Changeset 1883 for gnome/master/orca.master.bg.po

Timestamp:

Sep 21, 2009, 11:34:23 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: подаден в master и gnome-2-28

File:

• gnome/master/orca.master.bg.po (modified) (79 diffs)

gnome/master/orca.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 22:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 22:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 11:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 11:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -214 +214 @@
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "Позиция на курсора"
@@ -583 +582 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:180
-#, fuzzy
 msgid "no break space"
-msgstr "изтриване назад"
+msgstr "шпация, която не се пренася"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
@@ -635 +633 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:212
 msgid "umlaut"
-msgstr "трема"
+msgstr "преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
@@ -782 +780 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:308
 msgid "a acute"
-msgstr "малко a с остро ударение"
+msgstr "малко а с остро ударение"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
@@ -788 +786 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:312
 msgid "A GRAVE"
-msgstr "главно a с тежко ударение"
+msgstr "главно а с тежко ударение"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
@@ -794 +792 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:316
 msgid "A ACUTE"
-msgstr "главно a с остро ударение"
+msgstr "главно а с остро ударение"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
@@ -812 +810 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:328
 msgid "A UMLAUT"
-msgstr "главно а с трема"
+msgstr "главно а с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
@@ -854 +852 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:356
 msgid "E UMLAUT"
-msgstr "главно е с трема"
+msgstr "главно е с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
@@ -878 +876 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:372
 msgid "I UMLAUT"
-msgstr "главно и с трема"
+msgstr "главно и с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
@@ -920 +918 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:400
 msgid "O UMLAUT"
-msgstr "главно о с трема"
+msgstr "главно о с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
@@ -956 +954 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:424
 msgid "U UMLAUT"
-msgstr "главно у с трема"
+msgstr "главно у с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
@@ -998 +996 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:452
 msgid "a umlaut"
-msgstr "малко а с трема"
+msgstr "малко а с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
@@ -1040 +1038 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:480
 msgid "e umlaut"
-msgstr "малко е с трема"
+msgstr "малко е с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
@@ -1064 +1062 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:496
 msgid "i umlaut"
-msgstr "малко и с трема"
+msgstr "малко и с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
@@ -1106 +1104 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:524
 msgid "o umlaut"
-msgstr "малко о с трема"
+msgstr "малко о с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
@@ -1148 +1146 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:552
 msgid "u umlaut"
-msgstr "малко у с трема"
+msgstr "малко у с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
@@ -1160 +1158 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:560
 msgid "y umlaut"
-msgstr "малко игрек с трема"
+msgstr "малко игрек с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
@@ -1166 +1164 @@
 #: ../src/orca/chnames.py:564
 msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "главно игрек с трема"
+msgstr "главно игрек с преглас"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
@@ -1428 +1426 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане."
+msgstr "Позициониране на курсора към текущия елемент."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
@@ -1957 +1954 @@
 #: ../src/orca/default.py:731
 msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr ""
+msgstr "Обработка на клавиш за позиция."
 
 #. Translators: this is used to indicate the start point
@@ -1963 +1960 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:739
-#, fuzzy
 msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Преместване в началото на реда."
+msgstr "Отбелязване на начало на избран текст."
 
 #. Translators: this is used to indicate the end point
@@ -1971 +1967 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Преместване в края на реда."
+msgstr "Отбелязване на край на избран текст."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
@@ -2259 +2254 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5815
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5849
 #: ../src/orca/settings.py:1276 ../src/orca/speech_generator.py:473
 #: ../src/orca/speech_generator.py:779
@@ -2468 +2463 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:7792
-#, fuzzy
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"
+msgstr "абзацът е избран от положението на курсора"
 
 #: ../src/orca/default.py:7793
-#, fuzzy
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "страницата не е избрана от положението на курсора"
+msgstr "абзацът не е избран от положението на курсора"
 
 #: ../src/orca/default.py:7794
-#, fuzzy
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "страницата е избрана от положението на курсора"
+msgstr "абзацът е избран до положението на курсора"
 
 #: ../src/orca/default.py:7795
-#, fuzzy
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "страницата не е избрана от положението на курсора"
+msgstr "абзацът не е избран до положението на курсора"
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
@@ -2768 +2759 @@
 #: ../src/orca/keybindings.py:164
 msgid "Alt_R"
-msgstr "Десен Алт"
+msgstr "_Десен Алт"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
@@ -2789 +2780 @@
 #: ../src/orca/keybindings.py:181
 msgid "Alt_L"
-msgstr "Ляв алт"
+msgstr "_Ляв алт"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
@@ -2798 +2789 @@
 msgstr "Контрол"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
 #. "caps lock" modifier.
@@ -2804 +2794 @@
 #: ../src/orca/keybindings.py:191
 msgid "Caps_Lock"
-msgstr "_CapsLock"
+msgstr "_Капс лок"
 
 #. Translators: this is presented in a GUI to represent the
@@ -2861 +2851 @@
 msgstr "десен мета"
 
