрепени файлове…"
+msgstr "Изпращане на избраните прикрепени файлове някъде"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Loading"
-msgstr "Зареждане…"
+msgstr "Зареждане"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492
 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529
-#, fuzzy
 msgid "Saving"
-msgstr "Сенки"
+msgstr "Запазване"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87
@@ -22253 +22214 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Add Attachment"
-msgstr "Прикрепен файл"
+msgstr "Добавяне на прикрепен файл"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:544
@@ -22262 +22222 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Запазване на прикрепените файлове"
+msgstr[0] "Запазване на прикрепения файл"
 msgstr[1] "Запазване на прикрепените файлове"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "прикрепено.dat"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:300
@@ -22273 +22238 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "_Прикрепяне на файл…."
+msgstr "_Прикрепяне на файл…"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:350
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Скриване"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357
+msgid "_View Inline"
+msgstr "_Вграден преглед"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
-msgstr "Отваряне в %s…"
+msgstr "Отваряне с „%s“"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Запазване на прикрепения файл като"
+msgstr "Отваряне на този прикрепен файл в %s"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:990
+msgid "Attached message"
+msgstr "Прикрепено писмо"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "Вече се изпълнява операция по зареждане"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "Вече се изпълнява операция по запазване"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "Неуспех при зареждането на „%s“"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "Неуспех при зареждането на прикрепения файл"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "Неуспех при отварянето на „%s“"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "неуспех при отварянето на прикрепения файл"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "Съдържанието на прикрепения файл не е заредено"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Неуспех при запазването на „%s“"
+
+#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Неуспех при запазването на прикрепения файл"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
@@ -22337 +22355 @@
 msgstr "Y2"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89 ../widgets/misc/e-reflow.c:1414
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1001
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649
@@ -22344 +22362 @@
 msgstr "Минимална широчина"
 
-#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90 ../widgets/misc/e-reflow.c:1415
+#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002
 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650
@@ -22355 +22373 @@
 msgstr "Разстояние"
 
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:296
-msgid "Now"
-msgstr "Сега"
-
-#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:846
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Датата трябва да е въведена в следния формат: %s"
-
-#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:76
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100 включително"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арабско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:58
-msgid "Baltic"
-msgstr "Балтийско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:59
-msgid "Central European"
-msgstr "Централноевропейско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:60
-msgid "Chinese"
-msgstr "Китайско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:61
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Кирилица"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
-msgid "Greek"
-msgstr "Гръцко"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Иврит"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
-msgid "Korean"
-msgstr "Корейско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
-msgid "Thai"
-msgstr "Тайско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
-msgid "Western European"
-msgstr "Западноевропейско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Ново западноевропейско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91
-msgid "Traditional"
-msgstr "Традиционно"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
-msgid "Simplified"
-msgstr "Опростено"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Украинско"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:101
-msgid "Visual"
-msgstr "Визуално"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170
-#, c-format
-msgid "Unknown character set: %s"
-msgstr "Неизвестна кодова таблица: %s"
-
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:93
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:117
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Въведете коя кодова таблица да се използва"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:337
+#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:336
 msgid "Other..."
 msgstr "Друга…"
 
-#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:599
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Кодир_ане на знаците"
-
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:295
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:408
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Дата и време"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:315
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:428
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "Текстов запис за въвеждане на дата"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:337
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:450
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "Натиснете за показване на календар"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:379
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:492
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "Падащо меню за избор на време"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:455
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:568
 msgid "No_w"
 msgstr "_Сега"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:461
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:574
 msgid "_Today"
 msgstr "_Днес"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1583
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. is not permitted.
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:582
+msgid "_None"
+msgstr "_Без"
+
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1675
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "Невалидна стойност на датата"
 
-#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1613
+#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1705
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "Невалидна стойност на времето"
-
-#. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:123 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:178
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:306 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:737
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Допълнително търсене"
-
-#. FIXME: get the toplevel window...
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:229
-msgid "Save Search"
-msgstr "Запазване на търсенето"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:266
-msgid "_Searches"
-msgstr "_Търсения"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:268
-msgid "Searches"
-msgstr "Търсения"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Запазване на търсенето…"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Редактиране на запазени търсения…"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "_Разширено търсене…"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103
-msgid "All Accounts"
-msgstr "Всички абонаменти"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
-msgid "Current Account"
-msgstr "Текущ абонамент"
-
-#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105
-msgid "Current Folder"
-msgstr "Текуща папка"
-
-#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:168
-msgid "Choose Image"
-msgstr "Избор на изображение"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:605
@@ -22554 +22435 @@
 "клавиатури трябва да изберат часовия пояс от падащото меню по-долу."
 
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
-msgid "Online"
-msgstr "Режим „Включен“"
-
-#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr ""
+"Evolution в момента е в режим „Включен“.\n"
+"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr ""
+"Evolution в момента е в режим „Изключен“.\n"
+"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
+#, fuzzy
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr ""
+"Evolution в момента е в режим „Изключен“.\n"
+"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
+
+#: ../widgets/misc/e-online-button.c:131
 msgid "The button state is online"
 msgstr "Състоянието на бутона е „Включен“"
+
+#: ../widgets/misc/e-paned.c:180
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal Position"
+msgstr "Позиция на хоризонталния панел"
+
+#: ../widgets/misc/e-paned.c:181
+msgid "Pane position when oriented horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/misc/e-paned.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Vertical Position"
+msgstr "Разположение на вертикалния панел"
+
+#: ../widgets/misc/e-paned.c:193
+msgid "Pane position when oriented vertically"
+msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:99
@@ -22574 +22490 @@
 msgstr "Синхронизиране на категории:"
 
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1435 ../widgets/misc/e-reflow.c:1436
-msgid "Empty message"
-msgstr "Празно съобщение"
-
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442 ../widgets/misc/e-reflow.c:1443
-msgid "Reflow model"
-msgstr "Модел на изливане на текста"
-
-#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 ../widgets/misc/e-reflow.c:1450
-msgid "Column width"
-msgstr "Широчина на колоната"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:92 ../widgets/misc/e-search-bar.c:359
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 ../widgets/misc/e-search-bar.c:505
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1021
-msgid "Search"
-msgstr "Търсене"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 ../widgets/misc/e-search-bar.c:503
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:505
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Натиснете тук, за да промените типа търсене"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:637
-msgid "_Search"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:643
-msgid "_Find Now"
-msgstr "_Намиране сега"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:644
-msgid "_Clear"
-msgstr "Изчиств_ане"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:899
-msgid "Item ID"
-msgstr "Идентификатор на елемента"
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:906 ../widgets/text/e-text.c:3555
-#: ../widgets/text/e-text.c:3556
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
-#. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1053
-msgid "Sho_w: "
-msgstr "_Показване на: "
-
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1072
-msgid "Sear_ch: "
-msgstr "_Търсене: "
-
-#. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
-#. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
-#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1088
-msgid " i_n "
-msgstr " _в "
+#: ../widgets/misc/e-popup-action.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Source Action"
+msgstr "Изходен абонамент"
+
+#: ../widgets/misc/e-popup-action.c:174
+msgid "The source action to proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:216
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Настройки на Evolution"
 
 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:593
@@ -22761 +22630 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Classification:"
-msgstr "_Отбелязано като"
+msgstr "_Поверителност:"
 
 #. To translators: This means Delay the message delivery for some time
@@ -22790 +22658 @@
 msgstr "При _отваряне:"
 
-#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:251
-#, c-format
-msgid "%s (...)"
