Changeset 2071 for non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG/firebug.properties

Timestamp:

Apr 28, 2010, 4:27:45 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

firebug: още превод

File:

• non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG/firebug.properties (modified) (20 diffs)

non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG/firebug.properties

@@ -14 +14 @@
 Panel-dom=DOM
 Panel-css=Стил
-Panel-computed=Computed
+Panel-computed=Изчислен
 Panel-layout=Подредба
 Panel-domSide=DOM
@@ -20 +20 @@
 Panel-breakpoints=Прекъсвания
 Panel-callstack=Стек
-Panel-scopes=Scopes
+Panel-scopes=Обхвати
 
 firebug.DetachFirebug=Отваряне на Firebug в нов прозорец
@@ -136 +136 @@
 
 #Mismatch tooltip to show when doc servered as html but doctype is xhtml
-html.error.doctype.mismatched=Doctype ignored, not valid for server content-type
+html.error.doctype.mismatched=Обявениият тип докумен е неправилен за съдържанието върнато от сървъра. Типът се пренебрегва
 
 dom.label.DOM_Breakpoints=Прекъсвания за DOM
@@ -186 +186 @@
 BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка
 BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки
-DisableBreakOnNext=Disable Break on Next
-DecompileEvals=Decompile for eval() source
+DisableBreakOnNext=Изключване на прекъсването при последващо
+DecompileEvals=Декомпилиране на кода към eval()
 ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome
-TrackThrowCatch=Track Throw/Catch
+TrackThrowCatch=Проследяване на throw/catch
 UseLastLineForEvalName= eval() на имена при последния ред в кода
-UseMD5ForEvalName=Use MD5 for eval() names
+UseMD5ForEvalName=Използване на MD5 за имената на eval()
 
 # LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
@@ -485 +485 @@
 #CONTINUE
 moduleManager.title=Панелът за „%S“ е изключен
-moduleManager.desc3=Use the Firebug status bar icon menu to enable and disable all panels. Use the panel tab's small menu for individual panel control:
+moduleManager.desc3=Включвайте/изключвайте всички панели на Firebug чрез иконата в лентата за състояние. За контрол на отделните панели използвайте малките менюта към подпрозорчите им
 
 Suspend_Firebug=Спиране на Firebug
-Resume_Firebug=Resume Firebug
-Reset_Panels_To_Disabled=Reset Panels To Disabled
+Resume_Firebug=Включване на Firebug
+Reset_Panels_To_Disabled=Всички панели да са изключени
 Open_Console=Отваряне на конзолата
-Open_Console_Tooltip=Open Trace Console for Firebug.
-Scope_Chain=Scope Chain
+Open_Console_Tooltip=Отваряне на конзолата на Firebug за трасиране.
+Scope_Chain=Верига на обхватите
 
 # LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
 # With: the scope inside of the with(obj) {} statement
-With_Scope=With
+With_Scope=Обхват на with
 # Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
-Call_Scope=Call
+Call_Scope=Обхват на call
 # Window: the scope inside of a Javascript window object.
-Window_Scope=Window
+Window_Scope=Обхват на window
 
 Logs=Журнали
@@ -508 +508 @@
 
 # Net panel timing info labels
-requestinfo.Blocking=Blocking
-requestinfo.Resolving=DNS Lookup
-requestinfo.Connecting=Connecting
-requestinfo.Sending=Sending
-requestinfo.Waiting=Waiting
-requestinfo.Receiving=Receiving
-requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (event)
-requestinfo.WindowLoad='load' (event)
-requestinfo.Started=Started
-
-editors.Editor_Configuration=Editor Configuration
-
-search.Firebug_Search=Firebug Search
-search.Next=Next
-search.Previous=Previous
+requestinfo.Blocking=Блокиране
+requestinfo.Resolving=Търсене по DNS
+requestinfo.Connecting=Свързване
+requestinfo.Sending=Изпращане
+requestinfo.Waiting=Изчакване
+requestinfo.Receiving=Получаване
+requestinfo.ContentLoad=„DOMContentLoaded“ (събитие)
+requestinfo.WindowLoad=„load“ (събитие)
+requestinfo.Started=Стартиране
+
+editors.Editor_Configuration=Настройки на редактора
+
+search.Firebug_Search=Търсене на Firebug
+search.Next=Следваща поява
+search.Previous=Предишна поява
 