-# FIXME
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:73
 msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-# FIXME
+msgstr "нум лок"
+
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:77
 msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-# FIXME
+msgstr "капс лок"
+
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:81
 msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
+msgstr "скрол лок"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
@@ -3054 +3041 @@
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:270
-#, fuzzy
 msgid "diaeresis"
-msgstr "градуси"
+msgstr "трема"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
@@ -3487 +3473 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:294
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване на произнасянето по думи? Натиснете y или n: "
+msgstr "По думи ли да се произнася? Натиснете y или n: "
 
 #. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
@@ -3495 +3481 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:305
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване на произнасянето на клавиши? Въведете y или n: "
+msgstr "Да се произнасят ли клавишите? Въведете y или n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
@@ -3503 +3489 @@
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr ""
-"Включване за клавишите за букви, цифри и пунктуация. Въведете y или n: "
+"Да се произнасят ли клавишите за букви, цифри и пунктуация? Въведете y или "
+"n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
@@ -3510 +3497 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване за клавишите — модификатори. Въведете y или n: "
+msgstr "Да се произнасят ли клавишите — модификатори? Въведете y или n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
@@ -3517 +3504 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване за клавишите за заключване. Въведете y или n: "
+msgstr ""
+"Да се произнасят ли клавишите за заключване на регистъра? Въведете y или n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
@@ -3524 +3512 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване за функционалните клавиши. Въведете y или n: "
+msgstr "Да се произнасят ли функционалните клавиши? Въведете y или n: "
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
@@ -3532 +3520 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване за клавишите за действие. Въведете y или n: "
+msgstr "Да се произнасят ли клавишите за действие? Въведете y или n: "
 
 #. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
@@ -3751 +3739 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
@@ -3760 +3747 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
-msgstr "процент"
+msgstr "Главни"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
@@ -3770 +3756 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "връзка"
+msgstr "Хипер връзки"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
@@ -3857 +3842 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr ""
+msgstr "_Разделяне на речта на части между паузите"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
@@ -3884 +3869 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Restrict progress bar updates to:"
-msgstr "Произнасяне на промените по _лентата за прогреса"
+msgstr "Само следните обновявания на лентата за прогреса:"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
@@ -3894 +3878 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1571 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
-msgstr "_Всичко"
+msgstr "всички"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
@@ -3906 +3889 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1578
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
-msgstr "Програма"
+msgstr "програмата"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
@@ -3917 +3899 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1584 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
-msgstr "Прозорец"
+msgstr "прозореца"
 
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
@@ -3926 +3907 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1691 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Включване на _навигационните клавиши"
+msgstr "Произнасяне на _непечатимите знаци"
 
 #. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
@@ -3937 +3917 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Включване на произнасяне по д_уми"
+msgstr "Произнасяне по _знаци"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
@@ -4196 +4175 @@
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr ""
+"Запазване на подробните съобщения във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out"
 
 #. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
@@ -4203 +4183 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1468
 msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на подробните съобщения в указания файл"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
@@ -4412 +4392 @@
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "_Всичко"
+msgstr "Всички"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
@@ -4467 +4446 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"
@@ -4537 +4515 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Включване на произнасяне по _изречения"
+msgstr "Произнасяне по _изречения"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Включване на произнасяне по д_уми"
+msgstr "Произнасяне по д_уми"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
@@ -4556 +4534 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "връзка"
+msgstr "хипер връзка"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
@@ -4662 +4639 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Speak child p_osition"
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на позицията на _дъщерния елемент"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
@@ -4709 +4686 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Uppercase"
-msgstr "процент"
+msgstr "Главни"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
@@ -6306 +6282 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-msgstr "таблица с %d реда и %d колони."
+msgstr "таблица с %(rows)d реда и %(columns)d колони."
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
@@ -6321 +6297 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(row)d, column %(column)d"
-msgstr "ред %d, колона %d"
+msgstr "ред %(row)d, колона %(column)d"
 
 #. Translators: this represents the column we're
@@ -6517 +6493 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:292
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:509
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:75
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:302
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
@@ -6659 +6635 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
 msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
-msgstr ""
+msgstr "Използвайте Ктрл-L, за да фокусирате резултатите."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
@@ -6980 +6956 @@
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "по-дълго с %d знак"
+msgstr[1] "по-дълго с %d знака"
 