-msgstr "%s (…)"
-
-#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
-#. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
-#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:257
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% приключено)"
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:130
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:489
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:349
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:218
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Без име"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:207
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "_Запазване и затваряне"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:361
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "Редактиране на подпис"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:376
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "_Име на подписа:"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:294
+#, fuzzy
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "Добавяне на скрипт за подпис"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:359
+#, fuzzy
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "Редактиране на подпис"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:576
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Добавяне на _скрипт"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:266
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"Изходът от този скрипт ще бъде използван за\n"
+"подпис на писмата ви. Името ще се използва\n"
+"само за отличаване."
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
+#, fuzzy
+msgid "S_cript:"
+msgstr "_Скрипт:"
+
+#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
+#, fuzzy
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "Този скриптов файл трябва да съществува и да бъде изпълним."
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:103
@@ -22807 +22716 @@
 msgstr "Натиснете тук, за да отидете на адрес"
 
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:305
+#, fuzzy
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "Копира обекти в буфера за обмен."
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:315
+#, fuzzy
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:323
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "Копиране на _адреса на е-пощата"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:325
+#, fuzzy
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "Копира обекти в буфера за обмен."
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:332
+#, fuzzy
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "Превръщане на писмо в задача."
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:574
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Натиснете, за да изпратите писмо на %s"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:576 ../widgets/misc/e-web-view.c:578
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:580
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "Натиснете, за да се свържете с %s"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:582
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "Натиснете за скриване/показване на адресите"
+
+#: ../widgets/misc/e-web-view.c:584
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Натиснете, за да отворите %s"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:295
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:301
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:303
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Календар: от %s до %s"
+
+#: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:338
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "елемент от календара на evolution"
+
 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:171
 msgid "popup list"
 msgstr "изскачащ списък"
 
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:296
+msgid "Now"
+msgstr "Сега"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:320
+msgid "OK"
+msgstr "Да"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:846
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "Датата трябва да е въведена в следния формат: %s"
+
+#: ../widgets/table/e-cell-percent.c:76
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr "Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100 включително"
+
 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360
 msgid "Selected Column"
@@ -22842 +22827 @@
 msgid "BG Color Column"
 msgstr "Фонов цвят на колона"
+
+#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:578
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:58
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:131
+msgid "click to add"
+msgstr "натискане за добавяне"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.c:152
@@ -22877 +22868 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Ascending"
 msgstr "Възходящо"
@@ -22890 +22881 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1579
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1582
 msgid "Descending"
 msgstr "Низходящо"
@@ -23058 +23049 @@
 msgstr "От"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1449
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1452
 msgid "Customize Current View"
 msgstr "Персонифициране на текущия изглед"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1469
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "_Възходящо подреждане"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1470
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "_Низходящо подреждане"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1471