 search.Case_Sensitive=Force Case Sensitive
-search.Multiple_Files=Multiple Files
-search.Use_Regular_Expression=Use Regular Expression
-search.html.CSS_Selector=CSS Selector
-search.net.Headers=Headers
-search.net.Parameters=Parameters
-search.net.Response_Bodies=Response Bodies
-search.script.Multiple_Files=Multiple Files
-
-firebug.console.Persist=Persist
-firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Do Not Clear On Reload
-firebug.menu.Clear_Console=Clear Console
-firebug.menu.Reset_All_Options=Reset All Options
-firebug.menu.Enable_All_Panels=Enable All Panels
-firebug.menu.Disable_All_Panels=Disable All Panels
-firebug.menu.Customize_shortcuts=Customize Shortcuts
-firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Enable Accessibility Enhancements
-firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Activate Same Origin URLs
-firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Reset All Firebug Options
-firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online
-firebug.shortcut.reenterCommand.label=Reenter Command
-firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Toggle Inspecting
-firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Toggle Quick Info Box
-firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Toggle Profiling
-firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Focus Command Line
-firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Focus Firebug Search
-firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Focus Watch Editor
-firebug.shortcut.focusLocation.label=Focus Location
-firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Focus Firebug Menu
+search.Multiple_Files=Много файлове
+search.Use_Regular_Expression=Регулярни изрази
+search.html.CSS_Selector=Селектор на CSS
+search.net.Headers=Заглавни части
+search.net.Parameters=Параметри
+search.net.Response_Bodies=Тела на отговорите
+search.script.Multiple_Files=Много файлове
+
+firebug.console.Persist=Запазване
+firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Без изчистване при презареждане
+firebug.menu.Clear_Console=Изчистване на конзолата
+firebug.menu.Reset_All_Options=Стандартни стойности за всички настройки
+firebug.menu.Enable_All_Panels=Включване на всички панели
+firebug.menu.Disable_All_Panels=Изключване на всички панели
+firebug.menu.Customize_shortcuts=Промяна на клавишните комбинации
+firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Включване на достъпността
+firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Включване на адресите от еднакъв източник
+firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Стандартни стойности за всички настройки на Firebug
+firebug.menu.Firebug_Online=Firebug в Мрежата
+firebug.shortcut.reenterCommand.label=Въведете командата отново
+firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Превключване на инспекцията
+firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Превключване на полето за бърза информация
+firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Превключване на отчетите
+firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Фокусиране на командния ред
+firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Фокусиране на търсенето на Firebug
+firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Фокусиране на редактора на следените изрази
+firebug.shortcut.focusLocation.label=Фокусиране на местоположението
+firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Фокусиране на менюто на Firebug
 firebug.shortcut.nextObject.label=Next Object
 firebug.shortcut.previousObject.label=Previous Object
@@ -628 +628 @@
 # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
 # Describe contents of inline editor fields
-a11y.labels.inline_editor=inline editor
-a11y.labels.value_for_attribute_in_element=value for %S attribute in %S element
-a11y.labels.attribute_for_element=attribute for %S element
-a11y.labels.text_contents_for_element=text contents for %S element
-a11y.labels.defined_in_file=defined in %S
-a11y.labels.declarations_for_selector=style declarations for "%S" selector
-a11y.labels.property_for_selector=CSS property for selector: %S
-a11y.labels.value_property_in_selector=%S property value for selector %S
-a11y.labels.css_selector=CSS selector
-a11y.labels.source_code_for_file=source code for file %S
+a11y.labels.inline_editor=вътрешен редактор
+a11y.labels.value_for_attribute_in_element=стойност на атрибута %S на елемента %S
+a11y.labels.attribute_for_element=атрибут на елемента %S
+a11y.labels.text_contents_for_element=текстовото съдържание на елемента %S
+a11y.labels.defined_in_file=дефиниран в %S
+a11y.labels.declarations_for_selector=декларация на стил за селектора „%S“
+a11y.labels.property_for_selector=свойство на CSS за селектора: %S
+a11y.labels.value_property_in_selector=стойност на свойството %S от селектора %S
+a11y.labels.css_selector=селектор на CSS
+a11y.labels.source_code_for_file=изходен код на файла %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
@@ -643 +643 @@
 # indicates style property is overridden by selector with higher specificity
 a11y.labels.overridden=overridden
-a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=press enter to add a new watch expression
+a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=натиснете enter, за да добавите нов израз за следене
 
