Changeset 1928 for gnome/extras/pitivi.master.bg.po

Timestamp:

Jan 12, 2010, 8:21:29 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

brasero: подаден в master и gnome-2-28, pitivy: подаден в master

File:

• gnome/extras/pitivi.master.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/extras/pitivi.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for pitivi.
+# Bulgarian translation of pitivi po-file.
 # Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the pitivi package.
@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-30 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-04 18:21+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 08:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 08:19+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -38 +37 @@
 #: ../pitivi/check.py:105
 msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
-msgstr "Не могат да бъдат открити приставките GNonLin!"
+msgstr "Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!"
 
 #: ../pitivi/check.py:106
@@ -45 +44 @@
 "plugins path."
 msgstr ""
-"Уверете се, че приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за "
+"Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за "
 "приставки на GStreamer."
 
@@ -57 +56 @@
 "GStreamer plugin path."
 msgstr ""
-"Уверете се, че приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в "
+"Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в "
 "местоположението за приставки на GStreamer."
 
@@ -101 +100 @@
 #: ../pitivi/check.py:121
 msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
-msgstr "Уверете се, че е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo"
+msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo"
 
 #: ../pitivi/check.py:123
@@ -109 +108 @@
 #: ../pitivi/check.py:124
 msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
-msgstr "Уверете се, че е  инсталиран модула на Питон за връзка към libglade"
+msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade"
 
 #: ../pitivi/check.py:126
@@ -117 +116 @@
 #: ../pitivi/check.py:127
 msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
-msgstr "Уверете се, че е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas"
+msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas"
 
 #: ../pitivi/check.py:130
@@ -198 +197 @@
 #: ../pitivi/check.py:150
 msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
-msgstr "Уверете се, че е инсталиран модула zope.interface"
+msgstr "Проверете дали е инсталиран модула zope.interface"
 
 #: ../pitivi/check.py:152
@@ -206 +205 @@
 #: ../pitivi/check.py:153
 msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
-msgstr "Уверете се, че е инсталиран модула distutils на Питон"
+msgstr "Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон"
 
 #: ../pitivi/discoverer.py:190
@@ -302 +301 @@
 "    the end of the project timeline."
 msgstr ""
-"Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на "
-"ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ. Ако\n"
-"    не е зададен проект, %prog ще създаде нов.\n"
+"Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на\n"
+"    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ. Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.\n"
 "    Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, "
 "които\n"
-"    ще бъдат добавени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще "
-"бъдат добавени\n"
-"    в края на времевата последователност на проекта."
+"    ще бъдат добавени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще\n"
+"    бъдат добавени в края на времевата последователност на проекта."
 
 #: ../pitivi/application.py:228
@@ -429 +426 @@
 msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
 msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
-msgstr[0] "<b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
-msgstr[1] "<b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
+msgstr[0] "<b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
+msgstr[1] "<b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
 
 #: ../pitivi/ui/common.py:92 ../pitivi/ui/common.py:134
@@ -440 +437 @@
 #, python-format
 msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
-msgstr "<b>Видео:</b> %d x %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>"
+msgstr "<b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>"
 
 #: ../pitivi/ui/common.py:101 ../pitivi/ui/common.py:143
 #, python-format
 msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
-msgstr "<b>Изображение:</b> %d x %d <i>пиксела</i>"
+msgstr "<b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>"
 
 #: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
@@ -486 +483 @@
 #: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
 msgid "<b>Plugin Name</b>"
-msgstr "<b>Наименование на приставката</b>"
+msgstr "<b>Име на приставката</b>"
 
 #: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
@@ -564 +561 @@
 msgstr ""
 "12 кадъра в секунда\n"
-"23.97 кадъра в секунда\n"
+"23,97 кадъра в секунда\n"
 "24 кадъра в секунда\n"
 "25 кадъра в секунда\n"
-"29.97 кадъра в секунда\n"
+"29,97 кадъра в секунда\n"
 "30 кадъра в секунда\n"
 "60 кадъра в секунда"
@@ -592 +589 @@
 "96000 Hz"
 msgstr ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
+"8000 Hz\n"
+"11025 Hz\n"
+"22050 Hz\n"
+"44100 Hz\n"
+"48000 Hz\n"
+"96000 Hz"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
@@ -697 +694 @@
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
 msgid "QVGA (320x240)"
-msgstr "QVGA (320x240)"
+msgstr "QVGA (320×240)"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
 msgid "VGA (640x480)"
-msgstr "VGA (640x480)"
+msgstr "VGA (640×480)"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
 msgid "SVGA (800x600)"
-msgstr "SVGA (800x600)"
+msgstr "SVGA (800×600)"
 
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
 msgid "XGA (1024x768)"
-msgstr "XGA (1024x768)"
+msgstr "XGA (1024×768)"
 
 #. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
@@ -1012 +1009 @@
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
 msgid "HTTP / HTTPS"
-msgstr "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
@@ -1044 +1041 @@
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
 msgid "UDP / RDP"
-msgstr "UDP / RDP"
+msgstr "UDP / RDP"
 
 #: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
@@ -1073 +1070 @@
 msgstr ""
 "Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. "
-"За да потърсите  определена приставка въведете текст в полето."
+"За да потърсите определена приставка въведете текст в полето."
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:89
@@ -1192 +1189 @@
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
 msgid "Name:"
-msgstr "Наименование:"
+msgstr "Име:"
 
 #: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
 msgid "The name of your project."
-msgstr "Наименование на проекта ви."
+msgstr "Името на проекта ви."
 
 #: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54