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
 msgid "_Unsort"
 msgstr "_Премахване на подреждането"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
 msgid "Group By This _Field"
 msgstr "_Групиране по това поле"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
 msgid "Group By _Box"
 msgstr "Групиране по _кутия"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
 msgid "Remove This _Column"
 msgstr "Према_хване на тази колона"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
 msgid "Add a C_olumn..."
 msgstr "Добавяне на к_олона…"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1482
 msgid "A_lignment"
 msgstr "По_дравняване"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
 msgid "B_est Fit"
 msgstr "С_ъразмерно екрана"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "_Форматиране на колони…"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1486
 msgid "Custo_mize Current View..."
 msgstr "Персонифи_циране на текущия изглед…"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1539
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1542
 msgid "_Sort By"
 msgstr "_Подреждане по"
 
 #. Custom
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1557
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1560
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Личен"
@@ -23165 +23156 @@
 msgstr "Размер на стрелката на разширителя"
 
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
+msgid "popup"
+msgstr "Група"
+
+#. action name
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122
+msgid "popup a child"
+msgstr "изскачащ подпрозорец"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c:616
+msgid "edit"
+msgstr "редактиране"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c:617
+msgid "begin editing this cell"
+msgstr "стартиране редакцията на тази клетка"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169
+msgid "toggle"
+msgstr "задаване"
+
+#. action name
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:170
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "задаване на клетката"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
+msgid "expand"
+msgstr "разширяване"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:211
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
+msgid "collapse"
+msgstr "свиване"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:217
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "свива реда в дървото, което съдържа тази клетка"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:120
+msgid "Table Cell"
+msgstr "Клетка на таблица"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:67
+msgid "click"
+msgstr "натискане"
+
+#: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152
+msgid "sort"
+msgstr "подреждане"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:2719
+msgid "Select All"
+msgstr "Избор на всичко"
+
 #: ../widgets/text/e-text.c:2731
 msgid "Input Methods"
@@ -23172 +23221 @@
 msgid "Event Processor"
 msgstr "Процесор на събития"
+
+#: ../widgets/text/e-text.c:3555 ../widgets/text/e-text.c:3556
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563
@@ -23269 +23322 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "Toggle Attachment Bar"
-#~ msgstr "Превключване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "activate"
-#~ msgstr "активиране"
-
-#~ msgid "3268"
-#~ msgstr "3268"
-
-#~ msgid "389"
-#~ msgstr "389"
-
-#~ msgid "636"
-#~ msgstr "636"
-
-#~ msgid "<b>Type:</b>"
-#~ msgstr "<b>Вид:</b>"
-
-#~ msgid "Add Address Book"
-#~ msgstr "Добавяне на адресник"
-
-#~ msgid "Anonymously"
-#~ msgstr "Анонимно"
-
-#~ msgid "Basic"
-#~ msgstr "Основни"
-
-#~ msgid "Distinguished name"
-#~ msgstr "Отличително име"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Електронна поща"
-
-#~ msgid "Find Possible Search Bases"
-#~ msgstr "Намиране на възможни основи за търсене"
-
-#~ msgid "Search filter"
-#~ msgstr "Филтър за търсенето"
-
-#~ msgid "Sub"
-#~ msgstr "В цялото дърво"
-
-#~ msgid "Using email address"
-#~ msgstr "Използване на е-поща"
-
-#~ msgid "Whenever Possible"
-#~ msgstr "Когато е възможно"
-
-#~ msgid "_Add Address Book"
-#~ msgstr "_Добавяне на адресник"
-
-#~ msgid "MSN Messenger"
-#~ msgstr "MSN Messenger"
-
-#~ msgid "Novell GroupWise"
-#~ msgstr "Novell GroupWise"
-
-#~ msgid "_Notes:"
-#~ msgstr "_Бележки:"
-
-#~ msgid "United States"
-#~ msgstr "САЩ"
-
-#~ msgid "Afghanistan"
-#~ msgstr "Афганистан"
-
-#~ msgid "Albania"
-#~ msgstr "Албания"
-
-#~ msgid "Algeria"
-#~ msgstr "Алжир"
-
-#~ msgid "American Samoa"
-#~ msgstr "Американско Самоа"
-
-#~ msgid "Andorra"
-#~ msgstr "Андора"
-
-#~ msgid "Angola"
-#~ msgstr "Ангола"
-
-#~ msgid "Anguilla"
-#~ msgstr "Ангила"
-
-#~ msgid "Antarctica"
-#~ msgstr "Антарктика"
-
-#~ msgid "Antigua And Barbuda"
-#~ msgstr "Антигуа и Барбуда"
-
-#~ msgid "Argentina"
-#~ msgstr "Аржентина"
-
-#~ msgid "Armenia"
-#~ msgstr "Армения"
-
-#~ msgid "Aruba"
-#~ msgstr "Аруба"
-
-#~ msgid "Australia"
-#~ msgstr "Австралия"
-
-#~ msgid "Austria"
-#~ msgstr "Австрия"
-
-#~ msgid "Azerbaijan"
-#~ msgstr "Азербайджан"
-
-#~ msgid "Bahamas"
-#~ msgstr "Бахамски острови"
-
-#~ msgid "Bahrain"
-#~ msgstr "Бахрейн"
-
-#~ msgid "Bangladesh"
-#~ msgstr "Бангладеш"
-
-#~ msgid "Barbados"
-#~ msgstr "Барбадос"
-
-#~ msgid "Belarus"
-#~ msgstr "Беларус"
-
-#~ msgid "Belgium"
-#~ msgstr "Белгия"
-
-#~ msgid "Belize"
-#~ msgstr "Белиз"
-
-#~ msgid "Benin"
-#~ msgstr "Бенин"
-
-#~ msgid "Bermuda"
-#~ msgstr "Бермудски острови"
-
-#~ msgid "Bhutan"
-#~ msgstr "Бутан"
-
-#~ msgid "Bolivia"
-#~ msgstr "Боливия"
-
-#~ msgid "Bosnia And Herzegowina"
-#~ msgstr "Босна и Херцеговина"
-
