Changeset 2193

Timestamp:

Sep 30, 2010, 12:22:01 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

NM: шифрирам → шифровам; дешифрирам → разшифровам

File:

• freedesktop/NetworkManager.master.bg.po (modified) (3 diffs)

freedesktop/NetworkManager.master.bg.po

@@ -1392 +1392 @@
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
-msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране."
+msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за разшифрования ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
-msgstr "Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран: %s / %s."
+msgstr "Контекстът за разшифроване не може да бъде инициализиран: %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
-msgstr "Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s."
+msgstr "Симетричният ключ за разшифроване не може да бъде зададен: %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
-msgstr "Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен: %s / %s."
+msgstr "Началният вектор за разшифроване не може да бъде зададен: %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
-msgstr "Частният ключ не може да бъде дешифриран: %s / %s."
+msgstr "Частният ключ не може да бъде разшифрован: %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
@@ -1501 +1501 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
-msgstr "Буферът за шифъра за дешифриране не може да бъде инициализиран."
+msgstr "Буферът за шифъра за разшифроване не може да бъде инициализиран."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
-msgstr "Симетричният ключ за дешифриране не може да бъде зададен."
+msgstr "Симетричният ключ за разшифроване не може да бъде зададен."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption."
-msgstr "Началният вектор за дешифриране не може да бъде зададен."
+msgstr "Началният вектор за разшифроване не може да бъде зададен."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption context."
-msgstr "Контекстът за дешифриране не може да бъде инициализиран."
+msgstr "Контекстът за разшифроване не може да бъде инициализиран."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
-msgstr "Частният ключ не може да бъде дешифриран: %d."
+msgstr "Частният ключ не може да бъде разшифрован: %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
@@ -1532 +1532 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
-msgstr "Дешифрирането на частния ключ не може да приключи: %d."
+msgstr "Разшифроването на частния ключ не може да приключи: %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:364