Changeset 2195

Timestamp:

Sep 30, 2010, 12:22:07 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

glib: обновяване на превода

File:

• gnome/gnome-2-32/glib.glib-2-26.bg.po (modified) (6 diffs)

gnome/gnome-2-32/glib.glib-2-26.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "product=glib&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 22:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 09:13+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2622 +2622 @@
 #, c-format
 msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Указан е „--strict“, излизане.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1649
 #, c-format
 msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Целият файл е пренебрегнат.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1708
 #, c-format
 msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пренебрегване на файла.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1748
@@ -2644 +2644 @@
 #, c-format
 msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "; пренебрегване на предефинирането на ключа.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1758 ../gio/glib-compile-schemas.c:1816
@@ -2650 +2650 @@
 #, c-format
 msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr ""
+msgstr "и е указан „--strict“, излизане.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1774
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgid ""
@@ -2659 +2659 @@
 "s.  "
 msgstr ""
-"Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“"
+"грешка при разчитане на ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за "
+"предефиниране „%s“ – %s."
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1784
 #, c-format
 msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Пренебрегване на предефинирането на ключа.\n"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
@@ -2692 +2693 @@
 msgstr "ПАПКА"
 
+# Явно става дума за обясняване на --strict
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
 msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Прекъсване на работа при всякакви грешки в схемите"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1886