Changeset 2122

Timestamp:

Aug 31, 2010, 10:48:51 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

update gnome-keyring translation

File:

• gnome/gnome-2-32/gnome-keyring.gnome-2-32.bg.po (modified) (9 diffs)

gnome/gnome-2-32/gnome-keyring.gnome-2-32.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009.
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -13 +14 @@
 "keyring&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-29 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 22:41+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 22:28+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93 +94 @@
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
 msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
-msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на SSH"
+msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на GPG"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "New password strength"
 msgid "GPG Password Agent"
-msgstr "Надеждност на новата парола"
+msgstr "Агент за пароли на GPG"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непозната грешка"
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:200
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ за PGP: %s"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:303
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:304
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете парола"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:341
-#, fuzzy
 #| msgid "Lock this keyring if idle for"
 msgid "Forget this password if idle for"
-msgstr "Заключване на ключодържателя при бездействане след"
+msgstr "Забравяне на паролата след бездействане от"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:342
 msgid "Forget this password after"
-msgstr ""
+msgstr "Забравяне на паролата след"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Lock this keyring when I log out"
 msgid "Forget this password when I log out"
-msgstr "Автоматично заключване на ключодържателя при излизане"
+msgstr "Забравяне на паролата при излизане"
 
 #. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
@@ -644 +640 @@
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:147
-#, fuzzy
 #| msgid "The key is different than before"
 msgid "The key is different from before"
-msgstr "Различен ключ от преди"
+msgstr "Ключът е различен от преди"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:149
@@ -897 +892 @@
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:608
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
 msgid "Enter password to unlock your login keyring"
-msgstr "Въведете паролата, за да отключите ключодържателя"
+msgstr ""
+"Въведете парола за отключване на ключодържателя при влизане в системата"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:612
@@ -907 +902 @@
 "your login keyring."
 msgstr ""
-"Паролата за системата ви, вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при "
+"Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя при "
 "влизане."
 
@@ -914 +909 @@
 "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
 msgstr ""
-"Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата."
+"Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането в системата."
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
@@ -1009 +1004 @@
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
-#, fuzzy
 #| msgid "Change Keyring Password"
 msgid "Change Password"
-msgstr "Нова парола за ключодържателя"
+msgstr "Промяна на паролата"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1161
-#, fuzzy
 #| msgid "New password required for secure storage"
 msgid "Change password for secure storage"
@@ -1025 +1018 @@
 "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
 msgstr ""
+"За да промените паролата за „%s“ е необходимо да въведете старата и новата "
+"парола"
 
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:547