-#~ msgid "Botswana"
-#~ msgstr "Ботсвана"
-
-#~ msgid "Bouvet Island"
-#~ msgstr "Остров Буве"
-
-#~ msgid "Brazil"
-#~ msgstr "Бразилия"
-
-#~ msgid "British Indian Ocean Territory"
-#~ msgstr "Британска Индоокеанска Територия"
-
-#~ msgid "Brunei Darussalam"
-#~ msgstr "Бруней"
-
-#~ msgid "Bulgaria"
-#~ msgstr "България"
-
-#~ msgid "Burkina Faso"
-#~ msgstr "Буркина Фасо"
-
-#~ msgid "Burundi"
-#~ msgstr "Бурунди"
-
-#~ msgid "Cambodia"
-#~ msgstr "Камбоджа"
-
-#~ msgid "Cameroon"
-#~ msgstr "Камерун"
-
-#~ msgid "Canada"
-#~ msgstr "Канада"
-
-#~ msgid "Cape Verde"
-#~ msgstr "Кабо Верде"
-
-#~ msgid "Cayman Islands"
-#~ msgstr "Кайманови острови"
-
-#~ msgid "Central African Republic"
-#~ msgstr "Централна Африканска Република"
-
-#~ msgid "Chad"
-#~ msgstr "Чад"
-
-#~ msgid "Chile"
-#~ msgstr "Чили"
-
-#~ msgid "China"
-#~ msgstr "Китай"
-
-#~ msgid "Christmas Island"
-#~ msgstr "Великденски острови"
-
-#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-#~ msgstr "Кокосови Острови"
-
-#~ msgid "Colombia"
-#~ msgstr "Колумбия"
-
-#~ msgid "Comoros"
-#~ msgstr "Комори"
-
-#~ msgid "Congo"
-#~ msgstr "Конго"
-
-#~ msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
-#~ msgstr "Конго, Демократична Република"
-
-#~ msgid "Cook Islands"
-#~ msgstr "Острови Кук"
-
-#~ msgid "Costa Rica"
-#~ msgstr "Коста Рика"
-
-#~ msgid "Cote d'Ivoire"
-#~ msgstr "Бряг на слоновата кост"
-
-#~ msgid "Croatia"
-#~ msgstr "Хърватска"
-
-#~ msgid "Cuba"
-#~ msgstr "Куба"
-
-#~ msgid "Cyprus"
-#~ msgstr "Кипър"
-
-#~ msgid "Czech Republic"
-#~ msgstr "Чехия"
-
-#~ msgid "Denmark"
-#~ msgstr "Дания"
-
-#~ msgid "Djibouti"
-#~ msgstr "Джибути"
-
-#~ msgid "Dominica"
-#~ msgstr "Доминика"
-
-#~ msgid "Dominican Republic"
-#~ msgstr "Доминиканска република"
-
-#~ msgid "Ecuador"
-#~ msgstr "Еквадор"
-
-#~ msgid "Egypt"
-#~ msgstr "Египет"
-
-#~ msgid "El Salvador"
-#~ msgstr "Ел Славадор"
-
-#~ msgid "Equatorial Guinea"
-#~ msgstr "Екваториална Гвинея"
-
-#~ msgid "Eritrea"
-#~ msgstr "Еритрея"
-
-#~ msgid "Estonia"
-#~ msgstr "Естония"
-
-#~ msgid "Ethiopia"
-#~ msgstr "Етиопия"
-
-#~ msgid "Falkland Islands"
-#~ msgstr "Фолклендски острови"
-
-#~ msgid "Faroe Islands"
-#~ msgstr "Фарьорски острови"
-
-#~ msgid "Fiji"
-#~ msgstr "Острови Фиджи"
-
-#~ msgid "Finland"
-#~ msgstr "Финландия"
-
-#~ msgid "France"
-#~ msgstr "Франция"
-
-#~ msgid "French Guiana"
-#~ msgstr "Френска Гвиана"
-
-#~ msgid "French Polynesia"
-#~ msgstr "Френска Полинезия"
-
-#~ msgid "French Southern Territories"
-#~ msgstr "Френски Южни Територии"
-
-#~ msgid "Gabon"
-#~ msgstr "Габон"
-
-#~ msgid "Gambia"
-#~ msgstr "Гамбия"
-
-#~ msgid "Georgia"
-#~ msgstr "Грузия"
-
-#~ msgid "Germany"
-#~ msgstr "Германия"
-
-#~ msgid "Ghana"
-#~ msgstr "Гана"
-
-#~ msgid "Gibraltar"
-#~ msgstr "Гибралтар"
-
-#~ msgid "Greece"
-#~ msgstr "Гърция"
-
-#~ msgid "Greenland"
-#~ msgstr "Гренландия"
-
-#~ msgid "Grenada"
-#~ msgstr "Гренада"
-
-#~ msgid "Guadeloupe"
-#~ msgstr "Гваделупа"
-
-#~ msgid "Guam"
-#~ msgstr "Гвиам"
-
-#~ msgid "Guatemala"
-#~ msgstr "Гватемала"
-
-#~ msgid "Guernsey"
-#~ msgstr "Гърнси"
-
-#~ msgid "Guinea"
-#~ msgstr "Гвинея"
-
-#~ msgid "Guinea-Bissau"
-#~ msgstr "Гвинея-бисау"
-
-#~ msgid "Guyana"
-#~ msgstr "Гвияна"
-
-#~ msgid "Haiti"
-#~ msgstr "Хаити"
-
-#~ msgid "Heard And McDonald Islands"
-#~ msgstr "Острови Хърд и МакДоналд"
-
-#~ msgid "Holy See"
-#~ msgstr "Свято море"
-
-#~ msgid "Honduras"
-#~ msgstr "Хондурас"
-
-#~ msgid "Hong Kong"
-#~ msgstr "Хонг Конг"
-
-#~ msgid "Hungary"
-#~ msgstr "Унгария"
-
-#~ msgid "Iceland"
-#~ msgstr "Исландия"
-
-#~ msgid "India"
-#~ msgstr "Индия"
-
-#~ msgid "Indonesia"
-#~ msgstr "Индонезия"
-
-#~ msgid "Iran"
-#~ msgstr "Иран"
-
-#~ msgid "Iraq"
-#~ msgstr "Ирак"
-
-#~ msgid "Ireland"
-#~ msgstr "Ирландия"
-
-#~ msgid "Isle of Man"
-#~ msgstr "Айл ъф Ман"
-
-#~ msgid "Israel"
-#~ msgstr "Израел"
-
-#~ msgid "Italy"
-#~ msgstr "Италия"
-
-#~ msgid "Jamaica"
-#~ msgstr "Ямайка"
-
-#~ msgid "Japan"
-#~ msgstr "Япония"
-
-#~ msgid "Jersey"
-#~ msgstr "Джърси"
-
-#~ msgid "Jordan"
-#~ msgstr "Йордания"
-
-#~ msgid "Kazakhstan"
-#~ msgstr "Казахстан"
-
-#~ msgid "Kenya"
-#~ msgstr "Кения"
-
-#~ msgid "Kiribati"
-#~ msgstr "Кирибати"
-
-#~ msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
-#~ msgstr "Корея, Демократична Народна Република"
-
-#~ msgid "Korea, Republic Of"
-#~ msgstr "Корея, Република"
-
-#~ msgid "Kuwait"
-#~ msgstr "Кувейт"
-
-#~ msgid "Kyrgyzstan"
-#~ msgstr "Киргизстан"
-
-#~ msgid "Laos"
-#~ msgstr "Лаос"
-
-#~ msgid "Latvia"
-#~ msgstr "Латвия"
-
-#~ msgid "Lebanon"
-#~ msgstr "Ливан"
-
-#~ msgid "Lesotho"
-#~ msgstr "Лесото"
-
-#~ msgid "Liberia"
-#~ msgstr "Либерия"
-
-#~ msgid "Libya"
-#~ msgstr "Либия"
-
-#~ msgid "Liechtenstein"
-#~ msgstr "Лихтенщайн"
-
-#~ msgid "Lithuania"
-#~ msgstr "Литва"
-
-#~ msgid "Luxembourg"
-#~ msgstr "Люксембург"
-
-#~ msgid "Macao"
-#~ msgstr "Макао"
-
-#~ msgid "Macedonia"
-#~ msgstr "Македония"
-
-#~ msgid "Madagascar"
-#~ msgstr "Мадагаскар"
-
-#~ msgid "Malawi"
-#~ msgstr "Малави"
-
-#~ msgid "Malaysia"
-#~ msgstr "Малайзия"
-
-#~ msgid "Maldives"
-#~ msgstr "Малдивски острови"
-
-#~ msgid "Mali"
-#~ msgstr "Мали"
-
-#~ msgid "Malta"
-#~ msgstr "Малта"
-
-#~ msgid "Marshall Islands"
-#~ msgstr "Маршалски острови"
-
-#~ msgid "Martinique"
-#~ msgstr "Мартиника"
-
-#~ msgid "Mauritania"
-#~ msgstr "Мавритания"
-
-#~ msgid "Mauritius"
-#~ msgstr "Мавриций"
-
-#~ msgid "Mayotte"
-#~ msgstr "Майоте"
-
-#~ msgid "Mexico"
-#~ msgstr "Мексико"
-
-#~ msgid "Micronesia"
-#~ msgstr "Микронезия"
-
-#~ msgid "Moldova, Republic Of"
-#~ msgstr "Република Молдова"
-
-#~ msgid "Monaco"