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
 # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
 # Existence and state of a breakpoint
-a11y.updates.has_conditional_break_point=has conditional break point
-a11y.updates.has_disabled_break_point=has disabled break point
+a11y.updates.has_conditional_break_point=има условно прекъсване
+a11y.updates.has_disabled_break_point=има изключено прекъсване
 
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
 # #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
-a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspended on line %S in %S, file %S
+a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Скриптът е спрян на ред %S в %S, файл %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -660 +660 @@
 # #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
 # examples: Match found for "test" in 17 log rows
-a11y.updates.match_found_in_logrows=match found for "%S" in %S log rows
+a11y.updates.match_found_in_logrows==открито е съвпадение за „%S“ в %S реда на журналите
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -666 +666 @@
 # #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
 # examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
-a11y.updates.match_found_for_on_line=match found for "%S" on line %S in %S
+a11y.updates.match_found_for_on_line==открито е съвпадение за „%S“ на ред %S в %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -672 +672 @@
 # #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
 # examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
-a11y.updates.match_found_in_element=match found for "%S" in %S element at path %S
+a11y.updates.match_found_in_element==открито е съвпадение за „%S“ в елемента %S, с път %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -679 +679 @@
 # #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
 # examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
-a11y.updates.match_found_in_attribute=match found for "%S" in attribute %S=%S of %S element at path %S
+a11y.updates.match_found_in_attribute==открито е съвпадение за „%S“ в атрибута %S=%S на елемента %S, с път %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -686 +686 @@
 # #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
 # examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
-a11y.updates.match_found_in_text_content=match found for "%S" in text content: %S of %S element at path %S
+a11y.updates.match_found_in_text_content==открито е съвпадение за „%S“ в текста: %S на елемента %S, с път %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -692 +692 @@
 # #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
 # examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
-a11y.updates.match_found_in_selector=match found for "%S" in selector %S
+a11y.updates.match_found_in_selector==открито е съвпадение за „%S“ в селектора %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -698 +698 @@
 # #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
 # examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
-a11y.updates.match_found_in_style_declaration=match found for "%S" in style declaration %S in selector %S
+a11y.updates.match_found_in_style_declaration==открито е съвпадение за „%S“ в декларацията на стила %S, в селектора %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -704 +704 @@
 # #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
 # examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
-a11y.updates.match_found_in_dom_property=match found for "%S" in DOM property %S
+a11y.updates.match_found_in_dom_property==открито е съвпадение за „%S“ за свойството в DOM %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -711 +711 @@
 # #3 Column in which the match was found #4. Column value   
 # examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
-a11y.updates.match_found_in_net_row=match found for "%S" in %S, %S : %S;
+a11y.updates.match_found_in_net_row=открито е съвпадение за „%S“ в %S, %S : %S;
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -717 +717 @@
 # #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
 # examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
-a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=match found for "%S" in net summary row: %S
+a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=открито е съвпадение за „%S“ в обобщения ред: %S
 # LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
 # visible in the UI, intended for screen readers.
@@ -723 +723 @@
 # %S Search string that was matched.   
 # examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
-a11y.updates.no_matches_found=no matches found for "%S"
-
-confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Are you sure to reset all Firebug options to the default state?
+a11y.updates.no_matches_found=няма съвпадения за „%S“
+
+confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Наистина ли всички настройки на Firebug да се върнат към стандартните стойности?
 # Console messages.
-warning.Console_must_be_enabled=Console must be enabled
-warning.Command_line_blocked?=Command line blocked?
-message.Reload_to_activate_window_console=Reload to activate window console
+warning.Console_must_be_enabled=Конзолата трябва да бъде включена
+warning.Command_line_blocked?=Блокиран ли е командният ред?
+message.Reload_to_activate_window_console=Презаредете, за да включите конзолата на прозореца
 
 
@@ -736 +736 @@
 # currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
 # activation button.
-label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activate Firebug for the selected Firefox tab
+label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Включване на Firebug за избрания подпрозорец
 
 # LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):