Changeset 2204

Timestamp:

Oct 1, 2010, 2:34:48 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

nm-applet: обновяване на превода

File:

• gnome/extras/network-manager-applet.master.bg.po (modified) (25 diffs)

gnome/extras/network-manager-applet.master.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2009.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -12 +13 @@
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-27 06:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-03 15:54+0200\n"
-"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 18:31+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245 +246 @@
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:969
-#, fuzzy
 #| msgid "New PIN code:"
 msgid "Show PIN code"
-msgstr "Нов PIN:"
+msgstr "Показване на PIN"
 
 #: ../src/applet-device-gsm.c:972
@@ -285 +285 @@
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:987
-#, fuzzy
 #| msgid "New PIN code:"
 msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Нов PIN:"
+msgstr "Показване на PIN/PUK"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
@@ -391 +390 @@
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1051
-#, fuzzy
 #| msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
-msgstr "Натиснете тази икона, за да се свържете към безжична мрежа"
+msgstr "Използвайте менюто с наличните мрежи, за да се свържете"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1054 ../src/applet.c:673
@@ -466 +464 @@
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "Wifi/wired security"
@@ -473 +470 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Wifi/wired security"
@@ -485 +481 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Speed"
@@ -536 +531 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неопределена"
+msgstr "Неопределен"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:437
@@ -551 +545 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:450
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "Subnet Mask"
@@ -770 +763 @@
 
 #: ../src/applet.c:1293
-#, fuzzy
 #| msgid "device not ready"
 msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "устройството не е готово"
+msgstr "устройството не е готово (липсва фърмуер)"
 
 #: ../src/applet.c:1295
@@ -1147 +1139 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
 msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Изискване на адрес по протокола IPv4 за успешно свързване"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
@@ -1169 +1161 @@
 "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
 msgstr ""
+"Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
+"протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
@@ -1192 +1186 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
 msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Изискване на адрес по протокола IPv6 за успешно свързване"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
@@ -1199 +1193 @@
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
 msgstr ""
+"Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
+"протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
@@ -1401 +1397 @@
 "MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"При активиране на мрежова връзка с това устройство, ще се използва въведения "
+"хардуерен адрес. Номерът е известен като клониране или подмяна на хардуерен "
+"адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
@@ -1408 +1407 @@
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"Тази опция прави възможно използването на връзката само съвместно с "
+"мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: "
+"00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "_MAC address:"
 msgid "_Cloned MAC address:"
-msgstr "_MAC адрес:"
+msgstr "_Клониран хардуерен адрес:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "_MAC address:"
 msgid "_Device MAC address:"
-msgstr "_MAC адрес:"
+msgstr "_Постоянен хардуерен адрес:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
@@ -1475 +1475 @@
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
+"Тази опция прави възможно използването на връзката само съвместно с "
+"безжичната точка за достъп с указания тук хардуерен адрес (BSSID). Пример: "
+"00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
@@ -1616 +1619 @@
 msgstr "Споделена с други компютри"
 
+# Става дума за вида връзка
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Изключена"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
@@ -1648 +1652 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic (DHCP)"
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Автоматично  (DHCP)"
+msgstr "Автоматично, само DHCP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
@@ -1813 +1816 @@
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
 #: ../src/wireless-dialog.c:936
-#, fuzzy
 #| msgid "WEP 40/128-bit Key"
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "40/128 битов ключ за WEP"
+msgstr "40/128 битов ключ за WEP (шестнайсетичен или ASCII)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
@@ -1888 +1890 @@
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на промените в настройките на връзката."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
@@ -2182 +2184 @@
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
 msgstr ""
+"Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при свързване с D-Bus – %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
 msgstr ""
+"Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при създаване на обекта"
+"за посредничене с D-Bus)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
@@ -2192 +2197 @@
 "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgstr ""
+"Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при намиране на "
+"NetworkManager – %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
@@ -2460 +2467 @@
 #: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Обединено кралство"
 
 #: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508