-#~ msgstr "Монако"
-
-#~ msgid "Mongolia"
-#~ msgstr "Монголия"
-
-#~ msgid "Montserrat"
-#~ msgstr "Монсерат"
-
-#~ msgid "Morocco"
-#~ msgstr "Мароко"
-
-#~ msgid "Mozambique"
-#~ msgstr "Мозамбик"
-
-#~ msgid "Myanmar"
-#~ msgstr "Бирма"
-
-#~ msgid "Namibia"
-#~ msgstr "Намибия"
-
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "Науру"
-
-#~ msgid "Nepal"
-#~ msgstr "Непал"
-
-#~ msgid "Netherlands"
-#~ msgstr "Холандия"
-
-#~ msgid "Netherlands Antilles"
-#~ msgstr "Холандски Антили"
-
-#~ msgid "New Caledonia"
-#~ msgstr "Нова Каледония"
-
-#~ msgid "New Zealand"
-#~ msgstr "Нова Зеландия"
-
-#~ msgid "Nicaragua"
-#~ msgstr "Никарагуа"
-
-#~ msgid "Niger"
-#~ msgstr "Нигер"
-
-#~ msgid "Nigeria"
-#~ msgstr "Нигерия"
-
-#~ msgid "Niue"
-#~ msgstr "Ниуе"
-
-#~ msgid "Norfolk Island"
-#~ msgstr "Остров Норфолк"
-
-#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-#~ msgstr "Мариански острови"
-
-#~ msgid "Norway"
-#~ msgstr "Норвегия"
-
-#~ msgid "Oman"
-#~ msgstr "Оман"
-
-#~ msgid "Pakistan"
-#~ msgstr "Пакистан"
-
-#~ msgid "Palau"
-#~ msgstr "Палау"
-
-#~ msgid "Palestinian Territory"
-#~ msgstr "Палестина"
-
-#~ msgid "Panama"
-#~ msgstr "Панама"
-
-#~ msgid "Papua New Guinea"
-#~ msgstr "Папуа Нова Гвинея"
-
-#~ msgid "Paraguay"
-#~ msgstr "Парагвай"
-
-#~ msgid "Peru"
-#~ msgstr "Перу"
-
-#~ msgid "Philippines"
-#~ msgstr "Филипини"
-
-#~ msgid "Pitcairn"
-#~ msgstr "Питкеърн"
-
-#~ msgid "Poland"
-#~ msgstr "Полша"
-
-#~ msgid "Portugal"
-#~ msgstr "Португалия"
-
-#~ msgid "Puerto Rico"
-#~ msgstr "Пуерто Рико"
-
-#~ msgid "Qatar"
-#~ msgstr "Катар"
-
-#~ msgid "Reunion"
-#~ msgstr "Реюнион"
-
-#~ msgid "Romania"
-#~ msgstr "Румъния"
-
-#~ msgid "Russian Federation"
-#~ msgstr "Русия"
-
-#~ msgid "Rwanda"
-#~ msgstr "Руанда"
-
-#~ msgid "Saint Kitts And Nevis"
-#~ msgstr "Сейнт Китс и Невис"
-
-#~ msgid "Saint Lucia"
-#~ msgstr "Санта Луция"
-
-#~ msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
-#~ msgstr "Сент Винсент и Гренадини"
-
-#~ msgid "Samoa"
-#~ msgstr "Самоа"
-
-#~ msgid "San Marino"
-#~ msgstr "Сан Марино"
-
-#~ msgid "Sao Tome And Principe"
-#~ msgstr "Сан Томе и Принсипи"
-
-#~ msgid "Saudi Arabia"
-#~ msgstr "Саудитска Арабия"
-
-#~ msgid "Senegal"
-#~ msgstr "Сенегал"
-
-#~ msgid "Serbia And Montenegro"
-#~ msgstr "Сърбия и Черна гора"
-
-#~ msgid "Seychelles"
-#~ msgstr "Сейшелски острови"
-
-#~ msgid "Sierra Leone"
-#~ msgstr "Сиера Леоне"
-
-#~ msgid "Singapore"
-#~ msgstr "Сингапур"
-
-#~ msgid "Slovakia"
-#~ msgstr "Словакия"
-
-#~ msgid "Slovenia"
-#~ msgstr "Словения"
-
-#~ msgid "Solomon Islands"
-#~ msgstr "Соломонови острови"
-
-#~ msgid "Somalia"
-#~ msgstr "Сомалия"
-
-#~ msgid "South Africa"
-#~ msgstr "Южна Африка"
-
-#~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
-#~ msgstr "Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови"
-
-#~ msgid "Spain"
-#~ msgstr "Испания"
-
-#~ msgid "Sri Lanka"
-#~ msgstr "Шри Ланка"
-
-#~ msgid "St. Helena"
-#~ msgstr "Света Елена"
-
-#~ msgid "St. Pierre And Miquelon"
-#~ msgstr "Свети Пиер и Микелон"
-
-#~ msgid "Sudan"
-#~ msgstr "Судан"
-
-#~ msgid "Suriname"
-#~ msgstr "Суринам"
-
-#~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
-#~ msgstr "Острови Свалбард и Жан Майен"
-
-#~ msgid "Swaziland"
-#~ msgstr "Свазиленд"
-
-#~ msgid "Sweden"
-#~ msgstr "Швеция"
-
-#~ msgid "Switzerland"
-#~ msgstr "Швейцария"
-
-#~ msgid "Syria"
-#~ msgstr "Сирия"
-
-#~ msgid "Taiwan"
-#~ msgstr "Тайван"
-
-#~ msgid "Tajikistan"
-#~ msgstr "Таджикистан"
-
-#~ msgid "Tanzania, United Republic Of"
-#~ msgstr "Обединена република Танзания"
-
-#~ msgid "Thailand"
-#~ msgstr "Тайланд"
-
-#~ msgid "Timor-Leste"
-#~ msgstr "Тимор-Лесте"
-
-#~ msgid "Togo"
-#~ msgstr "Того"
-
-#~ msgid "Tokelau"
-#~ msgstr "Токелао"
-
-#~ msgid "Tonga"
-#~ msgstr "Тонга"
-
-#~ msgid "Trinidad And Tobago"
-#~ msgstr "Тринидад и Тобаго"
-
-#~ msgid "Tunisia"
-#~ msgstr "Тунис"
-
-#~ msgid "Turkey"
-#~ msgstr "Турция"
-
-#~ msgid "Turkmenistan"
-#~ msgstr "Туркменистан"
-
-#~ msgid "Turks And Caicos Islands"
-#~ msgstr "Острови Туркс и Кайкос"
-
-#~ msgid "Tuvalu"
-#~ msgstr "Тувалу"
-
-#~ msgid "Uganda"
-#~ msgstr "Уганда"
-
-#~ msgid "Ukraine"
-#~ msgstr "Украйна"
-
-#~ msgid "United Arab Emirates"
-#~ msgstr "Обединени Арабски Емирства"
-
-#~ msgid "United Kingdom"
-#~ msgstr "Обединеното кралство"
-
-#~ msgid "United States Minor Outlying Islands"
-#~ msgstr "Малки външни острови на САЩ"
-
-#~ msgid "Uruguay"
-#~ msgstr "Уругвай"
-
-#~ msgid "Uzbekistan"
-#~ msgstr "Узбекистан"
-
-#~ msgid "Vanuatu"
-#~ msgstr "Вануату"
-
-#~ msgid "Venezuela"
-#~ msgstr "Венецуела"
-
-#~ msgid "Viet Nam"
-#~ msgstr "Виетнам"
-
-#~ msgid "Virgin Islands, British"
-#~ msgstr "Британски Вирджински острови"
-
-#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
-#~ msgstr "Американски Вирджински острови"
-
-#~ msgid "Wallis And Futuna Islands"
-#~ msgstr "Острови Уолис и Футуна"
-
-#~ msgid "Western Sahara"
-#~ msgstr "Западна Сахара"
-
-#~ msgid "Yemen"
-#~ msgstr "Йемен"
-
-#~ msgid "Zambia"
-#~ msgstr "Замбия"
-
-#~ msgid "Zimbabwe"
-#~ msgstr "Зимбабве"
-
-#~ msgid "AOL Instant Messenger"
-#~ msgstr "AOL Instant Messenger"
-
-#~ msgid "Yahoo Messenger"
-#~ msgstr "Yahoo Messenger"
-
-#~ msgid "Gadu-Gadu Messenger"
-#~ msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Услуга"
-
-#~ msgid "Username"
-#~ msgstr "Потребителско име"
-
-#~ msgid "Address _2:"
-#~ msgstr "_Втори адрес:"
-
-#~ msgid "Ci_ty:"
-#~ msgstr "Гр_ад:"
-
-#~ msgid "Countr_y:"
-#~ msgstr "Дър_жава:"
-
-#~ msgid "Full Address"
-#~ msgstr "Пълен адрес"
-
-#~ msgid "_ZIP Code:"
-#~ msgstr "_Пощенски код:"
-
-#~ msgid "Dr."
