Changeset 1911

Timestamp:

Jan 4, 2010, 9:05:08 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: малко превод

File:

• non-gtk/bash.4.1.bg.po (modified) (23 diffs)

non-gtk/bash.4.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 07:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 #: arrayfunc.c:50
 msgid "bad array subscript"
-msgstr "неправилен индекс на масив"
+msgstr "грешен индекс на масив"
 
 #: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:481
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
-msgstr ""
+msgstr "%s: речникът не може да бъде преобразуван към масив"
 
 #: arrayfunc.c:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid associative array key"
-msgstr "%s: грешно име на действие"
+msgstr "%s: грешно име на ключ в речник"
 
 #: arrayfunc.c:482
@@ -39 +39 @@
 #, c-format
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: трябва да се използва индекс при присвояване към речник"
 
 #: bashhist.c:383
@@ -68 +68 @@
 
 #: builtins/alias.def:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s': invalid alias name"
-msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
+msgstr "„%s“: грешно име на синоним"
 
 #: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
 msgid "line editing not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "редактирането на командния ред не е включено"
 
 #: builtins/bind.def:206
@@ -108 +108 @@
 #: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
 msgid "loop count"
-msgstr ""
+msgstr "брой цикли"
 
 #: builtins/break.def:137
@@ -120 +120 @@
 "    Without EXPR, returns "
 msgstr ""
+"Връща контекста на текущото извикване на функция.\n"
+"    \n"
+"    Без ИЗРЗ връща "
 
 #: builtins/caller.def:135
@@ -126 +129 @@
 "    "
 msgstr ""
+".  С ИЗРЗ връща\n"
+"    "
 
 #: builtins/caller.def:136
@@ -135 +140 @@
 "    current one; the top frame is frame 0."
 msgstr ""
+"; тази допълнителна информация може да се\n"
+"    използва за проследяване на стека.\n"
+"    \n"
+"    Стойността на ИЗРЗ указва колко рамки на изпълнение\n"
+"    да се върне преди текущата. Най-горната рамка е 0."
 
 #: builtins/cd.def:215
@@ -147 +157 @@
 #, c-format
 msgid "line %d: "
-msgstr ""
+msgstr "ред %d: "
 
 #: builtins/common.c:139 error.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: "
-msgstr "%s: предупреждение: "
+msgstr "предупреждение: "
 
 #: builtins/common.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: usage: "
-msgstr "%s: предупреждение: "
+msgstr "%s: употреба: "
 
 #: builtins/common.c:166 test.c:827
@@ -194 +204 @@
 
 #: builtins/common.c:238
-#, fuzzy
 msgid "invalid octal number"
-msgstr "неправилен номер на сигнал"
+msgstr "грешно осмично число"
 
 #: builtins/common.c:240
-#, fuzzy
 msgid "invalid hex number"
-msgstr "грешно число"
+msgstr "грешно шестнайсетично число"
 
 #: builtins/common.c:242 expr.c:1256
@@ -215 +223 @@
 #, c-format
 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
-msgstr "„%s“: неправилен идентификатор на процес или задача"
+msgstr "„%s“: грешен идентификатор на процес или задача"
 
 #: builtins/common.c:264 error.c:454
@@ -401 +409 @@
 
 #: builtins/exit.def:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are running jobs.\n"
-msgstr "Има спрени задачи.\n"
+msgstr "Има изпълнявани задачи.\n"
 
 #: builtins/fc.def:262
@@ -420 +428 @@
 #: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
 msgid "current"
-msgstr ""
+msgstr "текуща"
 
 #: builtins/fg_bg.def:158
@@ -452 +460 @@
 
 #: builtins/help.def:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Shell commands matching keyword `"
 msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
-msgstr[0] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
+msgstr[0] "Команди на обвивката, които напасват на ключовите думи „"
 msgstr[1] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
 
@@ -528 +536 @@
 
 #: builtins/mapfile.def:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: not an indexed array"
-msgstr "%s: не е променлива за масив"
+msgstr "%s: не е речник"
 
 #: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:279
@@ -543 +551 @@
 
 #: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
-msgstr "%s: грешна опция"
+msgstr "%s: грешен номер на ред"
 
 #: builtins/mapfile.def:277
@@ -558 +566 @@
 
 #: builtins/mapfile.def:326
-#, fuzzy
 msgid "empty array variable name"
-msgstr "%s: не е променлива за масив"
+msgstr "празно име на променлива за масив"
 
 #: builtins/mapfile.def:347
 msgid "array variable support required"
-msgstr ""
+msgstr "изисква се поддръжка на променливи за масив"
 
 #: builtins/printf.def:374
@@ -577 +584 @@
 
 #: builtins/printf.def:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
-msgstr "%s: предупреждение: "
+msgstr "предупреждение: %s: %s"
 
 #: builtins/printf.def:757
@@ -595 +602 @@
 #: builtins/pushd.def:506
 msgid "directory stack empty"
-msgstr ""
+msgstr "стекът с директории е празен"
 
 #: builtins/pushd.def:508
-#, fuzzy
 msgid "directory stack index"
-msgstr "отрицателно препълване на стека за рекурсии"
+msgstr "индекс за стека с директории"
 
 #: builtins/pushd.def:683
@@ -837 +843 @@
 #, c-format
 msgid "%s: invalid limit argument"
-msgstr "%s: неправилен аргумент за ограничение"
+msgstr "%s: грешен аргумент за ограничение"
 
 #: builtins/ulimit.def:398
 #, c-format
 msgid "`%c': bad command"
-msgstr "„%c“: неправилна команда"
+msgstr "„%c“: грешна команда"
 
 #: builtins/ulimit.def:427
@@ -925 +931 @@
 
 #: execute_cmd.c:2075
-#, fuzzy
 msgid "pipe error"
-msgstr "грешка при запис: %s"
+msgstr "грешка в програмен канал"
 
 #: execute_cmd.c:4481
@@ -995 +1000 @@
 
 #: expr.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
-msgstr "синтактична грешка: изисква се аритметичен израз"
+msgstr "синтактична грешка: грешен аритметичен оператор"
 
 #: expr.c:1202
@@ -1013 +1017 @@
 
 #: expr.c:1329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: expression error\n"
-msgstr "%s: очаква се целочислен израз"
+msgstr "%s: грешка в израза\n"
 
 #: general.c:61