 #. Translators: this represents the (row, col) position of
@@ -6988 +6964 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Ред %d, колона %d."
+msgstr "Ред %(row)d, колона %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:547
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:564
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:557
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:574
 #, python-format
 msgid "%s panel"
@@ -7158 +7134 @@
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:574
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
+msgstr "Фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
@@ -7264 +7240 @@
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1651
 msgid "New item has been added"
-msgstr ""
+msgstr "Появил се е нов елемент"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
@@ -7292 +7268 @@
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5974
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6008
 msgid "Mouse over object not found."
-msgstr ""
+msgstr "Не е открит новопоявил се елемент."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6457
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6494
 msgid "open"
 msgstr "отваряне"
@@ -7308 +7284 @@
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6530
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6567
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:883
 msgid "Wrapping to bottom."
@@ -7319 +7295 @@
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6598
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6635
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:891
 msgid "Wrapping to top."
@@ -7327 +7303 @@
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6624
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6648
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6658
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6661
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6685
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6695
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
@@ -7337 +7313 @@
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6632
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6669
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Наблюдението на живи райони е включено"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6639
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6676
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Наблюдението на живи райони е изключено"
@@ -7352 +7328 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6674
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6711
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko управлява курсора."
@@ -7363 +7339 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6686
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6723
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca управлява курсора."
@@ -7685 +7661 @@
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:236
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%s е връзка към %s"
+msgstr "%(uri)s е връзка към %(file)s"
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
@@ -7750 +7726 @@
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:521
-#, fuzzy
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
-msgstr "не е избран"
+msgstr "неизбрана"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
@@ -7765 +7740 @@
 #. table.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:591
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "колона %d от %d"
+msgstr "колона %(index)d от %(total)d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:596
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "%d ред от общо %d"
+msgstr "ред %(index)d от %(total)d"
 
 #. Translators: This is to indicate to the user that
@@ -7780 +7755 @@
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:626
-#, fuzzy
 msgid "End of table"
-msgstr "%d таблица"
+msgstr "Край на таблица"
 
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:936
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent"
-msgstr "%d процента."
+msgstr "%d процента"
 
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
@@ -7803 +7777 @@
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1065
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "избран е %d от общо %d елемента"
-msgstr[1] "избрани са %d от общо %d елемента"
+msgstr[0] "избран е %(index)d от %(total)d елемента"
+msgstr[1] "избрани са %(index)d от %(total)d елемента"
 
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
@@ -7955 +7929 @@
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-msgstr "Клетката заема %d реда и %d колони"
+msgstr "Клетката заема %(rows)d реда и %(columns)d колони"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
@@ -8994 +8968 @@
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:443
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "word char"
@@ -9525 +9498 @@
 "За намаляване използвайте наляво, за увеличаване — надясно, за минимума — "
 "начало, за максимума — край."
-
-#~ msgid "Please"
-#~ msgstr "Моля"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Добре дошли"
-
-#~ msgid "Congratulations"
-#~ msgstr "Поздравления"
-
-#~ msgid "Assistant"
-#~ msgstr "Помощник"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
-#~ "console where Orca is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отпечатване на информация за изчистване на грешки за текущото приложение "
-#~ "на конзолата, където работи Orca."
-
-#~ msgctxt "tablecell"
-#~ msgid " not selected"
-#~ msgstr "не е избрана"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Proportional\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "центриран\n"
-#~ "пропорционален\n"
-#~ "с избутване\n"
-#~ "никакъв"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "центриран\n"
-#~ "с избутване\n"
-#~ "никакъв"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Uppercase\n"
-#~ "Hyperlink"
-#~ msgstr ""
-#~ "по подразбиране\n"
-#~ "като с главни букви\n"
-#~ "като хипервръзка"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Full Screen\n"
-#~ "Top Half\n"
-#~ "Bottom Half\n"
-#~ "Left Half\n"
-#~ "Right Half\n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ "на цял екран\n"
-#~ "горната половина\n"
-#~ "долната половина\n"
-#~ "лявата половина\n"
-#~ "дясната половина\n"
-#~ "по избор"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line\n"
-#~ "Sentence"
-#~ msgstr ""
-#~ "ред\n"
-#~ "изречение"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Bilinear"
-#~ msgstr ""
-#~ "никакво\n"
-#~ "билинейно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Saturate red\n"
-#~ "Saturate green\n"
-#~ "Saturate blue\n"
-#~ "Desaturate red\n"
-#~ "Desaturate green\n"
-#~ "Desaturate blue\n"
-#~ "Positive hue shift\n"
-#~ "Negative hue shift"
-#~ msgstr ""
-#~ "без\n"
-#~ "насищане на червения компонент\n"
-#~ "насищане на зеления компонент\n"
-#~ "насищане на синия компонент\n"
-#~ "премахване на червения компонент\n"
-#~ "премахване на зеления компонент\n"
-#~ "премахване на синия компонент\n"
-#~ "положителна промяна на нюанса\n"
-#~ "отрицателна промяна на нюанса"
-
-#~ msgid "Shredder"
-#~ msgstr "Shredder"
-
-#~ msgid "tear off"
-#~ msgstr "за откъсване"
-
-#~ msgctxt "textattr"
-#~ msgid "invalid"
-#~ msgstr "неправилен"
-
-#~ msgid "%s percent"
-#~ msgstr "%s процент"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "Избран"
-
-#~ msgid "%s page"
-#~ msgstr "%s стр."
-
-#~ msgid "on item %d of %d"
-#~ msgstr "на елемент %d от общо %d"
-
-#~ msgid "item %d of %d"
-#~ msgstr "%d елемент от общо %d"