-#~ msgstr "Д-р"
-
-#~ msgid "Esq."
-#~ msgstr "Ескуайър"
-
-#~ msgid "I"
-#~ msgstr "1-ви"
-
-#~ msgid "II"
-#~ msgstr "2-ри"
-
-#~ msgid "III"
-#~ msgstr "3-ти"
-
-#~ msgid "Jr."
-#~ msgstr "младши"
-
-#~ msgid "Miss"
-#~ msgstr "Г-ца"
-
-#~ msgid "Mr."
-#~ msgstr "Г-н"
-
-#~ msgid "Mrs."
-#~ msgstr "Г-жа"
-
-#~ msgid "Ms."
-#~ msgstr "Г-ца/Г-жа"
-
-#~ msgid "Sr."
-#~ msgstr "старши"
-
-#~ msgid "Add IM Account"
-#~ msgstr "Добавяне на абонамент за IM"
-
-#~ msgid "_Account name:"
-#~ msgstr "Име на _абонамента:"
-
-#~ msgid "_IM Service:"
-#~ msgstr "Услуга за _бързи съобщения:"
-
-#~ msgid "10 pt. Tahoma"
-#~ msgstr "10т. Tahoma"
-
-#~ msgid "8 pt. Tahoma"
-#~ msgstr "8т. Tahoma"
-
-#~ msgid "Blank forms at end:"
-#~ msgstr "Празните формуляри накрая:"
-
-#~ msgid "Body"
-#~ msgstr "Тяло"
-
-#~ msgid "Bottom:"
-#~ msgstr "Долу:"
-
-#~ msgid "Dimensions:"
-#~ msgstr "Измерения:"
-
-#~ msgid "F_ont..."
-#~ msgstr "Ш_рифт…"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Шрифтове"
-
-#~ msgid "Footer:"
-#~ msgstr "Долен колонтитул:"
-
-#~ msgid "Header/Footer"
-#~ msgstr "Колонтитули"
-
-#~ msgid "Headings"
-#~ msgstr "Заглавия"
-
-#~ msgid "Headings for each letter"
-#~ msgstr "Заглавия за всяко писмо"
-
-#~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "Височина:"
-
-#~ msgid "Immediately follow each other"
-#~ msgstr "Непосредствено следване"
-
-#~ msgid "Include:"
-#~ msgstr "Включване:"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Пейзаж"
-
-#~ msgid "Left:"
-#~ msgstr "Ляво:"
-
-#~ msgid "Letter tabs on side"
-#~ msgstr "Страници с буквите отстрани"
-
-#~ msgid "Margins"
-#~ msgstr "Граници"
-
-#~ msgid "Number of columns:"
-#~ msgstr "Брой колони:"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Опции"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Страница"
-
-#~ msgid "Page Setup:"
-#~ msgstr "Настройки на страницата:"
-
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Хартия"
-
-#~ msgid "Paper source:"
-#~ msgstr "Източник на хартия:"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Портрет"
-
-#~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "Преглед:"
-
-#~ msgid "Print using gray shading"
-#~ msgstr "Разпечатване на сивото на нива"
-
-#~ msgid "Reverse on even pages"
-#~ msgstr "Обръщане на четните страници"
-
-#~ msgid "Right:"
-#~ msgstr "Десен:"
-
-#~ msgid "Sections:"
-#~ msgstr "Секции:"
-
-#~ msgid "Start on a new page"
-#~ msgstr "Започване на на нова страница"
-
-#~ msgid "Style name:"
-#~ msgstr "Име на стил:"
-
-#~ msgid "Top:"
-#~ msgstr "Горе:"
-
-#~ msgid "Width:"
-#~ msgstr "Широчина:"
-
-#~ msgid "_Font..."
-#~ msgstr "_Шрифт…"
-
-#~ msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
-#~ msgstr "Дали да се използва и лятното време при показване на събития."
-
-#~ msgid "daylight savings time"
-#~ msgstr "лятно време"
-
-#~ msgid "after"
-#~ msgstr "след"
-
-#~ msgid "day(s)"
-#~ msgstr "ден(дни)"
-
-#~ msgid "end of appointment"
-#~ msgstr "край на среща"
-
-#~ msgid "hour(s)"
-#~ msgstr "час(ове)"
-
-#~ msgid "minute(s)"
-#~ msgstr "минут(а/и)"
-
-#~ msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
-#~ msgstr "Ползване на _лятното време"
-
-#~ msgid "Attached message - %s"
-#~ msgstr "Прикрепено писмо — %s"
-
-#~ msgid "<b>%d</b> Attachment"
-#~ msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
-#~ msgstr[0] "<b>%d</b> прикрепен файл"
-#~ msgstr[1] "<b>%d</b> прикрепени файла"
-
-#~ msgid "Hide Attachment _Bar"
-#~ msgstr "_Скриване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Show Attachment _Bar"
-#~ msgstr "_Показване на лентата за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Show Attachments"
-#~ msgstr "Показване на прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Press space key to toggle attachment bar"
-#~ msgstr ""
-#~ "Натиснете интервал, за да превключите показването на лентата за прикрепяне"
-
-#~ msgid "1 day before appointment"
-#~ msgstr "1 ден преди среща"
-
-#~ msgid "1 hour before appointment"
-#~ msgstr "1 час преди среща"
-
-#~ msgid "15 minutes before appointment"
-#~ msgstr "15 минути преди среща"
-
-#~ msgid "for"
-#~ msgstr "за"
-
-#~ msgid "<b>Att_endees</b>"
-#~ msgstr "<b>При_състващи</b>"
-
-#~ msgid "C_hange Organizer"
-#~ msgstr "Пром_яна на организатор"
-
-#~ msgid "Co_ntacts..."
-#~ msgstr "Конт_акти…"
-
-#~ msgid "forever"
-#~ msgstr "завинаги"
-
-#~ msgid "month(s)"
-#~ msgstr "месец(и)"
-
-#~ msgid "week(s)"
-#~ msgstr "седмиц(а/и)"
-
-#~ msgid "year(s)"
-#~ msgstr "годин(а/и)"
-
-#~ msgid "_Save Selected"
-#~ msgstr "_Запазване на избраните"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Април"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "Август"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Декември"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Февруари"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Януари"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Юли"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Юни"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Март"
-
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Май"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "Ноември"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Октомври"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "Септември"
-
-#~ msgid "Could not open autosave file"
-#~ msgstr "Неуспех при отварянето на автоматично запазения файл"
-
-#~ msgid "_Post-To Field"
-#~ msgstr "Поле „Копие в _папка“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Превключване между това дали полето „Копиране в папка“ да бъде показвано "
-#~ "или не"
-
-#~ msgid "_Subject Field"
-#~ msgstr "Поле „_Тема“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the Subject field is displayed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не"
-
-#~ msgid "_To Field"
-#~ msgstr "Поле „_До“"
-
-#~ msgid "Toggles whether the To field is displayed"
-#~ msgstr "Превключване между това дали полето „До“ да бъде показвано или не"
-
-#~ msgid "ago"
-#~ msgstr "преди"
-
-#~ msgid "months"
-#~ msgstr "месеци"
-
-#~ msgid "the current time"
-#~ msgstr "текущото време"
-
-#~ msgid "the time you specify"
-#~ msgstr "времето, определено от вас"
-
-#~ msgid "years"
-#~ msgstr "години"
-
-#~ msgid "Retrieving Message..."
-#~ msgstr "Получаване на писмо…"
-
-#~ msgid "C_all To..."
-#~ msgstr "_Свързване с…"
-
-#~ msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
-#~ msgstr "Завършено на %d %B %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
-#~ msgstr "с %d %B %Y, %H:%M"
-
-#~ msgid "_Save Selected..."
-#~ msgstr "_Запазване на избраното…"
-
-#~ msgid "%d at_tachment"
-#~ msgid_plural "%d at_tachments"
-#~ msgstr[0] "%d _прикрепен файл"
-#~ msgstr[1] "%d _прикрепени файла"
-
-#~ msgid "S_ave"
-#~ msgstr "_Запазване"
-
-#~ msgid "No Attachment"
-#~ msgstr "Няма прикрепени файлове"
-
-#~ msgid " (%a, %R %Z)"
-#~ msgstr " (%a, %R %Z)"
-
-#~ msgid " (%R %Z)"
-#~ msgstr " (%R %Z)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable side bar search feature so that you can start interactive "
-#~ "searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder "
-#~ "in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps "
-#~ "automatically to that folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Включване на търсенето в страничната лента. Това позволява да стартирате "
-#~ "интерактивни търсения като просто въведете текста. Например — така лесно "
-#~ "можете да откривате и да избирате папка в страничната лента като въведете "
-#~ "името ѝ."
-
-#~ msgid "View/Bcc menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Скрито копие“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/Bcc menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Скрито копие“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/Cc menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Копие“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/Cc menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Копие“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/From menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/От“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/From menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/От“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/PostTo menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Копиране в папка“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/PostTo menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Копиране в папка“ е активирано."
-
-#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-#~ msgstr "„Изглед/Отговор до“ е активирано"
-
-#~ msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-#~ msgstr "„Изглед/Отговор до“ е активирано."
-
-#~ msgid " Ch_eck for Supported Types "
-#~ msgstr " Про_верка за поддържани видове "
-
-#~ msgid "Ch_eck for Supported Types "
-#~ msgstr "_Проверка за поддържани видове "
-
-#~ msgid "Do not quote"
-#~ msgstr "Да не се цитира"
-
-#~ msgid "Inline"
-#~ msgstr "В тялото на писмото"
-
-#~ msgid "Inline (Outlook style)"
-#~ msgstr "В тялото на оригиналното писмо (като Outlook)"
-
-#~ msgid "Quoted"
-#~ msgstr "Цитирано"
-
-#~ msgid "S_OCKS Host:"
-#~ msgstr "Хост на S_OCKS:"
-
-#~ msgid "Select Drafts Folder"
-#~ msgstr "Избор на папка за чернови"
-
-#~ msgid "Select Sent Folder"
-#~ msgstr "Избор на папка за изпратени"
-
-#~ msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
-#~ msgstr "_Адрес за автоматична конфигурация на сървър-посредник:"
-
-#~ msgid "Case _sensitive"
-#~ msgstr "_Зачитане на малки/големи букви"
-
-#~ msgid "F_ind:"
-#~ msgstr "_Търсене:"
-
-#~ msgid "Find in Message"
-#~ msgstr "Търсене в писмото"
-
-#~ msgid "None Selected"
-#~ msgstr "Няма избрани"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for local address books."
-#~ msgstr "Предоставя основната функционалност за локални адресници."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
-#~ "attachment is missing"
-#~ msgstr ""
-#~ "Търси за подсказки в писмото, които да споменават прикрепени файлове, и "
-#~ "предупреждава при липсата им"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you "
-#~ "to play them directly from Evolution."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, която поддържа прикрепени звукови файлове и позволява "
-#~ "изпълнението им директно от Evolution."
-
-#~ msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на "
-#~ "Evolution."
-
-#~ msgid "CalDAV Calendar sources"
-#~ msgstr "Източници на календари CalDAV"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for local calendars."
-#~ msgstr "Предоставя основната функционалност за локални календари."
-
-#~ msgid "HTTP Calendars"
-#~ msgstr "Календари по HTTP"
-
-#~ msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставя основна функционалност за календари от тип webcal и http."
-
-#~ msgid "Provides core functionality for weather calendars."
-#~ msgstr "Предоставя основна функционалност за календари за времето."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
-#~ "things to the clipboard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пробна приставка, която демонстрира изскачащо меню, което позволява да "
-#~ "копирате неща в буфера за обмен."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
-#~ "default one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставя функционалност за отбелязване на календар или адресник като "
-#~ "стандартен."
-
-#~ msgid "S_pecify the mailbox name"
-#~ msgstr "Задаване на име на _пощенската кутия:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin that manages a collection of Exchange account specific "
-#~ "operations and features."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, която дава достъп до част от специфичните при абонамент към "
-#~ "Exchange операции и възможности."
-
-#~ msgid "Compose messages using an external editor"
-#~ msgstr "Писане на писма чрез външен редактор"
-
-#~ msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Позволява отписването от папки за писма в контекстното меню на "
-#~ "страничната лента."
-
-#~ msgid "A plugin to setup Google Calendar and Contacts."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на календар и контакти на Google."
-
-#~ msgid "Google sources"
-#~ msgstr "Източници на Google"
-
-#~ msgid "A plugin to setup GroupWise calendar and contacts sources."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за настройване на календара на GroupWise и източниците за "
-#~ "контакти."
-
-#~ msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на източниците на Hula за календари."
-
-#~ msgid "Hula Account Setup"
-#~ msgstr "Настройки на абонамент за Hula"
-
-#~ msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
-#~ msgstr "Приставка за възможностите за абонаментите по IMAP."
-
-#~ msgid "_Import to Calendar"
-#~ msgstr "_Внасяне в календара"
-
-#~ msgid "Import ICS"
-#~ msgstr "Внасяне на ICS"
-
-#~ msgid "Imports ICS attachments to calendar."
-#~ msgstr "Внася прикрепените файлове ICS в календара"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
-#~ msgstr ""
-#~ "Синхронизиране на избраната задача/бележка/календар/адресник с Apple iPod"
-
-#~ msgid "_Tasks :"
-#~ msgstr "_Задачи:"
-
-#~ msgid "Memos :"
-#~ msgstr "Бележки:"
-
-#~ msgid "Allows disabling of accounts."
-#~ msgstr "Позволяване на изключването на абонаменти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in "
-#~ "notification area and a notification message whenever a new message has "
-#~ "arrived."
-#~ msgstr ""
-#~ "Генерира съобщение за D-Bus или уведомява потребителя с икона в областта "
-#~ "за уведомяване и съобщение при пристигане на ново писмо."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a "
-#~ "mail message."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, позволяваща създаването на събрания от съдържанието на писмо."
-
-#~ msgid "Con_vert to Meeting"
-#~ msgstr "Прео_бразуване в събрание"
-
-#~ msgid "Mail to meeting"
-#~ msgstr "Е-поща до събрание"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
-#~ "message."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка, позволяваща създаването на задачи от съдържанието на писмо."
-
-#~ msgid "Con_vert to Task"
-#~ msgstr "Прео_бразуване в задача"
-
-#~ msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени"
-
-#~ msgid "A plugin which implements mono plugins."
-#~ msgstr "Приставка, която реализира приставки на Mono."
-
-#~ msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-#~ msgstr "Приставка за управление кои приставки са включени и кои не."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose "
-#~ "to disable HTML messages.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Пробна приставка, демонстрираща форматиране, при което има възможност за "
-#~ "изключване на поща в HTML формат.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Приставката е неподдържан код и е само за демонстрация.\n"
-
-#~ msgid "Writes a log of profiling data events."
-#~ msgstr "Записва дневник за анализ на събитията."
-
-#~ msgid "SpamAssassin (built-in)"
-#~ msgstr "SpamAssassin (вграден)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires "
-#~ "SpamAssassin to be installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Филтриране на нежеланите писма (спам) чрез SpamAssassin. Тази приставка "
-#~ "изисква Spamassassin да е инсталиран на системата."
-
-#~ msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
-#~ msgstr ""
-#~ "Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или "
-#~ "части от писмо."
-
-#~ msgid "Save Attachments..."
-#~ msgstr "Запазване на прикрепените файлове…"
-
-#~ msgid "Save all attachments"
-#~ msgstr "Запазване на всички прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Select save base name"
-#~ msgstr "Избор на основното име за запис"
-
-#~ msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
-#~ msgstr ""
-#~ "Показва дали изобразяването на списъка като нишки да бъде на основата на "
-#~ "„Тема“."
-
-#~ msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Опростена приставка, която ползва „yTNEF“ за декодиране на прикрепени "
-#~ "файлове TNEF."
-
-#~ msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
-#~ msgstr "Приставка за настройване на контакти по WebDAV."
-
-#~ msgid "Pos_t New Message to Folder"
-#~ msgstr "_Пускане на ново писмо в папка"
-
-#~ msgid "Post a Repl_y"
-#~ msgstr "_Отговор"
-
-#~ msgid "Post a message to a Public folder"
-#~ msgstr "Пускане на писмо в публична папка"
-
-#~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-#~ msgstr "Пускане на отговор на писмо в публична папка"
-
-#~ msgid "Attachment Bar"
-#~ msgstr "Лента за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Cannot attach file %s: %s"
-#~ msgstr "Не може да се прикрепи файла %s: %s"
-
-#~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
-#~ msgstr "Не може да се прикрепи файла %s: не е обикновен файл"
-
-#~ msgid "MIME type:"
-#~ msgstr "MIME тип:"
-
-#~ msgid "Suggest automatic display of attachment"
-#~ msgstr "Предлагане на автоматично показване на прикрепен обект"
-
-#~ msgid "Expanded"
-#~ msgstr "Разширен"
-
-#~ msgid "Whether or not the expander is expanded"
-#~ msgstr "Дали разширителя е разширен или не"
-
-#~ msgid "Text of the expander's label"
-#~ msgstr "Текст на етикета на разширителя"
-
-#~ msgid "Use underline"
-#~ msgstr "Използване на подчертаване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
-#~ "used for the mnemonic accelerator key"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е зададено, подчертаването в текста обозначава, че следващия знак "
-#~ "трябва да се използва като клавиш за мнемоничен ускорител"
-
-#~ msgid "Space to put between the label and the child"
-#~ msgstr "Разстояние, което да бъде поставено между етикета и детето"
-
-#~ msgid "Label widget"
-#~ msgstr "Графичен обект за етикети"
-
-#~ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-#~ msgstr ""
-#~ "Графичен обект за показване на място на обичайния етикет на разширителя"
-
-#~ msgid "Indicator Spacing"
-#~ msgstr "Разстояние на индикатора"
-
-#~ msgid "Spacing around expander arrow"
-#~ msgstr "Разстояние около стрелката за оразмеряване"
-
-#~ msgid "Current Message"
-#~ msgstr "Текущо писмо"
-
-#~ msgid "Edit Master Category List..."
-#~ msgstr "Редактиране на главния списък с категории…"
-
-#~ msgid "Item(s) belong to these _categories:"
-#~ msgstr "Обект(и) принадлежащ(и) към тези _категории:"
-
-#~ msgid "_Available Categories:"
-#~ msgstr "_Налични категории:"
-
-#~ msgid "categories"
-#~ msgstr "категории"
-
-#~ msgid "%l:%M %p"
-#~ msgstr "%l:%M %p"
-
-#~ msgid "DnD code"
-#~ msgstr "ИиП код"
-
-#~ msgid "Full Header"
-#~ msgstr "Пълна заглавна част"
-
-#~ msgid "Font Description"
-#~ msgstr "Описание на шрифт"